Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,164 --> 00:00:07,989
Na guerra de Toronto contra o crime,
2
00:00:08,013 --> 00:00:10,488
os piores criminosos são
perseguidos pelos detetives
3
00:00:10,512 --> 00:00:13,434
da Unidade Especializada
de Investigações Criminais.
4
00:00:13,458 --> 00:00:15,170
Estas são as histórias deles.
5
00:00:23,764 --> 00:00:25,658
Perdemos o ônibus, Sam.
6
00:00:25,682 --> 00:00:28,730
Sem chance. Passa
todos os dias, uh...
7
00:00:32,736 --> 00:00:35,452
Está bem. Você tem gás
suficiente para chegar ao trabalho.
8
00:00:35,475 --> 00:00:38,088
Como você vai trabalhar, hein? Andar
com suas lindas pernas no centro da cidade?
9
00:00:38,112 --> 00:00:41,136
Bonito? Essas pernas são lindas.
10
00:00:41,160 --> 00:00:43,225
As supermodelos chorariam por eles.
11
00:00:43,249 --> 00:00:44,789
Tsc...
12
00:00:46,775 --> 00:00:49,139
Ah, vamos. Você
não se preocupe.
13
00:00:56,637 --> 00:00:59,011
Eu sei que não parece,
mas estamos quase lá, Zee.
14
00:00:59,034 --> 00:01:02,630
- E onde é isso exatamente?
- O lugar que prometi.
15
00:01:03,281 --> 00:01:07,366
Onde fazemos o que queremos,
não o que temos que fazer.
16
00:01:07,390 --> 00:01:09,421
Onde eu cuido de você, e nós
17
00:01:09,444 --> 00:01:13,006
cuidamos de todos que amamos.
18
00:01:14,136 --> 00:01:16,327
Você acredita nisso?
- Eu acredito em você, Sam.
19
00:01:21,430 --> 00:01:23,312
Eu tenho que ir trabalhar agora.
20
00:01:41,839 --> 00:01:43,664
Por favor? Essa é a última
vez que vou perguntar...
21
00:01:43,688 --> 00:01:45,581
Não, ouça! Não
vou te dar o cartão.
22
00:01:45,605 --> 00:01:47,978
Você tem que pagar suas
contas, você paga com dinheiro.
23
00:01:48,001 --> 00:01:50,067
Anis, você não decide!
24
00:01:50,091 --> 00:01:51,701
Connie.
25
00:01:52,077 --> 00:01:53,731
Connie!
26
00:01:53,755 --> 00:01:55,717
- Sua irmã?
- Quem mais?
27
00:01:55,741 --> 00:01:58,525
Alguns abutres estão
tentando roubar nossa
28
00:01:58,549 --> 00:02:01,230
casa, e ela anda por aí
com a cabeça nas nuvens.
29
00:02:01,254 --> 00:02:05,157
- Você vai ficar bem?
- Sinceramente, eu... não sei.
30
00:02:06,117 --> 00:02:08,661
Não se preocupe
com os abutres, Anise.
31
00:02:08,685 --> 00:02:11,160
No final, essas pessoas
conseguem o que merecem.
32
00:02:11,184 --> 00:02:13,146
Sim. Obrigado.
33
00:02:13,170 --> 00:02:14,882
Claro.
34
00:02:19,403 --> 00:02:20,817
Sam.
35
00:02:20,840 --> 00:02:23,478
Ugh, Sam, minha tela
congelou novamente.
36
00:02:27,450 --> 00:02:29,926
Sim, mano. Eu te disse,
você deveria ter vindo.
37
00:02:29,950 --> 00:02:33,144
Becks comprou a ilha inteira.
38
00:02:33,168 --> 00:02:34,754
Ah, sim, sim, veio ontem.
39
00:02:34,778 --> 00:02:38,476
De zero a 60 em três,
e sexy como o inferno.
40
00:02:39,777 --> 00:02:41,363
- Este é o carro dele?
- Doente, certo?
41
00:02:41,387 --> 00:02:43,623
Tirei uma foto no
estacionamento.
42
00:02:43,647 --> 00:02:45,643
Poderia ter registrado
online, mas não, ele vai deixar
43
00:02:45,667 --> 00:02:48,999
minha vida miserável 10
minutos antes do intervalo.
44
00:02:49,023 --> 00:02:52,115
Posso levá-lo aqui. Mas
45
00:02:52,139 --> 00:02:54,820
você vai me dever muito, mano.
46
00:02:54,844 --> 00:02:56,327
Obrigado.
47
00:02:56,351 --> 00:02:59,443
Sim, claro que encomendei
a tinta sob medida.
48
00:02:59,467 --> 00:03:02,730
Agora tudo que preciso é de um
copiloto que consiga acompanhar.
49
00:03:02,754 --> 00:03:05,059
Senhor, estou
pronto para você aqui.
50
00:03:05,083 --> 00:03:06,487
Meu?
51
00:03:07,617 --> 00:03:09,887
Você não tem relógio, né?
52
00:03:09,911 --> 00:03:13,403
Você é quem está atrapalhando
meu tempo, então não me apresse.
53
00:03:16,417 --> 00:03:18,574
Chefe, chefe, você não pode simplesmente...
54
00:03:19,362 --> 00:03:23,276
Ok, ok, tudo bem. Multar.
55
00:03:23,300 --> 00:03:26,255
Posso colocar mais um, mas
deve estar aqui nas próximas horas.
56
00:03:26,279 --> 00:03:27,899
Vai sair pela manhã. Ei!
57
00:03:27,923 --> 00:03:29,953
Ei, mudança de planos.
58
00:03:29,977 --> 00:03:31,724
Deixe isso desligado.
59
00:03:34,635 --> 00:03:37,179
Não não. Chick não compareceu.
60
00:03:37,203 --> 00:03:40,045
Estou te dizendo, cara, esses
aplicativos são uma perda de tempo.
61
00:03:40,593 --> 00:03:42,099
Uh, com licença, senhor.
62
00:03:43,195 --> 00:03:45,729
Você sabe quem eu sou,
você sabe no que me enrolei.
63
00:03:47,407 --> 00:03:51,663
Meu telefone está prestes a morrer. Vou
te dar um grito para o jogo, certo? Sim.
64
00:03:51,687 --> 00:03:53,262
Hum, senhor?
65
00:03:54,221 --> 00:03:57,201
A gorjeta vem depois...
de você ter trazido o carro.
66
00:03:58,090 --> 00:04:00,704
Essa é a questão. Parece que
não conseguimos encontrá-lo.
67
00:04:00,728 --> 00:04:02,553
- Você perdeu meu chaveiro?
- Não!
68
00:04:02,577 --> 00:04:04,573
Simplesmente não é
onde estacionamos.
69
00:04:04,597 --> 00:04:07,450
Procuramos tudo, até verificamos o
quarteirão inteiro, e não conseguimos...
70
00:04:07,474 --> 00:04:09,597
Onde diabos está meu carro?!
71
00:04:13,603 --> 00:04:16,113
Se você tivesse 100 mil
disponíveis, qual você escolheria?
72
00:04:16,137 --> 00:04:17,654
O que você quer dizer?
73
00:04:17,678 --> 00:04:21,660
Eu provavelmente escolheria...
O que aconteceu com as alças?
74
00:04:21,684 --> 00:04:23,705
Uh... não sei.
75
00:04:25,177 --> 00:04:28,191
- Você se cortou fazendo isso?
- Não por que?
76
00:05:29,040 --> 00:05:31,276
Pobre rapaz. O que os inspetores
costumam encontrar são drogas no painel.
77
00:05:31,300 --> 00:05:34,153
- Esta foi uma inspeção planejada?
- Não. Verificação aleatória.
78
00:05:34,176 --> 00:05:39,016
É impossível revistar todos os camiões que
saem da província, por isso estas inspecções
79
00:05:39,039 --> 00:05:41,412
inesperadas aumentam as nossas probabilidades
de, vocês sabem, apanhar alguma coisa.
80
00:05:41,436 --> 00:05:44,391
Bem, não poderia estar mais errado do
que isso. Quem está no comando aqui?
81
00:05:44,415 --> 00:05:47,908
Leos Marek. Disse que
estava com dores no peito.
82
00:05:48,592 --> 00:05:51,332
O médico está olhando para ele
agora. Vou ver se ele recuperou o fôlego.
83
00:05:52,942 --> 00:05:55,829
A vítima sofreu traumatismo
cranioencefálico grave.
