Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,196 --> 00:00:18,567
♪♪ [Guitar Intro]
2
00:00:18,636 --> 00:00:22,003
♪ TILL THEN ♪
3
00:00:22,072 --> 00:00:24,940
♪ MY DARLING
PLEASE WAIT FOR ME ♪
4
00:00:25,008 --> 00:00:27,842
♪ TILL THEN ♪
5
00:00:27,911 --> 00:00:31,246
♪ NO MATTER WHEN IT WILL BE ♪
6
00:00:31,315 --> 00:00:33,315
♪ ONE DAY ♪
[Lock Clicks]
7
00:00:33,384 --> 00:00:37,185
♪ I KNOW I'LL BE BACK AGAIN ♪
8
00:00:37,254 --> 00:00:40,339
♪ PLEASE WAIT ♪
9
00:00:40,408 --> 00:00:43,041
♪ TILL THEN ♪
10
00:00:43,109 --> 00:00:46,077
♪ OUR DREAMS ♪
11
00:00:46,146 --> 00:00:49,964
♪ WILL LIVE THOUGH
WE ARE APART ♪
12
00:00:50,033 --> 00:00:52,800
♪ OUR LOVE ♪
13
00:00:52,869 --> 00:00:56,538
♪ I KNOW WE'LL
KEEP IN OUR HEARTS ♪
14
00:00:56,607 --> 00:00:59,074
♪ TILL THEN ♪
[Typing]
15
00:00:59,143 --> 00:01:02,478
♪ WHEN ALL THE
WORLD WILL BE FREE ♪
16
00:01:02,546 --> 00:01:05,013
♪ PLEASE WAIT ♪
[Typing Continues]
17
00:01:05,082 --> 00:01:08,383
♪ FOR ME ♪
18
00:01:14,991 --> 00:01:19,027
- NERVOUS?
- [Chuckles] YOU CAN TELL?
19
00:01:19,095 --> 00:01:22,897
[Buzzes] YOU CAN GO IN NOW.
MR. TOLSON'S EXPECTING YOU.
20
00:01:24,568 --> 00:01:26,701
THANKS.
21
00:01:31,358 --> 00:01:34,909
THANKS. [Door Opens]
22
00:01:34,978 --> 00:01:38,113
[Man] THIS IS THE BODY
OF DR. DANIEL CAREW,
23
00:01:38,182 --> 00:01:41,816
FOUND IN NEW
MEXICO TWO DAYS AGO.
24
00:01:44,605 --> 00:01:48,323
DR. CAREW WAS A PHYSICIST,
ENGAGED IN AN EXPERIMENT CRITICAL...
25
00:01:48,392 --> 00:01:51,125
TO AN ALLIED
VICTORY IN THIS WAR.
26
00:01:51,194 --> 00:01:53,956
- WHAT SORT
OF AN EXPERIMENT, SIR?
- I CAN ONLY TELL YOU...
27
00:01:53,980 --> 00:01:57,148
WE CAN'T AFFORD TO
LOSE ANOTHER SCIENTIST.
28
00:02:03,207 --> 00:02:05,240
"IT MUST END."
29
00:02:06,476 --> 00:02:08,476
THIS ISN'T JUST A
MURDER, AGENT LANYARD.
30
00:02:08,545 --> 00:02:12,498
WE'RE COUNTING ON YOU TO BE OUR
EYES AND EARS, TO DO THE RIGHT THING.
31
00:02:12,566 --> 00:02:16,584
- DO YOU UNDERSTAND?
- YES, I THINK I DO, SIR.
32
00:02:18,839 --> 00:02:22,040
YOU'LL FLY BY MILITARY
TRANSPORT TO SANTA FE.
33
00:02:22,109 --> 00:02:24,443
A CAR WILL BE WAITING
FOR YOU THERE.
34
00:02:27,614 --> 00:02:31,216
PRESIDENT TRUMAN, DIRECTOR
HOOVER AND I ARE ALL CONFIDENT...
35
00:02:31,284 --> 00:02:35,170
YOU CAN BRING THIS MATTER TO A
SWIFT AND CONFIDENTIAL CONCLUSION.
36
00:02:35,239 --> 00:02:38,556
WHO IS MY CONTACT AT THE
NEW MEXICO FIELD OFFICE?
37
00:02:39,610 --> 00:02:41,893
NO. NO, NO.
38
00:02:45,249 --> 00:02:47,449
MY CARD...
39
00:02:48,752 --> 00:02:51,853
WITH MY PRIVATE NUMBER.
40
00:02:54,758 --> 00:02:57,559
REPORT ONLY TO ME.
41
00:02:57,627 --> 00:02:59,694
ALL RIGHT.
42
00:02:59,763 --> 00:03:01,763
♪ TILL THEN ♪
43
00:03:01,831 --> 00:03:05,083
♪ LET'S DREAM OF
WHAT THERE WILL BE ♪
44
00:03:05,152 --> 00:03:07,569
♪ TILL THEN ♪
45
00:03:07,638 --> 00:03:11,422
♪ WE'LL CALL ON EACH MEMORY ♪
46
00:03:11,491 --> 00:03:14,292
♪ TILL THEN ♪
47
00:03:14,361 --> 00:03:17,362
♪ WHEN I WILL HOLD YOU AGAIN ♪
48
00:03:17,430 --> 00:03:20,515
♪ PLEASE WAIT ♪
49
00:03:20,584 --> 00:03:24,019
♪ TILL THEN ♪
50
00:03:24,088 --> 00:03:26,187
♪ ALTHOUGH ♪
51
00:03:26,256 --> 00:03:30,425
♪ THERE ARE OCEANS
WE MUST CROSS ♪
52
00:03:30,494 --> 00:03:34,863
♪ AND MOUNTAINS
THAT WE MUST CLIMB ♪
53
00:03:35,933 --> 00:03:37,865
♪ I KNOW ♪
54
00:03:37,934 --> 00:03:42,037
♪ EVERY GAME MUST HAVE A LOSS ♪
55
00:03:42,105 --> 00:03:45,140
♪ SO PRAY THAT OUR LOSS ♪
56
00:03:45,209 --> 00:03:48,243
♪ IS NOTHING BUT TIME ♪
57
00:03:48,312 --> 00:03:50,578
♪ TILL THEN ♪
58
00:03:50,647 --> 00:03:54,215
♪ LET'S DREAM OF
WHAT THERE WILL BE ♪
59
00:03:54,284 --> 00:03:56,851
♪ TILL THEN ♪
60
00:03:56,920 --> 00:04:00,104
♪ WE'LL CALL ON EACH MEMORY ♪
61
00:04:00,173 --> 00:04:02,991
♪ TILL THEN ♪
62
00:04:03,060 --> 00:04:06,594
♪ WHEN I WILL HOLD YOU AGAIN ♪
63
00:04:06,664 --> 00:04:10,532
♪ PLEASE WAIT ♪
64
00:04:10,600 --> 00:04:13,585
♪ TILL ♪
65
00:04:13,653 --> 00:04:17,422
[Gunshot] ♪ THEN ♪♪
66
00:05:17,017 --> 00:05:19,918
[Baldwin] YOU GONNA DANCE
TO THAT OR BAG IT AS EVIDENCE?
67
00:05:19,986 --> 00:05:23,065
"TILL THEN." THE MILLS BROTHERS.
YOU EVER HEARD OF THEM?
68
00:05:23,089 --> 00:05:26,758
LET'S WRAP THIS UP. THE GUY
OBVIOUSLY OFFED HIMSELF.
69
00:05:31,148 --> 00:05:34,182
HOLLIS! WHAT IS
WITH THE ATTITUDE?
70
00:05:34,251 --> 00:05:36,284
THE GUY WAS AN
AGENT. FIFTY YEARS AGO.
71
00:05:36,353 --> 00:05:38,337
THAT'S REASON TO BE HERE?
72
00:05:38,405 --> 00:05:40,622
A LOT OF OLD AGENTS WOUND
UP EATIN' THEIR OWN GUNS.
73
00:05:40,691 --> 00:05:42,841
NESS.
74
00:05:42,909 --> 00:05:45,143
MELVIN PURVIS, THE
GUY WHO GOT DILLINGER.
75
00:05:45,212 --> 00:05:48,112
HEY, TAKE A LOOK AT
THIS. PRIVATE NUMBER.
76
00:05:52,719 --> 00:05:54,952
- CLYDE TOLSON?
- HOOVER'S BOYFRIEND.
77
00:05:55,021 --> 00:05:57,322
VICIOUS RUMORS,
HOLLIS. NEVER PROVEN.
