Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,334 --> 00:00:07,535
Episode 75
2
00:00:32,097 --> 00:00:33,064
What are you doing here?
3
00:00:34,064 --> 00:00:37,397
I did exactly what you taught me.
4
00:00:37,397 --> 00:00:39,664
How did you fall for your own trick?
5
00:00:44,330 --> 00:00:46,198
Then…
6
00:00:46,198 --> 00:00:48,164
You already got the bank manager on your side?
7
00:00:48,164 --> 00:00:49,198
Probably.
8
00:00:52,331 --> 00:00:53,665
And?
9
00:00:54,334 --> 00:00:55,341
What are you trying to do to me?
10
00:00:57,231 --> 00:00:59,497
You used a paper company called Dream-En
11
00:00:59,497 --> 00:01:02,463
to frame my father. Obviously, I have proof.
12
00:01:02,463 --> 00:01:05,064
Other records of all your dirty activities
13
00:01:05,064 --> 00:01:06,363
are right in here.
14
00:01:07,964 --> 00:01:10,997
I have proof of you buying off the bank manager
15
00:01:10,997 --> 00:01:12,164
to cover up all this.
16
00:01:12,164 --> 00:01:15,097
Emails, call logs between you and the manager.
17
00:01:15,097 --> 00:01:17,104
It's like a confession of what you did.
18
00:01:19,330 --> 00:01:20,334
You…
19
00:01:20,334 --> 00:01:21,835
Phillip Choi.
20
00:01:23,164 --> 00:01:24,397
This is the end for you.
21
00:01:27,198 --> 00:01:28,997
Not even close.
22
00:01:28,997 --> 00:01:31,004
You think you can catch me like this?
23
00:01:31,697 --> 00:01:33,264
Go ahead and try.
24
00:01:33,264 --> 00:01:36,198
You used Yuni and Lee Sua as shields.
25
00:01:36,198 --> 00:01:38,430
Did you think you'd be safe forever?
26
00:01:39,333 --> 00:01:41,600
Who used whom?
27
00:01:41,897 --> 00:01:44,264
They volunteered to help me.
28
00:01:45,664 --> 00:01:48,463
So you're not going to admit anything?
29
00:01:48,463 --> 00:01:52,298
Fine. There's nothing else for me to do here.
30
00:01:52,298 --> 00:01:54,097
Go show the prosecutors
31
00:01:54,097 --> 00:01:56,231
the audacity that you're showing me now.
32
00:02:18,363 --> 00:02:19,997
The Dream-En account's been exposed.
33
00:02:19,997 --> 00:02:21,006
How much did we funnel out at the end?
34
00:02:22,333 --> 00:02:23,500
$5 million?
35
00:02:24,697 --> 00:02:25,699
Okay.
36
00:02:25,897 --> 00:02:27,931
I have to leave before this gets serious, so…
37
00:02:29,931 --> 00:02:31,330
I'll call you back.
38
00:02:37,597 --> 00:02:38,764
How may I help you?
39
00:02:38,764 --> 00:02:41,198
May I speak with President Phillip Choi?
40
00:02:41,198 --> 00:02:43,198
I'm Phillip Choi. What's this about?
41
00:02:43,198 --> 00:02:44,463
We're from the prosecutor's office.
42
00:02:47,664 --> 00:02:48,673
Phillip Choi. You're under arrest for
43
00:02:49,564 --> 00:02:52,330
money laundering and embezzlement.
44
00:02:52,330 --> 00:02:53,397
We will now begin
45
00:02:53,397 --> 00:02:55,964
confiscating all l files related to H&T,
46
00:02:55,964 --> 00:02:57,597
and we ask for your cooperation.
47
00:02:58,330 --> 00:02:59,330
Conduct the search.
48
00:03:13,335 --> 00:03:15,302
You have the right to remain silent.
49
00:03:15,797 --> 00:03:16,804
You have the right to talk to a lawyer.
50
00:03:17,497 --> 00:03:20,231
Let's go to the prosecutor's office together.
51
00:03:26,363 --> 00:03:28,264
Oh, really?
52
00:03:28,264 --> 00:03:29,397
Yes.
53
00:03:30,697 --> 00:03:32,164
Okay.
54
00:03:36,264 --> 00:03:38,830
Winners Donates to Multicultural Families
and a Group for Single Moms
55
00:03:47,064 --> 00:03:49,066
What is it?
56
00:03:49,264 --> 00:03:51,264
I wanted to report something to you.
57
00:03:51,264 --> 00:03:52,268
What?
58
00:03:52,664 --> 00:03:53,668
Phillip Choi…
59
00:03:54,064 --> 00:03:56,231
He's currently being investigated.
60
00:03:56,231 --> 00:03:56,240
What?
61
00:03:57,334 --> 00:03:59,568
The money he used to frame you for
62
00:03:59,964 --> 00:04:01,973
embezzlement was from his paper company.
63
00:04:02,864 --> 00:04:05,697
A paper company?
64
00:04:05,697 --> 00:04:08,164
He did all sorts of dirty things.
65
00:04:08,164 --> 00:04:11,031
Through that company, he laundered money
66
00:04:11,031 --> 00:04:13,664
and pulled off other embezzlement scams.
67
00:04:14,697 --> 00:04:16,198
That scumbag.
