Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,867 --> 00:00:19,868
Yes, Jang?
2
00:00:19,967 --> 00:00:21,534
Where are you?
3
00:00:21,534 --> 00:00:22,542
The parking lot. Why?
4
00:00:23,334 --> 00:00:25,468
Ms. Lee is at the office.
5
00:00:26,301 --> 00:00:27,568
Why is she here?
6
00:00:27,568 --> 00:00:29,167
I'm not sure…
7
00:00:29,167 --> 00:00:31,034
She said she's joining the board meeting.
8
00:00:31,034 --> 00:00:32,401
Okay.
9
00:00:44,034 --> 00:00:45,037
First,
10
00:00:45,334 --> 00:00:48,733
I'd like to address why we have convened
11
00:00:48,733 --> 00:00:50,900
this emergency board meeting.
12
00:00:50,603 --> 00:00:52,004
Today's meeting has…
13
00:00:57,167 --> 00:01:00,534
It has been called to address the dismissal
14
00:01:00,534 --> 00:01:02,501
of CEO Cheon after embezzlement allegations.
15
00:01:02,501 --> 00:01:07,034
Also, we will choose Cheon's replacement.
16
00:01:08,267 --> 00:01:10,271
To start, I'd like to announce that our co-CEO,
17
00:01:10,667 --> 00:01:16,600
Mr. Choi, has stepped down from his position.
18
00:01:17,602 --> 00:01:19,603
This agenda will be
19
00:01:19,603 --> 00:01:21,737
decided at the next board meeting,
20
00:01:22,034 --> 00:01:25,800
but as per your recommendation,
21
00:01:25,602 --> 00:01:28,836
starting today, Ms. Lee Sua
22
00:01:29,034 --> 00:01:31,867
will be our temporary CEO.
23
00:01:33,604 --> 00:01:37,271
Please address the board, Ms. Lee.
24
00:01:46,167 --> 00:01:48,167
First, as the wife of Winners' CEO,
25
00:01:48,167 --> 00:01:50,334
I'd like to apologize for my inability
26
00:01:50,334 --> 00:01:52,767
to stop my husband from acting so carelessly.
27
00:01:53,234 --> 00:01:56,067
I was compelled here by my sense of duty
28
00:01:56,067 --> 00:01:58,800
so I could rectify all that's been done.
29
00:01:58,602 --> 00:02:01,036
I stand before you, not as the wife of a CEO,
30
00:02:01,234 --> 00:02:03,267
and not as a shareholder,
31
00:02:03,267 --> 00:02:05,000
but as the CEO of Winners
32
00:02:04,604 --> 00:02:06,371
to work together with all of you.
33
00:02:06,767 --> 00:02:08,134
The CEO?
34
00:02:10,934 --> 00:02:12,700
Who do you think you are?
35
00:02:12,601 --> 00:02:14,605
This is what you were after, right?
36
00:02:14,605 --> 00:02:16,872
You think I'll let you do this?
37
00:02:17,367 --> 00:02:19,374
Get down from that seat! Right now!
38
00:02:23,401 --> 00:02:25,334
- Get off!
- Stop already!
39
00:02:29,434 --> 00:02:31,633
What are you doing?
40
00:02:31,633 --> 00:02:33,401
Seongun is President Cheon's son
41
00:02:33,401 --> 00:02:34,967
as well as my own.
42
00:02:34,967 --> 00:02:37,234
Winners belongs to him.
43
00:02:37,234 --> 00:02:41,000
If you do anything to my son again,
44
00:02:40,604 --> 00:02:42,072
I will not let it slide.
45
00:02:44,234 --> 00:02:45,242
And starting today, Director Cheon
46
00:02:46,034 --> 00:02:48,367
will be returning to his former post.
47
00:02:49,034 --> 00:02:50,267
Seongun.
48
00:02:50,267 --> 00:02:52,134
You can come back to work tomorrow.
49
00:02:53,201 --> 00:02:55,934
This concludes today's meeting.
50
00:03:08,604 --> 00:03:09,871
Are you alright?
51
00:03:11,134 --> 00:03:13,138
You're amazing.
52
00:03:13,534 --> 00:03:15,401
Your father's not here.
53
00:03:15,401 --> 00:03:17,733
You and I must protect the business.
54
00:03:17,733 --> 00:03:19,067
Don't you agree?
55
00:03:59,604 --> 00:04:00,805
Episode 67
56
00:04:09,234 --> 00:04:09,241
Hello?
57
00:04:09,934 --> 00:04:12,201
Is this Ms. Han Areum? This is HR.
58
00:04:12,201 --> 00:04:13,203
Yes.
59
00:04:13,401 --> 00:04:14,600
You have been terminated
60
00:04:14,600 --> 00:04:16,603
for disciplinary reasons as of yesterday.