78
00:05:57,390 --> 00:06:00,826
I SAW A PICTURE OF THEM
TOGETHER AT MARDI GRAS ONCE.
79
00:06:00,894 --> 00:06:03,260
IT WAS PROOF ENOUGH FOR ME.
80
00:06:06,099 --> 00:06:10,035
YOU WANNA AT LEAST CHECK OUT THAT
GUEST REGISTER FROM THE FRONT DESK?
81
00:06:11,421 --> 00:06:14,456
WE ARE WASTING
OUR TIME HERE, HOLLIS.
82
00:06:14,524 --> 00:06:18,359
THEY SAID HE HAD NO
FAMILY, NO FRIENDS.
83
00:06:19,996 --> 00:06:24,298
I DON'T KNOW ABOUT FRIENDS,
BUT TAKE A LOOK AT THIS.
84
00:06:24,367 --> 00:06:29,153
JUST YESTERDAY. PETER WATTS.
85
00:06:31,241 --> 00:06:33,341
[Baldwin] IT WAS A
RITUALISTIC SUICIDE.
86
00:06:33,410 --> 00:06:35,359
PERIOD MUSIC, CLOTHING,
87
00:06:35,428 --> 00:06:38,230
PERSONAL MEMENTOS,
F.B.I.-ISSUE WEAPON.
88
00:06:38,298 --> 00:06:42,450
YOU KNOW, THEY MAKE YOU RETURN YOUR
WEAPON WHEN YOU LEAVE THE BUREAU NOW,
89
00:06:42,519 --> 00:06:44,497
WHICH IS OBVIOUSLY A GOOD IDEA.
90
00:06:44,521 --> 00:06:47,088
DO YOU HAVE ANY
IDEA WHO THIS GIRL IS?
91
00:06:47,156 --> 00:06:49,134
THERE'S A BUNCH OF
PHOTOGRAPHS. THEY'RE ALL ANCIENT.
92
00:06:49,158 --> 00:06:51,439
WE'RE NOT GONNA TRACK
EVERYBODY DOWN ON A SUICIDE.
93
00:06:51,495 --> 00:06:54,335
THIS MAY BE AN OLD PHOTOGRAPH, BUT
THIS COULD'VE BEEN WRITTEN YESTERDAY.
94
00:06:56,132 --> 00:06:59,801
"IT MUST END." THE GUY KILLED
HIMSELF. IT'S A SUICIDE NOTE.
95
00:07:00,888 --> 00:07:04,372
MAYBE. BE HONEST.
96
00:07:04,441 --> 00:07:09,427
WHAT REALLY INTERESTS YOU IS PETER
WATTS'S NAME IN THE GUEST REGISTER, RIGHT?
97
00:07:09,495 --> 00:07:12,564
THE REST OF THIS STUFF IS...
AGENT LANYARD'S CASE FILES.
98
00:07:13,934 --> 00:07:18,569
THE GUY HAD A SHORT,
CHECKERED CAREER UNTIL... 1945.
99
00:07:18,638 --> 00:07:22,457
HE WAS SENT TO LOS ALAMOS
BY CLYDE TOLSON HIMSELF.
100
00:07:22,525 --> 00:07:24,709
IT'S AGENT LANYARD'S LAST CASE.
101
00:07:24,777 --> 00:07:28,863
HE GOES TO LOS ALAMOS, INVESTIGATES
THE MURDER OF A SCIENTIST THERE,
102
00:07:28,932 --> 00:07:30,976
THEN RESIGNS FROM THE
BUREAU THE SECOND HE GETS BACK.
103
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
DOES THAT MAKE SENSE?
104
00:07:35,756 --> 00:07:37,271
[Whistle Blows]
105
00:07:41,895 --> 00:07:44,829
HALT! [Weapons Cocking]
106
00:07:46,599 --> 00:07:49,851
SLOWLY ROLL DOWN YOUR WINDOW.
STATE YOUR NAME. [Dogs Barking]
107
00:07:51,521 --> 00:07:55,423
LANYARD. F.B.I. I'M EXPECTED.
108
00:07:59,446 --> 00:08:00,961
[Vehicle Approaching]
109
00:08:19,732 --> 00:08:22,400
SIR.
110
00:08:24,972 --> 00:08:26,954
WELCOME TO LOS ALAMOS.
111
00:08:32,178 --> 00:08:36,764
LET ME MAKE THIS CLEAR. YOU WILL
NOT INTERFERE WITH THE SCIENTISTS.
112
00:08:36,833 --> 00:08:39,083
YOU WILL NOT ASK THEM
ABOUT THE PROJECT.
113
00:08:39,152 --> 00:08:41,152
YOU WILL NOT MENTION THE GADGET.
114
00:08:41,221 --> 00:08:43,265
YOU WILL REFER TO THEM BY
THEIR BADGE NUMBERS ONLY,
115
00:08:43,289 --> 00:08:45,301
NOT ASK THEIR NAMES
OR THEIR BACKGROUNDS.
116
00:08:45,325 --> 00:08:48,326
I ALREADY HAVE THEIR NAMES
AND THEIR BACKGROUNDS...
117
00:08:48,394 --> 00:08:50,962
AND AUTHORIZATION RUNNING
RIGHT UP TO PRESIDENT TRUMAN...
118
00:08:51,031 --> 00:08:53,180
TO INVESTIGATE
THIS AS I SEE FIT.
119
00:08:53,249 --> 00:08:56,951
I'LL BE STARTING WITH
DR. ALEXANDER, BADGE NUMBER 633,
120
00:08:57,019 --> 00:08:59,537
THE MAN WHO FOUND THE BODY.
121
00:08:59,606 --> 00:09:02,941
- AND I WON'T BE NEEDING
AN ESCORT.
- DRIVER.
122
00:09:09,699 --> 00:09:13,935
THESE GUYS ARE ALL HALF CRAZY,
BUT ALEXANDER TAKES THE CAKE.
123
00:09:14,004 --> 00:09:16,004
HAVE YOURSELF A NICE CHAT.
124
00:09:29,403 --> 00:09:32,404
[Thunder Rumbling]
125
00:09:33,907 --> 00:09:37,542
[Knocking] DR. ALEXANDER?
126
00:09:44,451 --> 00:09:47,184
HELLO? ANYBODY HOME?
127
00:10:09,442 --> 00:10:11,776
"WARREN KROLL."
128
00:10:21,754 --> 00:10:24,889
SOME GADGET, HUH?
129
00:10:24,958 --> 00:10:27,591
MY FIRST G-MAN,
130
00:10:27,660 --> 00:10:30,423
ASIDE FROM THE ONES WHO TAP MY
PHONE AND READ MY MAIL, OF COURSE.
131
00:10:30,447 --> 00:10:32,430
AGENT LANYARD.
132
00:10:32,498 --> 00:10:34,548
I'M LOOKING INTO THE
DEATH OF DR. CAREW.
133
00:10:34,617 --> 00:10:37,162
AM I A SUSPECT? IS THAT WHY
YOU'RE RANSACKING MY OFFICE?
134
00:10:37,186 --> 00:10:41,639
- I UNDERSTAND YOU
FOUND THE BODY.
- I DID.
135
00:10:41,707 --> 00:10:43,524
THEN YOU KNOW HIS
BONES WERE BROKEN.
136
00:10:43,593 --> 00:10:46,945
- NOT JUST FRACTURED,
BUT SHATTERED, SPLINTERED.
- THIS ISN'T NECESSARY.
137
00:10:47,013 --> 00:10:50,147
WHOEVER DID THIS IS CAPABLE
OF TERRIBLE VIOLENCE, EVIL.
138
00:10:50,216 --> 00:10:53,651
WE'RE ALL CAPABLE, MR. LANYARD.
139
00:10:53,720 --> 00:10:56,987
EACH OF US. TO A MAN.
140
00:11:01,494 --> 00:11:03,561
WE MUST BE,
141
00:11:03,629 --> 00:11:06,397
OR WE COULDN'T
HAVE CREATED THIS.
142
00:11:07,867 --> 00:11:10,734
- WHO'S WARREN KROLL, DOCTOR?
- [Door Opens]
143
00:11:10,804 --> 00:11:14,405
- [Girl] PAPA, PAPA!
- [Chuckles]
144
00:11:14,473 --> 00:11:17,336
[Dr. Alexander] AGENT LANYARD, ALLOW
ME TO INTRODUCE A REAL SECRET WEAPON.
145
00:11:17,360 --> 00:11:20,512
LILY UNSER. SHE HELPS
ME WITH EVERYTHING.
146
00:11:20,580 --> 00:11:26,134
- MA'AM.