68
00:04:16,198 --> 00:04:18,199
You got him good, didn't you?
69
00:04:18,298 --> 00:04:20,298
I'll bring back everything he took,
70
00:04:20,298 --> 00:04:21,307
the shares and even the money he got
71
00:04:22,198 --> 00:04:23,363
by selling off our factory.
72
00:04:23,363 --> 00:04:25,597
If we do that, we should be able to
73
00:04:25,597 --> 00:04:26,599
recover from our recent drop in sales.
74
00:04:26,797 --> 00:04:29,800
Good. Great job.
75
00:04:30,097 --> 00:04:31,100
Now, even if I were to die,
76
00:04:31,397 --> 00:04:32,400
I wouldn't worry about the company.
77
00:04:34,331 --> 00:04:35,765
Don't worry, father.
78
00:04:35,864 --> 00:04:37,931
People always talk about dying,
79
00:04:37,931 --> 00:04:39,797
but dying isn't actually all that common.
80
00:04:39,797 --> 00:04:41,330
Seongun!
81
00:04:41,330 --> 00:04:43,064
How can you say that to me?
82
00:04:43,064 --> 00:04:45,072
I was trying to be nice. Don't be so sensitive.
83
00:04:45,864 --> 00:04:47,031
You brat!
84
00:04:48,964 --> 00:04:50,463
Oh, yeah.
85
00:04:50,463 --> 00:04:53,164
I saw on the company bulletin board
86
00:04:53,164 --> 00:04:56,697
that we donated clothes to a charity group
87
00:04:56,697 --> 00:04:58,363
for single mothers.
88
00:04:58,363 --> 00:04:59,964
Did the design team do that?
89
00:04:59,964 --> 00:05:03,630
Han Areum did that on her own.
90
00:05:03,333 --> 00:05:04,634
Han Areum?
91
00:05:04,931 --> 00:05:06,933
She must have sent the clothes we collected
92
00:05:07,131 --> 00:05:09,497
from the time our designs got copied.
93
00:05:10,064 --> 00:05:12,330
Maintain a relationship with them.
94
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
What?
95
00:05:13,330 --> 00:05:15,064
From now on, do some charity work
96
00:05:15,064 --> 00:05:16,931
and donate women's clothes, too.
97
00:05:16,931 --> 00:05:18,430
To change the company image,
98
00:05:18,331 --> 00:05:22,334
we make it our focus to give back to society.
99
00:05:22,334 --> 00:05:23,601
Yes, sir.
100
00:05:35,164 --> 00:05:36,630
I found it.
101
00:05:36,333 --> 00:05:38,700
Tiffany, I'm going to see grandma for a second.
102
00:05:44,231 --> 00:05:46,430
Let's see.
103
00:05:47,331 --> 00:05:50,165
Oh, I got nothing again!
104
00:05:51,764 --> 00:05:52,768
Your turn.
105
00:05:53,897 --> 00:05:55,630
What should I get?
106
00:05:59,597 --> 00:06:02,964
I'll take a red ribbon card.
107
00:06:02,964 --> 00:06:04,231
A red ribbon card!
108
00:06:05,463 --> 00:06:07,764
I got the red ribbon card!
109
00:06:07,764 --> 00:06:08,765
Wow.
110
00:06:08,864 --> 00:06:12,363
If you take all of them, what will I take?
111
00:06:12,363 --> 00:06:16,198
- The red ribbon card!
- Oh, no! Man…
112
00:06:16,198 --> 00:06:19,164
Let's see, then…
113
00:06:20,164 --> 00:06:21,198
Go.
114
00:06:21,198 --> 00:06:23,264
- You're playing Go Stop?
- Yeah.
115
00:06:23,931 --> 00:06:26,931
I think your mom's about to go pro.
116
00:06:26,931 --> 00:06:28,797
You should've asked me to play, too.
117
00:06:28,797 --> 00:06:31,131
Go Stop's a 3-player game.
118
00:06:31,131 --> 00:06:33,132
It's more fun when I just play with your dad.
119
00:06:33,231 --> 00:06:35,238
He loses on purpose for me.
120
00:06:35,931 --> 00:06:39,864
You… You knew?
121
00:06:45,664 --> 00:06:48,430
Mom, stand up for a second.
122
00:06:48,331 --> 00:06:49,565
Why?
123
00:06:49,664 --> 00:06:52,330
I want to make you a dress.
124
00:06:52,330 --> 00:06:54,797
I'm a designer, remember?
125
00:06:54,797 --> 00:06:55,805
For me? A dress?
126
00:06:56,597 --> 00:07:00,600
Thanks to your great daughter,
127
00:07:00,897 --> 00:07:02,931
you'll get to wear a dress at this age.
128
00:07:12,397 --> 00:07:16,131
You need to gain some weight, mom.
129
00:07:16,931 --> 00:07:19,497
Measure me quickly. That tickles.
130
00:07:19,497 --> 00:07:21,931
Stay still and lift your arms like this.
131
00:07:24,031 --> 00:07:25,198
That tickles.
132
00:07:26,097 --> 00:07:27,564
It tickles.
133
00:07:27,564 --> 00:07:29,797
Lift them so I can measure you.
134
00:07:33,597 --> 00:07:36,630
Why isn't Phillip coming over?
135
00:07:38,164 --> 00:07:41,165
He says he's busy with work.
