Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:06,631
The wildest places on
our planet have always been
2
00:00:06,715 --> 00:00:09,884
home to powerful leaders.
3
00:00:11,011 --> 00:00:15,390
But now a new hero is rising.
4
00:00:17,058 --> 00:00:18,977
♪ Guess who is the mother ♪
5
00:00:19,978 --> 00:00:21,938
Fierce...
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
Smart...
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,318
Resilient...
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
And...
9
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
female.
10
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
♪ Where's she from ♪
11
00:00:35,493 --> 00:00:36,995
♪ Where does she go? ♪
12
00:00:37,078 --> 00:00:43,668
We don't call her
Mother Nature for nothing.
13
00:00:44,377 --> 00:00:46,212
♪ Do you know,
can you know so ♪
14
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
♪ Where's she from ♪
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,381
♪ Where does she go? ♪
16
00:00:48,465 --> 00:00:50,925
All hail...
17
00:00:52,927 --> 00:00:54,471
the Queens.
18
00:01:12,322 --> 00:01:16,409
The Ngorongoro crater, Tanzania.
19
00:01:18,078 --> 00:01:21,122
The unbroken rim of a massive...
20
00:01:21,206 --> 00:01:22,499
ancient...
21
00:01:22,582 --> 00:01:25,627
volcano.
22
00:01:30,882 --> 00:01:34,427
Its lush crater floor
is surrounded by steep,
23
00:01:34,511 --> 00:01:38,431
2,000-foot high walls.
24
00:01:42,018 --> 00:01:44,813
In this giant stadium,
25
00:01:44,896 --> 00:01:49,025
two rival dynasties,
both led by sisters,
26
00:01:49,109 --> 00:01:53,655
fight for the
survival of their families.
27
00:02:06,376 --> 00:02:11,881
This area is home to the highest
density of lions on the planet.
28
00:02:13,049 --> 00:02:17,137
Oh there are some
impressive males here...
29
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
but they come...
30
00:02:18,763 --> 00:02:21,724
and they go.
31
00:02:26,062 --> 00:02:29,315
It's the prides
that rule the crater.
32
00:02:30,024 --> 00:02:32,527
And by the prides...
33
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
I mean...
34
00:02:35,196 --> 00:02:38,533
the girls.
35
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
Three sisters.
36
00:02:46,082 --> 00:02:49,836
Just weeks ago, they left
their mother to go it alone...
37
00:02:50,211 --> 00:02:51,921
And already...
38
00:02:52,005 --> 00:02:54,382
they're killing it!
39
00:02:54,465 --> 00:02:55,925
♪ The boys wanna be her ♪
40
00:02:56,009 --> 00:02:57,594
♪ The girls wanna be her ♪
41
00:02:57,677 --> 00:02:59,304
♪ The boys wanna be her ♪
42
00:02:59,387 --> 00:03:01,055
♪ The girls wanna be her ♪
43
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
♪ The boys wanna be her ♪
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
♪ The girls wanna be her ♪
45
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
♪ The boys wanna be her ♪
46
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
♪ I wanna be her ♪
47
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
♪ Yes I do ♪♪
48
00:03:17,822 --> 00:03:21,326
The eldest,
Shani, is pregnant.
49
00:03:21,409 --> 00:03:23,286
The father didn't stick around
50
00:03:23,369 --> 00:03:26,831
but that's not
unusual for lions.
51
00:03:30,585 --> 00:03:34,005
This sisterhood can
look after themselves,
52
00:03:34,088 --> 00:03:39,427
crucial because
they have enemies.
53
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
Malkia...
54
00:03:46,976 --> 00:03:49,938
hyena queen.
55
00:03:53,107 --> 00:03:57,070
Her clan is everything
the lion pride is not.
56
00:03:58,071 --> 00:04:01,449
Well established, 70 strong,
57
00:04:01,532 --> 00:04:04,202
the largest in the crater.
58
00:04:10,208 --> 00:04:14,337
In hyena dynasties
females are in charge.
59
00:04:19,717 --> 00:04:22,804
It's not the
largest or strongest,
60
00:04:24,639 --> 00:04:29,143
but the one with the most
allies that takes the crown.
