All language subtitles for Love.and.Secret.E051.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Yes?

I just received the USB you sent.

It's good.

I put the money in the locker.

Take it back.

What?

I don't need the money.

Just be sure to update me

until the clothes are out all over Dongdaemun.

Just you wait, Areum.

Hello?

Oh, hello.

Phillip, to what do I owe this honor?

It's been a while, Attorney Ko.

It's great to see you.

Likewise.

Episode 51

You have an idea as to why

I asked to see you, right?

Yes, roughly.

I feel bad that we're meeting about this,

but it is a bit of a consolation.

I feel like someone is on my side now.

Same here.

I hate to say, "misery loves company"

because it suggests that I've lost.

But right now, I can't think of anything better.

It's too soon to say that you've lost.

There was a momentary shift in power.

This is the real beginning, right?

Is it?

It must've been more difficult for you.

What are those two like at work?

They're relentless.

Even before this incident, I think Seongun

knew that Areum was a single mom.

Still, he likes her regardless.

He knows that I'm the father,

but he doesn't care?

That's why I think he's insane.

He's not the Seongun I used to know.

He must be blinded.

It's like he's charging ahead while blindfolded.

Enough about them. Let's talk about us.

I need your help.

The partnership contract with Shuwei.

The legal team has it, right?

Yes, but why…

Give it to me.

I'll bring Seongun down.

I'll show you the cost of provoking me.

Hello.

You're starting the day quite early.

As I get older, I sleep less and less.

Hello.

Is your baby doing well?

I hear you have a girl. How old is she?

She's doing fine.

She'll be 1 soon.

Like father like daughter.

You're as amazing as he is.

When will the new line be out?

They're coming into the warehouse today.

The other board members and I have

high hopes for the children's line.

If the market response is good,

we can do a collaboration brand

with the women's line and launch it.

Try to finish as soon as possible.

Really?

Of course! I'll do my best.

Have a nice day.

Who does the child take after?

You?

Or her dad?

Have a good day.

How brazen.

After revealing that she's a single mom,

she thinks she's some sort of heroine?

Give it to me.

I'll bring Seongun down.

Yes?

Has Attorney Seo come to work yet?

No, he had a trial this morning.

He went straight to the courthouse.

May I take a message?

That's okay. Call me when he gets back.

- Okay.
- Thank you.

Seo, the attorney for the project,

must have the Shuwei contract.

The outfits came out wonderfully.

This kind of quality is only possible

because Areum is a mom, right?

I'm sure her maternal love and instincts

were key factors.

I wonder who the father is.

Who else? Probably her ex-fiance.

And who was that?

Do you know anything?

I don't know and I don't care.

You're her best friend and you don't know?

You're a best friend in name only.

Good morning.

Areum, your designs are out.

- Aren't they pretty?
- Really?

Areum, how does it feel?

Your clothes will be in all the stores today.

I'm really worried.

What if no one takes a look at them?

Then we'll help you as we did in Myeong-dong.

Yeah, don't worry about marketing.

We'll go out together and promote it.

Forget it!

That's not our job. Why would we do that?

Thank you for all your kind words.

These clothes are a result of your hard work.

I'll treat all of you to a meal soon.

Now, for Areum,

let's all do a cheer.

When I say, "petits," say, "let's go!"

Ready? Go!

Petits!

Let's go!

Let's go!

Petits!

Honey, come take a seat.

Why?

Give me your bank books and credit cards.

Why?

Just do as I tell you.

Also, from now on, give me an expense report.

Honey…

I'll register all our various bills

for automatic payment,

so don't worry.

I'll give you an allowance for housekeeping.

Allowance for housekeeping?

I'll pay you once a week.

Let me know if it's not enough.

You're kidding right?

This is for the whole week?

The cost of living has gone up so much.

Our relatives send us rice.

What else do you need?

All you need is fruits and vegetables.

Don't buy them at big grocery chains.

Get them from cheaper local markets.

You're being too extreme.

I'm too old for this!

I've been running the house for decades!