136
00:07:41,264 --> 00:07:43,630
Tell him to come over.
137
00:07:43,333 --> 00:07:46,300
I can't go out, because I'm not well.
138
00:07:46,597 --> 00:07:50,164
So tell Phillip to come over to visit.
139
00:07:51,097 --> 00:07:52,864
Okay, I'll tell him.
140
00:07:54,764 --> 00:07:56,298
I'll wear the dress you make me
141
00:07:56,298 --> 00:07:59,363
and we can go out to eat with Phillip.
142
00:07:59,363 --> 00:08:02,097
We'll take Tiffany to an amusement park, too.
143
00:08:22,397 --> 00:08:24,403
Your life and your parents' lives are separate.
144
00:08:26,497 --> 00:08:28,264
And as you know,
145
00:08:28,264 --> 00:08:31,363
there's no cure for your mother's illness.
146
00:08:42,298 --> 00:08:43,597
Hey, so…
147
00:08:44,298 --> 00:08:46,330
Does Phillip know about
148
00:08:46,330 --> 00:08:48,564
your mother's condition?
149
00:08:49,463 --> 00:08:50,497
Yes.
150
00:08:51,764 --> 00:08:55,031
When I spoke to him last time,
151
00:08:55,031 --> 00:08:58,430
he said he had no plans to stay in Korea.
152
00:08:58,331 --> 00:09:01,298
That's not true. We're going to think about it.
153
00:09:02,131 --> 00:09:05,330
If you're going to marry him,
154
00:09:05,330 --> 00:09:08,332
you need to respect his decisions.
155
00:09:08,332 --> 00:09:10,399
Your mom is important,
156
00:09:10,597 --> 00:09:12,664
but you two have to live your own lives.
157
00:09:12,664 --> 00:09:13,664
Okay.
158
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Alright then.
159
00:09:39,332 --> 00:09:42,033
Jinwu, why aren't you eating?
160
00:09:46,264 --> 00:09:48,330
Here. Have some of that.
161
00:09:51,198 --> 00:09:53,697
I…
162
00:09:54,333 --> 00:09:57,567
I think it'll be hard for us to meet for a while.
163
00:09:59,664 --> 00:10:02,665
What? You want to break up with me?
164
00:10:03,333 --> 00:10:06,934
No. Something came up at home.
165
00:10:07,231 --> 00:10:08,630
Oh…
166
00:10:08,333 --> 00:10:10,342
What is it? Can't you tell me?
167
00:10:13,997 --> 00:10:17,564
My mother is really sick.
168
00:10:19,330 --> 00:10:20,764
Your mother…
169
00:10:21,931 --> 00:10:23,730
Is it really bad?
170
00:10:24,764 --> 00:10:26,198
My mother…
171
00:10:28,164 --> 00:10:29,463
She has dementia.
172
00:10:32,064 --> 00:10:35,497
I need to spend as much time with her as I can.
173
00:10:35,497 --> 00:10:38,931
The family needs to be with her, to talk to her,
174
00:10:38,931 --> 00:10:42,164
to slow the decline of her memory
175
00:10:42,164 --> 00:10:45,198
and the progression of her illness.
176
00:10:46,897 --> 00:10:48,730
It must be so hard on you.
177
00:10:53,064 --> 00:10:54,530
Jinwu.
178
00:10:54,332 --> 00:10:57,799
My grandma had dementia before she passed.
179
00:10:57,997 --> 00:11:01,002
She used to be very stoic and didn't talk much.
180
00:11:01,497 --> 00:11:04,064
But one day, she became like a child.
181
00:11:04,064 --> 00:11:06,069
My mom actually considered my grandma's
182
00:11:06,564 --> 00:11:09,131
dementia as a blessing.
183
00:11:11,097 --> 00:11:13,097
Long ago, my grandfather
184
00:11:13,097 --> 00:11:15,104
used to cheat on her a lot.
185
00:11:15,797 --> 00:11:18,198
So my grandma endured a lot of heartbreak
186
00:11:18,198 --> 00:11:21,131
and their relationship was really bad.
187
00:11:21,131 --> 00:11:23,097
But…
188
00:11:23,097 --> 00:11:25,630
After grandma got dementia,
189
00:11:25,333 --> 00:11:28,200
she forgot all the mistakes grandpa made
190
00:11:28,497 --> 00:11:31,298
and they later became the happiest couple.
191
00:11:33,198 --> 00:11:34,430
I see.
192
00:11:35,463 --> 00:11:37,164
I know that's not going to console you,
193
00:11:37,164 --> 00:11:38,172
but let's try to look on the bright side.
194
00:11:38,964 --> 00:11:40,966
You can be a good son to her,
195
00:11:41,164 --> 00:11:44,131
even better than you've been before.
196
00:11:45,331 --> 00:11:47,099
So this is why it's nice to have a girlfriend.
197
00:11:49,264 --> 00:11:50,463
Let's eat.
198
00:11:55,332 --> 00:11:57,340
Mom, have some sandwiches.
199
00:12:01,397 --> 00:12:02,530
Oh?
200
00:12:03,330 --> 00:12:04,264
Where's mom?
201
00:12:04,264 --> 00:12:06,267
She's in the bathroom washing her face.
202
00:12:07,330 --> 00:12:10,198
Eat this with mom.
