Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,218 --> 00:00:07,684
Episode 53
2
00:00:09,984 --> 00:00:14,517
I'll just say what I need to say and go.
3
00:00:15,184 --> 00:00:16,350
Yes, Ms. Oh.
4
00:00:17,750 --> 00:00:20,984
Don't see Areum anymore.
5
00:00:22,517 --> 00:00:25,851
I'm not sure why you want to be with Areum,
6
00:00:25,851 --> 00:00:27,750
but this isn't right for either of you.
7
00:00:29,184 --> 00:00:30,017
Ms. Oh…
8
00:00:30,017 --> 00:00:31,884
I don't want to hear anything from you,
9
00:00:31,884 --> 00:00:33,550
so don't say anything.
10
00:00:35,084 --> 00:00:38,517
I'm not doing this because she's a single mom.
11
00:00:38,517 --> 00:00:42,750
I don't like your mother
12
00:00:42,750 --> 00:00:45,084
or your father.
13
00:00:45,084 --> 00:00:46,851
I don't want Areum
14
00:00:46,851 --> 00:00:48,917
to marry into a family like that.
15
00:00:48,917 --> 00:00:50,417
I understand what you're saying.
16
00:00:50,417 --> 00:00:52,617
But we haven't even started anything.
17
00:00:52,617 --> 00:00:54,550
We haven't been able to.
18
00:00:54,550 --> 00:00:56,650
To make you and Areum comfortable,
19
00:00:56,650 --> 00:00:58,584
I'll take all necessary measures
20
00:00:58,584 --> 00:00:59,884
and then start.
21
00:00:59,884 --> 00:01:02,084
You don't seem to understand.
22
00:01:02,084 --> 00:01:04,750
This isn't the time for you to be dating.
23
00:01:04,750 --> 00:01:06,118
Your mother
24
00:01:06,118 --> 00:01:08,017
sat me and Areum down before her
25
00:01:08,017 --> 00:01:10,084
and asked me if you two were dating or not.
26
00:01:10,084 --> 00:01:12,250
What are you trying to start?
27
00:01:14,917 --> 00:01:15,851
I'm sorry.
28
00:01:15,851 --> 00:01:19,617
No need to apologize.
29
00:01:19,617 --> 00:01:22,184
If I knew, I would've stopped her.
30
00:01:24,317 --> 00:01:28,317
I still want Areum to marry
31
00:01:28,317 --> 00:01:30,450
the father of her child.
32
00:01:31,717 --> 00:01:34,118
Not just want.
33
00:01:34,118 --> 00:01:37,317
I'll make Areum marry that man.
34
00:01:37,317 --> 00:01:41,151
So stay away from my daughter.
35
00:02:06,283 --> 00:02:07,484
What's this?
36
00:02:08,617 --> 00:02:09,383
Excuse me.
37
00:02:10,550 --> 00:02:11,784
You're Mr. Ha Yunsu, right?
38
00:02:11,784 --> 00:02:13,084
Who are you?
39
00:02:13,084 --> 00:02:13,817
A week ago,
40
00:02:13,817 --> 00:02:15,817
you handed over designs to a factory, right?
41
00:02:16,450 --> 00:02:17,784
What's your problem?
42
00:02:18,717 --> 00:02:20,283
I made those designs!
43
00:02:20,283 --> 00:02:22,650
I know you distributed the designs.
44
00:02:24,817 --> 00:02:27,484
If the file doesn't have a watermark on it,
45
00:02:27,484 --> 00:02:29,717
you know that'd be considered stealing, right?
46
00:02:34,917 --> 00:02:37,784
So what do you want then?
47
00:02:37,784 --> 00:02:40,617
Just tell me whom you got the file from.
48
00:02:40,617 --> 00:02:42,517
You won't be held accountable any further.
49
00:02:44,218 --> 00:02:47,250
That's really all I need to tell you?
50
00:02:47,250 --> 00:02:49,784
Yes, we bought up all the clothes,
51
00:02:49,784 --> 00:02:53,017
and luckily, the design wasn't officially released.
52
00:02:53,017 --> 00:02:56,450
I wasn't looking for who used the stolen design.
53
00:02:56,450 --> 00:02:59,350
I want to find out who gave them to you.
54
00:03:07,750 --> 00:03:10,884
She left the USB in a subway locker for me.
55
00:03:10,884 --> 00:03:12,817
The strange thing is,
56
00:03:12,817 --> 00:03:14,383
after I got the designs,
57
00:03:14,383 --> 00:03:15,851
she told me she didn't want to be paid.
58
00:03:19,051 --> 00:03:23,218
That means money wasn't her objective.
59
00:03:26,218 --> 00:03:30,450
The next stop is Sincheon.
60
00:03:54,650 --> 00:03:56,584
Before the news gets around the company,
61
00:03:56,584 --> 00:03:59,350
you must do something about Areum.
62
00:04:00,084 --> 00:04:02,784
I told Seongun to get her to resign.
63
00:04:02,784 --> 00:04:04,184
It'll be handled soon.
64
00:04:04,184 --> 00:04:05,517
A forced resignation?
65
00:04:05,517 --> 00:04:06,784
She caused this huge mess.
66
00:04:06,784 --> 00:04:09,350
It's only right that she quits on her own.
67
00:04:09,350 --> 00:04:12,118
I don't understand why she did such a thing.
68
00:04:15,184 --> 00:04:18,218
Sir, Ms. Han has something to tell you.
69
00:04:19,151 --> 00:04:20,250
Sit down.