Now you want an expense report

for this weekly allowance?

Even if I went to all local markets nationwide,

I couldn't feed the family with this.

I couldn't even afford a single apple!

Just do as you're told.

We need to send Jinwu to school

and save up for retirement,

so this is all I can afford.

Whose fault do you think this is?

Are you punishing me for

getting money from Phillip

or from losing all that money?

You're doing this to torture me, aren't you?

Why don't you ask me to get a loan?

Or ask me to go earn some money?

What gives you the right to yell at me?

After all I've sacrificed for you,

losing $150,000 isn't a big deal!

What?

Like all the other housewives,

did I strut around in a designer bag?

Do I own a fur coat?

At my age,

I should have a designer bag, my own car,

and I should be traveling the world.

If I'd been living like that,

I would've spent $150,000 and then some!

You're saying you did it because of that?

Please stop being so pathetic!

I'm not trying to be vindictive.

I'm upset because you have no idea how I feel!

You don't acknowledge what I've done

for you or the family at all!

Have you ever

praised me or thanked me before?

I bet you're happy this happened.

Stop it!

This is so upsetting!

This is the pizza place Areum's aunt manages.

It's not too far.

Let's go here first.

Okay.

I felt ambitious and created a new pizza,

but there's no one here to try it.

Maybe you should give out free samples?

That will become too costly for us.

I wish someone with taste would come try it.

Welcome.

Are you Areum's aunt?

Yes, I'm her aunt, Oh Seonhwa.

And you are?

Hello, I'm Phillip Choi.

Tiffany's dad.

Oh, my…

Have a seat here.

Kihyeon, bring out some tea.

I heard so much about you.

I'm sorry I didn't come by sooner.

Don't be. I wanted to meet you as well.

I'm glad you're here.

It's so cold.

I know I messed up but how can you ask

the man of the house to go grocery shopping?

Who is…

Well…

You must be Areum's uncle.

- Yes.
- He's Tiffany's dad.

Oh, hello.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Great timing. I wanted to meet you both.

$150,000

I don't know

if we can accept all this money.

It's the money I'd already given to mother

and I didn't want to take it back.

You should give it to Myeonghwa yourself.

I was afraid that if I did,

father would scold her again.

I'm sure you had it tough, too, right?

I was okay.

Just hold it for Areum and her mom.

If you need it, you could spend it yourselves.

I don't think that would be right.

You and Areum aren't even engaged now.

If you give us so much money…

It's not over for me and Areum.

We were just set back by a misunderstanding.

We have a child. We have to get married.

For Tiffany's sake, that'd be best, but…

Even if we don't get married,

hold onto it and spend it on Tiffany later.

Please.

I should get going.

Goodbye, Phillip.

See if you can escape me.

This is the contract about the investment

that came after the partnership. Take a look.

That was fast.

In China,

Shuwei is a well-known brand,

so the investors are in a hurry.

I'm glad we got Shuwei.

Take full responsibility and see it to the end.

Yes, sir.

And stop by the house soon.

You should come by often

and get closer to Sua and Seongho

so that you'll have a place at home, too.

Got it?

Okay. I should get going now.

Did Areum finally get the message?

I got the message.

Please don't bring it up anymore.

Is that true?

You have nothing to worry about.

That day,

don't think what I did was just for show.

No matter how much a beast loves its young,

it will cast aside the runt of the litter.

If you want to survive, watch what you do.

Get out.

Hey.

I'm going to the stores. Where are you?

I'll be right there.

If we play our cards right, the children's line

can become a collaboration project

with the women's line before the launch.

Okay.

Director Yun told me this morning.

Then why don't you seem happy?

I'm overjoyed.

It's happening sooner than I thought.

It's a chance for me to do it with less risk.

Then show it!

Are all moms so nonchalant?

Why do you keep bringing that up?

You're really pushing it.

This is fun.

I have something to tease you with now.

Do as you wish. It's true.

I made that suggestion.

Really?

That look again…

It's not because I like you.

It was to make money.