61
00:04:31,062 --> 00:04:34,524
Malkia's been popular
but she's aging.
62
00:04:34,607 --> 00:04:39,112
Another hyena could
rise to take her place.
63
00:04:45,201 --> 00:04:50,081
In the heart of their
territory is the den site...
64
00:04:50,915 --> 00:04:54,168
full of cubs...
65
00:04:56,212 --> 00:04:59,507
though they're not all Malkia's.
66
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Males will eventually
leave the clan to find mates,
67
00:05:09,767 --> 00:05:12,979
but daughters stay,
68
00:05:13,062 --> 00:05:16,232
they become a
leader's key allies.
69
00:05:18,609 --> 00:05:23,031
Malkia's had many sons...
70
00:05:24,741 --> 00:05:28,411
But only two daughters...
71
00:05:31,039 --> 00:05:35,877
a three-week-old Zura,
and her big sister Yeye.
72
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
The two most important
hyenas after their mother,
73
00:05:40,298 --> 00:05:43,634
the queen.
74
00:05:45,887 --> 00:05:48,765
In hyena society it's
the youngest daughter
75
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
that inherits the crown...
76
00:05:51,517 --> 00:05:54,812
But Zura's too young...
77
00:05:55,938 --> 00:05:58,066
And that...
78
00:05:58,149 --> 00:06:00,943
leaves an opening...
79
00:06:02,653 --> 00:06:07,075
For Ayisha,
Malkia's younger sister.
80
00:06:10,244 --> 00:06:15,458
Family loyalty is no match
for Ayisha's personal ambition.
81
00:06:21,172 --> 00:06:24,759
As Malkia's position weakens...
82
00:06:24,842 --> 00:06:28,763
Ayisha and her
daughters are gaining support.
83
00:06:40,441 --> 00:06:43,569
She has her sister's crown
84
00:06:43,653 --> 00:06:46,239
in her sights.
85
00:06:48,116 --> 00:06:51,911
Both the hyenas and
lions want the same thing,
86
00:06:52,578 --> 00:06:56,874
food, territory, power.
87
00:06:59,961 --> 00:07:04,132
But the crater
affords one more luxury...
88
00:07:04,215 --> 00:07:07,760
safety.
89
00:07:07,844 --> 00:07:12,181
Its walls are a barrier
from the world outside...
90
00:07:12,473 --> 00:07:15,643
but space is limited.
91
00:07:19,730 --> 00:07:23,651
Over 20,000 large
animals pack the crater floor.
92
00:07:30,032 --> 00:07:34,036
The two dynasties are
forced to compete for food.
93
00:07:38,791 --> 00:07:43,504
Lions are the main
cause of hyena deaths here.
94
00:07:46,924 --> 00:07:50,720
Malkia's clan has made a kill...
95
00:07:54,849 --> 00:07:57,560
Now that Shani's pregnant,
96
00:07:57,643 --> 00:08:01,606
the lions need an easy meal.
97
00:08:11,491 --> 00:08:14,911
Malkia is distracted...
98
00:08:27,590 --> 00:08:29,675
It's Ayisha that
faces the pride.
99
00:08:48,736 --> 00:08:52,156
She could have been killed...
100
00:08:57,495 --> 00:09:00,915
But it was worth it...
101
00:09:00,998 --> 00:09:05,962
To fight a lion and survive is
the ultimate show of strength...
102
00:09:06,921 --> 00:09:11,008
And the whole clan
was there to see it.
103
00:09:45,418 --> 00:09:50,131
No one has ever filmed
through the night here...
104
00:09:51,924 --> 00:09:55,344
But as the moon rises
over the crater rim,
105
00:09:55,428 --> 00:09:59,932
special light
sensitive cameras can film...
106
00:10:00,808 --> 00:10:03,519
in color.
107
00:10:14,280 --> 00:10:18,826
Revealing the two families
in their nighttime world.
108
00:10:35,092 --> 00:10:37,053
The lions are resting,
109
00:10:37,136 --> 00:10:40,806
they prefer a
moonless night to hunt.