84
00:05:55,853 --> 00:05:59,756
A julgar pelo sangue na camisa,
feridas no pescoço... talvez.
85
00:06:00,852 --> 00:06:03,327
Alguém foi até ele com vingança.
86
00:06:03,351 --> 00:06:06,581
Há respingos na estrutura de suporte
e na parte externa da porta do carro.
87
00:06:06,604 --> 00:06:09,618
A vítima deve ter sido
atingida pela janela aberta.
88
00:06:10,543 --> 00:06:12,118
O assassino pega um vergalhão
89
00:06:12,803 --> 00:06:14,319
quebra sua cabeça com o primeiro
90
00:06:14,343 --> 00:06:16,203
golpe, empala-o no
pescoço com o segundo.
91
00:06:16,227 --> 00:06:18,932
Sr. Marek, só precisamos
falar com você aqui.
92
00:06:21,294 --> 00:06:25,072
- Alguma identificação da vítima?
- Não, nada. Também não há telefone.
93
00:06:25,096 --> 00:06:28,839
Eu sou o detetive Graff. Este é o
Detetive Bateman. Este é um funcionário?
94
00:06:28,862 --> 00:06:32,092
- Não.
- Precisamos de acesso ao seu feed de segurança.
95
00:06:32,116 --> 00:06:34,283
Uh, aqueles quebraram no ano passado.
96
00:06:34,307 --> 00:06:36,064
Eu sei, eu deveria
tê-los substituído.
97
00:06:36,088 --> 00:06:38,256
É interessante que
você não tenha feito isso,
98
00:06:38,280 --> 00:06:41,464
considerando a quantidade de mercadorias
de alta qualidade que você tem por aí.
99
00:06:42,320 --> 00:06:45,128
O manifesto diz que
vão para Montreal, certo?
100
00:06:45,915 --> 00:06:49,418
Sim, que é sempre um
ponto de partida popular
101
00:06:49,442 --> 00:06:51,610
para a exportação
de veículos roubados.
102
00:06:51,634 --> 00:06:54,726
Sim, eles simplesmente os enviam
de lá e, semanas depois, eles saem
103
00:06:54,750 --> 00:06:58,722
por um preço alto em qualquer
lugar, de Malta à África Ocidental.
104
00:06:59,784 --> 00:07:03,629
Você pode perguntar ao inspetor. Eles estão limpos.
Você pode verificar os documentos de registro.
105
00:07:03,653 --> 00:07:06,848
Ficaremos felizes em aceitar isso.
Há quanto tempo esses carros estão aqui?
106
00:07:06,872 --> 00:07:09,246
Eles estão carregados
há pelo menos alguns dias.
107
00:07:09,269 --> 00:07:10,947
Exceto ontem
108
00:07:11,563 --> 00:07:13,789
alguém levou este para almoçar.
109
00:07:14,817 --> 00:07:17,053
Então a nossa vítima
também é uma ladra de carros.
110
00:07:17,077 --> 00:07:19,723
O mesmo carro em que ele foi
encontrado foi roubado ontem.
111
00:07:19,747 --> 00:07:23,285
Uma câmara de luz vermelha capturou isto a dois
quilómetros do restaurante onde foi tirada.
112
00:07:23,309 --> 00:07:26,504
Analisei a sua vítima através do reconhecimento
facial. Ele não está em nosso sistema.
113
00:07:26,528 --> 00:07:29,654
Ele é um bom ladrão ou um novo
ladrão. Sem antecedentes criminais.
114
00:07:29,678 --> 00:07:33,831
Não posso dizer o mesmo do dono
do carro. Isso seria... Engel Muller.
115
00:07:33,855 --> 00:07:35,602
Não é o campista mais feliz.
116
00:07:36,732 --> 00:07:39,516
Ele não é nenhum Ali, nosso
Sr. Muller, mas é um lutador.
117
00:07:39,539 --> 00:07:40,955
Ele tem alguma prática.
118
00:07:40,978 --> 00:07:43,351
Três ataques
anteriores ao seu nome.
119
00:07:43,375 --> 00:07:45,566
A última foi há oito meses.
120
00:07:46,012 --> 00:07:48,899
Se é isso que ele está fazendo
com o mensageiro das más notícias,
121
00:07:48,923 --> 00:07:52,073
Só posso imaginar o que ele faria ao
homem que realmente roubou seu carro.
122
00:07:55,428 --> 00:07:57,322
Aquele saco de lixo
recebe o que está vindo para
123
00:07:57,346 --> 00:07:59,993
ele, e eu tenho as Forças
Especiais na minha porta?
124
00:08:00,017 --> 00:08:03,828
Bem, para ser justo, as Forças Especiais
teriam entrado pelas suas janelas.
125
00:08:03,852 --> 00:08:05,370
Nós batemos.
126
00:08:05,393 --> 00:08:08,760
Então, novamente, o que você
estava fazendo ontem à noite?
127
00:08:08,784 --> 00:08:13,040
Eu estava num táxi...
voltando do jogo,
128
00:08:13,064 --> 00:08:15,461
porque aquele garoto
roubou minha carona.
129
00:08:15,941 --> 00:08:17,423
Eu sou a vítima aqui.
130
00:08:17,447 --> 00:08:19,135
Bem, na verdade,
você é uma vítima
131
00:08:19,159 --> 00:08:21,566
com pavio curto
e histórico longo.
132
00:08:21,590 --> 00:08:25,847
E aquele garoto, aquele que roubou seu
bem precioso, está sem metade do crânio.
133
00:08:25,871 --> 00:08:29,888
Olha, não sei quem roubou meu
carro, mas sei que não o matei.
134
00:08:29,912 --> 00:08:31,737
Três agressões,
motivo e um carro que
135
00:08:31,761 --> 00:08:35,024
pode rastrear qualquer
um que o pegue.
136
00:08:35,048 --> 00:08:38,403
O promotor vai dizer
que você o perseguiu.
137
00:08:39,054 --> 00:08:42,112
E quando virem a cara de bebé
138
00:08:42,136 --> 00:08:44,784
dele, um júri vai comer-te vivo.
139
00:08:44,807 --> 00:08:46,519
Ok, olhe
140
00:08:47,170 --> 00:08:49,029
as agressões, eram jogos
141
00:08:49,053 --> 00:08:51,939
fora de casa e... muito álcool,
142
00:08:51,963 --> 00:08:54,816
mas eles me colocaram no
controle da raiva há seis meses.
143
00:08:54,840 --> 00:08:58,412
Tenho certeza de que o manobrista em quem você
causou a concussão ficará muito feliz em ouvir isso.
144
00:08:58,436 --> 00:09:02,555
E o advogado dele, aquele que ele contratou para
processá-lo por agressão, aposto que ele vai gostar.
145
00:09:02,579 --> 00:09:04,576
E seu relatório
diz que seu carro
146
00:09:04,600 --> 00:09:06,631
tinha um rastreador
pós-venda instalado.
147
00:09:06,654 --> 00:09:09,130
Sim, mas eu ainda não tinha...
configurado.
148
00:09:09,154 --> 00:09:11,081
Só fiquei dois dias com o carro.
149
00:09:11,105 --> 00:09:15,009
Agora, os ladrões de carros sofisticados
geralmente alertam seus alvos com antecedência.
150
00:09:15,933 --> 00:09:18,057
Então ele pode estar no prédio.
151
00:09:18,844 --> 00:09:20,899
Preciso que você dê
uma olhada mais de perto.
152
00:09:25,899 --> 00:09:27,381
Você o conhece.
153
00:09:27,405 --> 00:09:31,412
Não, eu não o conheço...
mas tenho certeza que nos conhecemos.
154
00:09:33,330 --> 00:09:36,832
OK, a vítima é Sam Falade, 28 anos.
155
00:09:36,856 --> 00:09:39,470
Emigrou de Gana há um
ano. Ficha limpa, mas ele está
156
00:09:39,493 --> 00:09:42,825
no cartório de registro
de veículos há seis meses.
157
00:09:42,849 --> 00:09:46,488
Não há trabalho melhor para um ladrão de carros.
Um inventário diário de carros de alto valor,
158
00:09:46,512 --> 00:09:49,502
e todos os detalhes que ele
precisa para fazê-los desaparecer.
159
00:09:49,526 --> 00:09:53,190
- Sim.
- E parece que o nosso homem do governo gosta de fazer horas extras.
160
00:09:54,936 --> 00:09:57,858
O correio de voz deste cliente está cheio.