70
00:04:25,118 --> 00:04:26,283
What is it?
71
00:04:26,851 --> 00:04:28,383
I found the broker
72
00:04:28,383 --> 00:04:30,917
who handed my designs to the factory.
73
00:04:30,917 --> 00:04:33,250
He is a broker who works professionally
74
00:04:33,250 --> 00:04:34,750
Dongdaemun wholesale market.
75
00:04:34,750 --> 00:04:35,817
And?
76
00:04:35,817 --> 00:04:38,917
A young woman approached him and
77
00:04:38,917 --> 00:04:41,317
offered Winners' unreleased designs
78
00:04:41,317 --> 00:04:42,884
and asked to make a deal with him.
79
00:04:42,884 --> 00:04:45,917
A young woman? Who would that be?
80
00:04:46,584 --> 00:04:49,684
You should catch her to prove your innocence.
81
00:04:49,684 --> 00:04:51,118
Right.
82
00:04:51,118 --> 00:04:53,184
Unfortunately, she used a burner phone
83
00:04:53,184 --> 00:04:55,584
and made the trade with a subway locker.
84
00:04:55,584 --> 00:04:57,151
Since she covered her tracks well,
85
00:04:57,151 --> 00:04:59,184
it was difficult to identify her.
86
00:04:59,184 --> 00:05:01,717
However, there's a high chance that
87
00:05:01,717 --> 00:05:03,784
she is someone who works at Winners.
88
00:05:03,784 --> 00:05:05,218
What are you saying?
89
00:05:05,218 --> 00:05:06,584
She works here?
90
00:05:06,584 --> 00:05:08,084
Listen, Areum.
91
00:05:08,084 --> 00:05:09,417
If you have something to say,
92
00:05:09,417 --> 00:05:11,951
give us conclusive evidence first.
93
00:05:11,951 --> 00:05:14,317
Don't give out some unnecessary details.
94
00:05:14,317 --> 00:05:17,250
My file had a passcode on it,
95
00:05:17,250 --> 00:05:20,317
so only the security team and the legal team
96
00:05:20,317 --> 00:05:22,184
and a few others had the ability
97
00:05:22,184 --> 00:05:24,684
to unlock it.
98
00:05:24,684 --> 00:05:27,684
So someone unlocked the file
99
00:05:27,684 --> 00:05:29,650
and stole the design?
100
00:05:29,650 --> 00:05:31,484
You're not admitting your own guilt?
101
00:05:31,484 --> 00:05:33,484
Are you framing someone else?
102
00:05:33,484 --> 00:05:35,151
I'm not trying to framing anyone.
103
00:05:35,151 --> 00:05:37,317
I don't want to be falsely accused of
104
00:05:37,317 --> 00:05:40,051
selling my designs to get back at the company.
105
00:05:40,051 --> 00:05:41,417
How will you do that?
106
00:05:41,417 --> 00:05:43,750
Do you have any proof to show us?
107
00:05:43,750 --> 00:05:44,784
I have something to show you.
108
00:05:54,450 --> 00:05:56,051
Who is this?
109
00:05:56,051 --> 00:05:58,317
She's the one who gave the file to the broker.
110
00:05:58,317 --> 00:06:00,317
She used the subway locker
111
00:06:00,317 --> 00:06:02,051
and was caught on the security cameras.
112
00:06:03,584 --> 00:06:06,151
You can't even see her clearly.
113
00:06:07,118 --> 00:06:09,118
Yes, but the time indicated here
114
00:06:09,118 --> 00:06:11,383
states that it was 6:23 p.m.
115
00:06:11,383 --> 00:06:14,084
At that time, I was working at the office
116
00:06:14,084 --> 00:06:16,017
and I stayed there until 9 p.m.
117
00:06:16,017 --> 00:06:17,750
That can be verified through security footage
118
00:06:17,750 --> 00:06:20,484
and my fellow design team members.
119
00:06:21,118 --> 00:06:23,984
Do you think we're fools?
120
00:06:23,984 --> 00:06:26,084
Who would do such a risky act themselves?
121
00:06:26,084 --> 00:06:27,984
You probably hired someone.
122
00:06:27,984 --> 00:06:29,383
That may be.
123
00:06:30,650 --> 00:06:32,151
Or it may not be.
124
00:06:33,383 --> 00:06:34,617
What are you saying?
125
00:06:36,517 --> 00:06:38,717
The woman who gave over the file
126
00:06:38,717 --> 00:06:41,784
refused to accept the $8,000 payment.
127
00:06:41,784 --> 00:06:43,317
As you said,
128
00:06:43,317 --> 00:06:45,084
maybe I did it out of malice for the company,
129
00:06:45,084 --> 00:06:46,218
so I refused the money
130
00:06:46,218 --> 00:06:47,951
and sold out the designs.
131
00:06:47,951 --> 00:06:50,484
Or maybe someone felt malice towards me
132
00:06:50,484 --> 00:06:53,517
and is trying to frame me.
133
00:06:55,817 --> 00:06:58,383
Okay, I don't want to hear any more of this.
134
00:06:58,383 --> 00:07:01,084
I get what you're saying so you may go now.
135
00:07:10,350 --> 00:07:12,917
I can't believe that woman.
136
00:07:12,917 --> 00:07:16,118
You don't believe her, do you?
137
00:07:18,450 --> 00:07:21,650
I'll talk to Seongun about this,
138
00:07:21,650 --> 00:07:23,917
so why don't you get back to work?
139
00:07:24,550 --> 00:07:25,484
Yes, sir.