- AND... MY DAUGHTER, NATALIE.
147
00:11:30,073 --> 00:11:32,051
I'M SORRY. I DIDN'T
KNOW YOU HAD COMPANY.
148
00:11:32,075 --> 00:11:35,860
- SHE WANTED A BOOK BEFORE BED.
- MR. LANYARD WAS JUST LEAVING.
149
00:11:37,280 --> 00:11:39,297
RIGHT.
150
00:12:00,937 --> 00:12:04,138
[Tolson] I KNEW GENERAL
GROVES IN PREP SCHOOL.
151
00:12:04,206 --> 00:12:07,675
HE WAS A BULLY THEN,
AND HE'S A BULLY NOW.
152
00:12:07,744 --> 00:12:10,028
I TRUST YOU DIDN'T TELL
HIM ABOUT THIS SUSPECT.
153
00:12:10,097 --> 00:12:14,532
NO. TWO DAYS BEFORE THE MURDER, WARREN
KROLL WAS ARRESTED IN SANTA FE FOR ASSAULT.
154
00:12:14,600 --> 00:12:16,968
SO, WHAT'S HE SAY? I
HAVEN'T TALKED TO HIM, SIR.
155
00:12:17,037 --> 00:12:19,037
LIKE I SAID, AT THIS
POINT HE'S JUST A NAME.
156
00:12:19,105 --> 00:12:21,656
ALEXANDER'S NANNY, UM,
157
00:12:21,725 --> 00:12:24,826
LILY UNSER, POSTED
BAIL FOR KROLL.
158
00:12:24,894 --> 00:12:29,713
BUT I FOUND OUT THAT SHE WITHDREW
$2,000 OUT OF ALEXANDER'S ACCOUNT.
159
00:12:29,782 --> 00:12:32,716
IT JUST REEKS OF
BLACKMAIL OR ESPIONAGE.
160
00:12:32,785 --> 00:12:36,120
- ESPIONAGE?
- I HAVE TO WONDER
ABOUT THIS NANNY.
161
00:12:36,189 --> 00:12:39,406
HOW MANY DOMESTICS CAN WITHDRAW
TWO GRAND OF THEIR EMPLOYER'S DOUGH?
162
00:12:39,475 --> 00:12:42,042
YOU'RE DOING A FINE
JOB, AGENT LANYARD.
163
00:12:42,111 --> 00:12:45,045
KEEP AT IT. GO GET THIS KROLL.
164
00:12:45,114 --> 00:12:47,298
BUT DON'T OVERREACH YOURSELF.
165
00:12:47,367 --> 00:12:50,101
BELIEVE ME... WE KNOW
WHO THE SPIES ARE.
166
00:12:50,169 --> 00:12:52,520
SIR, THERE'S, UM...
THERE'S SOMETHING ELSE.
167
00:12:52,588 --> 00:12:54,497
THERE'S A LITTLE GIRL
INVOLVED... ALEXANDER'S
168
00:12:54,521 --> 00:12:56,024
DAUGHTER. AND...
[Line Disconnects]
169
00:12:56,092 --> 00:12:58,092
S-SIR?
170
00:13:04,200 --> 00:13:08,202
THE REPORT JUST ENDS. NO SOLUTION
TO THE CASE, NO CONCLUSIONS DRAWN.
171
00:13:08,271 --> 00:13:10,622
MAYBE LANYARD WAS JUST SLOPPY.
172
00:13:10,690 --> 00:13:13,741
NO. HIS OTHER CASES
WERE DETAILED, METICULOUS.
173
00:13:15,078 --> 00:13:18,696
THEN HE TURNS THIS ONE IN,
HALF COMPLETED, AND RESIGNS.
174
00:13:25,571 --> 00:13:27,571
THIS HAS TO MEAN SOMETHING.
175
00:13:45,108 --> 00:13:47,775
MAY HE REST IN PEACE. AMEN.
176
00:13:54,016 --> 00:13:57,034
[Chattering Quietly]
177
00:13:58,221 --> 00:14:00,988
WHAT ARE YOU DOING
HERE, AGENT HOLLIS?
178
00:14:01,057 --> 00:14:04,041
INVESTIGATING A DEATH. YOU?
179
00:14:04,110 --> 00:14:06,961
PAYING MY RESPECTS
TO AN OLD FRIEND.
180
00:14:07,029 --> 00:14:09,413
[Engines Starting] REALLY?
181
00:14:09,482 --> 00:14:13,384
YOU ONLY VISITED HIM ONCE THE WHOLE
TIME HE WAS IN THE RETIREMENT HOME,
182
00:14:13,452 --> 00:14:15,953
AND HE KILLED HIMSELF
THE VERY NEXT DAY.
183
00:14:20,359 --> 00:14:23,528
FRANK SAYS LANYARD'S DEATH
IS TIED TO THE MILLENNIUM GROUP.
184
00:14:23,596 --> 00:14:26,342
FRANK SAYS EVERYTHING IS
TIED TO THE MILLENNIUM GROUP.
185
00:14:26,366 --> 00:14:30,535
WE FOUND THIS...
ON HIS LAST REPORT.
186
00:14:30,603 --> 00:14:32,537
HE WAS A GROUP
MEMBER, WASN'T HE?
187
00:14:32,605 --> 00:14:35,651
HE WAS NOTHING MORE THAN
A VERY GOOD F.B.I. AGENT.
188
00:14:35,675 --> 00:14:38,609
THEN WHAT'S THE CONNECTION?
THE MILLENNIUM GROUP? THE F.B.I.?
189
00:14:38,678 --> 00:14:40,911
A LOT OF US ARE FORMER AGENTS.
190
00:14:40,980 --> 00:14:43,381
THERE'S MORE TO IT,
THOUGH, ISN'T THERE?
191
00:14:43,450 --> 00:14:45,817
YOU SAID ONCE WE'D TALK.
192
00:14:50,357 --> 00:14:54,375
WHAT WE HAVE HERE, AGENT
HOLLIS, IS A VERY LONELY OLD MAN.
193
00:14:54,443 --> 00:14:58,112
WHY DON'T YOU LEAVE IT AT THAT?
194
00:14:58,181 --> 00:15:00,547
A SCIENTIST LANYARD
INTERVIEWED IN LOS ALAMOS...
195
00:15:00,616 --> 00:15:02,716
HIS LAST CASE, A
DR. ALEXANDER...
196
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
WHAT HAPPENED TO HIM?
197
00:15:08,524 --> 00:15:10,825
ALEXANDER'S SUPPOSED TO
HAVE DEFECTED TO RUSSIA...
198
00:15:10,894 --> 00:15:13,761
WITH ENOUGH PLUTONIUM
TO MAKE TWO BOMBS.
199
00:15:13,830 --> 00:15:15,830
YOU CAN LOOK IT UP.
200
00:15:18,268 --> 00:15:20,651
WATTS WAS RIGHT.
201
00:15:20,720 --> 00:15:25,890
ACCORDING TO THIS,
ALEXANDER DEFECTED TO RUSSIA.
202
00:15:25,959 --> 00:15:28,709
HE'S NOT MENTIONED IN
THE VENONA DOCUMENTS.
203
00:15:28,778 --> 00:15:30,711
THE RUSSIANS SAY
HE WASN'T THEIRS.
204
00:15:30,780 --> 00:15:33,897
ALEXANDER MADE SEVERAL
REQUESTS FOR FISSIONABLE MATERIALS.
205
00:15:33,966 --> 00:15:36,134
HE WAS A THEORETICAL PHYSICIST.
206
00:15:36,202 --> 00:15:38,752
- WHAT DID HE NEED IT FOR?
- I DON'T KNOW.
207
00:15:40,056 --> 00:15:42,490
BUT THIS LAST BATCH WAS
NEVER ACCOUNTED FOR.
208
00:15:42,559 --> 00:15:46,727
- DO YOU THINK HE
PASSED IT TO KROLL?
- I DON'T EVEN KNOW WHO KROLL IS.
209
00:15:46,796 --> 00:15:49,147
HE WASN'T ON ANY MILITARY LIST,
210
00:15:49,215 --> 00:15:52,567
AND HE WASN'T AT LOS ALAMOS
IN ANY OFFICIAL CAPACITY.
211
00:15:52,635 --> 00:15:57,722
- IT'S AS IF HE
NEVER EVEN EXISTED.
- NO PLUTONIUM. NO KROLL.
212
00:15:57,791 --> 00:16:01,325
NO CASE. AUTOPSY
REPORT ON LANYARD.
213
00:16:01,394 --> 00:16:03,878
POOR BASTARD KILLED
HIMSELF, JUST LIKE I THOUGHT.