61
00:04:17,601 --> 00:04:19,302
When you sign the papers,
62
00:04:19,401 --> 00:04:21,402
general affairs will give you this month's salary
63
00:04:21,501 --> 00:04:22,510
and your severance pay.
64
00:04:38,367 --> 00:04:39,376
Hey, Jiwu.
65
00:04:41,867 --> 00:04:44,568
What do you mean you've been fired?
66
00:04:44,568 --> 00:04:45,867
When I came to work this morning,
67
00:04:45,867 --> 00:04:48,134
I got a call from HR.
68
00:04:48,134 --> 00:04:50,800
I've been fired for disciplinary reasons.
69
00:04:50,602 --> 00:04:52,569
I have to leave now.
70
00:04:52,767 --> 00:04:54,770
Even if they say you neglected your duties…
71
00:04:55,067 --> 00:04:57,076
You weren't the one to leak the designs.
72
00:04:57,967 --> 00:05:00,633
It's okay. It's better this way.
73
00:05:00,633 --> 00:05:04,534
I felt like I was running away by myself.
74
00:05:04,534 --> 00:05:07,401
I wanted to do anything I could,
75
00:05:07,401 --> 00:05:10,100
but I wasn't being helpful at all.
76
00:05:09,605 --> 00:05:11,372
If I knew this was going to happen,
77
00:05:11,867 --> 00:05:14,401
I should've quit on my own terms.
78
00:05:14,401 --> 00:05:16,534
This is crazy.
79
00:05:16,534 --> 00:05:19,700
Phillip must've fired you on his way out.
80
00:05:20,733 --> 00:05:23,742
- He left Winners?
- You didn't know?
81
00:05:24,633 --> 00:05:26,800
The company's in an uproar.
82
00:05:28,733 --> 00:05:30,934
President Cheon was arrested for embezzlement
83
00:05:30,934 --> 00:05:32,939
and his wife's filling in as the CEO.
84
00:05:33,434 --> 00:05:35,568
And Phillip took off with the investment
85
00:05:35,568 --> 00:05:37,667
and left Winners altogether.
86
00:05:37,667 --> 00:05:39,234
What?
87
00:05:39,234 --> 00:05:41,867
I don't know what's going on.
88
00:05:41,867 --> 00:05:43,869
What if our company gets ruined?
89
00:05:59,134 --> 00:06:02,301
President Cheon Dohyeong
90
00:06:06,434 --> 00:06:09,443
Mom got sick because of you.
91
00:06:10,334 --> 00:06:13,267
She got that disease because of you!
92
00:06:13,267 --> 00:06:14,600
You treated her like a burden.
93
00:06:14,600 --> 00:06:15,934
You never even stopped by to see her face!
94
00:06:15,934 --> 00:06:18,100
Back then, the company was…
95
00:06:21,501 --> 00:06:22,667
Fine.
96
00:06:24,600 --> 00:06:25,568
That's the kind of father I am.
97
00:06:34,501 --> 00:06:35,733
Father…
98
00:07:14,600 --> 00:07:17,600
How did you get in contact with Phillip?
99
00:07:17,600 --> 00:07:18,601
Attorney Ko.
100
00:07:19,167 --> 00:07:22,173
Phillip has stepped down from his position.
101
00:07:22,767 --> 00:07:25,934
Starting today, Ms. Lee Sua
102
00:07:25,934 --> 00:07:28,367
will be our temporary CEO.
103
00:07:32,167 --> 00:07:38,501
They were all in on it?
104
00:07:46,067 --> 00:07:49,034
Phillip Choi
105
00:07:52,834 --> 00:07:54,067
Where are you?
106
00:08:09,367 --> 00:08:12,534
I wanted to say goodbye before I left.
107
00:08:12,534 --> 00:08:14,534
Was this your agenda?
108
00:08:14,534 --> 00:08:17,401
You've ruined the company and you're leaving?
109
00:08:17,401 --> 00:08:19,367
How much of this was your doing?
110
00:08:19,367 --> 00:08:21,234
Who did you conspire with?
111
00:08:23,934 --> 00:08:26,067
This is how I do business.
112
00:08:26,067 --> 00:08:28,075
I look for shoddy companies like Winners
113
00:08:28,867 --> 00:08:30,633
and I take what I can from them.
114
00:08:31,267 --> 00:08:33,034
I didn't get as much as I'd hoped
115
00:08:33,034 --> 00:08:35,036
but I got enough.
116
00:08:35,234 --> 00:08:38,267
This game's gotten boring, so I'm leaving.
117
00:08:38,267 --> 00:08:39,501
Is that so wrong?
118
00:08:40,468 --> 00:08:45,034
You think I'll just let you walk away?
119
00:08:45,034 --> 00:08:46,501
No.
120
00:08:46,501 --> 00:08:49,067
I felt sad to be leaving like this,
121
00:08:49,067 --> 00:08:51,034
so I wanted to play one last game.