203
00:12:10,198 --> 00:12:12,497
Also, Tiffany's asleep in the other room.
204
00:12:12,497 --> 00:12:14,730
Please watch her. I'm going grocery shopping.
205
00:12:14,334 --> 00:12:16,335
There's so much for you to do for her now.
206
00:12:16,335 --> 00:12:17,269
It's no big deal.
207
00:12:17,764 --> 00:12:19,931
I'm actually just going because I'm bored.
208
00:12:19,931 --> 00:12:20,933
I'll be back.
209
00:12:26,198 --> 00:12:27,964
Honey!
210
00:12:27,964 --> 00:12:28,997
Yeah?
211
00:12:32,264 --> 00:12:33,231
Yeah?
212
00:12:35,597 --> 00:12:36,664
What?
213
00:12:36,664 --> 00:12:38,697
Why isn't warm water coming out?
214
00:12:42,332 --> 00:12:45,766
Maybe the boiler's broken.
215
00:12:46,897 --> 00:12:47,905
I'll take a look.
216
00:12:48,697 --> 00:12:49,931
Hold on.
217
00:12:52,298 --> 00:12:54,764
I'll go take a look at the boiler.
218
00:12:54,764 --> 00:12:56,773
Sit here and have some of these.
219
00:12:57,664 --> 00:13:00,231
Okay, hurry up and fix it.
220
00:13:00,231 --> 00:13:02,897
I'll fix it in no time.
221
00:13:19,231 --> 00:13:22,897
Areum really loves sandwiches, too.
222
00:13:39,764 --> 00:13:41,997
Oh, it works now.
223
00:13:41,997 --> 00:13:44,463
Honey, it works now!
224
00:13:46,497 --> 00:13:47,664
Honey!
225
00:13:48,597 --> 00:13:49,730
Myeonghwa.
226
00:13:52,031 --> 00:13:53,764
Huh?
227
00:13:53,764 --> 00:13:55,198
Myeonghwa!
228
00:13:56,331 --> 00:13:57,565
Honey?
229
00:14:00,797 --> 00:14:01,964
Honey!
230
00:14:05,564 --> 00:14:07,597
I'm home.
231
00:14:07,597 --> 00:14:10,198
Did you see your mom on your way in?
232
00:14:10,198 --> 00:14:12,630
Mom? No.
233
00:14:15,897 --> 00:14:17,298
Myeonghwa.
234
00:14:22,897 --> 00:14:23,903
She's not in my room, either.
235
00:14:32,764 --> 00:14:34,097
Yeah, Jinwu?
236
00:14:35,597 --> 00:14:37,964
What? Mom's gone?
237
00:14:44,997 --> 00:14:48,164
My daughter, Han Areum is a designer here.
238
00:14:48,164 --> 00:14:49,363
I…
239
00:14:50,931 --> 00:14:53,363
What? I've been here before.
240
00:14:53,363 --> 00:14:54,564
I want to go see her!
241
00:14:54,564 --> 00:14:55,931
Ms. Oh. How are you?
242
00:14:57,964 --> 00:15:00,965
We've met before. I'm Cheon Seongun.
243
00:15:01,064 --> 00:15:03,430
Oh, is that so?
244
00:15:04,463 --> 00:15:06,864
What brings you here, ma'am?
245
00:15:06,864 --> 00:15:08,797
Oh…
246
00:15:08,797 --> 00:15:12,830
My daughter, Han Areum is a designer here
247
00:15:12,335 --> 00:15:15,269
and I brought her some sandwiches for lunch,
248
00:15:15,764 --> 00:15:18,931
but these men won't let me go see her.
249
00:15:18,931 --> 00:15:20,964
Oh…
250
00:15:20,964 --> 00:15:23,530
Han Areum resigned.
251
00:15:24,097 --> 00:15:27,330
What? She did?
252
00:15:27,330 --> 00:15:29,497
Yes. You didn't know?
253
00:15:30,864 --> 00:15:32,298
That's strange.
254
00:15:35,864 --> 00:15:37,866
Okay.
255
00:15:38,064 --> 00:15:40,065
Thank you.
256
00:15:40,164 --> 00:15:41,697
That's strange.
257
00:16:14,897 --> 00:16:15,830
Ms. Oh!
258
00:16:18,131 --> 00:16:19,264
Ms. Oh!
259
00:16:20,332 --> 00:16:21,332
Ms. Oh…
260
00:16:23,697 --> 00:16:24,698
Wait.
261
00:16:26,997 --> 00:16:28,330
Are you alright?
262
00:16:30,198 --> 00:16:31,363
My shoe…
263
00:16:32,333 --> 00:16:33,634
My shoe…
264
00:16:40,164 --> 00:16:41,430
Just a moment.
265
00:16:44,131 --> 00:16:45,997
Isn't that Seongun?
266
00:16:45,997 --> 00:16:47,998
- It is.
- What is he doing?
267
00:16:50,797 --> 00:16:51,804
Who is that woman?
268
00:16:52,497 --> 00:16:54,830
Isn't that Vice Minister Han's wife?
269
00:17:07,997 --> 00:17:09,198
Where's mom?
270
00:17:09,198 --> 00:17:11,630
I couldn't find her. I reported her missing.
271
00:17:11,333 --> 00:17:12,934
The police haven't received any calls
272
00:17:13,231 --> 00:17:15,530
about some sort of accident, right?
