All language subtitles for Love.and.Secret.E068.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

I'm busy. Let's talk later.

I have something to tell you.

Stop this now.

I understand how you feel

and I know what I did wrong to you,

but you've gone too far.

This is enough.

Those people did nothing wrong.

Give me the original accounting files

you were going to give Seongun.

Then what?

I'll do what you want.

I'll go back to the beginning.

I'll live as though I'd never met Seongun.

I will live as if he and I are complete strangers.

If you want, let's take Tiffany and leave here.

Were you that tormented?

You'll sacrifice yourself for him until the end?

It's not all for him.

You became this way because of me.

I feel awful towards you and Tiffany for that.

So you do know.

Fine.

This is what you want, right?

Take it.

Your pure love has moved me to save him.

In return, long for him all your life by my side.

I'll show you what kind of hell that can be.

As soon as you take that,

forget Seongun.

Whether he's dead or alive,

erase him from your heart.

That's the best thing you can do for him.

We're going to the States next month,

so get everything sorted out.

Okay.

Thank you.

I should get going.

Missed Call
Director Cheon Seongun

It's me.

I left my phone behind so I couldn't pick up.

I see.

I hear you had to quit work.

Just wait a little while.

I'll make sure to bring you back somehow.

Tomorrow…

If you have time, can you meet me tomorrow?

I have something to tell you.

Tomorrow?

I'll call you first.

As you know, the company's a bit hectic.

Is it something important?

No.

Call me tomorrow when you have time.

Okay.

The sweet potato's okay, right?

Get home safely.

Attorney Seo told me.

How involved were you?

Were you involved with the accounting files?

It's over… It's all over.

Get rid of the paintings in the lobby,

and replace them with the ones in the basement.

And install the sculptures from

the auction in Hong Kong at the entrance.

I told you I'd remember you.

I was passing by.

How dare you talk behind my back?

Do you know who I am?

Get down on your knees.

Get down on your knees and apologize!

I'm sorry.

I told you to train the staff properly, didn't I?

Make sure he never sets foot at Winners again.

What do you think you're doing?

I'm training our employees. Stay out of this.

Please get up.

What are you doing?

I told you to stay out of this.

The employees are watching.

Let's head inside for now.

Are you trying to ruin the company?

The company is in chaos as it is,

but you made an employee kneel?

Are you insane?

Those in charge must hold authority

and they must be honored and respected.

We need to get these small things right away

so we can maintain company discipline.

You call that authority?

It's more like tyranny!

What?

If the authority won't even be open-minded,

there's no way to teach respect to those below.

You think this is just about selling clothes?

Taking care of people is the basis of business!

Really?

If you know that much about the business,

you can help me out from now on.

With the loss of Phillip's investment,

the scale of our entry

into the Chinese Market has decreased.

We need to compensate somehow, right?

I'm curious about your input.

Give me a report by this week.

How dare he try to lecture me?

That rude brat.

Director Cheon Seongun

You're here, sir.

I unpacked everything and organized the office.

I uploaded everything from the external

hard drive onto your computer.

You did? Thank you.

Is there anything else you need?

Did you go to the Yangpyeong vacation home?

Yes, but I couldn't find anything.

What about the security system?

If you check the surveillance cameras,

you'll be able to see who came by.

Well…

The security system was canceled 3 months ago.

Canceled?

Who would do that?

I believe President Cheon did it himself

since no one really hangs around there.

Okay.

I'll go there myself soon.

Thank you.

Hello, sir.

About the deposit to my father's account…

Did you find out which overseas bank it was?

Yes. It was the British Bank in Singapore.

Singapore?

Who was the depositor?

Dream-En.

That sounds like a company.

Okay, then. Thank you.

If it's the British Bank in Singapore,

it's a classic case of private banking.

Jang, look into a company called Dream-En.

Give me any information you find.

Yes.

If they distributed the money,

then it probably came from a paper company.

승객 여정표
승객명: 한아름

I sent the tickets to your e-mail,

so make sure your name's spelled correctly.

The date's set for the 14th of next month.

Okay. I got it.

Passenger Itinerary
Han Areum

- Hello?
- I have time after work.

Want to grab dinner?

No.

I'll go to your apartment.

Okay, I'll see you in a bit.

You came just in time.

You haven't had dinner yet, right?

The ramen I bought last time was all I had.

Let's have a simple meal.

However, I did prepare some wine.