161
00:09:57,882 --> 00:10:01,967
-Zara. Ei, alguma sorte? Você teve notícias de Sam?
- Tente novamente mais tarde.
162
00:10:01,991 --> 00:10:05,665
Tenho certeza de que está tudo bem. Mas talvez
alguém possa cobrir o resto do meu turno hoje?
163
00:10:05,689 --> 00:10:09,148
- Sim, deixe-me... deixe-me ver a programação.
- OK.
164
00:10:23,050 --> 00:10:25,046
Vou precisar que você conserte isso.
165
00:10:25,070 --> 00:10:27,512
Onde você conseguiu o telefone do Sam?
166
00:10:27,536 --> 00:10:29,213
Ele está bem?
167
00:10:30,960 --> 00:10:33,299
O que aconteceu com ele?
- Isso não é da sua conta.
168
00:10:33,322 --> 00:10:35,662
- Ele não voltou para casa desde...
- Shhh.
169
00:10:35,686 --> 00:10:40,959
Fique calmo. Fique quieto. Ou então
teremos uma conversa mais preocupante.
170
00:10:53,594 --> 00:10:55,660
Morto? Tem certeza?
171
00:10:55,684 --> 00:10:58,296
- Oh sim.
- Mas não faz sentido.
172
00:10:58,320 --> 00:11:01,926
Eu e Sam somos próximos. Eu sei que
ele não estaria envolvido em nada ilegal.
173
00:11:01,950 --> 00:11:03,981
Acredite em mim, eu o
conheço melhor do que ninguém.
174
00:11:04,005 --> 00:11:06,984
- Então vocês eram amigos?
- Sim. - Vocês saem muito?
175
00:11:07,326 --> 00:11:09,391
Eu... eu não diria muito...
176
00:11:09,415 --> 00:11:12,840
Bem, na última festa que você deu, você o
convidou? Ou ele convidou você para o dele?
177
00:11:14,552 --> 00:11:16,411
Vocês eram colegas,
Taylor, o que nunca
178
00:11:16,434 --> 00:11:19,037
deveria ser confundido
com amigos de verdade.
179
00:11:21,571 --> 00:11:23,146
Sam era um bom trabalhador?
180
00:11:24,036 --> 00:11:27,300
Cheguei cedo, trabalhei até tarde. Ele
era como o garoto-propaganda do escritório.
181
00:11:27,324 --> 00:11:30,176
Então por que o arquivo dele diz que ele
recebeu uma advertência formal no mês passado?
182
00:11:30,200 --> 00:11:32,471
Uh... ele foi pego uma vez.
183
00:11:32,495 --> 00:11:36,101
- Fazendo o que?
- Não devemos estar ao telefone durante o horário de trabalho,
184
00:11:36,125 --> 00:11:39,901
mas ele estava constantemente mandando mensagens para
sua garota. Tipo, sem parar, ele estava ao telefone,
185
00:11:39,925 --> 00:11:42,802
"baby" isso, "sexy" aquilo, até fazendo
pausas para ir ao banheiro para fazer isso.
186
00:11:43,726 --> 00:11:45,405
Você já conheceu
essa garota dele?
187
00:11:46,294 --> 00:11:48,462
Como você disse, éramos colegas.
188
00:11:48,486 --> 00:11:51,979
Colegial o suficiente para
ele lhe dar o nome dela?
189
00:12:00,984 --> 00:12:02,628
Obrigado.
190
00:12:23,756 --> 00:12:25,616
Cabo dividido, medidor equipado,
191
00:12:25,640 --> 00:12:27,215
divisórias de compensado.
192
00:12:28,379 --> 00:12:32,009
Eu diria que esta casa foi dividida
em meia dúzia de unidades individuais.
193
00:12:33,036 --> 00:12:35,375
Parece que Sam pegou
emprestado isso do trabalho.
194
00:12:35,398 --> 00:12:37,566
Documentos de registro
do veículo de Engel Muller
195
00:12:37,590 --> 00:12:39,552
e dos outros cinco
carros da transportadora.
196
00:12:39,576 --> 00:12:42,281
Vale pelo menos
um milhão no total.
197
00:12:43,617 --> 00:12:47,257
E ele está morando aqui. Sam
não está colhendo o que planta.
198
00:12:47,281 --> 00:12:49,962
Deve estar trabalhando para alguém
que está ganhando dinheiro de verdade.
199
00:12:49,986 --> 00:12:51,630
Milímetros.
200
00:13:04,985 --> 00:13:07,050
Está bem. Nós somos policiais.
201
00:13:07,074 --> 00:13:08,649
Está bem.
202
00:13:11,491 --> 00:13:14,720
Sam não fez nada ilegal.
Ele é um funcionário do governo.
203
00:13:14,744 --> 00:13:17,210
Alguém que gosta de
levar trabalho para casa.
204
00:13:20,189 --> 00:13:22,905
Documentos de registro
de seis carros roubados.
205
00:13:22,929 --> 00:13:25,884
Seu Sam faz... um
excelente trabalho,
206
00:13:25,908 --> 00:13:28,339
mas seus talentos
não param por aí.
207
00:13:29,674 --> 00:13:33,132
Ele também alterou seus documentos de
imigração. Encontrámos isto debaixo da sua cama.
208
00:13:34,160 --> 00:13:36,910
- Nossos papéis são bons.
- Sam é um excelente falsificador.
209
00:13:36,933 --> 00:13:40,643
Seus documentos são bons. Muito
bom. Mas eles ainda são falsos.
210
00:13:40,666 --> 00:13:43,542
Conversamos com a
Immigration Enforcement.
211
00:13:43,953 --> 00:13:46,190
Eles disseram que estão em
um backlog de processamento.
212
00:13:46,213 --> 00:13:49,511
A maioria das pessoas
espera anos para entrar no
213
00:13:49,535 --> 00:13:51,635
país, e você e Sam
navegaram em tempo recorde.
214
00:13:51,658 --> 00:13:53,825
Você deve ter tido ajuda.
215
00:13:53,849 --> 00:13:57,352
Alguém lhe ofereceu uma maneira de transformar
anos de espera em meses. Por que não aceitar?
216
00:13:57,376 --> 00:14:00,880
Suponho que eles se autodenominavam
“corretores de imigração” para parecerem
217
00:14:00,904 --> 00:14:04,235
oficiais, mas na verdade é apenas
um eufemismo para o crime organizado.
218
00:14:04,259 --> 00:14:07,101
Aposto que eles fizeram parecer fácil.
219
00:14:07,752 --> 00:14:10,605
Caminho rápido para o Canadá, um
emprego esperando por você quando
220
00:14:10,629 --> 00:14:13,036
você chegar lá, você poderá
pagar tudo de volta em pouco tempo.
221
00:14:13,059 --> 00:14:15,696
Mas essa conta
continua crescendo.
222
00:14:16,244 --> 00:14:18,823
Então eles forçam Sam
a trabalhar para eles,
223
00:14:18,847 --> 00:14:21,049
usando seu conjunto de habilidades especiais
224
00:14:21,072 --> 00:14:23,103
fazer desaparecer carros roubados.
225
00:14:23,127 --> 00:14:25,089
É dessas pessoas que você
226
00:14:25,113 --> 00:14:27,921
está se escondendo, não é?
227
00:14:36,653 --> 00:14:39,632
Zara, não podemos ajudá-la a
menos que nos diga quem são.
228
00:14:42,406 --> 00:14:44,334
Nunca conheci ninguém.
229
00:14:44,358 --> 00:14:47,998
Sam não queria me envolver. Mas... quando
ele não voltou para casa ontem à noite,
230
00:14:48,022 --> 00:14:50,487
Eu-eu não sabia, estava com medo...
231
00:14:51,549 --> 00:14:53,911
Fiquei com medo de que os corretores
pudessem ter mudado o acordo.
232
00:14:54,597 --> 00:14:57,449
Sam alguma vez mencionou
um nome? Qualquer coisa?
233
00:14:57,472 --> 00:14:59,664
Não. Eu...
234
00:15:00,041 --> 00:15:03,270
Mas hoje, um homem veio
ao meu trabalho. Ele era o
235
00:15:03,294 --> 00:15:07,174
mesmo homem que nos pegou
no aeroporto quando chegamos.
236
00:15:07,198 --> 00:15:11,136
Ele não falou durante toda a viagem,
apenas... nos deixou naquele lugar horrível.
237
00:15:11,889 --> 00:15:15,484
- Ele estava falando hoje?
- Só para me dizer para manter a boca fechada.