140
00:07:51,517 --> 00:07:54,383
If you confessed, you'd still barely be forgiven.
141
00:07:54,383 --> 00:07:55,550
If you are like this,
142
00:07:55,550 --> 00:07:58,218
the company won't just let this slide.
143
00:07:59,250 --> 00:08:00,784
Right after your father's fiasco,
144
00:08:00,784 --> 00:08:03,283
his daughter will go under police investigation.
145
00:08:03,283 --> 00:08:04,717
Will you be okay with that?
146
00:08:05,450 --> 00:08:06,317
Yes.
147
00:08:08,951 --> 00:08:10,650
During investigations,
148
00:08:10,650 --> 00:08:14,417
the woman from the video will be revealed.
149
00:08:14,417 --> 00:08:17,350
Whether the police investigate or not,
150
00:08:17,350 --> 00:08:19,250
I will definitely find out for myself.
151
00:08:37,317 --> 00:08:40,851
I still want Areum to marry
152
00:08:40,851 --> 00:08:43,417
the father of her child.
153
00:08:44,084 --> 00:08:46,484
Not just want.
154
00:08:46,484 --> 00:08:49,650
I'll make Areum marry that man,
155
00:08:49,650 --> 00:08:53,051
so stay away from my daughter.
156
00:08:59,517 --> 00:09:01,584
What happened?
157
00:09:01,584 --> 00:09:03,550
I was going to call you.
158
00:09:03,550 --> 00:09:04,851
I found the person.
159
00:09:04,851 --> 00:09:06,084
The one who handed the design over
160
00:09:06,084 --> 00:09:08,450
was caught on the subway security camera.
161
00:09:08,450 --> 00:09:10,051
If we figure out who that is,
162
00:09:10,051 --> 00:09:11,951
we will be able to solve this.
163
00:09:11,951 --> 00:09:14,350
Okay, that's great.
164
00:09:14,350 --> 00:09:16,951
What did I tell you? I told you it'd work out.
165
00:09:16,951 --> 00:09:18,484
Did you tell President Cheon?
166
00:09:18,484 --> 00:09:21,084
Yes, now he at least knows
167
00:09:21,084 --> 00:09:23,017
that I wasn't the one who did it.
168
00:09:23,017 --> 00:09:25,684
Then relax now.
169
00:09:25,684 --> 00:09:27,383
You too.
170
00:09:27,383 --> 00:09:30,584
I came to tell you so you wouldn't worry.
171
00:09:31,350 --> 00:09:33,118
Okay, thanks.
172
00:09:33,118 --> 00:09:35,517
I'll get going.
173
00:09:35,517 --> 00:09:37,250
Wait.
174
00:09:37,250 --> 00:09:38,184
Yes?
175
00:09:42,517 --> 00:09:44,784
Never mind. Go ahead.
176
00:09:44,784 --> 00:09:45,750
Okay.
177
00:09:55,151 --> 00:09:56,350
Yes, father?
178
00:09:57,484 --> 00:09:59,184
What are you saying?
179
00:09:59,184 --> 00:10:00,517
What do you mean you want to cancel
180
00:10:00,517 --> 00:10:01,851
the children's clothing line launch?
181
00:10:01,851 --> 00:10:04,250
We nearly had a disaster on our hands
182
00:10:04,250 --> 00:10:06,283
and you want to add fuel to that fire?
183
00:10:06,283 --> 00:10:07,951
Forget the whole thing.
184
00:10:07,951 --> 00:10:10,717
We don't have the infrastructure for that line,
185
00:10:10,717 --> 00:10:12,917
and we don't need to take that risk.
186
00:10:12,917 --> 00:10:16,118
Do you know how hard she worked on this?
187
00:10:16,118 --> 00:10:18,184
She's the one who caused this mess!
188
00:10:18,184 --> 00:10:20,450
You know it's not her fault!
189
00:10:20,450 --> 00:10:22,250
Regardless of who did this,
190
00:10:22,250 --> 00:10:25,484
it's Areum's fault for being careless!
191
00:10:25,484 --> 00:10:28,051
How dare you defend her before me!
192
00:10:30,684 --> 00:10:34,350
And get her to resign as I told you.
193
00:10:36,051 --> 00:10:37,917
I won't do that.
194
00:10:37,917 --> 00:10:40,118
Of course you will!
195
00:10:40,118 --> 00:10:41,984
The K-project is over now.
196
00:10:41,984 --> 00:10:43,051
Areum doesn't have anything more
197
00:10:43,051 --> 00:10:44,917
to do on the design team now.
198
00:10:44,917 --> 00:10:48,184
Want me to send her back the warehouse?
199
00:10:48,184 --> 00:10:50,917
She was wrongfully framed.
200
00:10:50,917 --> 00:10:53,350
Until Areum is proven innocent,
201
00:10:53,350 --> 00:10:55,283
I won't have her resign or get demoted.
202
00:10:55,283 --> 00:10:57,017
This is not within the company's authority!
203
00:10:57,851 --> 00:10:59,051
The more…
204
00:11:00,684 --> 00:11:02,750
The more you do this,
205
00:11:02,750 --> 00:11:05,650
the harder I'll work to get rid of that girl.
206
00:11:13,250 --> 00:11:14,350
That…
207
00:11:20,851 --> 00:11:22,517
During investigations,
208
00:11:22,517 --> 00:11:26,283
the woman from the video will be revealed.
209
00:11:26,283 --> 00:11:29,450
Whether the police investigate or not,
210
00:11:29,450 --> 00:11:30,984
I will definitely find out for myself.