122
00:08:53,234 --> 00:08:54,667
As you know,
123
00:08:54,667 --> 00:08:57,568
the account records indicating embezzlement
124
00:08:57,568 --> 00:09:01,667
are all made up. I have the originals.
125
00:09:01,667 --> 00:09:02,600
What?
126
00:09:05,067 --> 00:09:07,800
Give me the original files now!
127
00:09:07,602 --> 00:09:09,605
It's all up to you
128
00:09:09,605 --> 00:09:10,614
whether your father gets out or not.
129
00:09:23,667 --> 00:09:24,671
Kneel before me.
130
00:09:25,067 --> 00:09:26,501
What?
131
00:09:26,501 --> 00:09:27,501
Apologize for
132
00:09:27,501 --> 00:09:31,334
messing with my woman, business and pride.
133
00:09:35,468 --> 00:09:36,534
And…
134
00:09:40,034 --> 00:09:41,038
Go someplace Areum will never find you
135
00:09:41,434 --> 00:09:42,438
and live there.
136
00:09:42,834 --> 00:09:46,100
Then, I'll give you the original records.
137
00:09:48,134 --> 00:09:51,136
What? You can't?
138
00:09:51,334 --> 00:09:52,343
You still want to be with Areum?
139
00:09:54,301 --> 00:09:57,000
You will let your father live his last days
140
00:09:56,604 --> 00:09:58,605
in a cold jail cell over a woman?
141
00:09:59,967 --> 00:10:02,834
Will you make him die as a criminal?
142
00:10:03,568 --> 00:10:04,700
No.
143
00:10:05,600 --> 00:10:07,201
You…
144
00:10:07,201 --> 00:10:10,367
Wait and see me save my father myself.
145
00:10:11,367 --> 00:10:16,375
And get ready to see how I will crush you.
146
00:10:32,234 --> 00:10:34,967
You toss your own father aside?
147
00:10:34,967 --> 00:10:36,800
Is that how much Areum means to you?
148
00:10:55,733 --> 00:10:57,367
Get it together, Seongun!
149
00:11:01,667 --> 00:11:04,600
Ask Phillip for the original files right now.
150
00:11:04,600 --> 00:11:06,434
You have to get your father out.
151
00:11:10,600 --> 00:11:13,834
Don't abandon your father for Areum.
152
00:11:13,834 --> 00:11:15,767
Do you honestly think that
153
00:11:15,767 --> 00:11:18,434
Areum could take precedence over your dad?
154
00:11:18,434 --> 00:11:21,900
I'm saying this as your friend right now.
155
00:11:21,603 --> 00:11:26,004
Why? Do you feel guilty now?
156
00:11:26,301 --> 00:11:27,667
Are you scared?
157
00:11:29,568 --> 00:11:31,201
What are you talking about?
158
00:11:31,834 --> 00:11:34,468
Attorney Seo told me.
159
00:11:34,468 --> 00:11:36,234
How involved were you?
160
00:11:36,234 --> 00:11:38,167
Did you manipulate the accounting files, too?
161
00:11:41,603 --> 00:11:42,605
You made me into this!
162
00:11:42,605 --> 00:11:45,039
You're the one who dumped me!
163
00:11:45,534 --> 00:11:47,541
You made me pathetic.
164
00:11:48,234 --> 00:11:50,367
If you hadn't done what you did with Areum…
165
00:11:50,367 --> 00:11:53,301
Why would you give up on yourself over me?
166
00:11:55,867 --> 00:11:56,871
I feel sorry for you.
167
00:11:59,434 --> 00:12:03,667
You're the one who refused my final offer.
168
00:12:05,667 --> 00:12:08,674
You're not my friend anymore.
169
00:12:37,234 --> 00:12:39,100
Great timing.
170
00:12:38,605 --> 00:12:40,539
I wanted to say goodbye before I left.
171
00:12:43,134 --> 00:12:46,633
Well, we'll probably keeping seeing each other.
172
00:12:47,767 --> 00:12:49,100
What's that supposed to mean?
173
00:12:48,605 --> 00:12:51,605
We need to deal with Tiffany's custody issues.
174
00:12:51,605 --> 00:12:53,372
Let's meet tomorrow to discuss them.
175
00:12:59,767 --> 00:13:00,733
Oh, yeah.
176
00:13:02,967 --> 00:13:03,968
I thought Seongun was
177
00:13:04,067 --> 00:13:06,301
too blinded by his love for you.
178
00:13:06,301 --> 00:13:07,468
But I was wrong.
179
00:13:11,267 --> 00:13:12,501
That's no fun.
180
00:13:30,267 --> 00:13:31,700
Why are you doing this?
181
00:13:31,601 --> 00:13:33,935
Why? Because I hate you.
182
00:13:34,034 --> 00:13:35,867
I absolutely despise you!
183
00:13:37,167 --> 00:13:39,174
How dare you bring me to rock bottom?
