All language subtitles for Love.and.Secret.E064.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Partnership Contract

Recipient: Winners
Investor: Shuwei

What do you think you're doing?

What did I just see?

Was that the Shuwei contract?

Yes.

What about it?

Why do you have it?

Why is that strange?

The legal team gave it to me.

Then why are you surprised?

It's a confidential business file.

Then what about the email from Attorney Seo?

You went through my emails?

Did Seongun put you up to this?

Seo was the lawyer for the Shuwei contract.

Why are you two emailing each other?

What are you accusing me of?

That I asked Attorney Seo

to manipulate the contract?

Well, didn't you?

I…

I was just trying to get to the bottom of this.

I found Seo's whereabouts through a friend

and I was trying to get him to talk.

I need to know where things went wrong

so that I can run this company!

So you're sure it wasn't your doing?

Tiffany is right here.

Don't lie in front of her again.

It's not me.

Answering you at all is demeaning.

Let's call it a day for now.

I'll get you a cab.

That's alright.

I'll get home myself.

It's me, Director Cheon.

Where are you?

I want to stop by.

I don't think I can work.

I just want to tell you something.

Yes.

Welcome, baby spirit.

You must've been working.

Yeah, it's Chinese market stuff.

There's no end to it.

I'm giving it an honest effort now.

Would you like some tea?

No thank you. I have to leave soon.

Why? You should hang out for a bit.

I'm almost done with work.

Actually…

Yeah?

About the Shuwei contract.

You said it had been altered.

Yeah, why?

Do you really think Phillip did it?

Attorney Seo could've gotten the order

from someone else.

Or maybe Shuwei is responsible.

That's true.

Maybe he came to Winners because

as he said

he saw it as an opportunity to invest.

He said he was exchanging emails with Seo

because he wanted to know what happened.

Why are you suddenly bringing this up?

Did Phillip tell you something?

It's just…

I'm scared.

I don't want to believe that…

That the father of my child would do that…

I hope it wasn't him.

I get why you feel that way.

I mean, you might be right.

I don't know.

I want to help you, any way I can.

It's okay.

I was only thinking about myself.

I wasn't thinking about you and Tiffany.

I'd forgotten for a moment that

he was Tiffany's father.

I'll make sure it all works out.

So don't worry about it.

Tiffany!

Sweet potato, did you have fun?

I'm sorry for barging in like this.

I'll let you work.

I should get going.

Bye. Get home safely.

So you're sure it wasn't your doing?

Tiffany is right here.

Don't lie in front of her again.

Attorney Ko.

Areum saw the contract?

Was she spying on you or something?

She saw it by chance in my car.

It doesn't matter.

She wouldn't know if it's real or not

even if she saw it.

You're right.

But Seongun will believe

that since I had the contract

I was the one who plotted this.

Still, it'd be a suspicion at best.

He can't threaten you with that.

Having evidence is important.

We'll just keep the original contract safe.

I have to watch out for both of them.

That means they're still at it.

What did Team Leader Park say?

They're sending the export money this week?

It is.

But I think it's being delayed in the States.

They said they'll tell us as soon as the date's set.

I think we'll need to move quickly.

What are you doing?

Oh, hey.

I was just feeling a bit out of shape, so…

Your uncle's working out for the first time.

That's pretty odd, right?

I've worked out before.

Hey cutie, come to Uncle Jinwu.

Are you seeing Jiwu these days?

What?

No, we just bump into each other often.

We're not dating.

Then why do you bump into her so often?

Don't get any ideas.

Jiwu's not my style.

Oh, yeah. I went to Chuncheon with mom.

Why?

I don't know.

She suddenly wanted to ride a train.

Oh, that day? I'm glad you did that.

I know you're busy and everything,

but look out for mom, will you?

Take her to the sauna and stuff.

Mothers need their daughters like no other.

I can't do what you can.

Okay, sorry.

Come on, Tiffany.

That's okay. I'll put her to bed.

Want to go night-night with me?

Okay. Bring her when she falls asleep.

Okay.

What a cutie.

Mom.

I'll do it. Give it to me.

It's fine. I'm sure you're tired.

It's clean. Why are you always cleaning?

It's clean because I'm always cleaning.

If I skipped just one day, you'd notice.

You're right.

What would we ever do without you?

Yeah.

I won't be around forever.

Come on, that's not what I meant.

That's why I'm saying it.

You're completely sure you and Phillip

can't get back together?

What about that other guy?

Your director, Cheon Seongun.

Do you want to be with him?

If I let you, will you be with him?

Would you like to marry him?

I told you it's not like that.

Don't get defensive. I'm just really curious.

If you don't want to be with Phillip,

it doesn't mean you should be alone.

Finding the right person is not only rare

but it's also a blessing.

If you love him…

What am I saying?

Mom.

I'm so grateful that you're in my life.

