All language subtitles for Love.and.Secret.E058.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

I should call home to say I'll be late.

Where's my cell phone?

Did I leave it in the office?

Anyone out there?

Anyone?

Anyone?

I'm locked up in here! Help!

Why isn't she responding to my texts?

She's probably not sleeping yet.

Is she watching Tiffany?

Anyone out there?

Anyone?

I'm trapped in here!

Help me!

I'm trapped in here! Help!

Anyone out there?

I'm trapped in here! Please open the door!

I'm trapped in here!

Open the door!

Episode 58

Areum, come and eat…

I'm here to give you a briefing.

What happened to Areum?

What?

You'd know best, wouldn't you?

She didn't come in or call?

Even you don't know?

Her phone's off, too.

Maybe she gave up and left already.

Han Areum!

Han Areum!

Han Areum!

Han Areum!

Han Areum!

Han Areum!

Han Areum!

Areum!

Areum, wake up.

Areum, wake up!

Areum! Are you okay?

Areum, are you okay?

You're freezing. Areum…

She's so cold.

Areum.

Areum. What will I do?

Areum, are you okay?

Areum.

Director Cheon Seongun

Your call is being forwarded to…

What is going on?

Hello.

Hello.

You're alone? Where's Areum?

Something must've come up with her.

Oh.

Do you have lunch plans?

No.

Would you like to have lunch with me?

Sure.

Choose the place. It'll be my treat.

Okay.

Are you okay?

Yes.

I must've fallen asleep.

30 minutes.

What happened?

Well…

Someone must've locked the door

without knowing anyone was inside.

Where did you put the key?

On the hook outside the door.

That means someone locked it on purpose.

It's not like the key moved on its own.

And your cell phone was on the floor outside.

Someone threw it and it died.

The storage room…

I mean, the studio is off limits now.

I'll find a new place for you to work.

That's okay. I'll figure it out.

I can do the designing part at home.

Don't get up.

Are you going to be okay? This is all my fault…

She's up?

Yes, she's going to be okay, right?

The tests results show there's nothing wrong.

Wait.

Her blood pressure is quite low.

Were you sleeping in a cold room for a while?

Yes.

I'm especially sensitive to the cold.

Have you ever taken a thyroid exam?

Yes.

While I was pregnant,

they told me I had hypothyroidism.

That will make you extra sensitive to the cold.

Since you have low blood pressure as well,

I believe your body was overworked.

Try to keep your body warm

and don't stay in the cold for too long.

Okay.

It is serious? Does she need to stay here?

No, but she should always be careful.

And if those symptoms return,

come back to get re-examined.

- You may go.
- Thank you.

I get sick too often, don't I?

You do.

Moms are supposed to be strong people.

Are you normally so sickly?

Did you not get good postnatal care?

Go back to the office.

You didn't get to work because of me.

Call home first. Your family must be worried.

Oh, yeah.

Thank you.

I just got a call from Areum.

She's fine.

She said she had to work overnight.

Don't worry about her.

She wouldn't have…

She wouldn't do that.

Where's Tiffany?

Tiffany…

Tiffany, there you are. I was so scared.

I'm sorry I'm a bit late.

You're very late.

Did something happen?

No.

I wasn't well, so I went to the hospital.

I'm sorry.

What was the problem?

I'm fine now.

Next time, let me know in advance.

Okay.

Give me the project design's direction

by the end of today.

Okay.

And make time this weekend.

Bring Tiffany over to my place.

I need to see her.

She's got a bit of a cold, so she can't go out.

Are you looking into custody rights?

Don't even start. I'm raising Tiffany.

Start what?

She's mine, too.

How can you decide that alone?

How is your mother, by the way?

I miss her.

She was especially kind to me.

Don't approach my mother.

I gave you a clear warning regarding Tiffany.

You should start getting ready.

Hello, Ms. Ko.

I should've made time for this sooner.

Things have been too hectic.

It's because we're just getting started.

We'll have plenty more chances later.

How are things going regarding Seongun?

I spoke with the board of directors,

so it will all work out well.

I see.

Why do you ask?

If Seongun is actually ousted from his office,

would it make you sad?

Not at all.

I'm over him. I would actually celebrate.

May I ask you something?

Sure.

For parental and custody rights,

courts rule in favor of the mother, right?

Custody rights?

Oh, you mean with Areum?

Yes.

You're really ending it with her completely?

Not like this.

The child's in Korea, so Korean laws will apply.

Will you introduce me to a lawyer?

Sure.

But if you really want the child,

there are quite a few ways to go about that.

Could you elaborate?

The law may be set, but the verdict is not.

Why else would we have talented lawyers?

Do you mean I could win custody?

Of course.