184
00:13:39,867 --> 00:13:42,401
Why'd you have to interfere and ruin my life?
185
00:13:43,468 --> 00:13:46,134
No one's ever put a damper on my life before.
186
00:13:46,134 --> 00:13:48,143
Even my mother, my worst enemy,
187
00:13:49,034 --> 00:13:51,733
didn't invoke this kind of hatred from me.
188
00:13:51,733 --> 00:13:53,434
What's so great about you?
189
00:13:53,434 --> 00:13:55,067
What makes you so special?
190
00:13:56,501 --> 00:13:58,967
While you were being raised
191
00:13:58,967 --> 00:14:00,401
by your wonderful family, studying abroad,
192
00:14:00,401 --> 00:14:03,034
dating some rich guy and having his kid…
193
00:14:03,603 --> 00:14:04,904
I had to be servile, taking tuition
194
00:14:05,201 --> 00:14:07,568
from Seongun's father to finish school.
195
00:14:08,434 --> 00:14:10,267
As if that weren't enough,
196
00:14:10,267 --> 00:14:13,100
I had to work while studying for the bar exam.
197
00:14:14,603 --> 00:14:16,837
I worked much harder in life.
198
00:14:17,834 --> 00:14:20,100
I'm much better than you!
199
00:14:22,234 --> 00:14:24,100
So why!
200
00:14:23,605 --> 00:14:25,611
Who do you think you are?
201
00:14:27,602 --> 00:14:29,535
Get out of my sight.
202
00:14:29,733 --> 00:14:31,234
Get out!
203
00:14:34,602 --> 00:14:35,611
Don't ever show your face to Seongun again.
204
00:14:37,934 --> 00:14:40,267
If you stay close to him,
205
00:14:40,267 --> 00:14:42,600
he'll surely hit rock bottom.
206
00:14:43,602 --> 00:14:45,069
What are you saying?
207
00:14:45,267 --> 00:14:50,000
You still don't get why all of this happened?
208
00:14:49,604 --> 00:14:51,271
Phillip said he'd give
209
00:14:51,667 --> 00:14:54,633
Seongun the original accounting files,
210
00:14:54,633 --> 00:14:56,434
but Seongun refused for your sake.
211
00:14:57,201 --> 00:15:00,202
He lost everything because of you.
212
00:15:00,301 --> 00:15:01,867
Just remember that.
213
00:15:18,468 --> 00:15:23,468
This night is filled with longing for you
214
00:15:23,468 --> 00:15:27,167
Please accept my heart
215
00:15:28,034 --> 00:15:30,000
What do you think? It's great, right?
216
00:15:29,604 --> 00:15:31,538
It is.
217
00:15:31,934 --> 00:15:33,667
Did you really write this song, Yujin?
218
00:15:33,667 --> 00:15:35,733
Yeah, it wasn't hard.
219
00:15:35,733 --> 00:15:38,334
When I first heard it, I was surprised, too.
220
00:15:38,334 --> 00:15:41,335
It went far beyond my expectations.
221
00:15:41,434 --> 00:15:43,443
The apple doesn't fall far, does it?
222
00:15:44,334 --> 00:15:46,341
What's that supposed to mean?
223
00:15:47,034 --> 00:15:48,767
Do you have a relative who's a musician?
224
00:15:49,867 --> 00:15:51,834
- No.
- Yeah.
225
00:15:52,434 --> 00:15:53,434
A close relative of mine
226
00:15:53,434 --> 00:15:55,733
used to be a singer in his heyday.
227
00:15:55,733 --> 00:15:57,934
Relative? What's his name?
228
00:15:58,534 --> 00:16:00,401
Well, you see…
229
00:16:01,167 --> 00:16:02,501
Seongcheol.
230
00:16:02,501 --> 00:16:06,934
Don't take her seriously. She's kidding.
231
00:16:06,934 --> 00:16:08,967
The song's complete.
232
00:16:08,967 --> 00:16:09,975
We just need to get Jinwu onboard.
233
00:16:10,767 --> 00:16:15,034
Tell Jinwu to come to harmonize with you.
234
00:16:15,034 --> 00:16:17,036
I don't know if he'd be willing to do that.
235
00:16:17,234 --> 00:16:19,201
Let's have him listen to the song first.
236
00:16:19,201 --> 00:16:20,767
He's a natural-born singer,
237
00:16:20,767 --> 00:16:22,934
so if he hears this, he won't be able to refuse.
238
00:16:22,934 --> 00:16:24,800
Let's call Jinwu.
239
00:16:26,603 --> 00:16:28,605
Jinwu.
240
00:16:32,067 --> 00:16:34,076
That movie was great, wasn't it?
241
00:16:34,967 --> 00:16:37,000
You were dozing off in the middle.
242
00:16:36,604 --> 00:16:39,938
There was a scary part,
243
00:16:40,334 --> 00:16:41,342
so I was just closing my eyes for a minute.