I came to tell you something.

I know. Sit.

Here.

It's 10 Fall/Winter season designs

and 3 samples.

I hope it helps you make a partnership deal.

Why are you giving this to me?

I'm leaving.

I've decided to go the States

with Tiffany and Phillip.

What?

Are you insane?

I want everything to back to the way it was.

We've come too far.

I just needed to make up my mind,

but I was being too selfish.

I've decided to accept his obsession with me

as his way of showing love.

More than anything else, he's Tiffany's dad.

I decided to choose him for Tiffany's sake.

I want to take responsibility

for my choice and actions.

Please stop.

I'm already tired and worn out.

And now you…

I was too foolish and indecisive

and things got this far.

Plus, I don't want to see him change anymore.

Don't give me those lies!

You're so sentimental and impulsive.

I'm not confident that I could be with you.

I should go.

I'll ask one last time.

Do you mean it?

Yes.

Do you mean it?

Yes.

Go.

Go.

Happy birthday!

Thanks.

You're wearing the hat I bought you?

Who'd you get your sweet potato looks from?

You did great, baby spirit.

Let's be there for each other.

You stay by my side

and I'll be there for you and Tiffany.

Tiffany, are you bored?

Want to play with me?

Hyeokmin, put Tiffany down and sit.

Aren't your legs tired?

It's been a long time since I've seen Tiffany.

I'm going to hold her for as long as I can.

Hyeokmin must really like children.

We babysat her before.

That's when they got close.

Hyeokmin, when will you get married

and have a daughter like her?

If I find a great girl, I'll get married right away.

I'd rather have a daughter than a son,

but I'm worried my daughter will look like me.

Give her here. You'll wear yourself out.

There, there.

You're so sweet.

Tiffany, want me to sing you a song?

Sing for me, Hyeokmin!

Now, listen up.

This is my favorite song.

I'm starting now.

1, 2, 1, 2, 3, 4!

Upon the green pasture

I'd build a picturesque house

And live with Tiffany, my beloved

For 100 years to come

Oh, no.

Tiffany's not reacting to it.

I guess it's not her style, Hyeokmin.

Then what should I do?

Oh! This is it!

I'm Tiffany style!

You're doing great.

I'm Tiffany style!

Hyeokmin, you're awesome.

He'll lose weight dancing for Tiffany like this.

I agree.

There's no better diet than babysitting.

Hyeokmin, your style is awesome.

Your style is awesome.

Areum, you're here.

Hi, Areum.

Tiffany's overjoyed to see Hyeokmin.

- Give her here.
- Okay.

Did everything go okay?

What's with the long face?

I didn't get much sleep last night.

Hyeokmin, are you still reading a lot?

It's my favorite pastime.

Hyeokmin, head home.

Your dad should be home soon.

Areum, bring Tiffany by more often.

Okay, I'll do that.

I'll take you to the movies next time.

- Bye.
- Have fun.

- Bye, mom.
- Bye.

Sit.

You're amazing.

You're managing this pizza place now.

I hear business is great, too.

Yeah. Every time I went to a fortuneteller,

they say I'd be a huge hit in the food industry.

It's because you're good at everything.

Since you quit working,

are you going to raise Tiffany full-time?

For the time being.

Your mom will be so upset seeing you do that.

I might go back to the States.

The States? By yourself?

No, with Tiffany.

I'm not certain yet, so don't tell my parents.

Oh, okay.

About Phillip…

Yeah? What about him?

Did he say anything to you?

He never mentioned money?

What money?

What? Oh, never mind.

What is it?

Did you get money from him?

No!

After the way you broke up,

I got curious about child support for Tiffany.

Oh, we haven't discussed it yet.

I should get going.

Okay.

Come by more often.

Okay.

Thanks for today. Bye.

Bye.

See you!

I shouldn't bring it up.

I may cause unncessary conflict.

This letter is definitely a prank.

Who could've done this?

It might not be a prank.

If it's true,

imagine how desperate she must be.

A close relative of mine

used to be a singer in his heyday.

Seongcheol, you're still awake?

You're eating ramen at this hour?

You should have some.

I made 5 packages.

No thanks.

It doesn't look like it'll be enough for you two.

Hyeokmin's a growing boy

so we can't keep up with his appetite.

We spend all our money just feeding him.

Yeongsu.

- About Yujin…
- Yeah?

Do you think she kind of resembles me?

I don't know.