238
00:15:16,718 --> 00:15:18,087
E
239
00:15:19,012 --> 00:15:20,827
para me dar o telefone de Sam.
240
00:15:24,833 --> 00:15:27,823
Esses telefones custam
cerca de US $ 4.000.
241
00:15:27,847 --> 00:15:31,521
Ele não acreditou. Foi...
foi um presente de trabalho.
242
00:15:31,545 --> 00:15:35,586
A maioria das pessoas cruza os dedos em uma
lista para conseguir um desses telefones.
243
00:15:36,612 --> 00:15:39,842
Parece improvável que um novo
contratado receba algo assim.
244
00:15:39,866 --> 00:15:43,266
Vendemos seis deles no meu trabalho
este ano. Meu chefe até comprou um.
245
00:15:43,290 --> 00:15:45,150
Posso dar uma olhada mais de perto?
246
00:15:45,173 --> 00:15:47,125
Eu sei a senha, mas
247
00:15:47,741 --> 00:15:49,738
tudo foi excluído dele.
248
00:15:49,762 --> 00:15:53,299
Por favor. Você tem
que ajudar Sam, por favor.
249
00:15:53,323 --> 00:15:55,593
Eu sei que somos ilegais,
mas ele é um bom homem.
250
00:15:55,617 --> 00:15:58,196
Por favor, senhora. Por favor. Por favor.
251
00:15:58,220 --> 00:16:00,285
Por favor.
252
00:16:00,308 --> 00:16:02,432
Zara...
253
00:16:04,384 --> 00:16:07,534
Não! Não não não!
254
00:16:21,197 --> 00:16:23,433
Leos Marek tem
que estar envolvido.
255
00:16:23,457 --> 00:16:25,557
Bem, Sam não era
apenas um ladrão de carros.
256
00:16:25,580 --> 00:16:27,747
Ele é habilidoso, ele é inteligente.
257
00:16:27,771 --> 00:16:30,922
Sim, ele não confiaria o seu
negócio de exportação a um amador.
258
00:16:31,812 --> 00:16:34,928
A única dúvida é: Leos
Sam era sócio ou chefe dele?
259
00:16:47,667 --> 00:16:50,988
Mostre-me suas mãos!
260
00:16:57,631 --> 00:16:59,207
O garoto no carro?
261
00:17:01,227 --> 00:17:02,905
Eu o matei.
262
00:17:12,185 --> 00:17:13,942
Por que estamos demorando tanto...?!
263
00:17:13,966 --> 00:17:16,236
O homem faz uma
pergunta razoável.
264
00:17:16,259 --> 00:17:19,454
Estou apenas tentando colocar
fatos sobre o sentimento, inspetor.
265
00:17:19,478 --> 00:17:23,153
Esse garoto Sam era bom. Você
ligou com os papéis da imigração.
266
00:17:23,177 --> 00:17:24,830
Falso, mas a qualidade
é extraordinária.
267
00:17:24,854 --> 00:17:27,398
O que isso tem a ver
com nosso suspeito?
268
00:17:27,422 --> 00:17:30,755
Analisei todas as faturas e manifestos de
remessa que você tirou do escritório dele.
269
00:17:30,779 --> 00:17:33,666
Cada um deles foi adulterado,
mas não de forma genérica.
270
00:17:33,689 --> 00:17:35,446
Pelo menos não nos
últimos seis meses.
271
00:17:35,470 --> 00:17:37,192
Leve o veículo
com a vítima dentro.
272
00:17:37,216 --> 00:17:40,411
Sam considerou o peso do carro roubado nos
detalhes da fatura para que não sinalizasse
273
00:17:40,435 --> 00:17:45,514
a alfândega se eles verificassem a
transportadora do carro. Ele era tão bom.
274
00:17:45,537 --> 00:17:47,465
Ei! Eu já confessei!
275
00:17:47,489 --> 00:17:49,817
Quão mais fácil posso
tornar isso para você?
276
00:17:50,536 --> 00:17:52,293
Nada disso parece certo.
277
00:17:52,317 --> 00:17:55,409
Entramos em cena e encontramos um
cara fatiado como em um filme de terror.
278
00:17:55,433 --> 00:17:58,766
E agora, quando um bom advogado poderia
afastá-lo de tudo isso em alguns anos, ele está
279
00:17:58,790 --> 00:18:02,053
pronto para aceitar uma acusação de homicídio?
Não tem como esse ser o nosso cara.
280
00:18:02,077 --> 00:18:04,689
Esse cara quer te
dar um depoimento
281
00:18:04,713 --> 00:18:07,805
e, se eu fosse
você, iria e aceitaria.
282
00:18:07,829 --> 00:18:10,226
Sim.
283
00:18:12,965 --> 00:18:16,400
Então você está pronto para nos contar
como perdeu quatro litros de sangue?
284
00:18:16,424 --> 00:18:17,931
O que isso?
285
00:18:18,342 --> 00:18:19,996
Encontrei uma porta.
286
00:18:20,020 --> 00:18:22,736
Bem, então isto
não vai durar muito.
287
00:18:22,760 --> 00:18:25,954
Deveríamos começar a gravar ou
você quer esperar pelo seu advogado?
288
00:18:25,978 --> 00:18:29,813
Não preciso de nenhum advogado.
Vamos colocar esse show na estrada.
289
00:18:32,895 --> 00:18:34,916
Eu roubo carros, certo?
290
00:18:36,216 --> 00:18:38,693
Trouxe o garoto para
uma ajudinha extra.
291
00:18:38,717 --> 00:18:41,182
Eu sou o cérebro, ele é a força.
292
00:18:43,716 --> 00:18:45,359
Então ele tentou me enrijecer.
293
00:18:46,490 --> 00:18:48,339
Fiquei bravo.
294
00:18:49,811 --> 00:18:51,318
Eu o matei.
295
00:18:52,687 --> 00:18:54,263
Fim da declaração.
296
00:18:55,016 --> 00:18:57,115
Uau. Isso foi sucinto.
297
00:18:57,139 --> 00:18:59,752
- Hum.
- Também é um
298
00:18:59,775 --> 00:19:03,655
grande salto para um cara que não tem
nenhuma barreira violenta em seu histórico.
299
00:19:03,679 --> 00:19:05,676
Diga o que mais me impressiona.
300
00:19:05,700 --> 00:19:09,956
É a maneira como você
adulterou a papelada para ser
301
00:19:09,980 --> 00:19:13,028
mais preciso, mas não avisou
sobre os carros roubados.
302
00:19:14,089 --> 00:19:16,531
Agora, o carro em
que você colocou a
303
00:19:16,555 --> 00:19:19,134
criança, quanto pesa
exatamente esse carro?
304
00:19:19,158 --> 00:19:20,811
O que isso importa?
305
00:19:20,835 --> 00:19:23,825
Deve ser uma resposta fácil para o
cérebro deste show de dois homens.
306
00:19:23,849 --> 00:19:27,318
Sim, e dado que as transportadoras
têm que se reportar às estações
307
00:19:27,341 --> 00:19:29,441
de pesagem do governo com
cada libra contabilizada, quero dizer,
308
00:19:29,465 --> 00:19:33,094
você deveria saber disso tão bem quanto
sabe seu próprio nome, então quanto pesava?
309
00:19:36,827 --> 00:19:38,686
Leos, sabemos que você
é um ladrão de carros,
310
00:19:38,710 --> 00:19:40,833
mas não é o cérebro
por trás de tudo isso.
311
00:19:42,135 --> 00:19:44,189
E com certeza você
não é um assassino.
312
00:19:49,633 --> 00:19:51,928
Você tem esposa e filhos.
313
00:19:53,709 --> 00:19:57,578
Você realmente quer que essa
falsa confissão tire você da vida deles?
314
00:19:59,632 --> 00:20:01,824
Melhor eles virem me ver na prisão
315
00:20:02,646 --> 00:20:06,036
do que sou um homem livre jogando
xadrez com os olhos das minhas filhas.
316
00:20:09,597 --> 00:20:12,381
E será que os homens que fariam isso com suas
filhas seriam os mesmos homens que aconselhariam
317
00:20:12,405 --> 00:20:17,107
um ladrão de carros a assumir a responsabilidade
por uma acusação de assassinato?
318
00:20:17,131 --> 00:20:19,665
para evitar que a fumaça
sopre em sua direção?
319
00:20:21,274 --> 00:20:22,883
Eu te dei minha declaração.
320
00:20:25,555 --> 00:20:27,163
Agora preciso dos meus analgésicos.