Someone told me that

mothers can mean the world to you

just by being by your side.

And here you are, looking out for me

and caring for me the way you do.

I couldn't ask for more.

Yeah?

Then, quit your job.

Mom.

If you don't want to get married for a while,

then quit your job and raise Tiffany yourself.

I can't raise her anymore. It's too much work.

Why, all of a sudden?

I want to live my life, too.

Now that you know, get ready to quit.

Before I cause bigger trouble,

I need to quit babysitting Tiffany.

I was only thinking about myself.

I wasn't thinking about you and Tiffany.

I forgot for a moment that

he's Tiffany's father.

Tiffany.

If your dad really did that,

what am I going to do?

Have you been checking your blood pressure?

Yeah, the numbers are up

but this medicine should help.

Here's your veggie juice.

This is supposed to lower my blood pressure,

but it doesn't seem to make a difference.

It's better than not having it at all.

Are you headed to work?

Yes, mother.

Drinking that must be quite a punishment.

It must be really bitter.

Give him something sweet to chase it.

I'm okay.

Oh, to celebrate Seongun's birthday and all,

let's go on a family vacation this weekend.

I feel bad that I only sent him

seaweed soup for his birthday.

Forget it.

His birthday's not a big deal.

I'm off, mother.

Have a good day.

Goodbye, sir.

Did something happen with Seongun?

He always cared about Seongun's birthday

but this time, he's being so nonchalant.

I know.

Dohyeon eats all kinds of good food,

so why does he look so sickly?

He's stressed out from work.

Why isn't Seongun helping his dad out?

He's a healthy young man.

He should do his father's work for him.

Seongun's busy, too.

Make Dohyeon health foods.

Seeing him looking sickly like that

makes me think he'll die before I do.

He'll be in heaven waiting for me.

How can you say that?

I'm not kidding.

Dohyeon needs to

live a long life for Seongho's sake.

Seongho's already worried about his dad's age.

You better shape up unless you want to make

Seongho a fatherless child.

I'll do fine even without your nagging.

That brat.

Well…

If she can't gripe to me, who can she gripe to?

That brat.

Did he have a quarrel with Seongun?

Hey, Seongun.

Did you enjoy the seaweed soup I sent?

What do you want?

I was thinking

we could go see your mother this weekend.

Do you have time?

Thank you. That'd be a great gift.

I can't wait to see the expression on your face

when you see my mom.

Okay, I'll see you then.

Think I can't control my facial expressions?

Father, are you alright?

Get off of me.

Jang, will you arrange

for my father to get a full physical exam?

Make him go even if he refuses.

And as soon as the results are out,

let me know right away.

You haven't heard from Seo, have you?

Okay.

I keep saying I have no clothes,

but I never wear half of these clothes.

I should've donated them to those in need.

If I go to the care center,

would I only have to wear a hospital gown?

Hello?

Lunch? That's alright.

I have something to tell you so come out.

Okay.

When did you get here?

Did you just come straight from home?

Yes.

What's gotten into you?

You invited me to lunch in a place like this.

Why don't you order something first?

Okay.

Can I order whatever I want?

Sure.

Is it good?

It's seasoned perfectly. The food's great.

But it's too expensive.

I feel bad about spending

your hard-earned money like this.

Honey, why are you doing this?

What? What did I do?

Did I really upset you that much?

What? What did I do?

Never mind. Go ahead and eat.

Try some of this.

You love grilled vegetables.

Want to go on a trip to Europe?

Not a group tour but backpacking.

Would you be able to keep up with me?

I'd love to travel.

But can we go to Europe next time,

and go to the States this time?

The States?

To see Areum.

Let's be frugal.

We'll just get the tickets,

see Areum, and come right back.

I want to make sure she's eating properly.

I could make her some kimchi

and wash her blankets.

I'd really like that.

Honey…

What are you talking about?

What?

You have to get back to work, right?

No, I'll go home with you.

Wow! Did you take the day off?

Want to go to Jangchundan Park?

Well, seeing as we're already out…

Myeonghwa.

Don't do this. You can't.

What's wrong?

Let's go home for now.

Come on.

Oh, geez.

Writing poetry is hurting my eyes.

I hope Seongcheol realizes

how I feel after reading this poem.

Seongcheol.

Title. "My Teacher."

Your face is so handsome

And your voice is like satin

You're good at singing songs

You have a warm heart

Living life without a husband

I've had a life filled with tears

I never knew a day would come

When I would begin to sing

The end.

Oh, my.

That was a love letter.

How can you say that?

You're so rude.

I'm too old to be dating.

Go get 2 bottles of beer.

Yeah, do that.

And wash the cups in the kitchen.

Okay. I'm pretty sure I'm right.

Haebang.

Your poetry's getting better everyday.

When did you write that?

I couldn't fall asleep last night,

so I spent the night writing.