214
00:16:03,946 --> 00:16:06,163
- CASE CLOSED.
- THERE'S MORE TO IT.
215
00:16:06,232 --> 00:16:09,750
WELL, YOU KNOW, GOOD LUCK WITH
THAT, BECAUSE LANYARD'S NOT TALKING.
216
00:16:11,054 --> 00:16:12,903
LILY UNSER.
217
00:16:14,623 --> 00:16:17,091
SHE BAILED WARREN KROLL
OUT OF JAIL IN SANTA FE...
218
00:16:17,160 --> 00:16:19,877
USING ALEXANDER'S BANK ACCOUNT.
219
00:16:19,946 --> 00:16:23,931
LIKE LANYARD SAID, KIND OF A
COZY RELATIONSHIP FOR A NANNY.
220
00:16:24,000 --> 00:16:27,568
- IT'S STILL SUICIDE, HOLLIS.
- [Computer Beeping]
221
00:16:30,656 --> 00:16:34,141
THAT'S A LOT OF INFORMATION TO
KEEP ON A NANNY, EVEN FOR THE BUREAU.
222
00:16:34,210 --> 00:16:36,744
WELL, MAYBE SHE WAS MORE
THAN JUST A NANNY. LOOK.
223
00:16:36,813 --> 00:16:39,130
SHE'S LISTED HERE AS HIS
ASSISTANT IN LOS ALAMOS.
224
00:16:42,435 --> 00:16:44,768
NOW IT LOOKS LIKE
SHE'S IN THE NUT FILE.
225
00:16:44,837 --> 00:16:47,598
- WRITES LETTERS
TO THE PRESIDENT.
- THREATS?
226
00:16:49,092 --> 00:16:51,092
ADVICE.
227
00:16:54,447 --> 00:16:57,965
THE PRESIDENT NEEDS
ADVICE. NOW MORE THAN EVER.
228
00:16:58,034 --> 00:17:02,102
MS. UNSER, WE'RE
INTERESTED IN WARREN KROLL.
229
00:17:02,171 --> 00:17:04,221
IT'S IMPORTANT.
230
00:17:04,290 --> 00:17:07,051
WARREN KROLL, THE MAN YOU
BAILED OUT OF JAIL IN SANTA FE...
231
00:17:08,611 --> 00:17:11,712
WHILE YOU WERE WORKING
FOR DR. ALEXANDER.
232
00:17:15,117 --> 00:17:17,134
THAT WAS A VERY LONG TIME AGO.
233
00:17:17,202 --> 00:17:20,404
KROLL WAS A SUSPECT IN A
MURDER BEING INVESTIGATED...
234
00:17:20,473 --> 00:17:23,875
BY AN F.B.I. AGENT,
A MICHAEL LANYARD.
235
00:17:25,978 --> 00:17:27,895
DO YOU REMEMBER MR. LANYARD?
236
00:17:29,632 --> 00:17:31,565
VERY HANDSOME MAN.
237
00:17:31,634 --> 00:17:33,650
HE KILLED HIMSELF LAST WEEK.
238
00:17:40,292 --> 00:17:42,409
WE BELIEVE HIS DEATH IS
CONNECTED WITH A MURDER...
239
00:17:42,478 --> 00:17:45,045
HE WAS INVESTIGATING IN 1945.
240
00:17:45,114 --> 00:17:49,216
THE PRIME SUSPECT WAS WARREN
KROLL. DO YOU KNOW WHERE HE WENT?
241
00:17:49,285 --> 00:17:54,555
- HE DIDN'T GO ANYWHERE.
- HOW DO YOU KNOW?
242
00:17:56,126 --> 00:17:58,675
WARREN KROLL IS DEAD.
243
00:18:02,398 --> 00:18:05,126
THE DOTTY OLD WOMAN WAS AN ACT.
WHEN SHE HEARD THAT LANYARD DIED,
244
00:18:05,150 --> 00:18:07,084
SHE WAS COMPLETELY CLEAR.
245
00:18:07,152 --> 00:18:09,720
AND SHE CONFIRMED THAT KROLL
EXISTED, BUT WE ALREADY KNEW THAT.
246
00:18:09,788 --> 00:18:13,524
WELL, SHE SAID HE DIED,
THAT HE DIDN'T GO ANYWHERE.
247
00:18:13,593 --> 00:18:15,571
HE'S BURIED IN LOS ALAMOS.
248
00:18:15,595 --> 00:18:18,429
NOT UNDER HIS NAME. I
ALREADY CHECKED THAT.
249
00:18:20,300 --> 00:18:22,416
LOS ALAMOS WAS FILLED
WITH NAMELESS PEOPLE.
250
00:18:22,485 --> 00:18:26,203
YOU CHECKED YOUR NAME AT THE
FRONT GATE AND BECAME A NUMBER.
251
00:18:26,271 --> 00:18:29,940
PEOPLE LIVED AND DIED AND
WERE BORN WITH NO NAMES.
252
00:18:30,008 --> 00:18:33,427
THEY GAVE YOUR NAME BACK AFTER
THE WAR. KROLL WOULDN'T HAVE.
253
00:18:35,931 --> 00:18:38,932
ANONYMOUS DEATH
CERTIFICATES FROM 1945.
254
00:18:39,002 --> 00:18:41,953
ALL THE NAMES ARE
FILLED IN, EXCEPT THAT ONE.
255
00:18:42,955 --> 00:18:45,222
YOU THINK THAT'S KROLL?
256
00:18:45,291 --> 00:18:46,958
[Sighs]
257
00:19:02,791 --> 00:19:05,109
STILL KEEPING THE WORLD
FROM TIPPING OFF ITS AXIS?
258
00:19:07,113 --> 00:19:09,430
MICHAEL LANYARD KILLED HIMSELF.
259
00:19:09,499 --> 00:19:11,682
YEAH.
260
00:19:11,750 --> 00:19:14,768
WERE YOU COMING TO TELL ME?
261
00:19:17,256 --> 00:19:19,773
NO, I DON'T THINK SO.
262
00:19:19,842 --> 00:19:21,993
WELL, I DIDN'T COME
HERE TO ARGUE.
263
00:19:22,061 --> 00:19:24,128
WHAT THEN? TO WARN ME?
264
00:19:26,366 --> 00:19:28,366
IT'S VERY DANGEROUS,
LILY, WHAT YOU DO,
265
00:19:29,519 --> 00:19:31,752
WHO YOU TALK TO.
266
00:19:31,821 --> 00:19:36,356
MAYBE IF YOU'D TALKED MORE TO
FRANK BLACK, HE'D STILL BE IN THE GROUP.
267
00:19:39,395 --> 00:19:41,395
YEAH.
268
00:19:41,464 --> 00:19:44,498
WELL... [Sighs] I'M
WORKING ON THAT.
269
00:19:45,768 --> 00:19:47,768
TOO SLOWLY.
270
00:19:48,804 --> 00:19:50,737
FIFTY YEARS AGO,
271
00:19:50,806 --> 00:19:53,441
WITH THE FUTURE OF THE
WORLD IN THE BALANCE,
272
00:19:53,509 --> 00:19:56,210
WE WERE FIVE STEPS AHEAD.
273
00:19:56,279 --> 00:19:59,330
NOW THE GROUP ONLY LOOKS BACK.
274
00:19:59,398 --> 00:20:01,682
ON 50 YEARS OF PEACE.
275
00:20:03,085 --> 00:20:05,302
THEY ARE GONE. DON'T
YOU UNDERSTAND?
276
00:20:05,371 --> 00:20:08,005
I DON'T APPRECIATE THIS, LILY.
WE HAVE TAKEN CARE OF YOU.
277
00:20:08,074 --> 00:20:10,908
- I HAVE.
- YOU'VE SHUT ME UP.
278
00:20:10,976 --> 00:20:15,245
THIS IS A VERY IMPORTANT
TIME RIGHT NOW... FOR ALL OF US.
279
00:20:17,633 --> 00:20:21,168
HAVE YOU FORGOTTEN
WHAT THE GROUP COULD BE?
280
00:20:22,171 --> 00:20:26,090
PETER, YOU OF ALL PEOPLE.
281
00:20:32,214 --> 00:20:34,482
[Machinery Whirring]
282
00:20:34,550 --> 00:20:37,217
[People Chattering]
283
00:20:44,260 --> 00:20:48,295
YOU MIGHT WANT TO BRACE YOURSELF.
THE STATE OF DECAY IS HARD TO PREDICT.
284
00:20:48,364 --> 00:20:51,426
YOU GOTTA REMEMBER THIS WAS
WARTIME. THE SECOND WORLD WAR.