273
00:17:15,332 --> 00:17:16,332
No.
274
00:17:17,231 --> 00:17:19,164
Maybe she went to Aunt Seonhwa's.
275
00:17:19,164 --> 00:17:21,463
She said your mom wasn't there. I asked.
276
00:17:22,264 --> 00:17:23,997
I should've come home sooner.
277
00:17:29,164 --> 00:17:30,172
Director Cheon Seongun
278
00:17:33,335 --> 00:17:34,536
Why aren't you picking up?
279
00:17:37,964 --> 00:17:38,997
Hello?
280
00:17:41,231 --> 00:17:43,797
I'm bringing your mother home right now.
281
00:17:44,332 --> 00:17:45,566
My mom?
282
00:18:04,333 --> 00:18:06,500
- Mom!
- Mom.
283
00:18:08,463 --> 00:18:09,564
Honey.
284
00:18:09,564 --> 00:18:11,570
Why are you all out here?
285
00:18:12,164 --> 00:18:13,830
What happened to you?
286
00:18:15,764 --> 00:18:16,766
Hello.
287
00:18:18,331 --> 00:18:20,665
This is Director Cheon Seongun.
288
00:18:22,964 --> 00:18:23,997
Hello.
289
00:18:23,997 --> 00:18:26,330
Oh, hello.
290
00:18:26,330 --> 00:18:28,597
I don't know what happened,
291
00:18:28,597 --> 00:18:30,764
but thank you.
292
00:18:30,764 --> 00:18:31,767
No need to thank me.
293
00:18:32,064 --> 00:18:33,070
Please come up for some tea.
294
00:18:33,664 --> 00:18:34,664
What?
295
00:18:52,164 --> 00:18:53,173
- Mom, lie down.
- Okay.
296
00:19:06,298 --> 00:19:08,164
Have a seat.
297
00:19:08,164 --> 00:19:09,170
Thank you.
298
00:19:10,564 --> 00:19:12,463
I'll bring some tea.
299
00:19:15,397 --> 00:19:20,231
My wife was at your offices?
300
00:19:20,231 --> 00:19:22,597
Yes. She was looking for Areum.
301
00:19:22,597 --> 00:19:26,931
She was safe, running into you.
302
00:19:26,931 --> 00:19:27,932
Thank you.
303
00:19:28,031 --> 00:19:30,330
No need to thank me.
304
00:19:30,330 --> 00:19:34,897
Is Ms. Oh not well?
305
00:19:37,964 --> 00:19:40,967
Actually, things got pretty dangerous.
306
00:19:41,264 --> 00:19:44,131
She suddenly walked into oncoming traffic.
307
00:19:46,097 --> 00:19:48,102
She did? Where?
308
00:19:49,463 --> 00:19:50,472
You know the cafe in front of our offices?
309
00:19:51,363 --> 00:19:53,097
There isn't even a crosswalk there,
310
00:19:53,097 --> 00:19:55,064
but she was trying to cross the street.
311
00:19:56,397 --> 00:19:58,401
That was a close call.
312
00:19:58,797 --> 00:20:00,806
I really don't know how to thank you.
313
00:20:02,463 --> 00:20:03,797
Thank you.
314
00:20:11,198 --> 00:20:12,597
How's mom?
315
00:20:12,597 --> 00:20:14,430
She must've been tired. She's asleep now.
316
00:20:18,330 --> 00:20:21,697
I should get going then.
317
00:20:21,697 --> 00:20:22,704
Already?
318
00:20:23,397 --> 00:20:25,064
He has work to attend to.
319
00:20:26,564 --> 00:20:28,830
Okay, then. Thank you once again.
320
00:20:28,335 --> 00:20:31,269
Not at all. Goodbye.
321
00:20:39,164 --> 00:20:43,330
I'll go check on Tiffany.
322
00:20:43,330 --> 00:20:44,330
Okay.
323
00:20:47,330 --> 00:20:50,997
He's the director guy Areum once liked.
324
00:20:52,231 --> 00:20:53,097
Liked?
325
00:20:53,097 --> 00:20:55,730
Remember when mom yelled at Areum
326
00:20:55,334 --> 00:20:57,601
for being involved with another guy?
327
00:20:57,997 --> 00:20:59,005
He used to like Areum a lot.
328
00:21:16,335 --> 00:21:17,803
He seems nice.
329
00:21:20,198 --> 00:21:22,463
It's a good thing he saw mom.
330
00:21:22,463 --> 00:21:23,897
Tell him thank you.
331
00:21:25,797 --> 00:21:27,031
Jinwu.
332
00:21:30,332 --> 00:21:33,299
You can hate me,
333
00:21:33,497 --> 00:21:37,330
but go easy on me until mom gets better.
334
00:21:37,330 --> 00:21:39,330
I need you to be there for me.
335
00:21:39,330 --> 00:21:41,330
I feel myself becoming weakhearted.
336
00:21:43,031 --> 00:21:44,897
It's too soon for that.
337
00:21:46,597 --> 00:21:49,864
Okay, don't mind me.
338
00:22:22,231 --> 00:22:24,964
I've caused my parents so much heartache.
339
00:22:24,964 --> 00:22:26,897
They've probably aged a lot.
340
00:22:26,897 --> 00:22:30,903
It's especially painful facing my mother.