321
00:20:30,520 --> 00:20:33,201
- Você está pensando que é La Lame Rouge?
- Bem, a referência ao xadrez.
322
00:20:33,225 --> 00:20:35,495
Eles são o único sindicato
que conheço que envia
323
00:20:35,519 --> 00:20:38,646
partes do corpo das vítimas
em brinquedos e jogos.
324
00:20:38,670 --> 00:20:41,898
Melhor ser preso por
assassinato do que ver todos que
325
00:20:41,922 --> 00:20:43,645
você conhece massacrados
pelos mais cruéis do jogo.
326
00:20:43,669 --> 00:20:46,305
Ok, então Leos está
trabalhando com o LLR.
327
00:20:47,607 --> 00:20:51,247
Hum. Eles o estão pressionando para assumir a
responsabilidade pelo assassinato de Sam, mas por quê?
328
00:20:51,271 --> 00:20:54,157
Talvez tenham sido os
LLR que mataram o Sam.
329
00:20:54,181 --> 00:20:57,914
Talvez Sam os tenha irritado, não tenha pago
a dívida de imigração com rapidez suficiente.
330
00:20:58,839 --> 00:21:01,794
Isso pressupõe que você
esteja certo sobre ser LLR.
331
00:21:01,818 --> 00:21:04,602
Poderia ser um rival tentando
culpá-los para tomar o poder.
332
00:21:04,626 --> 00:21:08,197
Bem, há uma maneira de
descobrirmos, então, uh...
333
00:21:08,221 --> 00:21:11,313
- Então?
- Então, quando ele arrancar nossas cabeças por perguntar,
334
00:21:11,337 --> 00:21:13,426
lembre-se que a ideia foi sua.
335
00:21:14,693 --> 00:21:16,234
Deixe-me dirigir.
336
00:21:21,165 --> 00:21:22,648
Bata mais alto.
337
00:21:22,672 --> 00:21:25,079
Isto foi um erro.
Não deveríamos estar aqui.
338
00:21:25,103 --> 00:21:28,048
Olha, ela é legal. E
ela lhe dirá a verdade.
339
00:21:28,528 --> 00:21:30,855
Ou pelo menos você
poderia ver por si mesmo.
340
00:21:32,465 --> 00:21:35,626
Ei, você prometeu que se eu lhe desse
o dinheiro, você teria essa conversa.
341
00:21:35,650 --> 00:21:36,917
OK.
342
00:21:38,286 --> 00:21:40,170
Com licença, Zara está em casa?
343
00:21:44,108 --> 00:21:45,659
Isto foi um erro.
344
00:21:45,683 --> 00:21:47,909
Connie. Connie!
345
00:21:50,716 --> 00:21:54,425
- Então esse seu amigo, quem é ele exatamente?
- Eu não disse que ele era um amigo.
346
00:21:54,449 --> 00:21:58,319
- Certo. Você não acredita em amigos de trabalho.
- Eu também não disse isso.
347
00:22:00,031 --> 00:22:02,975
- Você está brincando comigo agora?
- Ideia totalmente dela, LJ.
348
00:22:04,209 --> 00:22:06,307
Detetive Frankie
Bateman, conheça o
349
00:22:06,331 --> 00:22:09,629
Detetive Langston
James, Guns and Gangs.
350
00:22:09,653 --> 00:22:11,296
Prazer em conhecê-lo.
351
00:22:15,098 --> 00:22:16,878
Você não pode colocar
isso no seu parceiro.
352
00:22:17,700 --> 00:22:20,382
Você acha que pode estalar os dedos e
fazer com que todos larguem tudo por você?
353
00:22:20,405 --> 00:22:22,094
Eu não.
354
00:22:22,117 --> 00:22:24,936
Tenho um monte de semiautomáticas
prestes a chegar às ruas.
355
00:22:24,959 --> 00:22:27,607
mas Herny Graff precisa
de um favor, então...
356
00:22:27,631 --> 00:22:30,336
Preciso de um favor
retribuído, lembra?
357
00:22:35,096 --> 00:22:38,554
Ladrão de carros levou uma surra e tanto.
O que isso tem a ver comigo?
358
00:22:39,650 --> 00:22:41,954
Bem, achamos que
pode ser La Lame Rouge.
359
00:22:41,978 --> 00:22:45,104
O ladrão de carros, Sam, também
era bom em falsificar documentos.
360
00:22:45,128 --> 00:22:48,084
O garoto Sam...
não é morte do LLR.
361
00:22:48,107 --> 00:22:49,728
E se ele estivesse
competindo com eles,
362
00:22:49,752 --> 00:22:51,577
atrapalhou a quadrilha
de roubo de carros?
363
00:22:51,601 --> 00:22:53,769
Se isso fosse uma punição
do LLR, você teria encontrado
364
00:22:53,793 --> 00:22:56,748
um pedaço daquele garoto
em cada canto daquele carro.
365
00:22:56,772 --> 00:23:00,127
Se ele fosse tão bom como você
diz, ele estava trabalhando para eles.
366
00:23:00,948 --> 00:23:02,534
Eu não entendi.
367
00:23:02,558 --> 00:23:05,651
Pense na La Lame Rouge
como uma corporação.
368
00:23:05,674 --> 00:23:07,842
Possui divisões e franquias.
369
00:23:07,866 --> 00:23:10,102
O roubo de automóveis
paga o pessoal geral, mas a
370
00:23:10,126 --> 00:23:13,516
fraude financeira coloca os
CEOs em aviões privados.
371
00:23:13,893 --> 00:23:17,704
Estamos falando de lavagem de dinheiro, fraude
de cartão de crédito, fraudes românticas.
372
00:23:17,728 --> 00:23:20,468
Não faz sentido matar
um grande produtor.
373
00:23:22,385 --> 00:23:24,279
Sim, tenho armas em movimento.
374
00:23:24,303 --> 00:23:26,460
Agora você me deve.
375
00:23:39,336 --> 00:23:40,944
Então, Sam, eu sou.
376
00:23:41,492 --> 00:23:44,448
Eu moro neste armário
com minha namorada Zara,
377
00:23:44,472 --> 00:23:48,420
trabalho das 9 às 5 fazendo
registro de veículos motorizados.
378
00:23:48,444 --> 00:23:52,392
Entregar meu contracheque e qualquer informação
que eu coletar aos corretores da LLR,
379
00:23:52,416 --> 00:23:54,721
que acelerou minha imigração.
380
00:23:54,745 --> 00:23:58,043
Até começo a roubar carros para
eles, mas isso não diminui minha dívida.
381
00:23:58,066 --> 00:24:00,234
Então eu ramifico.
382
00:24:00,258 --> 00:24:04,514
Trabalho em departamentos
diferentes na LLR, mas, uh,
383
00:24:04,538 --> 00:24:07,905
Continuo sendo um soldado de primeira
linha na falsificação de documentos.
384
00:24:07,928 --> 00:24:10,610
Minha namorada sabe
que estou roubando
385
00:24:10,633 --> 00:24:14,366
carros, mas... não vou
revelar o resto, então
386
00:24:15,599 --> 00:24:18,715
como faço para manter um segredo em
uma sala pequena demais para guardar algum?
387
00:24:20,632 --> 00:24:23,714
Onde... você guarda
seus segredos, Sam?
388
00:24:53,266 --> 00:24:54,670
Ei.
389
00:25:09,120 --> 00:25:10,500
Rachel...
390
00:25:10,524 --> 00:25:12,555
Lisa... Bete...
391
00:25:12,579 --> 00:25:15,695
Sam, Sam, o mulherengo.
392
00:25:16,893 --> 00:25:18,298
Hum.
393
00:25:24,804 --> 00:25:27,656
Então Sam trabalha para a LLR como
ladrão de carros e golpista romântico.
394
00:25:27,680 --> 00:25:29,197
Tsk. Dever em dobro.
395
00:25:29,221 --> 00:25:32,005
Mais como horas extras.
Eu também teria crachás
396
00:25:32,028 --> 00:25:34,470
em meus telefones se
tivesse tantas namoradas.
397
00:25:34,494 --> 00:25:37,723
Sim, bem, é um negócio de volume.
LLR é conhecido por seus golpes.
398
00:25:37,747 --> 00:25:40,840
No ano passado, eles arrecadaram mais de 100
milhões de suas marcas somente em Toronto.
399
00:25:40,863 --> 00:25:43,819
- Uau.
- Esses caras costumam ter várias mulheres em sua lista,
400
00:25:43,843 --> 00:25:45,497
às vezes vários avatares.