285
00:20:51,450 --> 00:20:56,019
YEAH, I'VE HEARD OF IT. WHAT I'M SAYING
IS, A SIMPLE PINE BOX IS ALL YOU GOT.
286
00:20:56,088 --> 00:20:59,189
IT WASN'T UNKNOWN JUST
TO WRAP 'EM IN A BLANKET.
287
00:20:59,258 --> 00:21:01,219
UNLESS THIS KROLL
GUY WAS A BIG DEAL.
288
00:21:01,243 --> 00:21:04,428
A SUSPECT. A SUSPECT IN
A MURDER INVESTIGATION.
289
00:21:04,496 --> 00:21:07,114
[Man] HEY, WE HIT
SOMETHING! HOLD IT!
290
00:21:32,692 --> 00:21:34,608
IT'S LEAD.
291
00:21:47,573 --> 00:21:49,940
[Radiation Detector Clicking]
292
00:21:51,861 --> 00:21:53,894
[Whirring]
293
00:21:53,962 --> 00:21:56,697
GOD, THAT'S HOT.
294
00:21:56,765 --> 00:21:58,999
KEPT THE MICROBES AT BAY THOUGH.
295
00:21:59,068 --> 00:22:02,308
YOU EVER SEEN ONE SO
WELL-PRESERVED? [Clicking Continues]
296
00:22:03,105 --> 00:22:06,857
CONVULSIVE BODY POSTURE IS
CONSISTENT WITH RADIATION POISONING.
297
00:22:06,926 --> 00:22:09,276
OBVIOUSLY ON A DISASTROUS SCALE.
298
00:22:13,916 --> 00:22:16,796
COULD YOU TURN HIM SO WE
CAN SEE THE FACE, PLEASE?
299
00:22:25,911 --> 00:22:29,579
- THAT'S DR. ALEXANDER.
- ALEXANDER?
300
00:22:29,648 --> 00:22:31,799
WHAT HAPPENED TO
WHAT'S-HIS-NAME... KROLL?
301
00:22:48,734 --> 00:22:53,670
ACCORDING TO MILITARY RECORDS, NO SCIENTIST
DIED AT LOS ALAMOS AFTER THE MURDER.
302
00:22:53,739 --> 00:22:55,873
[Frank] IT'S DEFINITELY HIM.
303
00:22:55,942 --> 00:22:58,892
WHY WOULD THE MILITARY
BURY ALEXANDER AS A JOHN DOE?
304
00:22:58,961 --> 00:23:01,862
MAYBE THE MILITARY
DIDN'T. WELL, WHO THEN?
305
00:23:01,931 --> 00:23:06,733
THE F.B.I.? MILLENNIUM GROUP?
306
00:23:06,802 --> 00:23:09,586
ALL I KNOW IS HE
NEVER LEFT LOS ALAMOS.
307
00:23:09,655 --> 00:23:13,907
WHERE'S THE DAUGHTER? WHAT
HAPPENED TO THE DAUGHTER?
308
00:23:19,415 --> 00:23:23,450
SHE MUST BE IN RUSSIA. HER
FATHER DEFECTED, YOU KNOW.
309
00:23:23,518 --> 00:23:27,221
HE DIED IN LOS ALAMOS
AND WAS BURIED THERE.
310
00:23:30,726 --> 00:23:33,460
YOU FOUND HIM. DEAD OF
MASSIVE RADIATION POISONING...
311
00:23:33,529 --> 00:23:35,696
OVER HIS UPPER BODY.
312
00:23:36,832 --> 00:23:39,966
FACE, ARMS, HANDS.
313
00:23:41,203 --> 00:23:43,370
IT WASN'T AN ACCIDENT, WAS IT?
314
00:23:45,341 --> 00:23:48,442
[Sighs]
315
00:23:48,511 --> 00:23:50,460
MMM.
316
00:23:50,529 --> 00:23:54,147
JULY 16, 1945.
317
00:23:55,685 --> 00:23:57,985
THE TRINITY TEST.
318
00:23:58,054 --> 00:24:00,688
THE FIRST ATOMIC EXPLOSION.
319
00:24:02,257 --> 00:24:05,025
IT WASN'T UNTIL THEN
THAT THE SCIENTISTS...
320
00:24:05,094 --> 00:24:08,562
ACTUALLY REALIZED
WHAT THEY HAD DONE.
321
00:24:08,630 --> 00:24:11,298
SOME, LIKE EDWARD
TELLER AND CAREW,
322
00:24:11,367 --> 00:24:13,633
THEY WERE OVERJOYED.
323
00:24:13,702 --> 00:24:17,137
THEY IMMEDIATELY BEGAN
IMAGINING BIGGER BOMBS.
324
00:24:17,206 --> 00:24:19,507
AND DR. ALEXANDER?
325
00:24:21,744 --> 00:24:25,896
MAYBE BECAUSE HE HAD A CHILD,
326
00:24:25,965 --> 00:24:30,234
HE UNDERSTOOD BETTER
THAN THE OTHERS JUST...
327
00:24:30,303 --> 00:24:32,235
WHAT THEY HAD DONE.
328
00:24:34,373 --> 00:24:36,890
WHAT HAD THEY DONE?
329
00:24:42,315 --> 00:24:46,883
THEY TOOK THE APOCALYPSE OUT OF
GOD'S HANDS AND PUT IT IN THEIR OWN.
330
00:24:49,788 --> 00:24:52,789
THEY CREATED THE
END OF THE WORLD,
331
00:24:55,127 --> 00:24:57,127
HERE,
332
00:24:58,431 --> 00:25:00,681
IN OUR MINDS.
333
00:25:00,750 --> 00:25:03,617
THEY EVEN PUT THAT
TERRIFYING CLOCK...
334
00:25:03,685 --> 00:25:06,620
ON THE BULLETIN OF
THE ATOMIC SCIENTISTS.
335
00:25:06,688 --> 00:25:09,106
THE COUNTDOWN. FOUR
MINUTES TO MIDNIGHT.
336
00:25:09,175 --> 00:25:12,826
TWO MINUTES TO MIDNIGHT.
TICKTOCK, TICKTOCK.
337
00:25:18,433 --> 00:25:21,635
THE ONE ADVANTAGE
OF BEING MY AGE...
338
00:25:22,638 --> 00:25:26,139
IS THAT I KNEW
WHAT IT WAS LIKE...
339
00:25:26,208 --> 00:25:29,542
BEFORE THIS THING
WAS HANGING OVER US.
340
00:25:33,882 --> 00:25:36,083
SO DID MICHAEL LANYARD.
341
00:25:36,152 --> 00:25:39,569
HE LIVED WITH IT FOR 50 YEARS.
342
00:25:40,572 --> 00:25:43,239
THAT'S NOT WHY
HE KILLED HIMSELF.
343
00:25:46,512 --> 00:25:50,547
"IT MUST END." HIS LAST WORDS.
344
00:25:50,615 --> 00:25:54,534
THE SAME WORDS WRITTEN IN
BLOOD AT THE MURDER SCENE IN 1945.
345
00:25:54,603 --> 00:25:57,871
WHY DID LANYARD WRITE THOSE WORDS
ON THE PICTURE OF THE LITTLE GIRL?
346
00:25:59,775 --> 00:26:01,724
- I WOULDN'T KNOW.
- YOU OWE...
347
00:26:01,777 --> 00:26:04,661
I DON'T OWE YOU ANYTHING!
348
00:26:05,664 --> 00:26:08,915
YOU OWE HIM.
349
00:26:08,984 --> 00:26:11,051
YOU OWE MICHAEL LANYARD.
350
00:26:12,221 --> 00:26:15,171
[Exhales Forcefully]
351
00:26:17,660 --> 00:26:19,827
HE DIDN'T LEAVE LOS ALAMOS.
352
00:26:20,980 --> 00:26:24,281
HE WAS ORDERED OFF
THE BASE, BUT HE STAYED.
353
00:26:25,817 --> 00:26:28,585
WHY?
354
00:26:28,653 --> 00:26:30,754
BECAUSE I ASKED HIM TO.
355
00:26:31,840 --> 00:26:35,108
BECAUSE HE WAS
CONCERNED ABOUT NATALIE.
356
00:26:35,177 --> 00:26:37,177
FOR HER SAFETY.
357
00:26:40,966 --> 00:26:44,017
AND BECAUSE HE WAS
AN HONORABLE MAN.
358
00:26:44,086 --> 00:26:46,086
[Thunderclap]
359
00:26:49,191 --> 00:26:51,141
HE'S HERE! KROLL!