341
00:22:32,363 --> 00:22:34,597
Thanks.
342
00:22:34,597 --> 00:22:35,964
That's strange.
343
00:23:21,333 --> 00:23:22,901
Honey.
344
00:23:23,198 --> 00:23:25,730
What are you doing here alone in the dark?
345
00:23:25,334 --> 00:23:27,335
What are all these candles for?
346
00:23:27,335 --> 00:23:29,803
And why are you dressed like that?
347
00:23:30,298 --> 00:23:32,497
Today, I've prepared a special surprise
348
00:23:32,497 --> 00:23:35,298
for your mother.
349
00:23:35,298 --> 00:23:38,397
Seonhwa, the heart right here
350
00:23:38,397 --> 00:23:40,630
is a symbol of my love for you.
351
00:23:42,131 --> 00:23:44,997
I know I caused you a lot of heartache.
352
00:23:44,997 --> 00:23:46,664
I'm sorry.
353
00:23:46,664 --> 00:23:49,830
What's the point of doing all this now?
354
00:23:49,335 --> 00:23:51,344
Just go do this for that Jahye woman.
355
00:23:52,334 --> 00:23:53,340
Oh, come on.
356
00:23:54,330 --> 00:23:57,332
I told you she's got nothing to do with me.
357
00:23:57,332 --> 00:23:59,899
Father prepared this special surprise
358
00:24:00,097 --> 00:24:02,463
just for you, mother.
359
00:24:02,463 --> 00:24:04,997
Please forgive him just this once.
360
00:24:04,997 --> 00:24:09,264
I wrote my feelings for you down in a letter.
361
00:24:09,264 --> 00:24:10,797
Just listen.
362
00:24:10,797 --> 00:24:12,430
Mother, sit down.
363
00:24:12,331 --> 00:24:14,065
Let's listen to it while sitting down.
364
00:24:14,164 --> 00:24:16,031
Hyeokmin turn on the lights.
365
00:24:16,031 --> 00:24:16,997
Okay.
366
00:24:22,064 --> 00:24:23,730
Seonhwa.
367
00:24:23,334 --> 00:24:26,341
It's been 13 years since we first met.
368
00:24:27,331 --> 00:24:29,331
You met a pathetic fool like me
369
00:24:29,331 --> 00:24:30,832
and suffered for it.
370
00:24:30,931 --> 00:24:33,730
Your face was once like an evening primrose,
371
00:24:33,334 --> 00:24:37,468
but now, I see your face has become withered
372
00:24:37,864 --> 00:24:40,597
and you probably don't know how much
373
00:24:40,597 --> 00:24:42,931
that breaks my heart.
374
00:24:42,931 --> 00:24:45,264
Despite all that,
375
00:24:45,264 --> 00:24:49,997
I can confidently promise you this one thing.
376
00:24:49,997 --> 00:24:57,330
In my life, you're the one and only.
377
00:24:57,330 --> 00:25:00,463
You're the woman for me, Oh Seonhwa.
378
00:25:00,463 --> 00:25:03,931
I will spend the rest of my life with you and…
379
00:25:04,897 --> 00:25:08,064
Hey. What's this smell?
380
00:25:09,097 --> 00:25:10,463
Oh, no!
381
00:25:14,397 --> 00:25:15,764
Ouch, that's hot!
382
00:25:17,131 --> 00:25:18,597
That's hot! That's hot!
383
00:25:18,597 --> 00:25:20,764
Save me! Help me!
384
00:25:20,764 --> 00:25:22,097
That was a close one!
385
00:25:22,097 --> 00:25:24,830
That could've been a disaster!
386
00:25:24,335 --> 00:25:25,343
Wait. What's this?
387
00:25:26,333 --> 00:25:27,867
This is… Oh, my!
388
00:25:28,164 --> 00:25:31,165
I just bought this trench coat!
389
00:25:31,264 --> 00:25:32,273
Why was I holding…
390
00:25:33,164 --> 00:25:35,363
You jerk!
391
00:25:35,363 --> 00:25:38,164
What'd you have to do all this for?
392
00:25:38,164 --> 00:25:39,830
This best thing you can do for me
393
00:25:39,335 --> 00:25:41,002
is not doing anything at all!
394
00:25:41,497 --> 00:25:44,064
What am I going to do? I only wore it once!
395
00:25:44,064 --> 00:25:45,430
Oh, man.
396
00:25:45,331 --> 00:25:47,335
Clean all this up!
397
00:25:47,335 --> 00:25:49,736
You're unbelievable!
398
00:25:50,231 --> 00:25:52,997
You're the biggest troublemaker ever!
399
00:25:52,997 --> 00:25:54,363
I'm so sick of you!
400
00:25:54,363 --> 00:25:56,131
I almost started a fire…
401
00:25:56,331 --> 00:26:00,298
Seoul Central District Prosecutor's Office
402
00:26:17,497 --> 00:26:19,499
When is the next round of investigations?
403
00:26:19,697 --> 00:26:20,698
In 2 days.
404
00:26:20,797 --> 00:26:22,064
They've taken measures to
405
00:26:22,064 --> 00:26:23,298
keep you from leaving the country
406
00:26:23,298 --> 00:26:25,997
so you will be unable to travel.
407
00:26:26,335 --> 00:26:29,069
What legal consequences am I facing?
