All language subtitles for Love.and.Secret.E062.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Episode 62

Mother, hello.

Hi, Phillip

Tiffany, daddy's here.

Where's Areum?

What?

You didn't come with Areum?

Weren't you taking

Areum and Tiffany on a trip?

Did Areum say that?

You said so last time you came over.

Were you planning a ski trip?

Or maybe it was the hot springs.

Oh, right.

Come over sometime for a meal.

You never come over anymore.

I miss you every day.

I see. I'll do that.

How is father doing?

He's always the same.

Why isn't she coming?

I have to go home and make dinner.

Should I call her?

That's alright. You should go home.

I'll wait for her alone. Give Tiffany to me.

Really?

Tiffany, want to stay with daddy?

Go.

Tiffany, go to daddy.

Then I'll get going.

Bye.

Wait a minute. Tiffany…

Where did Tiffany go?

Tiffany came, too!

Sit down, Myeonghwa.

Come again, Tiffany.

Mother, hello.

Tiffany, daddy's here.

I took Tiffany with me when I met Phillip.

Seonhwa.

When I stopped by the pizza place earlier,

was I with Tiffany?

Yeah, you had her on your back.

I did, right?

Well, where did she go?

What's wrong? Did something happen to her?

No, I got it. Hang up for second.

Wait a minute, then…

What's Phillip's number? Phillip…

Mother

Why won't he answer his phone?

Your call is being forwarded…

I can't just stand here like this.

Did you do it?

Yes, and she fell asleep.

Throw it away outside.

Yes, sir.

Oh, my head hurts.

You didn't come with Areum?

Weren't you taking

Areum and Tiffany on a trip?

Did Areum say that?

Come over sometime for a meal.

You never come over anymore.

I miss you every day.

Something's definitely wrong with her.

Come in, mother.

Phillip.

Have you seen Tiffany, by any…

I just changed her diaper and put her to sleep.

What?

You had her?

Tiffany!

Tiffany…

What's wrong? You said you had things to do,

so you left her with me.

What?

Oh. I was just worried.

You shouldn't have. She was fine.

Okay.

When did I give Tiffany to you?

What?

Never mind.

Oh, about the check…

How'd that go? Did you get the money back?

I canceled the check and got the money back.

Don't worry.

Thank goodness.

The money got back to its rightful owner.

That money's not for me.

I still believe it's Tiffany and Areum's.

I'm just keeping it safe for them.

I see.

Mom.

Hi, dad.

You're home early.

Do you know where mom went?

Tiffany's not here, either.

I don't know.

Where could she be at this hour?

Maybe she went for a walk around the block.

I'll go out and check.

Okay, call me as soon as you find them.

Okay.

Mom.

You're home.

Tiffany.

Goodbye, mother.

Bye, Phillip. Thank you for today.

I'm going inside.

Talk if you need to.

What happened?

Mother brought Tiffany and came to see me.

Your mother looks out for me and Tiffany

more than you do.

At the office,

did you leave after receiving my mom's call?

Why?

Would you have tried to stopped me?

It's not that.

I was right there. Why wouldn't you tell me?

Then next time, you should step up

so that your mother doesn't have to.

What more could I have done?

Everything.

Remember, I'm Tiffany's dad.

Tiffany is an even bigger Achilles' heel for you

than Seongun.

Tiffany, want to have some milk?

Where were you at this hour?

Mom.

How could you meet him without telling me?

Do I need your permission to go out?

I'm home.

I understand how you feel

but if you were going to take Tiffany,

you should've told me first.

What happened?

If I told you, it's not like you'd let me go.

You have to let Tiffany see her dad.

You met with Phillip?

Are you crazy?

They broke up! Why would you see him?

Jinwu!

Don't you care about how Areum feels?

If you act this way,

imagine how awkward Areum would feel.

I got it, so leave me alone.

I'm sick and tired of all this,

so you or Areum can watch Tiffany.

You can handle the chores while you're at it.

Don't expect anything of me.

I'll just pack up and leave this house.

You're taking this much too far!

My patience has limits.

What's so upsetting to you?

Why are you always whining?

How can I come home to this?

What happened to Areum affected all of us.

This won't change a thing.

I'm not like this because of Areum.

Then, what is your problem?

Just tell me. If it's reasonable,

I'll take your side.

See that?

When I ask, you don't say a thing.

Later on, you say otherwise.

How can I make you happy?

You're an adult and a parent.

How're you so immature and narrow-minded?

Have you learned nothing over the years?

It's all out of my control.

I'm trying my very best,

but nothing's going my way!

Geez!

I see.

That's too bad.

Okay.

Seongun, you want to take this all the way?

I made that suggestion to help you out,

but you ignored my good intentions.

To help me out?

You showed me such sympathy,

but it was too much for me to accept.

I gave you a chance for a rematch

but you refused.

Your pride is causing you so much loss.

What a silly concern to have.