360
00:26:52,194 --> 00:26:55,028
[Dr. Alexander] IT MUST END!
361
00:26:56,282 --> 00:27:00,534
GO. GET OUT OF HERE. GO! NOW!
362
00:27:02,555 --> 00:27:03,887
[Thunderclap]
363
00:27:09,128 --> 00:27:12,796
[Thunderclap]
364
00:27:25,928 --> 00:27:27,961
[Growling]
365
00:27:52,988 --> 00:27:54,988
[Cocks Gun]
366
00:28:01,897 --> 00:28:05,049
[Thunderclap]
367
00:28:05,117 --> 00:28:07,634
[Object Rolls On Ground]
368
00:28:16,795 --> 00:28:18,828
TAKE IT TO MY DAUGHTER.
369
00:28:23,185 --> 00:28:25,185
I'VE WRITTEN...
370
00:28:27,289 --> 00:28:29,689
PAGES INSIDE.
371
00:28:31,393 --> 00:28:35,479
- GIVE IT TO HER SO SHE'LL KNOW.
- KNOW WHAT?
372
00:28:37,516 --> 00:28:42,019
WE'VE MADE A HORRIBLE...
MISCALCULATION,
373
00:28:43,355 --> 00:28:47,323
TORN APART WHAT MUST BE WHOLE.
374
00:28:50,629 --> 00:28:54,281
- PROMISE ME?
- OF COURSE.
375
00:28:54,350 --> 00:28:59,069
PROMISE ME YOU'LL KEEP HER SAFE.
376
00:29:01,991 --> 00:29:04,324
I PROMISE.
377
00:29:40,712 --> 00:29:42,879
[Growling]
378
00:29:49,604 --> 00:29:52,889
[Engine Starts]
379
00:29:54,692 --> 00:29:58,778
IT'S ALL MY FAULT. I
DID WHAT THEY ASKED.
380
00:30:00,883 --> 00:30:02,832
WHAT WHO ASKED, LILY?
381
00:30:06,554 --> 00:30:10,624
YOU TOOK HER AWAY. WHERE?
382
00:30:10,693 --> 00:30:16,163
♪♪ [Guitar Intro]
383
00:30:16,231 --> 00:30:19,499
♪ TILL THEN ♪
[Lanyard] LILY? LILY!
384
00:30:19,568 --> 00:30:22,013
LILY! LILY! LILY! ♪ MY DARLING
PLEASE WAIT FOR ME ♪
385
00:30:22,037 --> 00:30:24,432
STOP THIS CAR! STOP IT!
NATALIE! ♪ TILL THEN ♪
386
00:30:24,456 --> 00:30:28,474
NATALIE! NATALIE! LILY, STOP THE CAR!
LILY, STOP! ♪ NO MATTER WHEN IT WILL BE ♪
387
00:30:28,543 --> 00:30:31,811
♪ ONE DAY ♪
NATALIE! NATALIE!
388
00:30:31,880 --> 00:30:35,999
♪ I KNOW I'LL BE BACK AGAIN ♪
NATALIE! NATALIE!
389
00:30:36,068 --> 00:30:38,201
♪ PLEASE WAIT ♪
390
00:30:38,270 --> 00:30:40,737
♪ TILL THEN ♪
391
00:30:40,806 --> 00:30:44,107
[Thunder Rumbling]
♪ OUR DREAMS ♪
392
00:30:44,176 --> 00:30:47,543
♪ WILL LIVE THOUGH
WE ARE APART ♪
393
00:30:47,612 --> 00:30:50,313
♪ OUR LOVE ♪
394
00:30:50,382 --> 00:30:53,366
♪ I KNOW WE'LL
KEEP IN OUR HEARTS ♪
395
00:30:53,435 --> 00:30:56,520
♪ TILL THEN ♪
396
00:30:56,588 --> 00:31:00,606
♪ WHEN ALL THE
WORLD WILL BE FREE ♪
397
00:31:00,675 --> 00:31:02,375
♪ PLEASE WAIT ♪
398
00:31:02,444 --> 00:31:06,212
♪ FOR ME ♪
399
00:31:06,281 --> 00:31:08,214
♪ ALTHOUGH ♪
400
00:31:08,283 --> 00:31:12,919
♪ THERE ARE OCEANS
WE MUST CROSS ♪
401
00:31:12,988 --> 00:31:18,358
♪ AND MOUNTAINS
THAT WE MUST CLIMB ♪
402
00:31:18,427 --> 00:31:20,961
♪ I KNOW ♪
403
00:31:21,029 --> 00:31:25,332
♪ EVERY GAME MUST HAVE A LOSS ♪
404
00:31:25,400 --> 00:31:28,568
♪ SO PRAY THAT OUR LOSS ♪
405
00:31:28,637 --> 00:31:31,204
♪ IS NOTHING BUT TIME ♪
406
00:31:31,273 --> 00:31:34,073
♪ TILL THEN ♪
407
00:31:34,142 --> 00:31:37,561
♪ LET'S DREAM OF
WHAT THERE WILL BE ♪
408
00:31:37,629 --> 00:31:40,480
♪ TILL THEN ♪
409
00:31:40,548 --> 00:31:43,300
♪ WE'LL CALL ON EACH MEMORY ♪
410
00:31:43,369 --> 00:31:46,603
♪ TILL THEN ♪
411
00:31:46,672 --> 00:31:50,173
♪ WHEN I WILL HOLD YOU AGAIN ♪
412
00:31:50,242 --> 00:31:52,476
♪ PLEASE WAIT ♪
413
00:31:52,544 --> 00:31:56,129
♪ TILL THEN ♪♪
414
00:32:12,914 --> 00:32:16,116
[Frank] SCIENTISTS HAD
BEEN LABORING FOR YEARS,
415
00:32:16,184 --> 00:32:18,735
AND THEN THIS, THE
FIRST ATOMIC EXPLOSION.
416
00:32:18,804 --> 00:32:22,538
FOR BETTER OR WORSE, IT
EXCEEDED THEIR EXPECTATIONS.
417
00:32:23,608 --> 00:32:25,842
DR. ALEXANDER WAS
AFFECTED BY THIS.
418
00:32:25,911 --> 00:32:30,079
HE WONDERED HOW
GOOD MEN, GOOD MINDS...
419
00:32:30,148 --> 00:32:32,260
HAD CREATED SOMETHING
SO OBVIOUSLY EVIL.
420
00:32:32,284 --> 00:32:36,119
THE QUESTION OBSESSED
HIM, HAUNTED HIM.
421
00:32:36,187 --> 00:32:39,539
HE STARTED DOING
EXPERIMENTS WITH PLUTONIUM,
422
00:32:39,607 --> 00:32:43,226
TRYING TO SPLIT OFF THE
EVIL HE FELT INSIDE HIM.
423
00:32:43,295 --> 00:32:45,378
SO, HE WAS A NUT.
424
00:32:45,447 --> 00:32:49,433
NO, HE WANTED TO DO WITH HIMSELF
WHAT HE HAD DONE TO THE ATOM...
425
00:32:49,501 --> 00:32:52,402
SPLIT IT IN HALF.
426
00:32:53,939 --> 00:32:58,141
- HE SPLIT OFF KROLL.
- WH-WHAT DOES THAT MEAN,
"SPLIT OFF"?
427
00:32:58,210 --> 00:33:02,528
KROLL AND ALEXANDER WERE THE SAME
PERSON, BUT KROLL COMMITTED THE MURDER.
428
00:33:04,015 --> 00:33:07,450
- THAT'S SOME THEORY.
- IT'S NOT A THEORY.
429
00:33:08,787 --> 00:33:12,055
THIS IS ALEXANDER'S
LAST WILL AND TESTAMENT.
430
00:33:12,124 --> 00:33:15,425
- A DOLL?
- THERE'S A LETTER
TO HIS DAUGHTER,
431
00:33:15,494 --> 00:33:18,995
TRYING TO EXPLAIN HIS MISTAKES,
432
00:33:19,064 --> 00:33:21,298
WARNING HER NOT TO TAKE
THE SAME PATH HE'D TAKEN.
433
00:33:21,366 --> 00:33:23,733
"IT MUST END."
434
00:33:23,802 --> 00:33:28,588
LANYARD COMMITTED SUICIDE
BEFORE HE COULD GIVE HER THAT.
435
00:33:32,877 --> 00:33:36,963
- SO WHERE IS THE GIRL NOW?
- LILY'S NOT SAYING.
436
00:33:37,032 --> 00:33:39,216
NOT A CLUE.