211
00:11:39,750 --> 00:11:42,417
This document just arrived for you.
212
00:11:42,417 --> 00:11:43,517
Thank you.
213
00:11:51,417 --> 00:11:53,750
Yes, Attorney Seo.
214
00:11:53,750 --> 00:11:56,684
Yes. I just received the contract.
215
00:11:58,084 --> 00:12:00,084
You made a difficult decision.
216
00:12:00,084 --> 00:12:01,151
Okay.
217
00:12:01,750 --> 00:12:04,684
You spoke with Phillip, right?
218
00:12:06,317 --> 00:12:09,550
It'll be a warm January in California.
219
00:12:09,550 --> 00:12:12,584
Have a good time. Take care.
220
00:12:12,584 --> 00:12:13,584
Bye.
221
00:12:19,118 --> 00:12:21,951
Partnership Contract
222
00:12:21,951 --> 00:12:23,584
Conducted by Winners / Investment from Shuwei
223
00:12:24,084 --> 00:12:28,250
Fine. I'll bring both you and Seongun down.
224
00:12:32,984 --> 00:12:35,151
Hello, Phillip.
225
00:12:35,151 --> 00:12:37,884
The contract has arrived.
226
00:12:50,317 --> 00:12:52,984
I spelled it out for him, so I'm sure he got it.
227
00:12:54,784 --> 00:12:57,317
He seemed nice, though.
228
00:12:58,484 --> 00:13:01,017
I suppose it's just not meant to be.
229
00:13:12,118 --> 00:13:14,118
I shouldn't have taken a cab.
230
00:13:15,218 --> 00:13:17,951
How did this happen to me? What'll I do?
231
00:13:19,984 --> 00:13:24,750
$12 plus…
232
00:13:24,750 --> 00:13:28,951
$11…
233
00:13:31,017 --> 00:13:33,118
What's going on?
234
00:13:33,118 --> 00:13:35,650
Why would you turn out the lights?
235
00:13:36,517 --> 00:13:37,951
What are you doing?
236
00:13:39,917 --> 00:13:42,317
You told me to make an expense report.
237
00:13:42,317 --> 00:13:43,717
I see that.
238
00:13:43,717 --> 00:13:46,317
Why keep the lights on during the day?
239
00:13:46,317 --> 00:13:47,750
My eyes aren't what they used to be.
240
00:13:47,750 --> 00:13:49,517
I can't read without the lights.
241
00:13:49,517 --> 00:13:52,250
I can barely read even now.
242
00:13:52,250 --> 00:13:54,584
Write it out in the living room.
243
00:13:54,584 --> 00:13:56,917
It's more than bright enough there.
244
00:13:59,784 --> 00:14:01,784
Geez!
245
00:14:05,584 --> 00:14:07,851
You're amazing.
246
00:14:07,851 --> 00:14:10,250
You fixed everything in 2 days.
247
00:14:10,250 --> 00:14:11,684
I'm not done.
248
00:14:11,684 --> 00:14:14,250
I have to reveal the woman from the tape.
249
00:14:14,250 --> 00:14:17,584
And find out why did that to me.
250
00:14:17,584 --> 00:14:18,851
I know.
251
00:14:18,851 --> 00:14:21,484
If it was over money, I'd understand.
252
00:14:21,484 --> 00:14:23,218
Does she have a vendetta against you?
253
00:14:23,218 --> 00:14:27,051
A vendetta? That's terrifying.
254
00:14:27,051 --> 00:14:28,717
It'll all come to light eventually.
255
00:14:28,717 --> 00:14:31,283
Yeah, but this went over pretty quietly.
256
00:14:31,283 --> 00:14:32,984
That's quite a relief.
257
00:14:37,784 --> 00:14:40,417
Let's go to lunch. I have something to tell you.
258
00:14:54,517 --> 00:14:55,717
What is it?
259
00:14:56,851 --> 00:14:58,450
What did you want to tell me?
260
00:15:02,684 --> 00:15:04,884
I'm sorry about this
261
00:15:04,884 --> 00:15:07,650
but the plans to launch the children's line
262
00:15:07,650 --> 00:15:09,417
have been recanted.
263
00:15:09,417 --> 00:15:12,218
Really?
264
00:15:12,951 --> 00:15:15,717
It's not entirely because of what happened.
265
00:15:15,717 --> 00:15:17,851
There are production issues, and other things,
266
00:15:17,851 --> 00:15:20,450
like our lack of infrastructure to support it.
267
00:15:21,784 --> 00:15:23,151
You must be disappointed.
268
00:15:24,650 --> 00:15:26,484
I'm alright.
269
00:15:26,484 --> 00:15:29,650
Honestly, I felt slightly pressured.
270
00:15:29,650 --> 00:15:31,884
If it didn't elicit a good response,
271
00:15:31,884 --> 00:15:33,951
even if it was just the experimental stage,
272
00:15:33,951 --> 00:15:37,717
it would cost the company a lot of investment.
273
00:15:37,717 --> 00:15:41,383
I was afraid things might not go well.
274
00:15:42,851 --> 00:15:44,118
I'm glad.
275
00:15:45,151 --> 00:15:46,584
I'm sorry.
276
00:15:46,584 --> 00:15:49,484
The company is actually a mess.
277
00:15:49,484 --> 00:15:51,684
Don't say that about your company.
278
00:15:51,684 --> 00:15:54,017
Even if others put it down, you must defend it.
279
00:16:00,984 --> 00:16:06,184
If a better opportunity comes your way,
280
00:16:08,184 --> 00:16:09,450
you can take it.