408
00:26:29,564 --> 00:26:31,997
Failing to report a capital transaction
409
00:26:31,997 --> 00:26:33,830
that exceeds a certain limit
410
00:26:33,335 --> 00:26:35,436
is punishable with up to a one-year sentence
411
00:26:35,931 --> 00:26:38,363
or a monetary fine.
412
00:26:38,363 --> 00:26:40,797
All illegally acquired stocks, real estate,
413
00:26:40,797 --> 00:26:44,730
foreign currency, and other goods
414
00:26:44,334 --> 00:26:47,001
may be seized or confiscated.
415
00:26:47,397 --> 00:26:49,298
Even if you say you did not know
416
00:26:49,298 --> 00:26:51,530
about the existence of that paper company,
417
00:26:51,332 --> 00:26:54,399
you will still have to face minimum penalties.
418
00:26:55,231 --> 00:26:58,264
About how much would the fine be?
419
00:26:58,264 --> 00:27:00,298
Unpaid back corporate taxes and transfer taxes
420
00:27:00,298 --> 00:27:01,530
will be about $50 million.
421
00:27:01,332 --> 00:27:04,341
And the fine will be about $10 million.
422
00:27:05,331 --> 00:27:07,065
Then,
423
00:27:07,164 --> 00:27:09,697
I'll not only lose everything I have,
424
00:27:09,697 --> 00:27:11,363
but I'll also be in debt?
425
00:27:11,363 --> 00:27:14,564
Unfortunately, that is the best we can do.
426
00:27:14,564 --> 00:27:16,797
You call this your best move?
427
00:27:16,797 --> 00:27:18,463
Yet, you call yourself a lawyer!
428
00:27:45,164 --> 00:27:47,730
Vice Minister Han.
429
00:27:47,334 --> 00:27:49,568
This is Cheon Dohyeong.
430
00:27:49,964 --> 00:27:52,097
Have you been well?
431
00:27:52,097 --> 00:27:56,097
Yes. May I ask what this is about?
432
00:27:56,097 --> 00:27:57,298
Oh.
433
00:27:57,298 --> 00:27:58,864
I'm sure you're surprised
434
00:27:58,864 --> 00:28:01,298
that I called you out of the blue,
435
00:28:01,298 --> 00:28:03,064
but if you have some time,
436
00:28:03,064 --> 00:28:05,066
I'd like to invite you to a meal.
437
00:28:05,264 --> 00:28:07,097
Would that be alright?
438
00:28:08,131 --> 00:28:12,630
Okay. I'll call you after I make the reservation.
439
00:28:24,332 --> 00:28:27,199
I don't know if you've heard,
440
00:28:27,397 --> 00:28:30,031
but I've been through an awful lot lately.
441
00:28:30,031 --> 00:28:35,064
Yes, I heard about it through the news.
442
00:28:35,064 --> 00:28:39,131
I'm glad the charges on you were dropped.
443
00:28:40,064 --> 00:28:44,497
That ordeal really got me thinking.
444
00:28:44,497 --> 00:28:46,530
I thought about you a lot as well.
445
00:28:47,332 --> 00:28:49,833
As a businessman,
446
00:28:50,031 --> 00:28:52,964
I acted dishonorably towards you
447
00:28:52,964 --> 00:28:54,966
and for that, I am deeply sorry.
448
00:28:55,164 --> 00:28:56,173
I hope you can forgive me for what I've done.
449
00:28:57,064 --> 00:28:59,697
Well, that's all in the past now.
450
00:28:59,697 --> 00:29:02,463
There's nothing for me to forgive.
451
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
I recently went to see my doctor
452
00:29:05,797 --> 00:29:08,164
and I saw you at the hospital with your wife.
453
00:29:08,164 --> 00:29:10,397
Is she unwell?
454
00:29:11,097 --> 00:29:14,103
Yes, she has a condition we needed to check.
455
00:29:14,697 --> 00:29:16,698
I see.
456
00:29:16,797 --> 00:29:19,430
I'm really sorry to hear that.
457
00:29:19,331 --> 00:29:21,333
I hope she gets better soon.
458
00:29:21,333 --> 00:29:23,166
I hope so, too.
459
00:29:23,463 --> 00:29:25,664
Actually, I wanted to see you
460
00:29:25,664 --> 00:29:28,730
because I want to ask you something.
461
00:29:28,334 --> 00:29:30,335
Yes, ask away.
462
00:29:31,964 --> 00:29:34,931
It's about your daughter, Areum.
463
00:29:36,397 --> 00:29:39,401
What about her?
464
00:29:39,797 --> 00:29:41,964
And Phillip Choi.
465
00:29:41,964 --> 00:29:46,298
How did those two end things?
466
00:29:46,298 --> 00:29:49,363
Are they discussing marriage again?
467
00:29:49,363 --> 00:29:52,298
Yes, next month,
468
00:29:52,298 --> 00:29:55,363
they're planning to get married in the States.
469
00:29:55,363 --> 00:29:56,864
But…
470
00:29:57,664 --> 00:30:00,231
How did you know that?
471
00:30:02,031 --> 00:30:04,664
Oh, so that's what happened.
472
00:30:05,664 --> 00:30:07,097
What?
473
00:30:07,097 --> 00:30:09,730
The person who framed me for embezzlement
474
00:30:09,334 --> 00:30:12,335
was Phillip Choi.