437
00:33:39,284 --> 00:33:43,170
LANYARD WAS THINKING ABOUT THE
GIRL WHEN HE PULLED THE TRIGGER,
438
00:33:43,238 --> 00:33:46,273
REMEMBERING SOMETHING ABOUT
A PROMISE HE FAILED TO KEEP.
439
00:33:53,164 --> 00:33:56,849
THIS IS WHAT HE WAS WATCHING
BEFORE HE DIED. [TV: Indistinct]
440
00:34:00,422 --> 00:34:04,090
HEY, BABY FACE NELSON. TAKE
THE BOY OUT OF THE BUREAU, HUH?
441
00:34:05,677 --> 00:34:07,360
[Garbled]
442
00:34:10,331 --> 00:34:14,834
[Female Reporter] CRITICS SAY THIS WOMAN
HEADS A SECRET LABORATORY IN MEXICO.
443
00:34:14,903 --> 00:34:17,504
GROWING ORGANS OR PLAYING GOD?
444
00:34:17,572 --> 00:34:20,307
THIS KIND OF RESEARCH IS
ILLEGAL IN THE UNITED STATES.
445
00:34:20,375 --> 00:34:24,427
IT'S LEGAL HERE. WHO'S FUNDING
IT? NOT THE U.S. GOVERNMENT.
446
00:34:24,496 --> 00:34:27,163
THEY SAY YOU'RE
CREATING MONSTERS.
447
00:34:28,967 --> 00:34:32,635
[Garbled]
448
00:34:37,259 --> 00:34:39,859
OH, UH, YOU'RE NOT
SUGGESTING THAT'S HER?
449
00:34:39,928 --> 00:34:42,190
HOW WOULD THE OLD GUY
EVEN RECOGNIZE HER? I MEAN,
450
00:34:42,214 --> 00:34:44,798
THE LAST TIME HE SAW HER,
SHE WAS FOUR YEARS OLD.
451
00:34:51,022 --> 00:34:53,342
AFTER ALL THESE YEARS,
THIS IS WHAT HE SAW.
452
00:34:56,778 --> 00:34:59,078
HE TRIED TO CONTACT HER.
453
00:35:03,434 --> 00:35:05,751
I KNOW HOW TO REACH HER.
454
00:35:19,734 --> 00:35:22,035
I'M GLAD YOU FINALLY CALLED.
455
00:35:24,072 --> 00:35:27,591
WE'VE GOT A LOT TO TALK
ABOUT. NO. JUST ONE THING.
456
00:35:27,659 --> 00:35:29,409
OKAY.
457
00:35:29,478 --> 00:35:31,972
FROM THE FIRST, THE MILLENNIUM
GROUP'S BEEN ALL OVER THIS.
458
00:35:31,996 --> 00:35:34,230
NO, NOT THE GROUP.
WELL, SOME VERSION OF IT.
459
00:35:34,299 --> 00:35:37,066
THAT'S WHAT SCARED
LANYARD OFF IN 1945, ISN'T IT?
460
00:35:38,269 --> 00:35:41,087
DID THEY THREATEN HIM?
THEY ASKED HIM TO JOIN.
461
00:35:41,156 --> 00:35:44,541
TO MAKE HIM COMPLICITOUS IN WHAT HAPPENED
TO THE LITTLE GIRL AND GOD KNOWS WHAT ELSE?
462
00:35:44,610 --> 00:35:46,570
I KNOW WHAT THAT
INVITATION MEANS.
463
00:35:50,698 --> 00:35:53,400
SHE DOES SECRET
BIOLOGICAL RESEARCH NOW.
464
00:35:53,468 --> 00:35:56,152
NOT THAT SECRET. EVERYBODY
SEEMS TO KNOW ABOUT IT.
465
00:35:56,220 --> 00:35:58,905
YEAH.
466
00:35:58,973 --> 00:36:01,307
SHE GREW UP TO MAKE THE
SAME MISTAKE HER FATHER DID.
467
00:36:02,377 --> 00:36:05,828
- YOU CALL IT A MISTAKE.
- HE DID.
468
00:36:05,897 --> 00:36:08,498
IT'S THE SAME MISTAKE HE
PRAYED SHE'D NEVER MAKE...
469
00:36:08,566 --> 00:36:11,467
PLAYING GOD... [Sighs]
470
00:36:11,536 --> 00:36:13,453
WITHOUT DIVINE WISDOM.
471
00:36:17,075 --> 00:36:19,559
HER FATHER'S EXPERIMENTS
WEREN'T A TOTAL FAILURE, FRANK.
472
00:36:20,679 --> 00:36:24,663
THEY OPENED UP
SOME... POSSIBILITIES...
473
00:36:24,732 --> 00:36:27,834
TO DEAL WITH AN EVIL
THAT CAN CONSUME US.
474
00:36:27,902 --> 00:36:30,253
HIS TOOLS WERE
DEFICIENT, NOT HIS INTENT.
475
00:36:30,322 --> 00:36:32,805
GROUP PROPAGANDA.
476
00:36:36,194 --> 00:36:40,263
FATHERS AND DAUGHTERS.
SHE HAS HIS GIFT.
477
00:36:41,433 --> 00:36:43,593
DOES SHE EVEN KNOW
WHAT HER FATHER DID?
478
00:36:45,153 --> 00:36:48,421
SHE NEVER HAD A CHOICE.
479
00:36:49,558 --> 00:36:51,669
THAT'S WHY LANYARD
WAS SO HORRIFIED...
480
00:36:51,693 --> 00:36:53,974
WHEN HE FOUND OUT
WHAT NATALIE HAD BECOME.
481
00:36:54,963 --> 00:36:57,096
THERE WERE OTHER AVENUES
TO HER THAN THE GROUP.
482
00:37:02,237 --> 00:37:07,240
IT'S FROM HER FATHER. HE GAVE
HIS LIFE TRYING TO TELL HER THAT.
483
00:37:08,776 --> 00:37:10,776
LANYARD DID TOO.
484
00:37:13,047 --> 00:37:15,247
WHAT?
485
00:37:15,317 --> 00:37:17,333
YOU WANT ME TO DELIVER IT?
486
00:37:18,870 --> 00:37:21,151
UNLESS YOU'RE
AFRAID OF THE TRUTH.
487
00:37:46,548 --> 00:37:49,199
HE'S IN A MEETING.
YOU CAN'T GO IN THERE!
488
00:37:50,268 --> 00:37:52,268
I'M SORRY, SIR.
489
00:37:56,642 --> 00:38:00,610
WHAT'S SHE DOING HERE? MISS
UNSER WAS HELPING TO CLARIFY...
490
00:38:00,678 --> 00:38:03,062
SOME OF THE EVENTS YOU
DESCRIBED IN LOS ALAMOS.
491
00:38:03,131 --> 00:38:06,482
- IS SHE WHY
YOU REJECTED MY REPORT?
- WE FELT THE EXACT NATURE...
492
00:38:06,551 --> 00:38:10,620
OF DR. ALEXANDER'S EXPERIMENTS
SHOULD BE KEPT INSIDE A SMALL GROUP.
493
00:38:13,642 --> 00:38:16,776
WHERE'S NATALIE?
SHE'S FOUR YEARS OLD!
494
00:38:16,845 --> 00:38:20,263
- WHAT DID YOU DO WITH HER?
- SHE'LL BE WELL TAKEN CARE OF.
495
00:38:20,332 --> 00:38:23,232
- BY WHOM? HER?
- NO.
496
00:38:23,301 --> 00:38:26,002
LILY HAS OTHER TASKS FACING HER.
497
00:38:26,071 --> 00:38:29,338
SHE JUST ACCEPTED AN
OFFER TO JOIN OUR GROUP,
498
00:38:29,407 --> 00:38:31,390
AND I'M HOPING
YOU'LL DO THE SAME.
499
00:38:38,083 --> 00:38:40,683
UH, WHAT GROUP?
500
00:38:40,751 --> 00:38:44,137
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? [Man]
HE'S SAYING THERE'S A BIGGER PICTURE.
501
00:38:46,174 --> 00:38:49,392
DIRECTOR HOOVER, SIR.
502
00:38:49,461 --> 00:38:53,463
THERE ARE THINGS THE F.B.I.
CANNOT DO. THE GROUP CAN.
503
00:38:54,532 --> 00:38:56,899
WITH ALL DUE RESPECT, SIR,
504
00:38:56,968 --> 00:38:59,135
I JOINED THE BUREAU
TO UPHOLD THE LAW.
505
00:38:59,204 --> 00:39:03,639
- SO DID WE ALL.
- THEN WHY DID YOU REMOVE
PAGES FROM MY REPORT?