110
00:10:46,145 --> 00:10:50,566
Hyenas, however, are
bolder after dark...
111
00:10:53,819 --> 00:10:55,112
noisier...
112
00:10:57,865 --> 00:11:00,493
more aggressive.
113
00:11:04,538 --> 00:11:06,040
Ayisha?
114
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
She's dangerous.
115
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
Malkia's allies
have gone out hunting...
116
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
she's unguarded.
117
00:11:15,091 --> 00:11:18,719
Too good an opportunity to miss.
118
00:11:27,812 --> 00:11:31,565
Yeye comes to her
mother's side....
119
00:11:33,109 --> 00:11:35,236
as Ayisha makes her move.
120
00:11:47,081 --> 00:11:50,418
Together they push Ayisha away.
121
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
While Malkia has daughters,
122
00:11:55,548 --> 00:11:59,051
she still has power.
123
00:12:01,929 --> 00:12:05,224
She heads out to join the hunt.
124
00:12:31,917 --> 00:12:36,714
The sun takes time to
rise above the crater walls.
125
00:12:47,725 --> 00:12:50,936
Mornings are relaxed.
126
00:12:53,689 --> 00:12:57,902
But Shani can't take it easy...
127
00:13:00,196 --> 00:13:03,783
she's a mom now.
128
00:13:06,202 --> 00:13:10,915
Five cubs to grow and
strengthen the new pride.
129
00:13:20,090 --> 00:13:24,887
Half the world's lions have
been lost in the last 25 years.
130
00:13:30,351 --> 00:13:35,022
But these newborns are
protected within the crater.
131
00:13:56,377 --> 00:14:01,298
Malkia's left her daughters at
the den site while she hunts.
132
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
Yeye keeps her
little sister Zura close.
133
00:14:13,769 --> 00:14:17,147
She lets a female
pay her respects...
134
00:14:24,572 --> 00:14:26,991
then sends her away.
135
00:14:33,664 --> 00:14:37,877
Ayisha's not gone hunting,
136
00:14:38,836 --> 00:14:43,007
she's stayed behind
to help, "Babysit."
137
00:14:44,758 --> 00:14:48,762
Only Malkia's daughters
stand between her,
138
00:14:48,846 --> 00:14:52,391
and the crown.
139
00:14:59,648 --> 00:15:02,943
Yeye senses danger.
140
00:15:15,331 --> 00:15:18,751
She tries to push Ayisha away.
141
00:15:18,834 --> 00:15:22,004
Protect little Zura.
142
00:15:25,591 --> 00:15:28,928
But Ayisha's not after Yeye.
143
00:15:33,849 --> 00:15:37,603
She wants the heir.
144
00:15:40,773 --> 00:15:44,902
There are very few things
a hyena won't do for power.
145
00:15:57,665 --> 00:16:01,168
On her own,
Yeye can't help Zura.
146
00:16:09,093 --> 00:16:12,221
She needs the clan.
147
00:16:12,304 --> 00:16:16,517
But they're all waiting
to see what Ayisha will do.
148
00:16:18,102 --> 00:16:21,689
Yeye can only watch,
149
00:16:21,772 --> 00:16:26,568
as the life is squeezed
out of her little sister.
150
00:16:54,555 --> 00:17:00,102
Ayisha's not above
murder to get what she wants.
151
00:17:22,624 --> 00:17:26,962
The hunting party's back...
152
00:17:27,796 --> 00:17:31,633
led by Malkia.
153
00:17:42,770 --> 00:17:46,940
The rest of the clan
don't run to greet her.
154
00:17:47,316 --> 00:17:50,819
Something's not right....
155
00:18:00,913 --> 00:18:04,083
Malkia searches for her cub.
156
00:18:10,005 --> 00:18:13,425
There's blood on the ground.
157
00:18:14,676 --> 00:18:19,014
Yeye is here, but Zura is dead.
158
00:18:23,185 --> 00:18:27,481
Her mother knows there
can only be one culprit...
159
00:18:27,564 --> 00:18:30,818
Ayisha.
160
00:18:35,072 --> 00:18:38,826
Malkia and her
remaining supporters charge.