244
00:16:42,134 --> 00:16:43,600
You even snored.
245
00:16:45,834 --> 00:16:49,100
I was working late last night and so…
246
00:16:48,605 --> 00:16:51,339
I'm usually not like that.
247
00:16:51,834 --> 00:16:53,633
- I'm kidding.
- Hey!
248
00:16:53,633 --> 00:16:54,700
Let's go.
249
00:16:58,633 --> 00:17:01,634
Want to go grab something yummy to eat?
250
00:17:01,733 --> 00:17:04,700
Already? I'm not really hungry.
251
00:17:04,601 --> 00:17:08,102
Not for me. I thought you were hungry.
252
00:17:13,134 --> 00:17:14,468
Hi, Cheolgu.
253
00:17:15,234 --> 00:17:16,301
What?
254
00:17:17,067 --> 00:17:19,068
I'm kind of busy today.
255
00:17:19,602 --> 00:17:21,610
I'll talk to my friend about it first.
256
00:17:22,600 --> 00:17:23,667
Okay.
257
00:17:24,367 --> 00:17:25,371
What? Who was that?
258
00:17:25,767 --> 00:17:28,468
He's an album producer.
259
00:17:28,468 --> 00:17:31,201
He wants to make me a big star or something.
260
00:17:31,201 --> 00:17:33,600
He said he has made a song for me to sing.
261
00:17:33,600 --> 00:17:34,601
You don't want to go, right?
262
00:17:34,601 --> 00:17:36,610
The next big star? Let's go.
263
00:17:37,600 --> 00:17:40,401
I've been dying to hear you sing.
264
00:17:40,401 --> 00:17:40,410
Where is he?
265
00:17:41,301 --> 00:17:43,434
Let's go.
266
00:17:45,602 --> 00:17:47,336
Great.
267
00:17:47,534 --> 00:17:48,543
Jinwu really said he'd do it?
268
00:17:49,434 --> 00:17:49,443
No way!
269
00:17:50,334 --> 00:17:51,867
He has to become a doctor and save lives.
270
00:17:51,867 --> 00:17:52,700
No way.
271
00:17:52,601 --> 00:17:55,634
Don't worry about that.
272
00:17:55,733 --> 00:17:57,434
Don't ruin it before we even start.
273
00:17:57,434 --> 00:17:59,440
Let's make a toast first. I'm thirsty.
274
00:18:00,034 --> 00:18:03,633
Let's toast to our success.
275
00:18:03,633 --> 00:18:06,100
You always find reasons to drink.
276
00:18:05,605 --> 00:18:06,339
Here!
277
00:18:06,834 --> 00:18:09,800
For Seongcheol's great comeback!
278
00:18:09,602 --> 00:18:10,769
For Seongcheol!
279
00:18:15,134 --> 00:18:17,135
Are you nuts?
280
00:18:17,234 --> 00:18:19,236
You're pregnant! You can't drink!
281
00:18:19,434 --> 00:18:22,401
Yujin, you're pregnant?
282
00:18:22,401 --> 00:18:24,067
Are you two already…
283
00:18:24,067 --> 00:18:26,100
Well, the thing is…
284
00:18:25,605 --> 00:18:28,372
Are you two dating? He's way too old!
285
00:18:28,867 --> 00:18:32,334
And you're pregnant? Call the cops!
286
00:18:32,334 --> 00:18:35,401
We're kidding!
287
00:18:35,401 --> 00:18:38,167
Yujin's got a bit of a belly now,
288
00:18:38,167 --> 00:18:40,176
so I make jokes about her being pregnant.
289
00:18:41,067 --> 00:18:42,401
That doesn't sound right.
290
00:18:46,633 --> 00:18:47,700
Hey.
291
00:18:47,601 --> 00:18:49,135
Stop that!
292
00:18:49,234 --> 00:18:51,234
That's not funny!
293
00:18:51,234 --> 00:18:53,301
She's just kidding.
294
00:18:53,301 --> 00:18:54,767
She's not pregnant.
295
00:18:57,601 --> 00:18:58,634
Jinwu.
296
00:18:59,834 --> 00:19:01,700
Long time no see.
297
00:19:01,601 --> 00:19:03,202
Hello.
298
00:19:03,301 --> 00:19:05,600
You're the girl who was here last time.
299
00:19:05,600 --> 00:19:07,934
Why are you two always together?
300
00:19:07,934 --> 00:19:11,000
We started dating not too long ago.
301
00:19:10,604 --> 00:19:12,538
Why is everyone dating now?
302
00:19:12,934 --> 00:19:14,800
Is this dating season or something?
303
00:19:14,602 --> 00:19:15,605
Dating season?
304
00:19:15,605 --> 00:19:19,439
Let's get down to business. Sing for us.
305
00:19:20,600 --> 00:19:22,401
Here's the sheet music.