The lawyer on the case suddenly vanished.

Attorney Seo Taehun of the legal team.

Fashion Industry Investment Data Report

Your cell phone was just outside the door.

Someone threw it and it died.

What are you doing?

Are you crazy? Can't you see the camera?

What's wrong?

Are you scared of being trapped, too?

What?

Do you really think I did that?

- Did what?
- The storage room!

Hey!

This is Seo's schedule from before he fled.

Thanks.

I looked it over and it's mostly official events

and records of him going to the courthouse.

You're right.

There's no record of personal appointments.

The only thing there is a lunch appointment

with Attorney Ko the day before he quit.

- With Attorney Ko?
- Yes.

I didn't think they were that close.

Did you just have lunch?

Yeah.

What are you doing here?

I wanted to ask you something.

Were you and Attorney Seo close?

No. Not really.

Why?

As you know,

I'm curious as to why he suddenly quit.

I'm not sure.

I figure these things happen.

I didn't think much of it.

Really?

You had lunch with him just before he quit.

He didn't say anything then?

Oh, that?

I helped Seo with a suit a long time ago.

He wanted to buy me a meal for a long time

and I just happened to have time that day.

I see.

Yuni, have you ever seen

the partnership contract we signed with Shuwei?

No. How would I?

That's not even my department.

The legal team doesn't share documents?

A contract that big gets handled discreetly.

Why do you ask?

Well, the contract was switched out.

I think someone fabricated it.

Attorney Seo was the legal advisor for it.

Are you saying Seo did it?

He probably did it for someone else.

So that's why Attorney Seo quit.

I can't believe it.

Me, neither.

It's okay. I'll reveal the truth eventually.

Did you find any evidence?

Not yet…

Anyways, I get it.

I'll talk to you later.

- Hey, Cheolgu.
- Yeah?

What's happening with Jinwu's demo CD?

Haven't you heard from any agencies?

You put out a demo CD for Jinwu?

I don't know.

I'm in no condition to do that right now.

Are you worried about something?

No, not at all.

Nothing's going on.

I had a really strange dream last night.

About what?

I was flying in the sky on a giant toad's back.

It means there's a baby coming, right?

What?

That dream's just nonsense.

No one you know would have a baby.

Right?

What's wrong?

I don't feel well all of a sudden.

I'm telling you, she drinks way too much.

My Hollywood acting skills will keep him here.

Oh, man!

Are you Attorney Lee Hyeonju?

Yes, you're Han Areum?

Yes, hello.

Nice to meet you. Please sit down.

Thank you.

As I've mentioned,

I had my child without the father knowing.

We weren't married.

Who gets custody in this scenario?

I want to raise my child.

For unmarried couples,

when the mother reports the birth,

the father has no relation to the child.

Thus, courts tend to rule in favor of mothers.

This is especially true for younger children.

- Really?
- Absolutely.

And since you say you're currently raising her,

you have even less to worry about.

Thank you.

I was just uncertain.

But when the father requests to see her,

it's best to let him.

Visitation is a right granted to both

the parent and the child.

Without special reasons, it cannot be revoked.

If by chance this goes to court,

restricting visitation rights will be unfavorable,

so please keep that in mind.

Okay. I understand.

"The Mother Who Became a Child."

In the morning,

I change my mother's diaper,

wash her face for her,

spoon-feed her and then start my day.

When I was young, she seemed so big,

but now, my mom is like a fragile baby.

I'm her daughter, but she calls me "mom."

The roles have reversed. I am now her mom.

Even though she's in this state,

I'm happy that she's still with me.

Oh, my!

Oh, no! I'm so sorry, Tiffany.

It's okay.

Oh, dear, Tiffany.

I'm sorry.

Oh, my baby.

Yes, yes. Don't cry.

Yes, don't cry.

Were you scared? There, there.

Ladies.

Rare. Medium. Well-done.

I'll grill it just the way you like it.

How would you like your meat cooked?

Rare, please.

You are a true meat lover.

Beef should be eaten rare.

Now, shall I start grilling?

The thing with beef is

the strength of the flame is key.

It can't be too weak or too strong.

You're an expert, sir.

I'll take you ladies to a whole new world

of beef flavor.

There's one thing you need to watch out for.

If you have beef anywhere else,

it won't be this good. You'll be disappointed.

I'm sorry you have to work overtime.

Can't we just order our pickles?

This is tiring.

You just don't understand.

These days customers are picky about pickles.

This broth is what makes the customers

coming back for more.

It is tasty.

Of course. I made it.

Your ambition is as wide as your body.

What'd you say?

I meant, this place will be a huge success.

We'll have to make lots of money.

Help me out, okay?

I think these will be delicious.

Cheers!