161
00:18:39,618 --> 00:18:44,039
But Ayisha and her
daughters stand their ground.
162
00:18:50,921 --> 00:18:54,800
The play for the
crown was violent.
163
00:18:59,930 --> 00:19:04,893
But the transfer
of power is peaceful.
164
00:19:12,526 --> 00:19:17,865
Malkia, and her remaining
allies bow in submission...
165
00:19:17,948 --> 00:19:21,535
and retreat.
166
00:19:25,956 --> 00:19:29,543
Ayisha's the new leader.
167
00:19:45,184 --> 00:19:49,605
Her victory run shows the clan
which sister's in charge now.
168
00:20:30,062 --> 00:20:33,357
Yeye calls for her mother...
169
00:20:33,440 --> 00:20:37,194
They were separated
after the takeover.
170
00:20:42,908 --> 00:20:47,162
Malkia doesn't hear her.
171
00:20:53,669 --> 00:20:58,340
Having lost her cub,
she's taken off alone.
172
00:21:24,449 --> 00:21:26,952
The lion sisterhood
works together to
173
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
keep Shani's cubs alive.
174
00:21:33,375 --> 00:21:37,004
While she's nursing,
they make a kill every day.
175
00:21:39,840 --> 00:21:43,844
Ayisha's clan is never far away.
176
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
So the lions share
the job of hunting...
177
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
and protecting their kills.
178
00:22:03,530 --> 00:22:07,576
Keeping the hyenas away
from their food and cubs.
179
00:22:18,962 --> 00:22:22,591
Shani's never
needed her sisters more.
180
00:22:24,343 --> 00:22:28,221
With their help, these cubs
are twice as likely to survive
181
00:22:28,305 --> 00:22:32,934
as those born to
a mom on her own.
182
00:22:40,567 --> 00:22:43,362
Back at the den site,
183
00:22:43,445 --> 00:22:47,908
Ayisha is
asserting her leadership.
184
00:22:49,326 --> 00:22:53,830
The rest of the clan are
finding their place beneath her.
185
00:22:58,460 --> 00:23:03,382
To cement her power,
Ayisha needs more daughters.
186
00:23:09,262 --> 00:23:11,264
So she's looking to mate,
187
00:23:11,348 --> 00:23:16,186
and for hyenas that's
an unusual challenge.
188
00:23:19,064 --> 00:23:21,858
The female sex organ is...
189
00:23:21,942 --> 00:23:24,861
remarkable...
190
00:23:25,946 --> 00:23:28,824
completely unique in nature...
191
00:23:32,953 --> 00:23:36,665
And it gives
Ayisha an advantage.
192
00:23:40,043 --> 00:23:42,337
This male has
been following her,
193
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
hoping to mate.
194
00:23:49,594 --> 00:23:52,681
But unlike males of
most other species,
195
00:23:52,764 --> 00:23:56,393
he can't force himself on her.
196
00:23:59,187 --> 00:24:02,899
He has to wait.
197
00:24:07,446 --> 00:24:11,741
Only when she's ready,
will she retract her sex organ,
198
00:24:11,825 --> 00:24:15,662
allowing him to mate.
199
00:24:28,550 --> 00:24:33,430
The need for consent is
what makes hyena society
200
00:24:33,513 --> 00:24:37,684
so special...
201
00:24:40,020 --> 00:24:45,192
It hands control over to
the females, gives them...
202
00:24:45,275 --> 00:24:49,154
immense power.
203
00:25:13,261 --> 00:25:16,681
There's no moon tonight.
204
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
Thermal cameras find body heat,
205
00:25:23,021 --> 00:25:26,775
white in the cold black.
206
00:25:28,985 --> 00:25:33,698
Revealing a strange
world of crater animals.
207
00:25:35,784 --> 00:25:38,161
Most still awake...
208
00:25:38,245 --> 00:25:41,581
it's not safe to sleep
when you can't see who might
209
00:25:41,665 --> 00:25:43,625
be coming for you.
210
00:25:46,711 --> 00:25:50,131
Ayisha is on the prowl.