281
00:16:11,817 --> 00:16:15,484
I'm sure it's not comfortable at our company.
282
00:16:15,484 --> 00:16:18,184
I came all this way, so I have to hang on.
283
00:16:18,184 --> 00:16:21,617
After what happened to my father and me…
284
00:16:22,550 --> 00:16:25,084
I have yet another truth to unveil.
285
00:16:26,218 --> 00:16:30,017
And I have to make money.
286
00:16:30,017 --> 00:16:31,717
Besides, I'm a mother.
287
00:16:31,717 --> 00:16:34,383
What if I can't get hired because of that?
288
00:16:34,383 --> 00:16:36,984
I have to be grateful to Winners and stay here.
289
00:16:38,317 --> 00:16:41,884
Okay, then let's hang on for a bit.
290
00:16:41,884 --> 00:16:43,617
Something better will come along.
291
00:16:50,383 --> 00:16:53,817
If you're done, shall we get going?
292
00:16:53,817 --> 00:16:55,151
Ms. Lee.
293
00:16:56,917 --> 00:17:00,283
I mean, I heard you met my stepmom.
294
00:17:03,084 --> 00:17:06,951
Don't mind her. I'll apologize in her stead.
295
00:17:06,951 --> 00:17:09,450
She resents me quite a bit.
296
00:17:09,450 --> 00:17:13,350
She took it out on you.
297
00:17:14,550 --> 00:17:17,917
You're not on good terms?
298
00:17:18,750 --> 00:17:22,650
No, no. We're on good terms.
299
00:17:22,650 --> 00:17:23,851
Very good terms.
300
00:17:33,151 --> 00:17:34,383
You're here.
301
00:17:34,383 --> 00:17:35,717
You came early.
302
00:17:40,717 --> 00:17:41,717
Thank you.
303
00:17:45,151 --> 00:17:47,917
This is the contract.
304
00:18:03,484 --> 00:18:05,151
Thank you very much.
305
00:18:05,151 --> 00:18:08,817
When will you be meeting with Shuwei?
306
00:18:08,817 --> 00:18:11,151
My secretary will fly out at dawn tomorrow.
307
00:18:11,151 --> 00:18:13,051
And at that moment, Winners
308
00:18:13,051 --> 00:18:15,450
will find out that the contract's been broken.
309
00:18:15,450 --> 00:18:18,484
Then, Winners…
310
00:18:18,484 --> 00:18:22,517
What will happen to Seongun?
311
00:18:23,317 --> 00:18:26,350
He'll wander aimlessly for a bit
312
00:18:26,350 --> 00:18:27,750
and then he'll come to me.
313
00:18:28,951 --> 00:18:32,750
Why would he come to you?
314
00:18:34,184 --> 00:18:37,017
I had things set up in such a way that,
315
00:18:37,017 --> 00:18:39,517
without a partnership, he'd have no choice.
316
00:18:44,017 --> 00:18:45,851
I…
317
00:18:45,851 --> 00:18:48,383
I will actively plan to work with Winners.
318
00:18:50,084 --> 00:18:52,417
I think I'll need more of your help.
319
00:19:25,917 --> 00:19:27,784
Hi, Yuni.
320
00:19:27,784 --> 00:19:29,218
You want to introduce me to someone?
321
00:19:29,218 --> 00:19:32,851
Yes, to President Phillip Choi.
322
00:19:32,851 --> 00:19:33,750
Phillip Choi?
323
00:19:46,884 --> 00:19:48,051
Jiwu.
324
00:19:50,750 --> 00:19:52,250
Hi, Jinwu.
325
00:19:52,250 --> 00:19:54,084
I'm glad you came today.
326
00:19:54,084 --> 00:19:56,650
I'll give you lots of stuff on the house.
327
00:19:56,650 --> 00:19:58,350
Why?
328
00:19:58,350 --> 00:20:00,350
Today will be my last day here.
329
00:20:00,350 --> 00:20:01,350
What?
330
00:20:03,517 --> 00:20:04,917
Oh…
331
00:20:04,917 --> 00:20:08,584
Because then I won't be able to score freebies.
332
00:20:08,584 --> 00:20:12,017
My boss will take good care of you.
333
00:20:12,017 --> 00:20:13,383
After all, you're the MVP.
334
00:20:14,084 --> 00:20:15,118
Yeah.
335
00:20:16,417 --> 00:20:19,584
What will you do? Work somewhere else?
336
00:20:20,184 --> 00:20:22,450
No, I have to study now.
337
00:20:22,450 --> 00:20:23,151
Where?
338
00:20:23,151 --> 00:20:24,650
The school library is too far,
339
00:20:24,650 --> 00:20:26,684
so I'll study at a book cafe near my house.
340
00:20:26,684 --> 00:20:28,951
A book cafe, I see.
341
00:20:28,951 --> 00:20:32,218
I have so much to study…
342
00:20:32,218 --> 00:20:34,184
I'm so sick and tired of it.
343
00:20:34,184 --> 00:20:36,884
- Ready to order?
- What?
344
00:20:36,884 --> 00:20:40,118
Oh, I'll have the usual. You know me.
345
00:20:40,118 --> 00:20:41,784
2 orders of the LA galbi?
346
00:20:42,951 --> 00:20:44,218
I'll be right back.
347
00:20:46,584 --> 00:20:48,350
Areum lives in Cheongun-dong so…
348
00:20:50,650 --> 00:20:53,017
Cheongun-dong book cafes…
349
00:20:56,151 --> 00:20:58,917
Time to quit meat and start studying.