I'm the heir to the company.

Then lunch is on me.

What? Lunch?

You think lunch will make us even?

I guess being a mom makes you cheap.

I'll buy lunch, but…

Can I ask you a question in return?

What?

Phillip…

What happened with him?

You were going to marry him, so why?

It was my fault.

I didn't think it through,

and I acted without conviction.

I'd like to know a bit more, if you don't mind.

I'll even buy dinner.

He and I are too different.

After he left me,

I found out I was pregnant with Tiffany.

So you had her alone?

And he got married?

Yes, he's a man of great ambition.

So why did you break up with him this time?

You knew all that.

He was in the middle of a divorce suit.

What? He was in the middle of a divorce suit?

And he got engaged to you?

That wasn't the only reason.

We just weren't meant to be.

Maybe, just as he said,

I used that excuse to break away.

It's great that things didn't work out.

That bastard.

He just wasn't a good fit for me.

I don't want to think of him as a bad person.

He's still Tiffany's dad, after all.

This conversation got quite long.

Let's go check out the stores.

Okay.

We haven't even put out the display,

but we've gotten many calls for the clothes.

We're still working on the brand image,

so you can keep the style book

and show the customers.

Please email me the customer feedback.

Yes, I will.

And…

Are you setting up a separate area for the line?

Yes, we'll set-up a separate area

and display it there.

Where do you think would be best?

- Right over there.
- Okay.

- Enjoy.
- Thank you.

- Let's eat.
- Okay.

Here.

What's this?

This is for the sweet potato.

Sweet potato?

Is this for Tiffany?

Why are you calling her sweet potato?

When I first saw her on my cart at the airport,

her face was red and she was crying.

She looked like a sweet potato.

She must take after you. She's not the cutest.

Tease her all you want.

To me, she looks like Miss Korea.

Moms are so shameless.

Finish up so we can go.

I have to get back to the office.

You're coming home today, right?

I made a lot of your favorite foods.

Don't be late.

Let's eat. The kimbap looks great.

Eating kimbap makes me think of my mom.

The one who passed away?

Yeah. My mom made the best kimbap.

My friends still talk about

how they miss my mom's kimbap.

You and your mom must've been really close.

I was a mama's boy.

Let's eat. You said you had to get back.

Eat up.

Seongcheol.

About Yujin.

Yeah?

It turns out she has a pretty dark past.

What do you mean?

She was raised by a single mom.

What?

I knew she seemed a bit off

and it turns out she had that kind of trauma.

Wait.

Who told you that? How'd you find out?

What?

I don't know, I mean, I just heard…

I don't know and I don't care, really.

Wait, then that letter…

Letter? What letter?

Nothing.

Time to eat.

Why are you staring like that? Sit.

Looks great.

Yujin, did you…

Never mind.

What? Why does Cheolgu get the egg?

There was only one left in the fridge.

We'll have to buy more from now on.

I'll do that.

What will we do?

What do we do?

- This is crazy.
- Honey!

Get your hands off this money.

Don't even look at it!

Phillip left this to us.

Don't be ridiculous.

I'm going to give this right back to Areum.

How can you just ignore his goodwill?

What's your failing business plan this time?

I'll invest it well in auctioned property

and give it to her when she gets married.

You'd sooner die than grow up.

She's not even a year old yet.

Why are you talking about her marriage?

Alright. I'm sorry.

But you better

think twice before you give Areum this money.

If we keep it safe

and give it to her when she needs it.

Wouldn't she be really grateful?

Are they getting married or not?

What if they're working things out,

but I show her this,

and things go awry again?

That's what I'm saying.

Oh, geez.

Just forget about this.

Whether I invest it or return it,

I'll take care of it, okay?

How much are these shiitake mushrooms?

$4 for 400 grams.

Is it domestically grown and organic?

It's imported.

The domestic ones are over there. They're $6.

$6?

Okay.

It's better not to eat it…

Now, I won't even be able to buy you

pretty clothes.

I met Phillip and gave him back the money

so don't meet with him anymore.