211
00:25:55,262 --> 00:25:59,975
Hyena night vision is excellent.
212
00:26:00,058 --> 00:26:03,687
She can walk right
through the herds unseen.
213
00:26:06,523 --> 00:26:11,319
Hyenas don't choose leaders
for their hunting prowess,
214
00:26:11,695 --> 00:26:15,073
but it can't hurt to
show them what she can do.
215
00:26:15,156 --> 00:26:16,908
♪ I'm gonna catch ya ♪
216
00:26:16,992 --> 00:26:19,619
♪ I'm gonna get ya, get ya ♪
217
00:26:19,703 --> 00:26:21,997
♪ Oh, ah, oh ♪
218
00:26:22,080 --> 00:26:26,751
♪ I wanna taste the
way that you bleed ♪
219
00:26:26,835 --> 00:26:30,422
♪ Oh ♪
220
00:26:30,505 --> 00:26:37,137
♪ You're my kill
of the night ♪♪
221
00:26:49,482 --> 00:26:53,695
A wildebeest will
feed the whole clan...
222
00:27:05,332 --> 00:27:09,919
But the pride has heard them.
223
00:27:16,092 --> 00:27:20,513
The sisters are
betting on an easy win.
224
00:27:30,273 --> 00:27:35,487
But under Ayisha,
the clan is united.
225
00:27:48,458 --> 00:27:51,169
♪ This is a bad town for
such a pretty face ♪
226
00:27:51,503 --> 00:27:54,881
♪ This is a bad town for
such a pretty face ♪
227
00:27:54,964 --> 00:27:58,301
♪ Oh ♪♪
228
00:28:24,661 --> 00:28:29,708
Now the lions have
an even bigger problem.
229
00:28:35,839 --> 00:28:40,135
There are five dominant males
that live inside the crater.
230
00:28:41,803 --> 00:28:45,598
But he's not one of them...
231
00:28:48,143 --> 00:28:51,938
an outsider.
232
00:28:52,021 --> 00:28:54,941
He's come to mate
and will kill young cubs
233
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
to make room for his own.
234
00:29:11,541 --> 00:29:15,462
The sisters could
stay silent and hide.
235
00:29:22,469 --> 00:29:26,055
Roaring together is
a show of strength.
236
00:29:28,433 --> 00:29:32,270
They want to deter him...
237
00:29:32,812 --> 00:29:37,942
but they may have led
him straight to the den.
238
00:30:04,219 --> 00:30:07,722
Ayisha will never worry
about the threat of a male.
239
00:30:09,474 --> 00:30:13,269
Any outsider hoping to join
her clan automatically
240
00:30:13,353 --> 00:30:16,564
takes the lowest rank.
241
00:30:17,357 --> 00:30:21,861
She's clearly enjoying the
greatest perk of being queen...
242
00:30:21,945 --> 00:30:25,073
more food.
243
00:30:26,616 --> 00:30:29,869
They're all content.
244
00:30:37,210 --> 00:30:42,257
On her own, Yeye is
extremely vulnerable.
245
00:30:51,891 --> 00:30:56,271
She can't even get respect
from a jackal half her size!
246
00:31:00,316 --> 00:31:04,320
But she won't be pushed around.
247
00:31:06,197 --> 00:31:09,659
Her mother raised her
to look after herself.
248
00:31:23,214 --> 00:31:26,843
Everywhere she
looks there's food.
249
00:31:27,468 --> 00:31:29,554
♪ Come to your river ♪
250
00:31:29,804 --> 00:31:32,265
♪ I will come to your river ♪
251
00:31:32,891 --> 00:31:36,811
♪ I will come to your river ♪
252
00:31:39,731 --> 00:31:42,483
♪ Carry away
my dead leaves ♪
253
00:31:42,567 --> 00:31:46,529
♪ Let me baptize my soul with
the help of your waters ♪
254
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
♪ Sink my pains and complains ♪
255
00:31:48,740 --> 00:31:52,577
♪ Let the river take them,
river drown them ♪♪
256
00:31:53,244 --> 00:31:57,081
Yeye's never hunted
without her clan before...