401
00:25:45,521 --> 00:25:47,507
Felizmente, nosso Sam só tem um.
402
00:25:48,226 --> 00:25:49,983
Este é o perfil de
namoro da nossa vítima.
403
00:25:50,006 --> 00:25:52,095
Parecia um pouco
diferente na vida real, certo?
404
00:25:52,986 --> 00:25:56,591
Primeira regra da pesca de
gatos: apresente a imagem que você
405
00:25:56,615 --> 00:25:58,166
acha que eles vão buscar e depois
aceite-os com todo o seu valor.
406
00:25:58,190 --> 00:26:01,077
Até que alguém descubra
você e lhe destrua a cabeça
407
00:26:01,101 --> 00:26:03,543
com vergalhões e você acabe
morto em um carro roubado.
408
00:26:03,566 --> 00:26:05,974
Então a assassina pode ser uma
amante desprezada, mas se ela
409
00:26:05,997 --> 00:26:09,262
nunca viu a cara do Sam, nunca
soube o seu verdadeiro nome,
410
00:26:09,285 --> 00:26:11,350
como uma dessas
mulheres o encontrou?
411
00:26:11,374 --> 00:26:13,575
Passei pelo Yanzhi de Sam. Na
noite em que ele morreu, alguém
412
00:26:13,599 --> 00:26:16,956
estava rastreando seu telefone
até o local onde ele foi morto.
413
00:26:17,571 --> 00:26:19,226
Ele subestimou
uma de suas marcas.
414
00:26:19,250 --> 00:26:21,955
E o inferno não tem peludo
como uma mulher desprezada.
415
00:26:23,051 --> 00:26:26,851
Vamos precisar de todos os nomes
e endereços de todas as suas vítimas.
416
00:26:27,537 --> 00:26:28,951
OK.
417
00:26:28,975 --> 00:26:32,263
Devo dizer, Connie, que esta
casa tem uma estrutura muito boa.
418
00:26:32,810 --> 00:26:34,703
Adorei o espaço do armário.
419
00:26:34,727 --> 00:26:37,923
E você fez o telhado quando?
420
00:26:37,947 --> 00:26:39,977
Olha, eu não tenho
tempo para isso.
421
00:26:40,001 --> 00:26:42,169
- Para...?
- Para esta dança,
422
00:26:42,193 --> 00:26:44,463
onde você finge que o mercado
não está do meu lado quando
423
00:26:44,487 --> 00:26:46,792
nós dois sabemos que esta
casa pode ser uma demolição total
424
00:26:46,816 --> 00:26:48,949
e ainda conseguir
mais de um milhão fácil.
425
00:26:48,972 --> 00:26:50,798
Preciso de uma venda
não listada e rápido.
426
00:26:50,822 --> 00:26:54,223
Portanto, a única questão real é: você é
um agente que pode fazer isso acontecer?
427
00:26:54,247 --> 00:26:55,900
Claro.
428
00:26:55,924 --> 00:26:58,366
No entanto, dado que a
sua irmã é coproprietária,
429
00:26:58,390 --> 00:27:00,068
precisaríamos da
assinatura dela também.
430
00:27:00,958 --> 00:27:02,714
- Posso ter isso amanhã.
- Perfeito.
431
00:27:02,738 --> 00:27:05,009
Enquanto isso, se você
quiser diminuir a escala,
432
00:27:05,033 --> 00:27:07,303
Eu adoraria mostrar alguns
lofts no Distillery District...
433
00:27:07,327 --> 00:27:09,758
Isso não será necessário.
Estou saindo do país.
434
00:27:13,662 --> 00:27:15,168
Ah, detetive!
435
00:27:16,607 --> 00:27:17,976
Uma palavra.
436
00:27:19,209 --> 00:27:21,514
Por favor, explique
ao Sr. Forrester
437
00:27:21,537 --> 00:27:24,424
aquilo que não
consigo compreender.
438
00:27:24,448 --> 00:27:26,273
Sobre?
439
00:27:26,297 --> 00:27:29,595
A confissão de assassinato de Leos
Marek que você decidiu descartar?
440
00:27:29,619 --> 00:27:31,958
Não é jogado fora,
simplesmente não é verdade.
441
00:27:31,982 --> 00:27:34,184
O homem é um ladrão de
carros, não um assassino.
442
00:27:34,208 --> 00:27:36,639
Estou ciente da diferença,
detetive Bateman.
443
00:27:37,187 --> 00:27:40,279
Mas ele está sob nossa custódia há
mais tempo do que podemos justificar.
444
00:27:40,303 --> 00:27:43,532
Ou o levamos perante
um juiz ou o libertamos.
445
00:27:43,556 --> 00:27:46,203
Acreditamos que ele foi
ameaçado para essa confissão.
446
00:27:46,227 --> 00:27:48,555
Com um facão, para ser mais específico.
447
00:27:50,850 --> 00:27:53,326
Achamos que a LLR está envolvida.
448
00:27:53,350 --> 00:27:55,449
Você acha que eles são
bons no assassinato de Sam?
449
00:27:55,473 --> 00:27:57,195
Não diretamente.
450
00:27:57,219 --> 00:27:59,523
Achamos que os golpes
românticos que ele estava realizando
451
00:27:59,547 --> 00:28:02,732
o colocaram na mira de uma
mulher que queria se vingar.
452
00:28:04,718 --> 00:28:06,406
Você tem 24 horas.
453
00:28:06,430 --> 00:28:09,889
Se isso não der certo,
prosseguirei com os Leos.
454
00:28:14,100 --> 00:28:15,608
Detetive Graff.
455
00:28:17,730 --> 00:28:19,203
Senhora.
456
00:28:21,566 --> 00:28:25,915
Olha, eu sei que você e o Detetive
James estão tendo um pequeno bromance.
457
00:28:26,804 --> 00:28:29,075
Mas não tenho
tempo na minha vida
458
00:28:29,099 --> 00:28:31,473
para armas e gangues
enlouquecerem
459
00:28:31,496 --> 00:28:35,753
por você tirá-lo de
sua investigação ativa.
460
00:28:35,776 --> 00:28:38,081
Se houvesse algum problema,
461
00:28:38,105 --> 00:28:39,999
LJ, ele teria dito alguma coisa.
462
00:28:40,023 --> 00:28:41,631
Acredite em mim.
463
00:28:42,522 --> 00:28:44,303
Se acontecer de novo
464
00:28:45,399 --> 00:28:47,693
será um problema
para vocês dois.
465
00:28:48,788 --> 00:28:50,433
Acredite em mim.
466
00:28:56,356 --> 00:28:58,240
Connie Walker, 38.
467
00:28:59,061 --> 00:29:00,818
As mensagens são todas bastante benignas.
468
00:29:00,842 --> 00:29:03,934
"Mantenha a fé. Ligue para mim.
Estou com saudades. Onde você está?"
469
00:29:03,958 --> 00:29:05,715
Valéria Noel, 34.
470
00:29:05,739 --> 00:29:08,592
Agora, a última mensagem
do telefone da Val
471
00:29:08,616 --> 00:29:11,228
foi enviada por ela para
Sam há quatro meses.
472
00:29:11,252 --> 00:29:14,721
"Por favor, ligue. Preciso do meu dinheiro
de volta até sexta-feira. Por favor, querido.
473
00:29:14,745 --> 00:29:16,912
Tendo ansiedade."
474
00:29:16,936 --> 00:29:19,995
Antes disso, era
tudo... amor e rosas.
475
00:29:20,019 --> 00:29:21,946
Parece que quando, uh,
476
00:29:21,970 --> 00:29:24,332
O dinheiro de Val
acabou, Sam também.
477
00:29:26,387 --> 00:29:28,110
OK. Então a única pessoa
que ainda está ligando
478
00:29:28,134 --> 00:29:31,945
para o telefone portátil
de Sam é Connie.
479
00:29:31,969 --> 00:29:34,137
Ela está empilhando emojis
de coração em cada mensagem.
480
00:29:34,161 --> 00:29:35,678
Mantendo esperança.
481
00:29:35,702 --> 00:29:39,341
Ou... ela está ligando
para ele para ter um álibi.
482
00:29:39,365 --> 00:29:43,622
Assassinos tentam isso o tempo todo. "Por que eu continuaria
ligando para ele se soubesse que ele estava morto?"
483
00:29:43,646 --> 00:29:45,872
Não estou acreditando que
Connie seja uma assassina.