306
00:19:22,401 --> 00:19:24,633
It's a duet written for you and Seongcheol,
307
00:19:24,633 --> 00:19:26,501
so try singing it.
308
00:19:26,501 --> 00:19:27,501
Okay.
309
00:19:28,967 --> 00:19:32,134
Bokman, turn on the accompaniment track.
310
00:19:32,134 --> 00:19:33,100
Okay.
311
00:19:38,434 --> 00:19:42,100
My beloved
312
00:19:41,605 --> 00:19:46,172
Lend me your ear
313
00:19:46,667 --> 00:19:50,301
The night is
314
00:19:50,301 --> 00:19:53,302
Calling out for you like this
315
00:19:53,401 --> 00:19:56,800
My beloved
316
00:19:56,602 --> 00:20:00,169
Open up your heart
317
00:20:00,367 --> 00:20:05,401
This night is filled with longing for you
318
00:20:05,401 --> 00:20:11,134
Please accept my heart
319
00:20:19,067 --> 00:20:20,934
We'll talk about this later.
320
00:20:46,367 --> 00:20:50,375
All you see are the dried orchid leaves, right?
321
00:20:51,167 --> 00:20:52,401
Don't you see me?
322
00:20:52,401 --> 00:20:54,633
You're so temperamental. What am I to do?
323
00:20:54,633 --> 00:20:56,568
How're you so immature and narrow-minded?
324
00:20:56,568 --> 00:20:59,733
It's all out of my control.
325
00:20:59,733 --> 00:21:01,568
I'm trying my very best,
326
00:21:01,568 --> 00:21:05,334
but nothing's going my way!
327
00:21:42,633 --> 00:21:43,867
I…
328
00:21:44,600 --> 00:21:46,434
I must've dozed off.
329
00:21:50,434 --> 00:21:54,067
We should start getting ready to go out.
330
00:21:57,667 --> 00:21:59,234
Get dressed and come out.
331
00:22:11,603 --> 00:22:16,570
Convalescent Home for the Elderly
332
00:22:38,468 --> 00:22:40,000
Oh Myeonghwa.
333
00:22:49,367 --> 00:22:51,568
The CT is already out,
334
00:22:51,568 --> 00:22:54,600
so I don't think you need to be re-examined.
335
00:22:55,601 --> 00:22:58,602
Still, we'd like to get another exam.
336
00:22:58,602 --> 00:23:02,203
If you insist, then we can do that.
337
00:23:02,401 --> 00:23:05,410
Normally, I'm totally fine, you see.
338
00:23:06,301 --> 00:23:07,967
Right, honey?
339
00:23:07,967 --> 00:23:10,600
I haven't been like this for very long.
340
00:23:10,600 --> 00:23:13,767
I do forget sometimes, but…
341
00:23:14,934 --> 00:23:17,867
We live together, but I didn't even notice.
342
00:23:17,867 --> 00:23:20,600
I thought since she's getting older,
343
00:23:20,600 --> 00:23:23,134
she was just getting a little more forgetful.
344
00:23:23,134 --> 00:23:26,201
Are you her husband?
345
00:23:26,201 --> 00:23:27,568
Yes.
346
00:23:27,568 --> 00:23:31,900
May I speak to you alone, sir?
347
00:23:37,401 --> 00:23:38,600
Wait outside for a little bit.
348
00:23:39,468 --> 00:23:42,468
No, just say it.
349
00:23:42,468 --> 00:23:45,767
I heard everything from the other doctor.
350
00:23:46,934 --> 00:23:51,000
Wait outside. I'll be right out.
351
00:24:06,601 --> 00:24:15,402
How far has it advanced? Is it treatable?
352
00:24:15,501 --> 00:24:18,267
The rate of progression is important.
353
00:24:18,267 --> 00:24:19,274
She may seem fine now,
354
00:24:19,967 --> 00:24:22,633
but she may suddenly worsen.
355
00:24:23,501 --> 00:24:26,568
In order to slow the process,
356
00:24:26,568 --> 00:24:29,134
she needs the family's help.
357
00:24:29,134 --> 00:24:30,401
If possible,
358
00:24:30,401 --> 00:24:32,967
don't expose her to new environments.
359
00:24:32,967 --> 00:24:35,201
Talk to her as much as possible.
360
00:24:35,201 --> 00:24:38,203
Keep reminding her of information
361
00:24:38,401 --> 00:24:40,267
and stories of past times.
362
00:24:40,267 --> 00:24:44,100
Diet and exercise are crucial as well.
363
00:24:45,034 --> 00:24:47,401
The complications associated with dementia
364
00:24:47,401 --> 00:24:49,134
can be worse than the actual disease.
365
00:24:51,602 --> 00:24:55,169
We'll take any treatments necessary,
366
00:24:55,367 --> 00:24:58,900
be it medicine, shots or surgery.