350
00:21:01,951 --> 00:21:03,118
Father.
351
00:21:03,118 --> 00:21:05,118
It's the weekend. Are you going somewhere?
352
00:21:05,118 --> 00:21:09,951
I was asked to be a wedding officiator.
353
00:21:09,951 --> 00:21:11,884
Those lucky parents.
354
00:21:13,984 --> 00:21:17,517
When will you start working?
355
00:21:17,517 --> 00:21:19,417
Dad, you started working?
356
00:21:19,417 --> 00:21:22,450
You said you gave up on your business.
357
00:21:22,450 --> 00:21:26,218
I decided to help my friend's work.
358
00:21:26,218 --> 00:21:29,717
Congratulations. You must've so restless.
359
00:21:29,717 --> 00:21:32,884
Did you look into custody rights for Tiffany?
360
00:21:34,383 --> 00:21:35,450
Yes.
361
00:21:35,450 --> 00:21:37,984
I'll meet with the lawyer and get more details.
362
00:21:37,984 --> 00:21:40,317
Are you really going to do this?
363
00:21:40,317 --> 00:21:42,218
Why are you yelling?
364
00:21:42,218 --> 00:21:43,717
Don't scold me.
365
00:21:43,717 --> 00:21:45,550
Why don't you ask her what this is about?
366
00:21:45,550 --> 00:21:49,317
She's fallen for some other man.
367
00:21:49,317 --> 00:21:50,250
Mom.
368
00:21:50,250 --> 00:21:52,350
What's this about?
369
00:21:52,350 --> 00:21:53,884
She likes her director or something.
370
00:21:53,884 --> 00:21:56,317
President Cheon's son.
371
00:21:56,317 --> 00:21:58,517
Even if Phillip a factor,
372
00:21:58,517 --> 00:22:00,917
I would never let you be with that boy!
373
00:22:05,517 --> 00:22:07,684
Dad, mom has it all wrong.
374
00:22:07,684 --> 00:22:09,084
Don't worry.
375
00:22:18,684 --> 00:22:22,051
I heard you were young and beautiful.
376
00:22:22,051 --> 00:22:23,550
The rumors were on point.
377
00:22:24,550 --> 00:22:27,250
You're very good at making first impressions.
378
00:22:27,250 --> 00:22:30,250
You must be a natural-born businessman.
379
00:22:30,250 --> 00:22:32,517
I've heard your name in passing,
380
00:22:32,517 --> 00:22:35,650
but I never thought we'd get to meet like this.
381
00:22:35,650 --> 00:22:37,218
I know what you mean.
382
00:22:37,218 --> 00:22:40,350
When Yuni suggested that I meet you,
383
00:22:40,350 --> 00:22:41,951
I was quite surprised.
384
00:22:41,951 --> 00:22:42,884
Why?
385
00:22:42,884 --> 00:22:45,984
Did you think I was my husband's spy?
386
00:22:46,951 --> 00:22:49,984
Well, the thought had crossed my mind.
387
00:22:49,984 --> 00:22:52,584
If you know my intentions,
388
00:22:52,584 --> 00:22:55,450
you should be wary of me as the CEO's wife.
389
00:22:55,450 --> 00:22:57,650
Then to show I'm not wary,
390
00:22:57,650 --> 00:23:00,317
I'll start by telling you my aim.
391
00:23:00,317 --> 00:23:01,317
Yuni tells me
392
00:23:01,317 --> 00:23:03,383
that you're entering Winners in order to
393
00:23:03,383 --> 00:23:05,951
bring down Seongun.
394
00:23:05,951 --> 00:23:06,884
Yes.
395
00:23:07,750 --> 00:23:09,617
Then our goals are the same.
396
00:23:09,617 --> 00:23:12,817
Seongun's been doing so well lately,
397
00:23:12,817 --> 00:23:14,750
and it's getting on my nerves.
398
00:23:16,084 --> 00:23:20,084
I'll help you take your first step into Winners.
399
00:23:20,084 --> 00:23:23,084
What do you want in return?
400
00:23:23,884 --> 00:23:27,250
I want to secure my place at Winners
401
00:23:28,084 --> 00:23:29,917
by taking what Seongun has.
402
00:23:29,917 --> 00:23:31,884
I think I can make that happen.
403
00:23:48,617 --> 00:23:50,717
Mr. Park, it's me.
404
00:23:50,717 --> 00:23:53,417
I'm sorry to be calling on the weekend.
405
00:23:53,417 --> 00:23:56,118
I have something to tell you.
406
00:24:16,484 --> 00:24:17,717
Are you alright?
407
00:24:20,151 --> 00:24:21,383
I'll do it.
408
00:24:21,383 --> 00:24:22,817
That's alright.
409
00:24:22,817 --> 00:24:25,250
We both work for the same company.
410
00:24:25,250 --> 00:24:28,151
I've done this before, so I'm really good.
411
00:24:29,218 --> 00:24:30,684
When you're stacking boxes,
412
00:24:30,684 --> 00:24:33,151
if you stack them high, they'll fall.
413
00:24:34,118 --> 00:24:35,218
Let me take that.
414
00:24:37,350 --> 00:24:38,617
Give me one more.
415
00:24:41,283 --> 00:24:44,184
- This way?
- Yes, thank you.
416
00:24:44,184 --> 00:24:45,484
No problem.
417
00:24:45,484 --> 00:24:46,884
Thank you.
418
00:24:46,884 --> 00:24:48,817
This is hard work.