May I see that one more time?

It's embarrassing.

What's all this?

I taught you spacing last time,

but you made some more mistakes.

Your honesty conveys true emotion,

but it's good to have perfect grammar.

You don't see the feelings behind this poem.

You only see the grammatical mistakes?

What?

Just as you've drawn red lines on my poem,

you've drawn cracks into my heart.

Wait…

She was really out to get you this time.

What are you talking about?

She's hitting on you.

What?

You didn't know that she likes you?

No way.

She's much too old.

Women are into younger guys these days.

You two would make a great couple.

Are you making fun of me right now?

Catch me if you can.

When did you get home?

I must've fallen asleep.

Why am I so tired?

Honey…

You don't remember coming home with me?

Coming home from where?

I'll get dinner ready.

Next, let's share our analyses

of market trends for the F/W season.

Anna, you start.

A lot of items were released this season,

but there weren't any real game changers.

Don't you agree, Sangjun?

Agreed. If there is a difference, it's that

elegance is being underplayed

while vintage styles are being emphasized

through femininity for a slight evolution.

Yeah. It's about time for a change.

Any ideas for a game changer?

You're out of coffee.

I'll go get you a refill.

That's alright.

Don't you have any ideas?

Hey! You better not be daydreaming!

What were you all talking about?

Are you having problems at home?

You've been in a daze all day long.

I'm just a bit tired these days.

You haven't done a thing and you're tired?

I guess the rest of us should all be passed out.

Jiwu.

Is Areum doing alright these days?

Yeah, sort of.

She's working at President Choi's office.

I'm sure she's doing great.

Yeah.

That man… How should I put it?

He just sparkles with gorgeousness.

I don't think he's that great.

Tell Areum to join us for beers sometime.

We could hear all about Mr. Sparkles.

Okay.

Let's get back to the meeting now.

What were we saying?

What? This season…

Jinwu, what are you doing today?

Where did we get to?

I'll confess my feelings while acting drunk.

And if he rejects me,

I'll pretend like I don't remember.

Let's do this!

Jiwu.

Jiwu.

Jiwu.

Oh! Jinwu, you're here!

Were you drinking by yourself?

Sorry.

I wanted to drink when you got here.

But I started drinking and ended up like this.

I'm not drunk, though.

I'm not drunk at all.

But my head is a bit…

You're drunk.

You said you had something to say.

Now, you can't tell me.

Yes, I can.

What I wanted to say was…

I need another drink.

Don't drink any more.

What did you want to tell me?

Well, the thing is…

I just need one more drink.

Jiwu.

You're not drunk, are you?

I am! I drank a lot!

I'm like super drunk right now.

I drank all these.

Do you want me to say it instead?

We should

start dating.

Let's really have a drink now.

Cheers.

Oh, no. Jiwu…

You're bleeding.

What?

You're bleeding a lot. Your front teeth…

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

It looks painful.

I'm fine.

You sure you're okay? It's bleeding a lot.

I'm fine. Cheers.

Cheers.

You're here early.

You're here.

I didn't think you were serious.

You actually came.

I would've come with or without you.

It's been too long since I last saw her.

I hear your father asked you to go to China.

I know it's overseas, but if you had a position,

it'd put your father at ease. Why didn't you go?

Too many folks would be happy to see me go.

You know.

I really don't like making folks happy.

Your father's health has been declining quickly.

Seeing you like this must be killing him.

If he faints because of this,

can you say you won't regret it?

His worsening health isn't my fault alone.

What are you saying?

Are you and Board Member Park still close?

Why do you look so surprised?

It's not like you're having an affair.

We met by chance and had some tea.

Don't get the wrong idea.

By chance?

You do so many things "by chance."

What?

At the precise moment when my mom died,

you walked out of her hospital

"by chance," right?

You're bringing up that nonsense again?

It's too bad the one person who could confirm

whether this is truly nonsense or not

vanished as soon as my mother passed away.

Remember Nurse Min?

I wonder what she's been up to.

Have you heard from her at all?

I don't know.

Wasn't she closer to you than me?

She used to love you like her own son.

She did.

You and your father seem to be on bad terms,

so I wanted to help you two reconcile.

I guess I wasted my time.

Let's not waste time like this again.

Crazy bastard.

Mom, just wait.

I'll find out what that woman did to you

with my own two hands.

Chaplin Hotel at 6?

I'll see you at the cafe.

Phillip's planned to meet with Attorney Seo?

Yes.

I'm sure this put you in an awkward spot.

Thanks for telling me.

I was just with Director Cheon.

Seongun?

I gave him a scare.

He's really getting in the way.

We need to get a move on things.

But will President Cheon let that happen?

Don't worry about that.

All you have to do is take his place now.

Thanks to you.

I'm not drinking the veggie juice at night.

You skipped it this morning.

Get plenty of rest tonight.