367
00:25:01,468 --> 00:25:03,700
Money isn't an issue.
368
00:25:03,601 --> 00:25:06,868
Nothing else matters,
369
00:25:06,967 --> 00:25:07,974
so please…
370
00:25:08,667 --> 00:25:12,468
Please help her get better. Please.
371
00:25:15,367 --> 00:25:18,301
Please help us…
372
00:25:18,301 --> 00:25:19,334
Please?
373
00:25:20,301 --> 00:25:21,667
Help us.
374
00:25:32,733 --> 00:25:35,501
I love her.
375
00:25:35,501 --> 00:25:36,508
Please give us your blessing.
376
00:25:44,234 --> 00:25:45,267
Get up.
377
00:25:46,602 --> 00:25:48,869
You're kneeling for Seongun?
378
00:25:49,834 --> 00:25:51,835
You're the one who needs to stop.
379
00:25:51,934 --> 00:25:54,367
How long will you keep hurting my pride?
380
00:25:56,602 --> 00:26:00,169
Keep your eyes open to watch Seongun fall.
381
00:26:21,034 --> 00:26:23,035
I found a box of cash
382
00:26:23,134 --> 00:26:25,167
from your vacation home in Yangpyeong.
383
00:26:30,267 --> 00:26:33,000
Are you still sleeping?
384
00:26:36,267 --> 00:26:38,134
Last night,
385
00:26:38,134 --> 00:26:41,167
I slept like I was intoxicated or something.
386
00:26:47,604 --> 00:26:50,138
Inmate 4200. You have a visitor.
387
00:27:06,334 --> 00:27:07,600
Father.
388
00:27:08,434 --> 00:27:09,667
You're here.
389
00:27:10,401 --> 00:27:12,401
You must be having a hard time.
390
00:27:12,401 --> 00:27:14,067
Not really.
391
00:27:14,067 --> 00:27:18,034
They feed me and I get plenty of rest.
392
00:27:18,767 --> 00:27:22,401
I brought the medicine from Dr. Kim.
393
00:27:22,401 --> 00:27:25,267
Do you need anything else?
394
00:27:26,267 --> 00:27:30,234
What could I possibly need in that tiny cell?
395
00:27:30,234 --> 00:27:31,243
I have everything I need.
396
00:27:34,534 --> 00:27:37,543
I'm sorry that I can't be of any help.
397
00:27:40,501 --> 00:27:42,508
You look awful.
398
00:27:46,167 --> 00:27:49,100
Don't act like it's all over.
399
00:27:50,234 --> 00:27:51,243
The heavens know the truth.
400
00:27:53,501 --> 00:27:55,867
Wait just a little bit.
401
00:27:55,867 --> 00:27:57,870
I'll reveal your innocence.
402
00:27:58,167 --> 00:28:00,600
I'll get you out of here…
403
00:28:00,600 --> 00:28:02,367
I'll get you out of here quickly.
404
00:28:03,334 --> 00:28:04,667
You should get going.
405
00:28:05,234 --> 00:28:08,667
I'm doing fine, so don't come by so often.
406
00:28:53,733 --> 00:28:55,434
Jang.
407
00:28:55,434 --> 00:28:58,367
Get plane tickets for Seongho by this week.
408
00:28:58,367 --> 00:28:59,633
He'll be attending
409
00:28:59,633 --> 00:29:00,900
a school in San Diego next semester
410
00:29:00,603 --> 00:29:02,670
so contact the guardian there as well.
411
00:29:02,967 --> 00:29:04,301
Yes, ma'am.
412
00:29:11,401 --> 00:29:13,700
A business trip? Where to?
413
00:29:13,601 --> 00:29:16,335
I don't know.
414
00:29:16,434 --> 00:29:19,468
I think he'll be gone a while, though.
415
00:29:19,468 --> 00:29:20,401
That's strange.
416
00:29:20,401 --> 00:29:23,934
He always tells me before he goes on trips.
417
00:29:23,934 --> 00:29:24,937
I'm home.
418
00:29:25,234 --> 00:29:26,301
Mom.
419
00:29:28,834 --> 00:29:31,733
Where'd you go in the midst of all this racket?
420
00:29:31,733 --> 00:29:33,067
I was at work.
421
00:29:33,067 --> 00:29:34,069
Make me dinner.
422
00:29:34,267 --> 00:29:35,468
I haven't eaten all day. I'm hungry.
423
00:29:35,468 --> 00:29:38,334
I heard dad went on a business trip. Where to?
424
00:29:38,334 --> 00:29:40,667
He'll be visiting several countries.
425
00:29:40,667 --> 00:29:42,401
Seongho, go to your room.
426
00:29:42,401 --> 00:29:44,834
He was supposed to take me skiing this week.
427
00:29:44,834 --> 00:29:46,201
Man!
428
00:29:48,234 --> 00:29:50,237
I can't live in all this discord.