How can we not? He's Tiffany's dad still.

Don't make excuses to see him.

Fine.

He didn't consider Phillip's kindheartedness.

He was probably cruel to him.

Phillip…

Oh, my.

Tiffany.

Tiffany, want to make a phone call?

Let's make a phone call.

You're so pretty and smart.

Make a call now.

Yes, Attorney Ko?

I arranged a dinner with Seo for tomorrow.

I think he's interested in your offer.

I think you can expect good news.

That's good to hear.

Thank you for everything you're doing.

Sure. I'll call you again soon.

Hey.

You reek of barbecue meat.

How long are you going to keep working?

I'm quitting this week.

Good. If mom finds out, she'll worry.

Why do you look so busy?

I have a lot of work.

I have to take care of Tiffany's custody issues.

He wouldn't pretend to play dad

and demand custody rights, would he?

I'd never let that happen,

but I do need his consent.

It's just one thing after another.

I'll let you work.

Okay. Get some rest.

Seongun, have some eel.

You're probably too busy to eat properly.

Have a bite out of courtesy, at least.

The least you could do is thank her.

Sua didn't have a moment

to sit down because she was roasting the eel.

Mom, it wasn't that much work.

Seongho, are you happy Seongun's here?

Of course.

Can you sleep over tonight?

No, I'm busy.

Liar. You always say that.

He really is busy these days.

I gave him a hard assignment to do for work.

I won't live forever.

Don't think of anything else and focus on work.

Who else can I count on but you?

Okay, don't worry.

Since you said you're sure Yuni's not the one,

let's forget about your marriage to her.

Honey, the same goes for you.

Okay.

Seongun and Yuni aren't getting married?

Last time, you said they were.

Why do things keep going back and forth?

What happens between men and women

is completely unpredictable.

You'll find out when you get older.

Mom, will you take Seongho upstairs?

Sure.

Enjoy the rest of your meal.

Seongho, let's give them room to talk.

Yeah.

Come play with Seongun after our talk.

Okay.

If you don't like Yuni, it can't be helped,

but things are over with Areum, right?

You need to watch out.

You two work together.

What if people start to talk?

Your father was that adamant about it.

Make sure you don't give him cause to worry.

Seongun will take care of that

so don't worry yourself, either.

Let's eat.

Try this.

That's nice.

Great, that's nice.

That's good.

I like that pose.

Show off your walk!

That looks amazing on you, for real.

Amazing. That looks great on you.

Look at those fools playing around.

Stop playing around!

You're here to do market research.

You're not on a date!

What? We're taking pictures of fabric.

Tell him, Sangjun.

Yes. We're doing work.

Jun.

Are you already following her commands?

At this rate, you'll be her slave for life.

If that's what Anna wants, I don't mind.

What? I don't want that at all!

Let's go get some lunch.

Shall we?

Yes! We all have to eat to live.

Should we go for kaljebi today, too?

Kaljebi, let's go!

Kaljebi!

Huh?

That looks familiar.

This is the new design Areum made!

How is this in Dongdaemun?

No way…

How can they be out already?

Yes, Louis?

What do you mean?

Well…

Copies of your clothing designs

are all over stores in Dongdaemun!

Where is the leak coming from?

The legal team called

and said that the new designs for

the children's line is being sold at Dongdaemun.

What?

What happened?

Didn't Areum do this?

Father.

Why did you sell off the designs?

Your sentence will be lighter

if you confess now.

I'm innocent!

I'll prove that I'm innocent.

So if we find the watermark on the file,

we'll know who stole it.

Don't worry.

I'll find who did it, no matter what.

Areum's really in trouble this time.

She should've quit while she had the chance.

Why'd you hang up so abruptly?

I was just gossiping with a friend of mine.

No matter what anyone else thinks,

I believe you.

A mother wouldn't do such a thing.

Make sure the board of directors

don't hear about this.

The person in charge

should be held accountable.

Attorney Ko is right.

Advise her to resign.

Father…

See you next time…