506
00:39:03,708 --> 00:39:07,644
BIGGER PICTURE, AGENT
LANYARD. BIGGER PICTURE.
507
00:39:07,712 --> 00:39:12,114
YOU KIDNAPPED A FOUR-YEAR-OLD
GIRL. THERE IS NO BIGGER PICTURE.
508
00:39:18,106 --> 00:39:20,589
YOU'LL HAVE MY RESIGNATION
ON YOUR DESK IN THE MORNING.
509
00:39:20,658 --> 00:39:24,444
[Object Clatters]
510
00:39:24,512 --> 00:39:26,929
I'LL FIND THAT LITTLE GIRL.
511
00:39:28,399 --> 00:39:30,566
I KNOW WHAT YOU PEOPLE DID.
512
00:39:31,903 --> 00:39:33,903
I'LL FIND HER.
513
00:39:39,594 --> 00:39:41,927
I'LL FIND HER.
514
00:39:48,186 --> 00:39:50,970
YOUR GROUP IDEA GOT ME THINKING.
515
00:39:51,973 --> 00:39:54,406
KEKULÉ, ANOTHER MAD SCIENTIST,
516
00:39:55,510 --> 00:39:57,727
HAD AN ILLUMINATING DREAM...
517
00:39:57,796 --> 00:40:00,429
OF SNAKES BITING
THEIR OWN TAILS.
518
00:40:00,498 --> 00:40:03,399
THE NEXT DAY, HE
DISCOVERED THE BENZENE RING,
519
00:40:03,467 --> 00:40:06,619
AN ANCIENT SYMBOL
FOR OUR ANCIENT GROUP.
520
00:40:14,029 --> 00:40:16,463
I DIDN'T KNOW YOU COULD DRAW.
521
00:40:17,466 --> 00:40:19,398
TOO BAD ABOUT AGENT LANYARD.
522
00:40:19,468 --> 00:40:22,702
HE WAS A GOOD
MAN. TAP HIS PHONE.
523
00:40:27,492 --> 00:40:29,692
[Man] A ROCKY BEGINNING, HUH?
524
00:40:33,098 --> 00:40:36,232
HOOVER AND TOLSON HAD
THE RIGHT IDEA THOUGH.
525
00:40:36,300 --> 00:40:38,601
RECRUIT THE BEST
AND HOPE FOR THE BEST.
526
00:40:41,656 --> 00:40:47,060
- YOU DIDN'T TELL HIM, DID YOU?
- HE SUSPECTS,
527
00:40:47,128 --> 00:40:49,995
WHICH, WITH FRANK, IS
AS GOOD AS KNOWING.
528
00:40:50,064 --> 00:40:53,766
YOU BLAME YOURSELF FOR WHAT
HAPPENED TO HIM, DON'T YOU?
529
00:40:55,837 --> 00:40:58,003
HE WAS MY CANDIDATE.
530
00:40:58,072 --> 00:41:01,273
I RECRUITED HIM AT
HIS TIME OF NEED, AND...
531
00:41:02,811 --> 00:41:06,278
THE GROUP SMOTHERED HIM WITH
ANGELS AND DEVILS AND ARMAGEDDON.
532
00:41:06,347 --> 00:41:08,815
DON'T GIVE UP.
533
00:41:08,883 --> 00:41:11,183
THESE THINGS HAVE
A WAY OF RETURNING.
534
00:41:16,875 --> 00:41:18,875
SO WHERE'S THIS DOLL?
535
00:41:21,462 --> 00:41:25,765
YOU TOLD ME ONCE THAT THE
GROUP... DIDN'T CHOOSE ITS MEMBERS,
536
00:41:25,833 --> 00:41:28,393
THAT THE MEMBERS
CHOSE THE GROUP.
537
00:41:29,271 --> 00:41:32,505
DOESN'T SHE DESERVE
THE SAME OPPORTUNITY?
538
00:41:32,573 --> 00:41:34,813
SHE'S NEVER KNOWN
ANY OTHER LIFE.
539
00:41:34,842 --> 00:41:38,761
HER WORK IS CRITICAL.
NOTHING CAN JEOPARDIZE IT.
540
00:41:40,265 --> 00:41:44,917
- ARE WE AFRAID OF THE TRUTH?
- WHOSE TRUTH, PETER?
541
00:41:44,986 --> 00:41:47,086
THIS IS NO TIME TO
QUESTION YOUR FAITH.
542
00:41:49,774 --> 00:41:53,910
NOW, WHAT ABOUT
THE OTHER MATTER?
543
00:41:53,979 --> 00:41:55,979
ALREADY DONE.
544
00:42:39,573 --> 00:42:42,458
♪ TILL THEN ♪
545
00:42:42,527 --> 00:42:45,828
♪ MY DARLING
PLEASE WAIT FOR ME ♪
546
00:42:45,897 --> 00:42:48,781
♪ TILL THEN ♪
547
00:42:48,850 --> 00:42:52,185
♪ NO MATTER WHEN IT WILL BE ♪
548
00:42:52,253 --> 00:42:55,121
♪ ONE DAY ♪
549
00:42:55,190 --> 00:42:58,458
♪ I'LL KNOW I'LL BE BACK AGAIN ♪
550
00:42:58,526 --> 00:43:00,693
♪ PLEASE WAIT ♪
[Lock Clicks]
551
00:43:01,779 --> 00:43:04,580
♪ TILL THEN ♪
552
00:43:04,649 --> 00:43:07,416
♪ OUR DREAMS ♪
553
00:43:07,485 --> 00:43:10,853
♪ WILL LIVE THOUGH
WE ARE APART ♪
554
00:43:10,921 --> 00:43:13,656
♪ OUR LOVE ♪
555
00:43:13,725 --> 00:43:17,159
♪ I KNOW WE'LL
KEEP IN OUR HEARTS ♪
556
00:43:17,228 --> 00:43:20,162
♪ TILL THEN ♪
557
00:43:20,231 --> 00:43:23,332
♪ WHEN ALL THE
WORLD WILL BE FREE ♪
558
00:43:23,400 --> 00:43:25,701
♪ PLEASE WAIT ♪
559
00:43:25,770 --> 00:43:29,671
♪ FOR ME ♪
560
00:43:29,741 --> 00:43:32,041
♪ ALTHOUGH ♪
561
00:43:32,110 --> 00:43:36,328
♪ THERE ARE OCEANS
WE MUST CROSS ♪
562
00:43:36,397 --> 00:43:42,001
♪ AND MOUNTAINS
THAT WE MUST CLIMB ♪
563
00:43:42,069 --> 00:43:44,303
♪ I KNOW ♪
564
00:43:44,372 --> 00:43:48,608
♪ EVERY GAME MUST HAVE A LOSS ♪
565
00:43:48,676 --> 00:43:54,630
♪ SO PRAY THAT OUR
LOSS IS NOTHING BUT TIME ♪
566
00:43:54,699 --> 00:43:57,366
♪ TILL THEN ♪
567
00:43:57,435 --> 00:44:01,003
♪ LET'S DREAM OF
WHAT THERE WILL BE ♪
568
00:44:01,072 --> 00:44:03,756
♪ TILL THEN ♪
569
00:44:03,825 --> 00:44:07,193
♪ WE'LL CALL ON EACH MEMORY ♪
570
00:44:07,261 --> 00:44:10,029
♪ TILL THEN ♪
[Beeps]
571
00:44:10,098 --> 00:44:12,899
♪ WHEN I WILL HOLD YOU AGAIN ♪
572
00:44:12,967 --> 00:44:15,801
♪ PLEASE WAIT ♪
573
00:44:15,870 --> 00:44:19,772
♪ TILL THEN ♪
574
00:44:19,840 --> 00:44:22,575
♪ ALTHOUGH ♪
575
00:44:22,643 --> 00:44:26,195
♪ THERE ARE OCEANS
WE MUST CROSS ♪
576
00:44:26,264 --> 00:44:31,634
♪ AND MOUNTAINS
THAT WE MUST CLIMB ♪
577
00:44:31,702 --> 00:44:33,836
♪ I KNOW ♪
578
00:44:33,904 --> 00:44:37,873
♪ EVERY GAME MUST HAVE A LOSS ♪
579
00:44:37,942 --> 00:44:43,562
♪ SO PRAY THAT OUR
LOSS IS NOTHING BUT TIME ♪
580
00:44:43,631 --> 00:44:46,298
♪ TILL THEN ♪
581
00:44:46,367 --> 00:44:49,334
♪ LET'S DREAM OF
WHAT THERE WILL BE ♪♪
582
00:45:21,135 --> 00:45:23,936
[Child] I MADE THIS!
45763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.