257
00:31:58,541 --> 00:32:02,503
But that doesn't
stop her from trying.
258
00:32:03,713 --> 00:32:08,259
♪ I will come to your river ♪♪
259
00:32:14,724 --> 00:32:17,477
If she
doesn't learn soon,
260
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
she'll starve.
261
00:32:31,074 --> 00:32:34,619
Shani is also
desperately hungry.
262
00:32:38,414 --> 00:32:42,710
The lone male has been
outside the den for days...
263
00:32:44,921 --> 00:32:49,509
hoping to starve her out
and get to the cubs.
264
00:32:56,265 --> 00:33:00,019
But he's got to get
past her sisters first...
265
00:33:00,103 --> 00:33:03,898
and they have a plan.
266
00:33:15,952 --> 00:33:19,664
They lure the male
away from the den.
267
00:33:27,672 --> 00:33:30,466
They flirt with him...
268
00:33:34,762 --> 00:33:39,434
creating a distraction so
Shani can move her five cubs.
269
00:33:50,820 --> 00:33:54,323
She can only carry
one tiny cub at a time,
270
00:33:54,407 --> 00:33:58,661
leaving the rest unguarded.
271
00:34:03,708 --> 00:34:07,420
The male is
focused on her sisters.
272
00:34:13,593 --> 00:34:15,970
Until the cubs call
for their mother...
273
00:34:22,435 --> 00:34:26,522
and he's reminded
of what he came for.
274
00:34:48,669 --> 00:34:52,757
Shani's only
taken one cub away...
275
00:34:54,217 --> 00:34:59,097
and she hears the
other four cry out.
276
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
Shani drives him out of the den,
277
00:35:20,368 --> 00:35:22,620
where her sisters are waiting.
278
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
Together they force him away.
279
00:35:54,902 --> 00:35:59,699
But in the den,
the damage is done.
280
00:36:22,763 --> 00:36:27,018
The pride fought the
outsider with all they had...
281
00:36:47,163 --> 00:36:50,374
And they saved...
282
00:36:52,043 --> 00:36:53,502
three cubs...
283
00:36:57,423 --> 00:37:02,011
Make that four.
284
00:37:14,482 --> 00:37:16,984
But the fight's not over...
285
00:37:17,568 --> 00:37:21,030
the male is still
in their territory,
286
00:37:21,113 --> 00:37:24,742
and he will keep trying
until all the cubs are dead.
287
00:37:27,203 --> 00:37:31,374
Shani has one last card to play.
288
00:37:33,709 --> 00:37:38,047
While she's nursing,
she's not fertile,
289
00:37:38,673 --> 00:37:41,926
but that doesn't
mean she can't fake it.
290
00:37:43,469 --> 00:37:46,430
♪ One way, or another ♪
291
00:37:46,514 --> 00:37:48,641
♪ I'm gonna find ya ♪
292
00:37:48,724 --> 00:37:51,018
♪ I'm gonna get ya ♪
293
00:37:51,102 --> 00:37:54,230
♪ One way, or another ♪
294
00:37:54,313 --> 00:37:56,524
♪ I'm gonna win ya ♪
295
00:37:56,607 --> 00:37:59,151
♪ I'm gonna get ya ♪
296
00:37:59,235 --> 00:38:02,363
♪ One way, or another ♪
297
00:38:02,446 --> 00:38:04,532
♪ I'm gonna see ya ♪
298
00:38:04,615 --> 00:38:06,951
♪ I'm gonna meet ya ♪
299
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
♪ One day, ♪
300
00:38:08,703 --> 00:38:10,496
♪ Maybe next week ♪
301
00:38:10,579 --> 00:38:12,540
♪ I'm gonna meet ya ♪
302
00:38:12,623 --> 00:38:15,418
♪ I'm gonna meet ya ♪
303
00:38:15,501 --> 00:38:19,338
♪ One way, or another ♪♪
304
00:38:50,870 --> 00:38:53,205
To mate with
the killer of her cub
305
00:38:53,289 --> 00:38:56,459
might seem unthinkable...
306
00:38:56,542 --> 00:39:00,046
but she's done it to
protect the survivors.