484
00:29:46,762 --> 00:29:49,444
Veja o perfil dela.
Cosplayer, editor de livros,
485
00:29:49,467 --> 00:29:51,532
escritor de fanfic...
486
00:29:51,556 --> 00:29:56,463
Se Connie quer matar alguém, ela está
espalhando oleandro em um sanduíche
487
00:29:56,487 --> 00:29:59,887
de pepino, e não, uh... batendo na
cabeça de um cara com vergalhões.
488
00:29:59,911 --> 00:30:02,353
Porque verdadeiros assassinos
não participam da Comic Con.
489
00:30:02,377 --> 00:30:06,359
Sim, mas eles podem dar a alguém um
dispositivo de rastreamento de US$ 4 mil.
490
00:30:06,383 --> 00:30:08,586
Acabei de receber notícias de Yanzhi.
491
00:30:08,609 --> 00:30:10,870
Você se lembra do telefone chique de Sam?
492
00:30:12,923 --> 00:30:15,605
Aquele que Zara disse
que recebeu de presente?
493
00:30:15,629 --> 00:30:18,618
Bem, aparentemente,
ele registrou no site deles,
494
00:30:18,642 --> 00:30:21,495
mas adivinha para quem
foi registrado antes disso?
495
00:30:21,519 --> 00:30:24,224
Connie Walker. Agora
quem está sendo enganado?
496
00:30:25,593 --> 00:30:28,343
O telefone chique do Sam, aquele que
você disse que ele ganhou de presente.
497
00:30:28,367 --> 00:30:30,261
E assim? Eu dei para você.
498
00:30:30,285 --> 00:30:34,429
Foi um presente, mas foi dado a ele
por uma mulher chamada Connie Walker?
499
00:30:35,900 --> 00:30:37,510
Você conhece ela?
500
00:30:39,051 --> 00:30:42,896
Não é seguro para mim agora.
Parece que tenho tempo para conversar?
501
00:30:42,920 --> 00:30:44,975
Zara, você conhece essa mulher?
502
00:30:47,064 --> 00:30:51,070
Minha chefe na Cellphone City, o nome dela é
Anise Walker e o nome da irmã dela é Connie.
503
00:30:52,029 --> 00:30:54,950
Então... então Connie entrou na
loja e comprou um desses telefones?
504
00:30:54,974 --> 00:30:59,539
Não, mas... Anis fez. Ela disse que
ia dar para Connie no aniversário dela.
505
00:30:59,563 --> 00:31:02,141
Zara, como você conseguiu
o emprego na Cellphone City?
506
00:31:02,165 --> 00:31:04,402
Conheci Anise no campus,
em uma feira de empregos.
507
00:31:04,425 --> 00:31:07,268
Não sei como Sam
conseguiu o telefone de Connie.
508
00:31:08,534 --> 00:31:10,462
Zara. Ei.
509
00:31:10,486 --> 00:31:12,174
Para onde você vai?
510
00:31:12,198 --> 00:31:15,188
Onde eu puder...
até que me deportem.
511
00:31:15,212 --> 00:31:17,369
OK. Aqui.
512
00:31:18,362 --> 00:31:21,033
Quero que você ligue
para esse número, ok?
513
00:31:23,396 --> 00:31:25,187
Ela é a melhor
advogada de imigração da
514
00:31:25,211 --> 00:31:27,036
cidade e também uma
querida amiga minha.
515
00:31:27,060 --> 00:31:29,604
Ela irá ajudá-lo a encontrar
um lugar seguro para
516
00:31:29,628 --> 00:31:31,555
ficar, e quando a audiência
de imigração chegar,
517
00:31:31,579 --> 00:31:34,217
Prometo que
testemunharei em seu nome.
518
00:31:35,244 --> 00:31:37,743
Você cooperou totalmente
sob grande pressão.
519
00:31:38,223 --> 00:31:40,517
Acredite em mim, isso irá
percorrer um longo caminho.
520
00:31:54,009 --> 00:31:57,649
Você realmente achou que eu não descobriria que você
falsificou meu nome para vender a casa que possuo?
521
00:31:57,673 --> 00:32:00,183
O que você está fazendo?
- Meu nome está no cartão, lembra?
522
00:32:00,207 --> 00:32:02,957
- O cartão é apenas para emergências.
- Bem, isso é uma emergência!
523
00:32:02,980 --> 00:32:05,319
E não é sua casa, Anise.
Mamãe deixou isso para nós dois?
524
00:32:05,343 --> 00:32:09,018
Vou precisar de metade do que conseguirmos
para instalar na Tunísia. Parto sábado.
525
00:32:09,042 --> 00:32:12,716
Connie, espere. Nós conversamos
sobre isso, ok? Não vamos vender a casa.
526
00:32:12,740 --> 00:32:15,386
Se você quiser ser difícil, vou
apenas puxar o patrimônio, ok?
527
00:32:15,410 --> 00:32:17,808
Mas de uma forma ou de outra,
estou recebendo meu dinheiro!
528
00:32:21,472 --> 00:32:25,522
Connie! Connie! O que
você está... Aonde você vai?!
529
00:32:25,546 --> 00:32:27,817
Vou ficar em um Airbnb
perto do aeroporto.
530
00:32:27,841 --> 00:32:31,573
Connie, você pode parar e falar
sobre isso por um segundo?! Por favor!
531
00:32:45,065 --> 00:32:47,164
Não entendo por que meu nome
estaria no telefone de um criminoso.
532
00:32:47,188 --> 00:32:48,911
Quero dizer, deve
haver algum engano.
533
00:32:48,935 --> 00:32:52,290
Bem, não é qualquer criminoso.
Ele é um pescador de primeira linha.
534
00:32:52,940 --> 00:32:55,040
Sim, atende pelo nome
de tela Simple Sammy.
535
00:32:55,064 --> 00:32:58,430
Agradecemos muito por você
acompanhar sua irmã, Anise.
536
00:32:58,454 --> 00:33:01,135
Não deve ser fácil ser
adulto neste cenário.
537
00:33:01,159 --> 00:33:05,508
Calma, Bateman. Nem sabemos se Connie
ainda estava envolvida com esse cara.
538
00:33:06,227 --> 00:33:09,207
Connie, por favor, por favor?
Através desta porta. Obrigado.
539
00:33:09,651 --> 00:33:11,545
- Se você me seguir.
- Espere. EU...
540
00:33:11,569 --> 00:33:13,052
Está bem. Obrigado.
541
00:33:13,075 --> 00:33:14,719
Obrigado. Obrigado.
542
00:33:16,089 --> 00:33:19,343
Você verá lá que organizamos
as mulheres por cidades.
543
00:33:20,575 --> 00:33:22,435
Por favor, sente-se.
544
00:33:22,459 --> 00:33:24,934
Sim, ele foi muito prolífico,
545
00:33:24,958 --> 00:33:26,567
nosso Simply Sammy.
546
00:33:27,458 --> 00:33:30,505
Mas, você sabe, acho que
os golpistas têm que ser.
547
00:33:33,177 --> 00:33:37,604
O que essa pessoa fez? E por que seu
parceiro pensaria que estou envolvido com ele?
548
00:33:37,628 --> 00:33:39,727
Encontrámos o telefone pessoal
549
00:33:39,751 --> 00:33:41,507
do Sammy, um Yanzhi prateado,
550
00:33:41,531 --> 00:33:43,871
vale quase US$ 4.000.
551
00:33:43,895 --> 00:33:46,805
E a questão é que está
registrado em seu nome.
552
00:33:49,202 --> 00:33:50,822
Minha irmã é assistente
executiva, então
553
00:33:50,846 --> 00:33:52,466
ela ganha uma quantia
decente de dinheiro.
554
00:33:52,489 --> 00:33:54,657
E daí se ela comprar
um telefone caro?
555
00:33:54,681 --> 00:33:56,301
Anise, ambos sabemos que Connie
556
00:33:56,325 --> 00:33:59,167
perdeu o emprego há seis meses.
557
00:34:00,194 --> 00:34:01,883
E...
558
00:34:01,906 --> 00:34:04,782
Aposto que posso adivinhar
quem está compensando.
559
00:34:05,844 --> 00:34:07,419
Ela é minha irmã.
560
00:34:08,173 --> 00:34:10,022
Eu não vou apenas soltá-la.
561
00:34:11,974 --> 00:34:15,363
Como você disse... um
de nós tem que ser o adulto.