I'm so touched.

You two came here to see me?

You're just a part-timer,

but you're talking like you're the owner.

Bokman, shouldn't you get back to work?

There aren't any customers. It's fine.

And if I go, you'll feel lonely, Jiwu.

Wow, Jinwu. It's been a while.

Hello.

They came to raise revenue for me.

Your girlfriend?

No, she's my sister's friend.

He's the owner here.

Hello.

Hello. You're gorgeous.

Well, thank you.

People tell me that from time to time.

You're so gullible.

You believe that?

Hey!

Have fun, you guys.

What are you doing, Bokman?

There's a mountain of cups to wash.

Okay.

Jinwu, I hear you're a pretty good singer.

Areum told me. Will you sing me a song?

Areum said that? It's not true.

Come on. Just one.

Just one! Just one!

Then what will you do in return?

Anything! I'll reverse the Earth's rotation!

I mean, I just love listening to music.

Please don't reverse the Earth's rotation.

I won't. Promise.

Wait for me!

Jinwu!

What's wrong?

That was my father.

Your father?

What is he doing here?

Why didn't you come by sooner?

My new job is keeping me busy.

How are things with you?

I'm the same as always.

How's your granddaughter?

She's the light of my life these days.

I'm not sure what I would've done without her.

She can't be the only light of your life.

What about your wife?

I don't know. She got us into a huge mess.

And now she's mad at me for some reason.

As couples get older,

they should try to become closer than ever,

but I feel like my wife and I are drifting apart.

A huge mess?

Don't even get me started.

When I look at it like that,

I feel like you have it better.

Come on, your wife is a treasure.

She's beautiful, refined and she's a good cook.

There's a lot you don't know about her.

Don't ask.

- What?
- It's better not to know.

Cheers.

Seongho, you promised me you'd make

the top 3 at the English academy.

How could you place 8th?

Don't shriek at him while he's eating.

It's not like it's Korean. It's English.

8th place is pretty good.

Your father said you can go to boarding school

so prepare to go by next semester.

I don't want to go to the States.

What do you mean?

Why do you talk like a weakling?

Darn it, Sua…

- Unbelievable.
- Hey!

You're being too harsh on him.

If you break that boy's heart now,

all that schooling will mean nothing.

How much success do you need?

You'd send him to the States all alone?

You think I'm doing this for my own sake?

What? You think parents

have the power to control their kids?

If that were possible,

every kid would grow up to be a judge.

You don't know a thing, so hush.

Judges are made through early education now.

Let's say that's true.

His dad is the CEO of a big company.

What's there to worry about?

He can get a job at his dad's company.

Stop talking nonsense already.

You're so much older than me,

yet you're still this naive?

You think life is easy?

What's this about?

You don't have to know.

In any case, I'll raise Seongho

to be the best so he won't lose to anyone

and he'll have it all.

She makes me lose my appetite.

She's always throwing a tantrum.

Hey, there!

You're just getting off?

Yeah, where are you headed?

I have to go home to finish the designs.

I have the draft already.

Really? Already?

Can I get my hopes up?

Sure.

Yes, Ms. Lee?

I was calling to see if you had any good news.

Seongun should be getting bad news soon.

Don't worry, by tomorrow…

Seongun will be gone.

Director.

You've been called to a board meeting.

There wasn't any meeting on the schedule.

I know.

Phillip suddenly convened the meeting.

Okay, I got it.

I have something to discuss

so I called for this urgent board meeting.

I'm sorry if I didn't notify some of you,

including our CEO.

Is there an urgent matter to address?

Yes.

While I was learning the ropes

of the business system at Winners,

I discovered a structural problem.

I've decided that this can't be overlooked.

Winners' shares suffered a big drop recently

and the timing coincided with

the cancellation of the contract with Shuwei.

As you all know,

a company's purpose is to yield profit.

And after such a huge loss is incurred,

there must be repercussions that follow.

Board members, what are your thoughts?

This company isn't a charity organization.

If someone causes a big loss to the company,

that person must take responsibility.

I agree.

If one causes financial loss to the company,

there can be no exceptions to the rule.

According to the Disciplinary Committee laws,

Director Cheon should be suspended for 2 years

for the damage he incurred.

While it's a shame,

Director Cheon Seongun must give up

his title as director by today.

That bastard!

How will you beat him now?

Suspension?

Seongun, that brat.

He must know what he's up against now.

Go to the director's office.

Why?

There's a gift there waiting for you.

Director Cheon's working in the warehouse?

Are you pitying me because I got fired?

Don't cry.

Now that Seongun's gone,

we just have to get rid of President Cheon.

Did you come just to tyrannize the company?

Are you that angry?

Don't bring him up again!