307
00:39:03,716 --> 00:39:06,135
Mating with males
can make them believe
308
00:39:06,218 --> 00:39:11,098
any young cubs are theirs.
309
00:39:13,601 --> 00:39:17,563
He might now let Shani's live.
310
00:39:28,532 --> 00:39:31,952
While Shani makes a
last stand for her family,
311
00:39:33,913 --> 00:39:37,166
Yeye needs to find a
way to survive on her own.
312
00:39:47,468 --> 00:39:50,721
Hyenas can eat
30 pounds a day and
313
00:39:50,805 --> 00:39:53,849
although they have a
reputation as scavengers,
314
00:39:53,933 --> 00:39:57,269
they can't
survive on just scraps.
315
00:39:59,855 --> 00:40:03,442
A buffalo is looking
pretty good right now.
316
00:40:05,820 --> 00:40:09,740
But for a hyena who's never
hunted on her own before...
317
00:40:09,824 --> 00:40:12,868
no chance!
318
00:40:20,418 --> 00:40:22,545
Yeye may be young,
319
00:40:22,628 --> 00:40:26,006
but she knows an
opportunity when she sees it.
320
00:40:31,053 --> 00:40:34,974
The wildebeest herd is
protecting small calves.
321
00:40:35,933 --> 00:40:39,603
If she can separate one,
she might stand a chance.
322
00:40:41,730 --> 00:40:44,608
Now or never!
323
00:40:49,989 --> 00:40:52,825
Without the tactical
support of the clan,
324
00:40:52,908 --> 00:40:55,411
chaos is her friend.
325
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
♪ Go with ya ♪
326
00:41:08,132 --> 00:41:09,133
♪ Lie with ya ♪
327
00:41:09,216 --> 00:41:10,217
♪ Please ♪
328
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
♪ Roll with ya ♪
329
00:41:11,385 --> 00:41:12,386
♪ Die with ya ♪
330
00:41:12,470 --> 00:41:13,554
♪ These ♪
331
00:41:13,637 --> 00:41:14,847
♪ Show me light ♪
332
00:41:14,930 --> 00:41:16,182
♪ Show me le light ♪
333
00:41:16,265 --> 00:41:17,683
♪ Show me light ♪
334
00:41:17,766 --> 00:41:20,144
♪ Show me le light ♪♪
335
00:41:26,692 --> 00:41:29,862
It's a
huge win for Yeye.
336
00:41:43,459 --> 00:41:48,464
She needs to eat fast before
she's discovered by the pride.
337
00:41:55,554 --> 00:41:59,183
But the sisters
have their own concerns.
338
00:42:01,018 --> 00:42:04,730
The male is still with them...
339
00:42:04,813 --> 00:42:08,400
but so are the cubs.
340
00:42:18,953 --> 00:42:23,415
Shani successfully
convinced the male they're his.
341
00:42:28,837 --> 00:42:32,508
He may even stick
around to protect them.
342
00:42:36,887 --> 00:42:38,514
Thanks to Shani,
343
00:42:38,597 --> 00:42:42,393
the pride is safe, for now.
344
00:42:52,361 --> 00:42:57,324
Yeye has found the strength
and skill to fend for herself.
345
00:43:01,912 --> 00:43:05,249
But she's born to be in a clan.
346
00:43:16,677 --> 00:43:19,930
There's a hyena
in the distance...
347
00:43:20,014 --> 00:43:24,018
another female, bigger than her.
348
00:43:24,602 --> 00:43:28,731
She should run, and yet,
349
00:43:29,815 --> 00:43:33,235
there's something
about this hyena...
350
00:43:38,365 --> 00:43:42,328
She'd know her anywhere...
351
00:43:42,411 --> 00:43:44,705
it's her mom, Malkia.