419
00:25:06,684 --> 00:25:09,617
Sir, we have a huge problem!
420
00:25:09,617 --> 00:25:10,517
What?
421
00:25:10,517 --> 00:25:13,151
I just got a call from the legal team
422
00:25:13,151 --> 00:25:16,250
and they said Shuwei canceled the contract.
423
00:25:17,084 --> 00:25:18,617
What are you talking about?
424
00:25:18,617 --> 00:25:20,383
Why would they suddenly do that?
425
00:25:20,383 --> 00:25:22,317
I don't know either.
426
00:25:22,317 --> 00:25:24,350
Call the CEO of Shuwei first.
427
00:25:24,350 --> 00:25:27,051
I did several times, but the secretary
428
00:25:27,051 --> 00:25:30,617
keeps saying they have nothing more to say.
429
00:25:30,617 --> 00:25:31,650
How…
430
00:25:33,184 --> 00:25:36,884
And the president wants to see you.
431
00:25:45,084 --> 00:25:46,184
How…
432
00:25:51,283 --> 00:25:53,151
How did this happen?
433
00:25:54,118 --> 00:25:56,717
I'm not sure why they'd renege either.
434
00:25:56,717 --> 00:25:58,084
I'll get in touch with them again…
435
00:25:58,084 --> 00:25:59,984
Wake up already!
436
00:25:59,984 --> 00:26:03,717
They already signed a partnership with Cloud!
437
00:26:03,717 --> 00:26:06,084
It's too late to get in touch with them!
438
00:26:06,084 --> 00:26:06,951
What?
439
00:26:06,951 --> 00:26:09,118
How can you botch up the partnership like this?
440
00:26:09,118 --> 00:26:10,784
How did you not know that?
441
00:26:10,784 --> 00:26:12,784
The board heard the contract was canceled!
442
00:26:12,784 --> 00:26:14,151
There's a huge uproar!
443
00:26:14,151 --> 00:26:17,151
How did they know before you did?
444
00:26:19,450 --> 00:26:20,684
I'm sorry.
445
00:26:20,684 --> 00:26:22,383
Due to the penalty fee in the contract,
446
00:26:22,383 --> 00:26:24,851
Shuwei can't cancel on us that easily.
447
00:26:24,851 --> 00:26:27,417
I'll do my best to minimize the damage.
448
00:26:27,417 --> 00:26:28,951
You fool.
449
00:26:28,951 --> 00:26:32,118
Did you not read over the contract?
450
00:26:32,118 --> 00:26:33,383
Look at it!
451
00:26:33,917 --> 00:26:35,350
The penalty clause is missing!
452
00:26:35,350 --> 00:26:36,750
It's a complete mess!
453
00:26:43,317 --> 00:26:44,750
This is…
454
00:26:45,484 --> 00:26:46,684
The contract I approved
455
00:26:46,684 --> 00:26:48,851
definitely included a penalty clause!
456
00:26:48,851 --> 00:26:50,717
You're making that excuse now?
457
00:26:50,717 --> 00:26:54,584
You're saying someone switched the contracts?
458
00:26:57,584 --> 00:26:58,484
Sir.
459
00:26:58,484 --> 00:27:00,383
The board members have all arrived.
460
00:27:00,383 --> 00:27:02,250
You must go to the conference room.
461
00:27:05,184 --> 00:27:08,017
You gave me your word
462
00:27:08,017 --> 00:27:10,017
that you would take full responsibility
463
00:27:10,017 --> 00:27:11,584
for this partnership.
464
00:27:22,417 --> 00:27:23,750
Emergency Board of Directors Meeting
465
00:27:23,750 --> 00:27:26,317
What's going on, Director Cheon?
466
00:27:26,317 --> 00:27:28,017
How can you draw up a contract
467
00:27:28,017 --> 00:27:30,017
without any sort of penalty clause?
468
00:27:30,017 --> 00:27:32,550
That's the most basic element!
469
00:27:32,550 --> 00:27:36,450
I'm sorry. This is all my fault.
470
00:27:36,984 --> 00:27:40,884
We're not here to hear your useless apology.
471
00:27:40,884 --> 00:27:42,917
Give us a solution.
472
00:27:42,917 --> 00:27:45,750
I'll find another partnership.
473
00:27:45,750 --> 00:27:47,084
If you just give me more time…
474
00:27:47,084 --> 00:27:48,951
Please try to keep up.
475
00:27:48,951 --> 00:27:50,550
All the worthwhile Chinese companies
476
00:27:50,550 --> 00:27:53,283
have partnered up already.
477
00:27:53,283 --> 00:27:55,884
The ones left over are ones we'd have to fund!
478
00:27:55,884 --> 00:27:59,450
What good is partnership with them now?
479
00:27:59,450 --> 00:28:00,851
I agree.
480
00:28:00,851 --> 00:28:03,917
Partnership is no longer an option!
481
00:28:03,917 --> 00:28:07,250
We won the project because of the partnership.
482
00:28:07,250 --> 00:28:08,784
When the Ministry of Culture hears about this,
483
00:28:08,784 --> 00:28:10,650
they certainly won't stand for it!
484
00:28:10,650 --> 00:28:13,218
We must find a solution quickly.
485
00:28:13,750 --> 00:28:15,784
I think…
486
00:28:15,784 --> 00:28:19,717
The only way out of this is predicament
487
00:28:19,717 --> 00:28:21,784
is to find an investor
488
00:28:21,784 --> 00:28:24,550
and enter the Chinese market directly.