475
00:30:12,335 --> 00:30:14,569
What do you mean?
476
00:30:15,764 --> 00:30:17,330
Not only that,
477
00:30:17,330 --> 00:30:20,264
he also left my company in a huge mess.
478
00:30:20,264 --> 00:30:23,397
By feigning as an investor, he robbed us blind,
479
00:30:23,397 --> 00:30:25,830
but he got caught, and
480
00:30:25,335 --> 00:30:28,436
now, he's being investigated by prosecutors.
481
00:30:28,931 --> 00:30:29,933
You didn't know?
482
00:30:30,131 --> 00:30:32,139
He's being investigated by prosecutors?
483
00:30:32,931 --> 00:30:36,164
That can't be…
484
00:30:36,164 --> 00:30:41,530
I feel uncomfortable telling you this,
485
00:30:41,332 --> 00:30:44,100
but if they've decided to marry again…
486
00:30:45,335 --> 00:30:47,703
I guess he did it because of Han Areum…
487
00:30:48,198 --> 00:30:50,564
I had my doubts, but…
488
00:30:50,564 --> 00:30:53,897
What did Areum do?
489
00:30:53,897 --> 00:30:56,764
Why did you bring up Areum?
490
00:30:57,332 --> 00:31:00,334
It's a little complicated to explain,
491
00:31:00,334 --> 00:31:02,301
but she's involved in this.
492
00:31:05,231 --> 00:31:10,764
It'll be hard for her to go the US for now
493
00:31:10,764 --> 00:31:13,767
because Phillip is one a travel ban.
494
00:31:28,397 --> 00:31:29,630
Yes?
495
00:31:31,131 --> 00:31:32,264
The bank?
496
00:31:32,264 --> 00:31:34,271
You remember the bank account you gave me
497
00:31:34,964 --> 00:31:37,097
for your visa application?
498
00:31:37,097 --> 00:31:40,031
I made a deposit for a certificate bank balance.
499
00:31:40,031 --> 00:31:42,530
I need that money back right away.
500
00:31:43,397 --> 00:31:45,397
Why would you suddenly need it?
501
00:31:45,397 --> 00:31:46,398
It's not a big deal.
502
00:31:46,497 --> 00:31:48,231
I just urgently need to make a payment.
503
00:31:48,231 --> 00:31:50,530
Okay. I'll go right away.
504
00:32:19,864 --> 00:32:20,864
You got it?
505
00:32:20,864 --> 00:32:22,363
Yes. Here.
506
00:32:25,298 --> 00:32:26,797
I could've just wired it.
507
00:32:26,797 --> 00:32:27,804
Why'd you come all the way here?
508
00:32:28,497 --> 00:32:30,164
I need it urgently.
509
00:32:30,164 --> 00:32:32,131
But do I need a $5 million balance
510
00:32:32,131 --> 00:32:34,664
for my visa certification?
511
00:32:34,664 --> 00:32:36,830
It's a bit complicated to explain.
512
00:32:36,335 --> 00:32:37,341
We'll talk about it later. I'll call you.
513
00:32:38,331 --> 00:32:40,340
Nothing's going on right?
514
00:32:41,330 --> 00:32:42,797
Don't worry. Bye.
515
00:32:50,931 --> 00:32:52,597
I'm home.
516
00:32:52,597 --> 00:32:54,198
Hey…
517
00:32:54,198 --> 00:32:56,463
Did you know about
518
00:32:56,463 --> 00:33:00,530
what happened to Phillip, too?
519
00:33:00,332 --> 00:33:02,966
What do you mean?
520
00:33:03,164 --> 00:33:06,173
I heard he's being investigated by prosecutors.
521
00:33:07,064 --> 00:33:08,397
What's that about?
522
00:33:10,298 --> 00:33:14,463
I heard Phillip framed President Cheon
523
00:33:14,463 --> 00:33:16,131
and committed theft.
524
00:33:16,131 --> 00:33:18,097
What's that about?
525
00:34:06,764 --> 00:34:09,630
Not long ago, Phillip asked for my bank book.
526
00:34:09,333 --> 00:34:09,342
Han Areum.
527
00:34:10,332 --> 00:34:11,499
So you two were like this all along?
528
00:34:11,697 --> 00:34:12,363
What do you think you're doing?
529
00:34:12,363 --> 00:34:13,964
Whose fault is it that I got here?
530
00:34:13,964 --> 00:34:14,972
If you weren't blinded by that bastard…
531
00:34:15,764 --> 00:34:17,530
Don't ever approach Areum again.
532
00:34:17,332 --> 00:34:18,299
You're suing for custody of the child?
533
00:34:18,497 --> 00:34:20,730
I'm the father, so why can't I?
534
00:34:20,334 --> 00:34:21,501
You want me to sit back
535
00:34:21,897 --> 00:34:22,964
and let Seongun raise my child?
536
00:34:22,964 --> 00:34:25,497
If the baby goes missing because of
537
00:34:25,497 --> 00:34:27,730
the grandmother with dementia…
538
00:34:27,334 --> 00:34:28,701
Then it may be possible.
539
00:34:29,097 --> 00:34:31,131
I really loved Areum,
540
00:34:31,131 --> 00:34:33,397
and so, I want to be by her side.
35648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