429
00:29:50,534 --> 00:29:53,367
What happened to Dohyeong? Where is he?
430
00:29:53,367 --> 00:29:54,633
He's in jail.
431
00:29:54,633 --> 00:29:57,034
He won't be out until the investigation is over.
432
00:29:57,034 --> 00:29:59,568
How can this be?
433
00:29:59,568 --> 00:30:01,267
He didn't do anything wrong.
434
00:30:01,267 --> 00:30:03,334
Why is he in jail?
435
00:30:03,334 --> 00:30:06,401
Things happen when you run a business.
436
00:30:06,401 --> 00:30:08,867
I'll be working in his stead.
437
00:30:08,867 --> 00:30:10,900
I'll start being quite busy.
438
00:30:10,603 --> 00:30:12,904
What do you know about running a business?
439
00:30:13,201 --> 00:30:14,534
I know plenty!
440
00:30:14,534 --> 00:30:16,733
I've lived with him for years!
441
00:30:16,733 --> 00:30:19,067
I'm going to change, so get dinner ready.
442
00:30:21,234 --> 00:30:23,900
She's awful.
443
00:30:23,603 --> 00:30:25,237
The father of her child's in jail.
444
00:30:25,534 --> 00:30:26,538
How can she even think about food?
445
00:30:26,934 --> 00:30:29,940
If I were her, I certainly couldn't.
446
00:30:30,534 --> 00:30:32,468
What will we do?
447
00:30:54,600 --> 00:30:56,267
Were you out?
448
00:30:57,034 --> 00:30:59,035
You brought Tiffany with you?
449
00:30:59,134 --> 00:31:00,067
We had things to do.
450
00:31:00,067 --> 00:31:02,534
We left her with Seonhwa.
451
00:31:02,534 --> 00:31:04,537
What are you doing home so early?
452
00:31:05,605 --> 00:31:08,039
I quit my job.
453
00:31:10,201 --> 00:31:11,334
You did?
454
00:31:12,134 --> 00:31:14,067
I know things have been tough.
455
00:31:14,067 --> 00:31:16,800
Let's talk tomorrow.
456
00:31:17,534 --> 00:31:19,539
Honey, go get some rest.
457
00:31:20,834 --> 00:31:21,733
Okay.
458
00:31:50,967 --> 00:31:53,968
Your call is being forwarded to…
459
00:32:12,468 --> 00:32:17,201
You still don't get why all of this happened?
460
00:32:17,201 --> 00:32:18,867
Phillip said he'd give
461
00:32:18,867 --> 00:32:21,834
Seongun the original accounting files,
462
00:32:21,834 --> 00:32:23,633
but Seongun refused for your sake.
463
00:32:24,401 --> 00:32:27,402
He lost everything because of you.
464
00:32:27,501 --> 00:32:28,568
Just remember that.
465
00:32:35,134 --> 00:32:39,000
Director Cheon Seongun
466
00:32:55,067 --> 00:32:56,401
Areum, you're home.
467
00:32:56,401 --> 00:32:58,401
I'm glad you're here.
468
00:32:58,401 --> 00:32:59,409
Will you watch Tiffany for a bit?
469
00:33:00,201 --> 00:33:01,203
You're going out?
470
00:33:01,401 --> 00:33:04,234
Yeah, I have to go see someone.
471
00:33:07,867 --> 00:33:08,934
Thanks.
472
00:33:36,601 --> 00:33:38,735
I'm busy. Let's talk later.
473
00:33:39,601 --> 00:33:42,634
I have something to tell you.
474
00:34:27,334 --> 00:34:29,067
Let's take Tiffany and leave Korea.
475
00:34:29,067 --> 00:34:30,633
This is what you want, right?
476
00:34:30,633 --> 00:34:31,568
As soon as you take it,
477
00:34:31,568 --> 00:34:32,434
forget Seongun.
478
00:34:32,434 --> 00:34:34,767
Long for him all your life by my side.
479
00:34:34,767 --> 00:34:37,334
I promise to make up for upsetting you
480
00:34:37,334 --> 00:34:38,967
and for making you cry,
481
00:34:38,967 --> 00:34:41,334
so you have to live a long and healthy life.
482
00:34:41,334 --> 00:34:44,468
Have you seen the woman I was with?
483
00:34:44,468 --> 00:34:45,767
Honey! Myeonghwa!
484
00:34:45,767 --> 00:34:46,733
Oh Myeonghwa!
485
00:34:46,733 --> 00:34:47,767
For Tiffany's sake,
486
00:34:47,767 --> 00:34:49,100
I decided to get back together with him.
487
00:34:48,605 --> 00:34:50,238
Don't give me those lies!
488
00:34:50,733 --> 00:34:51,700
I should go.
489
00:34:51,601 --> 00:34:52,735
Let me ask you one last time.
490
00:34:52,834 --> 00:34:53,900
Do you mean it?
32894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