489
00:28:24,550 --> 00:28:28,250
Isn't that the biggest problem?
490
00:28:28,250 --> 00:28:31,317
We couldn't find an investor during the bid.
491
00:28:31,317 --> 00:28:32,650
How will we find an investor like that
492
00:28:32,650 --> 00:28:34,684
in such a short amount of time?
493
00:28:36,650 --> 00:28:40,317
There is a company that has shown
494
00:28:40,317 --> 00:28:42,684
an interest in our company.
495
00:28:42,684 --> 00:28:44,851
Really?
496
00:28:44,851 --> 00:28:46,851
Which company?
497
00:28:46,851 --> 00:28:50,417
I can't tell you exactly who it is right now
498
00:28:51,851 --> 00:28:53,218
but what's for certain is that
499
00:28:53,218 --> 00:28:55,717
this company will give us what we need
500
00:28:55,717 --> 00:28:58,817
to enter into the Chinese market.
501
00:28:58,817 --> 00:29:02,517
They have more than enough to fund us.
502
00:29:04,151 --> 00:29:09,484
If we draft a contract to meet their demands,
503
00:29:09,484 --> 00:29:12,584
they'd be willing to invest right away.
504
00:29:14,450 --> 00:29:16,283
What should we do?
505
00:29:17,350 --> 00:29:20,184
Given our current scenario,
506
00:29:20,184 --> 00:29:22,283
I think this is our only choice.
507
00:29:34,784 --> 00:29:36,484
How's Tiffany doing?
508
00:29:36,484 --> 00:29:39,484
I miss her. When can I see her?
509
00:29:45,017 --> 00:29:46,450
It's me.
510
00:29:46,450 --> 00:29:48,184
What do you want?
511
00:29:50,051 --> 00:29:51,917
Fine. Let's meet.
512
00:30:01,484 --> 00:30:02,550
Open it.
513
00:30:13,517 --> 00:30:14,917
It's for Tiffany.
514
00:30:21,784 --> 00:30:25,118
I'll show it to her later.
515
00:30:25,951 --> 00:30:27,784
Doesn't the picture remind you of something?
516
00:30:28,851 --> 00:30:31,617
We were happy then.
517
00:30:31,617 --> 00:30:33,051
How did we end up like this?
518
00:30:34,550 --> 00:30:37,817
I don't think it's anyone's fault.
519
00:30:37,817 --> 00:30:41,550
I just don't think we're meant to be.
520
00:30:41,550 --> 00:30:43,317
That's not what I think.
521
00:30:44,383 --> 00:30:45,584
What do you mean?
522
00:30:45,584 --> 00:30:47,517
All you need to do is change your mind.
523
00:30:49,617 --> 00:30:51,283
My divorce suit is over now
524
00:30:51,283 --> 00:30:53,784
and I'm single by law now.
525
00:30:53,784 --> 00:30:55,851
I'm free to focus on being Tiffany's dad now.
526
00:30:55,851 --> 00:30:57,317
But you…
527
00:30:58,917 --> 00:31:00,951
You're still distracted.
528
00:31:03,417 --> 00:31:05,084
Are you really doing this right now?
529
00:31:06,051 --> 00:31:08,784
Fine. Let's stop with the unpleasant topics.
530
00:31:13,084 --> 00:31:15,283
This is your last chance.
531
00:31:15,283 --> 00:31:16,484
Come to me.
532
00:31:17,884 --> 00:31:21,417
I really don't want to hate you.
533
00:31:21,417 --> 00:31:23,118
Please stop already.
534
00:31:37,017 --> 00:31:38,417
You'll probably regret this.
535
00:31:40,017 --> 00:31:41,184
Let's lay down.
536
00:31:42,617 --> 00:31:44,350
Did you have a fun day today?
537
00:31:44,350 --> 00:31:46,017
You missed me, didn't you?
538
00:32:48,550 --> 00:32:50,417
Good morning, Director Cheon.
539
00:32:51,051 --> 00:32:52,784
Good morning.
540
00:32:53,550 --> 00:32:54,750
Hello.
541
00:33:48,817 --> 00:33:50,917
I'm saving Winners in its hour of need.
542
00:33:50,917 --> 00:33:52,884
You shouldn't be so hostile towards me.
543
00:33:52,884 --> 00:33:53,917
What's that supposed to…
544
00:33:53,917 --> 00:33:55,750
I'll be working with Winners from now on.
545
00:33:55,750 --> 00:33:57,517
I'm sure he has an ulterior motive!
546
00:33:57,517 --> 00:33:59,484
So why did you provoke Phillip Choi?
547
00:33:59,484 --> 00:34:01,317
It's not like Han Areum's even worth it.
548
00:34:01,317 --> 00:34:02,917
You can't let Areum be with him.
549
00:34:02,917 --> 00:34:05,051
Do you think he'll take care of Tiffany?
550
00:34:05,051 --> 00:34:06,283
It's strange that
551
00:34:06,283 --> 00:34:08,317
not a single board member is against this.
552
00:34:08,317 --> 00:34:09,817
There's someone within the company
553
00:34:09,817 --> 00:34:12,250
who's working closely with Phillip.
554
00:34:12,250 --> 00:34:15,218
For the time being, I hope you'll assist me.
555
00:34:15,218 --> 00:34:17,584
I want to meet the design team first.
556
00:34:17,584 --> 00:34:19,283
This is our company's investor,
557
00:34:19,283 --> 00:34:21,151
President Phillip Choi.
558
00:34:34,118 --> 00:34:38,084
See you next time…
38148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