Are you scared I might find Seo if I stay?

I guess the warehouse isn't too tough,

seeing as you have time for this nonsense.

You'll regret turning down my offer.

That was your last chance.

What's going on?

Nothing. We were just saying hi.

Oh, it's lunchtime, right?

Wow.

It's probably not as good as your mom's

but please give it a try.

You made them yourself?

I just threw it together.

I didn't have spinach so I used water parsley.

I didn't put in any burdock, either.

It just sort of looks like kimbap.

Let me have a taste.

This really just only looks like kimbap.

That's exactly what I said.

I really didn't put any effort into it.

I just wanted to eat it and get lunch over with.

Don't eat it. It's terrible.

I have to eat and get back to the office.

It's like nothing I've ever tasted before.

Oh, yeah.

Did you send Attorney Seo an email?

As I expected, he didn't even check it.

Then we have to find the original contract.

I'm sure Phillip has it,

but it won't be easy to find.

We have to get rid of this somehow.

Have a bite of this awful kimbap!

Sir, here's the medicine.

You have a board meeting soon.

Will you be able to attend?

I have to go. If I don't…

The past 3 years' sales records show that

we've had a significant drop since last year.

At this point in time,

we must make drastic cutbacks.

When I reviewed our corporate structure,

I found out that many departments overlap.

I think we should discuss ways

we can consolidate departments to downsize

and get rid of unnecessary positions.

You want a corporate restructuring?

If necessary, yes.

Layoffs are an unavoidable part of business.

Still, we shouldn't decide this right away.

It goes against business ethics

and it's possible that we could suffer

short-term losses.

An investment on a factory automation system

isn't a short-term loss.

If your only concern is short-term losses,

I fear that Winners has a bleak future ahead.

If no one else has anything to say,

let's start by laying off 30% of the employees

at the Changwon Factory by this month.

I want the business management department

to look for unnecessary positions at

our headquarters and other branches.

Yes, sir.

This concludes today's meeting.

Restructuring?

Yes.

Looking at the sales figure drops,

I can see how that might cut costs,

but he's just plowing on through.

If he tries to layoff the workers,

the union won't put up with it.

That's a huge loss for a small gain.

I know.

I'm sure Phillip is aware of that.

I don't know why he's being so reckless.

What are you doing here?

Areum stepped out for a moment.

I came to talk to you.

Really? Go ahead.

I heard you might unfairly layoff workers.

Even if it is for the company's profit,

isn't this a little too reckless?

You're not employed by Winners,

yet you're giving me advice?

I'm not sure if I should be thankful or upset.

You know you've been suspended, right?

The factory workers live paycheck to paycheck.

They have nothing to fall back on!

You're basically tossing them into the streets!

This should've been done a long time ago.

The company is a mess

because someone like you was the director.

You!

I won't forget what you've done!

Yes, Attorney Ko?

Team Leader Park called.

He says he wants in on our plan.

That's great news.

Let's meet up to discuss this.

I'll come to you.

Seongun, don't work yourself up over this.

Winners has already left you.

Long time no see.

Yeah.

I heard you're working in the warehouse.

The uniform doesn't look bad on you.

Really? Thanks.

Do you regret it?

How did you get here?

Think about who made this mess.

Don't you regret it? Don't you resent her?

I don't blame my fate on others.

You're just bursting with spirit.

Haven't hit rock bottom yet?

Try your best. It's so heartbreaking to see.

I'm not sure if I can watch until the end.

Yuni.

I know I was the one who dumped you, but

I don't want to lose our 15-year-long friendship.

I still consider you my friend.

I want that to last.

The team leader of accounting's on our side.

Now, we can officially move forward.

What should we do first?

Isn't it about time

for the quarterly US export funds to come in?

Yes.

I believe they'll be in this week.

Deposit a portion of the overseas export fund

into President Cheon's personal account.

Does he have a dormant account?

If I look around, I'll find a few.

Okay, find us a good one.

I'll wire the funds to that account.

Then President Cheon will be

accused of embezzling the export funds.

How do you normally recieve

incentives from fabric vendor companies?

We get it in fabric, not money.

Converted to cash, it'd be quite a lot.

It's been like that for that past 5 years,

so it'll be a huge sum.

Tell Park to fix the books so that it looks like

they were refunded for 5 years.

What?

What about all that money?

Even if we put it in his dormant account,

if we say he got money from 5 years ago now,

the story won't line up.

We'll claim that he got it in cash, obviously.

I'll take care of the money,

so just find me a place.

We own a vacation home in Yangpyeong

that we never go to.

Great.

Shall we raise a glass to that, then?

What should we toast to?

To Winners turning over a new leaf?

That's great.

Oh, my!

Why would you come in without knocking?

I didn't hear you come in. When did you get in?

Just now.

Why are you acting like a thief?

It's nothing. What do you want?

I'm going to meet someone

and I have nothing to wear.

Let me borrow your fur coat.