Did someone tell you that you look alike?

No, I'm just asking.

Hyeokmin, have some more.

Now, this is ramen.

It's delicious. It's like art!

Hyeokmin.

Who do you admire most in this world?

Admire most?

I'd like to say I admire my father the most.

Seongcheol, I raised a good boy.

Okay, then I need you to swear on your dad

that you won't lie.

Okay.

Remember that prank letter I got before,

about my daughter growing up somewhere?

Yes.

Are you sure you didn't write it?

It really wasn't me.

I could swear that on my father, of course,

but also to Buddha, God, all of them.

Okay, then.

Is something the matter?

No.

Have you seen Cheolgu?

He went out with Yujin.

They went to the Han River

to find musical inspiration.

Is that so?

You only put in 2 eggs, didn't you?

Oh, yeah. I should've put in 5.

With ramen, it's 1 egg per package.

Come on…

It's so cold.

Oh? You're still awake?

Would you like a bean cake?

They're still warm.

What's wrong?

Is something wrong?

Oh, stop that.

Go watch the baby.

Mom.

I'm not even working anymore.

I can at least make breakfast.

Go back inside. I'm fine.

Oh, my…

Mom.

I recently went to a colleague's mom's funeral.

It made me think about you a lot.

I promise to make up for upsetting you

and for making you cry,

and so, like I said last time,

you have to live a long life with me.

Did your dad tell you something?

Like what?

Never mind.

Honey.

Yeah?

Should we leave the kids here

and live in a small house in the countryside?

Why?

If they find out, they'll be shocked.

My poor babies, they'd be so shocked.

It'll be okay. I'm telling you, you can get better.

Don't be afraid. You have me.

Don't tell them until they figure it out.

It'll only worry them.

Let's go to Insa-dong to buy some tea

and to look at paintings. Get ready.

I want to stay home.

It's because I need fresh air.

Wow, that was delicious.

Yeah, it's good since it's been a while.

See? We're out eating a delicious meal

and getting fresh air. It's nice, right?

Is there anywhere else you'd like to go?

Panseok.

Hankuk University, Entering Class of '79.

Han Panseok.

When will you give me a tour

of the campus library?

Honey…

Don't worry.

I was just pulling a prank.

Oh, come on.

While you were boarding at my parents' house,

you were such a quiet nerd.

I talked plenty when I was out.

I had nothing to say when I got home.

Is that how it was?

That wasn't a very funny prank.

You scared me.

Don't act like I only have a day left to live.

With just a movie and lunch,

I felt a year's worth of joy.

Where else would I need to go?

Okay, then.

Let's go home. You must be tired.

Oh, no! My purse!

It's gone?

Where did I put it?

The cold noodles restaurant.

I must have left it there.

Maybe not? Did I leave it somewhere else?

What will I do?

I must've forgotten. What will I do, honey?

Don't panic. It's okay.

We'll just go get it. Don't fret.

Let's go.

Oh, no! What will we do?

We didn't find a purse here.

Then…

Did I leave it in the bathroom?

I'll go get it. Stay right here.

Have you seen the woman I was with?

She waiting for you just a minute ago.

You didn't see her leave?

No.

Honey.

Myeonghwa.

Have you seen the woman I was with?

No, I haven't.

She didn't come back here?

No, I haven't seen her yet.

Honey!

Myeonghwa!

Oh Myeonghwa!

Men's Bathroom

Oh, no.

How did I get here?

My phone…

Oh, no!

Hello?

Yes.

Really?

Okay.

What happened?

Why were you in the men's bathroom?

I needed to go and then…

You should've waited until I came back.

Do you know how scared I was?

That's why I wanted to stay home!

Why hasn't Yuni even come by to say hello?

Hello, President Lee.

Hello. Where's Attorney Ko?

She's taking the week off.

She's taking time off?

- Is something wrong?
- No.

She just suddenly said she'd be taking time off.

Your call is being forwarded…

Han Areum

I asked to see you because

I have something to give you.

Please give this to Director Cheon.

Did Phillip give you this himself?

Tell the director it's from you.

I stole them behind Phillip's back

and made copies.

Who took the money to the vacation home?

And who…

I don't know. Please believe me.

I'm telling the truth.

Is Sua holding my position well?

I heard she reinstated you as the director.

She did.

If she thought of you as a complete stranger,

she wouldn't have done that for you.

What?

Why is Seongun at the vacation house?