352
00:43:44,788 --> 00:43:48,250
♪ Maybe I should run ♪
353
00:43:49,126 --> 00:43:53,464
♪ I don't need you now
I'm on my own ♪
354
00:43:55,341 --> 00:43:58,636
♪ But if I run ♪
355
00:43:58,719 --> 00:44:03,849
♪ Turn away from all I know ♪
356
00:44:05,225 --> 00:44:10,522
♪ Maybe I should run ♪
357
00:44:14,318 --> 00:44:20,115
♪ Maybe I should run ♪
358
00:44:21,450 --> 00:44:23,369
♪ Oh oh ♪
359
00:44:23,786 --> 00:44:26,705
♪ When I'm with you ♪
360
00:44:27,456 --> 00:44:30,000
♪ Oh oh ♪
361
00:44:30,084 --> 00:44:32,628
♪ Oh oh ♪
362
00:44:32,711 --> 00:44:35,297
♪ When I'm with you ♪♪
363
00:44:36,757 --> 00:44:40,386
Two outcasts
back together.
364
00:44:40,469 --> 00:44:46,308
♪ So we should run ♪
365
00:44:49,561 --> 00:44:55,901
♪ We should run ♪♪
366
00:44:55,984 --> 00:44:58,320
Malkia is old,
367
00:44:58,404 --> 00:45:01,990
she and Yeye won't
survive alone...
368
00:45:02,074 --> 00:45:05,202
Malkia must lead
Yeye to Ayisha's clan,
369
00:45:05,285 --> 00:45:09,498
take the chance that
she'll have them back.
370
00:45:20,801 --> 00:45:25,222
They find some of the
clan at the lake edge...
371
00:45:26,014 --> 00:45:29,518
Ayisha, and a few old allies.
372
00:45:36,734 --> 00:45:39,778
It's the perfect moment
for Yeye and her mom
373
00:45:39,862 --> 00:45:43,031
to try to rejoin them,
374
00:45:43,574 --> 00:45:47,119
because water does
strange things to hyenas.
375
00:45:49,163 --> 00:45:53,751
It seems to wash
the hierarchy away.
376
00:45:58,964 --> 00:46:03,093
Yeye makes the first move.
377
00:46:18,484 --> 00:46:22,529
Accepted without hesitation.
378
00:46:34,041 --> 00:46:35,834
Malkia won't live
long enough to test
379
00:46:35,918 --> 00:46:39,338
her sister
Ayisha's leadership.
380
00:46:39,421 --> 00:46:41,465
But Yeye?
381
00:46:41,548 --> 00:46:44,968
She looks like a future leader,
382
00:46:45,052 --> 00:46:48,180
she just needs to bide her time.
383
00:46:58,440 --> 00:47:02,361
It's quiet in the crater.
384
00:47:06,031 --> 00:47:11,078
The male's moved on and the
pride is focused on the cubs.
385
00:47:13,497 --> 00:47:16,792
All's calm...
386
00:47:19,169 --> 00:47:23,090
except Shani's
sister is now pregnant,
387
00:47:24,007 --> 00:47:27,553
the pride will grow again.
388
00:47:28,929 --> 00:47:31,223
Yeye is back with the clan,
389
00:47:31,306 --> 00:47:34,935
making her own allies.
390
00:47:36,270 --> 00:47:39,690
And those walls
still tower around them,
391
00:47:39,773 --> 00:47:43,569
protecting and
constraining them.
392
00:47:46,363 --> 00:47:48,448
Peaceful now?
393
00:47:48,532 --> 00:47:50,576
Sure...
394
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
lasting peace?
395
00:47:52,786 --> 00:47:54,997
Don't hold your breath.
396
00:47:57,624 --> 00:47:59,376
♪ Guess who is the mother ♪
397
00:47:59,459 --> 00:48:01,295
♪ Guess who is the mother ♪
398
00:48:01,378 --> 00:48:03,338
♪ Guess who is the mother ♪
399
00:48:03,422 --> 00:48:05,382
♪ Guess who is the mother ♪
400
00:48:05,465 --> 00:48:07,384
♪ Guess who is the mother ♪
401
00:48:07,467 --> 00:48:09,303
♪ Guess who is the mother ♪
402
00:48:09,386 --> 00:48:11,513
♪ Guess who is the mother ♪
403
00:48:11,597 --> 00:48:14,057
♪ Guess who is the mother ♪
28861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