You have lots of clothes. Why wear mine?

No.

Geez, you brat.

Other children go crazy buying nice clothes

for their parents,

But you won't even let me borrow yours?

Brat!

Where are you going at this hour?

Forget it! I'm not telling you.

I didn't know you could be so feminine.

You know how to knit?

My mom taught me.

She used to knit sweaters really well.

I see.

I once knew a woman who was

really good at knitting sweaters.

Who's that for?

It's a secret.

Did you find someone you like?

No! No way.

I'm just bored.

Oh, Yujin.

Eat first.

You're not eating dinner?

Should I make dinner?

I'm not hungry.

What's wrong?

Cheolgu, about Yujin…

What about her?

I think she's my daughter.

What?

Come on!

What are you even saying?

Was it a dream?

Well, I saw her foot and… Just look.

She has a mole on the same spot that I do.

Oh, come on.

Lots of people have moles there.

Just try going to a bathhouse.

You'll find dozens of people just like that.

I had one before I went to the army,

but I got it removed.

No, I'm sure she's my daughter.

She probably also sent me that letter.

What if she's really my daughter?

She's not, I tell you!

Her parents are…

They're in Kazakhstan.

- Kazakhstan?
- Yes!

She went to Kazakhstan a while ago, right?

Her parents are living there.

That's why she went.

Really?

Yes! I heard it loud and clear.

She said her parents run

a Korean restaurant there or something.

Oh, thank goodness. I thought maybe…

That kind of thing only happens in movies.

Don't trouble yourself and live in peace.

Scoot over.

I was so scared. I need to lie down.

- You're just getting in?
- Yeah.

Where's Tiffany?

Areum took her to the bathhouse.

Oh.

Did you have something to say?

No.

What are you doing tomorrow?

Want to ride a train and go on a trip with me?

I want to ride a train again.

What? A train?

Go with dad.

Why? Are you busy?

It'd be awkward to go with you.

Plus, I have a lot to do.

Okay, get some rest.

Where do you want to go? Chuncheon?

No, you said you're busy.

Let's go early and come back after lunch.

Want to?

- Have some.
- Later.

Have some. It's not as good if it gets cold.

I'm full though.

It's Solomon's-seal tea.

You don't want to choke, so have some.

What would you have done if I hadn't come?

You even made steamed eggs and kimbap.

It's like a picnic.

I woke up early and made lots of things

to feed my baby boy.

It's good.

Jinwu.

Do you remember?

When you were in second grade,

you had a field trip, but you forgot your lunch

so I packed kimbap and went looking for you.

I looked everywhere for you.

I circled that place several times.

I remember.

You found me right in time for lunch.

Remember how you cried when you saw me?

I thought I was going to have to starve.

And do you remember in 4th grade,

you went to your great-aunt's over vacation

and you came back that same night?

You had all your bags packed,

but you missed me so badly

so your dad and I picked you up that night.

"I miss my mom."

"I want my mommy."

When did I do that?

Please forget those awful memories.

Why would I do that?

I shouldn't forget.

I'm not going to forget.

Are you crying?

What's wrong?

It's nothing.

Thinking of the past made me feel lonely.

If I don't remember these things,

tell me these stories later.

Tell me about what we did,

even on this train ride.

Are you having midlife crisis?

Don't worry about such nonsense.

Go work out or study or something.

You'll get depression at this rate.

Okay.

Let's take lots of pictures today.

We took lots of pictures when you were young

but all of that suddenly stopped.

I hate taking pictures.

But take some with me today

so I can look at them later.

Okay.

I have to go back after lunch. I have plans.

Okay.

Have some more. You didn't have breakfast.

Jinwu.

I keep crying…

Let's take pictures.

1, 2, 3.

- Look at the camera.
- Okay.

- You're too close to me.
- Alright.

Alright.

I know… But...

I love you.

Dad, time to eat.

Okay.

Where's your mom?

She'll be home soon.

Jinwu sent me a text saying they arrived.

Why'd she want to go on a trip? Geez.

Dad.

Show mom some support.

She's upset because of me.

Whenever I think of mom, I feel so sorry

and heartbroken.

You're the only one I can count on.

Okay.

I have to go out to the store

to get some formula and stuff.

Have your meal, okay?

Okay, bye.

It's all out of my control.

I'm trying my very best,

but nothing's going my way!

You're home. Where's Jinwu?

He had plans, so he left from the station.

Did you have fun? Wasn't it cold?

Come sit. I have something to say.

Let's…

Get a divorce.

It's Seongun's birthday today.

I wanted so send some seaweed soup.

Don't!

He only does that in front of me.

It's your birthday?

What are you doing tonight?

Come over to work if you're free.

Happy birthday!

Thanks.

Is your mother doing alright?

What do you mean?

If a mother isn't fit to raise a child

or if the baby's caretaker is unfit,

that would be a liability issue, right?

It depends on the case, but it's very possible.

Why do you ask?