562
00:34:20,191 --> 00:34:22,359
Fui eu quem ajudou mamãe
com as contas dela quando
563
00:34:22,383 --> 00:34:24,712
Anise estava tentando
ser uma estrela do rock.
564
00:34:25,465 --> 00:34:28,352
Mamãe morreu e... Anise
conseguiu esse emprego, e de
565
00:34:28,376 --> 00:34:31,743
repente ela não é mais
minha irmã, ela é minha chefe.
566
00:34:31,766 --> 00:34:34,379
Ah... te dizendo o que você
deve fazer, como você deve
567
00:34:34,403 --> 00:34:38,694
viver e quem você deve
amar. Isso não é justo, certo?
568
00:34:38,718 --> 00:34:42,998
Quer dizer, cabe a você decidir se quer
dar algum dinheiro ao seu noivo, certo?
569
00:34:43,991 --> 00:34:47,083
Cem mil dólares?
Foi quanto ela mandou para ele?
570
00:34:47,107 --> 00:34:49,103
Até aqui.
571
00:34:49,127 --> 00:34:50,703
E
572
00:34:51,696 --> 00:34:54,857
milhares de mensagens entre
ela e Sam no ano passado.
573
00:34:54,880 --> 00:34:57,414
Cem mil dólares
vindo em sua direção.
574
00:34:58,407 --> 00:35:02,105
Sam tinha histórias de azar, sua
irmã tem aquele coração grande e mole.
575
00:35:03,166 --> 00:35:04,982
É uma combinação problemática.
576
00:35:05,769 --> 00:35:07,653
Por favor. Não para ele.
577
00:35:10,597 --> 00:35:13,919
Você vê o anel de noivado que ela está
usando? Aquele que Sammy comprou para ela?
578
00:35:15,255 --> 00:35:18,998
Eu vi no extrato do cartão de crédito
dela. Ela comprou para si mesma.
579
00:35:19,021 --> 00:35:22,171
Eu... sinto muito.
Isso é incrivelmente triste.
580
00:35:23,199 --> 00:35:25,435
Ela esteve no quadro de
honra durante toda a escola.
581
00:35:25,459 --> 00:35:29,990
Ela tem doutorado em administração de empresas e
não consegue descobrir isso? Como isso é possível?
582
00:35:30,013 --> 00:35:32,307
Isso é... um lindo
anel que você tem aí.
583
00:35:33,369 --> 00:35:35,116
Eu tive cinco quilates uma vez.
584
00:35:35,937 --> 00:35:38,790
Só que o marido que veio
junto tinha o hábito delicioso de
585
00:35:38,814 --> 00:35:41,940
me lembrar que eu não valia a
pena nem qualquer outra coisa.
586
00:35:41,964 --> 00:35:44,396
Mas ninguém parecia
ter problemas com isso.
587
00:35:46,279 --> 00:35:49,532
Não sou o tolo que as pessoas
pensam que sou, detetive. OK?
588
00:35:50,696 --> 00:35:52,511
Por que estou realmente aqui?
589
00:35:54,121 --> 00:35:56,528
Porque há apenas
algumas noites, apenas
590
00:35:56,552 --> 00:35:58,753
alguns quilômetros
adiante, na verdade,
591
00:35:58,777 --> 00:36:02,441
o homem que você conhece como
Simply Sammy foi assassinado.
592
00:36:04,976 --> 00:36:07,006
- O que?
- Agora eu sou
593
00:36:07,030 --> 00:36:09,198
desculpe trazer essa notícia para você.
594
00:36:09,222 --> 00:36:11,526
Não, ele... Você está errado.
595
00:36:11,550 --> 00:36:13,067
Não Senhora.
596
00:36:13,091 --> 00:36:14,916
Eu tenho que falar com meu...
597
00:36:14,940 --> 00:36:17,303
- Assassinado?
- Receio que sim.
598
00:36:19,734 --> 00:36:23,614
Anise... precisamos que Connie faça
uma identificação de parente mais próximo.
599
00:36:23,638 --> 00:36:25,179
Ela não é parente dele.
600
00:36:26,000 --> 00:36:30,110
Mas de todas as vítimas de Sammy, Connie é a
que tem um relacionamento com ele há mais tempo.
601
00:36:31,925 --> 00:36:33,682
Anise, pelo bem das vítimas,
602
00:36:33,705 --> 00:36:37,482
precisamos que este
tipo seja identificado.
603
00:36:37,506 --> 00:36:40,314
Portanto, precisamos de uma cabeça
nivelada para fazer a identificação ficar.
604
00:36:41,409 --> 00:36:44,776
Agora, não vamos conseguir isso
da sua irmã sem a sua presença.
605
00:36:44,800 --> 00:36:47,961
Não, eu... não posso, ok?
606
00:36:47,984 --> 00:36:50,837
Por favor, não me peça
para fazer isso! Preciso...
607
00:36:50,861 --> 00:36:52,378
Eu posso, Connie.
608
00:36:52,401 --> 00:36:54,535
Porque eu sei que você não é a
609
00:36:54,559 --> 00:36:56,761
mulher fraca que sua
irmã diz que você é.
610
00:36:56,785 --> 00:36:59,603
A mulher sentada
na minha frente agora
611
00:36:59,627 --> 00:37:02,915
é dona de sua vida
e de suas escolhas.
612
00:37:03,908 --> 00:37:06,304
E se Sam fosse
uma dessas escolhas
613
00:37:07,469 --> 00:37:09,763
então eu sei que
você não fugirá disso.
614
00:37:13,529 --> 00:37:14,900
Por favor.
615
00:37:17,844 --> 00:37:19,180
OK.
616
00:37:20,447 --> 00:37:22,854
como isso funciona exatamente?
617
00:37:22,878 --> 00:37:26,552
O patologista lhe mostrará
um corpo e você dirá se é Sam.
618
00:37:26,576 --> 00:37:29,361
Mostre-me um corpo? Achei
que estava apenas olhando fotos.
619
00:37:29,384 --> 00:37:32,614
- Você precisa que ela veja o corpo real?
- Uh, eu não posso fazer isso.
620
00:37:32,638 --> 00:37:35,319
Espere, espere, espere.
Connie, está tudo bem. Está bem.
621
00:37:35,343 --> 00:37:38,013
Você consegue.
Somos irmãs, certo?
622
00:37:38,767 --> 00:37:40,455
As filhas da nossa mãe.
623
00:37:40,479 --> 00:37:43,321
Nós somos fortes. Somos
ambas mulheres duronas.
624
00:37:44,177 --> 00:37:47,019
Se isso vai ajudar a polícia,
você precisa fazer isso.
625
00:37:48,526 --> 00:37:50,204
OK. OK.
626
00:37:52,977 --> 00:37:54,518
Por aqui.
627
00:37:57,464 --> 00:38:00,134
O parente mais próximo está
aqui para identificar o corpo?
628
00:38:07,222 --> 00:38:10,031
Você consegue fazer isso,
porque você é forte, ok?
629
00:38:11,195 --> 00:38:12,564
Claro.
630
00:38:20,851 --> 00:38:23,875
Se quiser que eu lhe mostre o relatório
do Dr. Da Silva, posso fazer isso.
631
00:38:23,899 --> 00:38:26,946
Nao ligue. Não é Sammy.
632
00:38:28,590 --> 00:38:30,474
Nunca vi esse
homem em minha vida.
633
00:38:32,665 --> 00:38:34,035
Tem certeza, Connie?
634
00:38:35,610 --> 00:38:37,082
Este é Sam.
635
00:38:37,905 --> 00:38:39,661
Este é meu noivo.
636
00:38:39,685 --> 00:38:41,990
Eu nem sei por que estamos aqui.
637
00:38:42,014 --> 00:38:43,770
Quero dizer, eles obviamente
não se parecem em nada.
638
00:38:43,794 --> 00:38:47,048
Connie... sinto muito, mas isso...
639
00:38:47,766 --> 00:38:50,140
Este é o homem para quem você tem
mandado mensagens de texto no ano passado.
640
00:38:50,164 --> 00:38:52,228
Este é o homem que está
sangrando você até secar.
641
00:38:52,252 --> 00:38:54,181
Como você saberia?
642
00:38:54,204 --> 00:38:55,961
Como você pode não saber, Connie?
643
00:38:55,985 --> 00:38:57,981
Por que você odeia
tanto meu noivo?
644
00:38:58,005 --> 00:39:00,036
Ele tem sido muito
bom para mim, Anise.
645
00:39:00,059 --> 00:39:02,296
Por que você sempre pensa
coisas tão horríveis sobre ele?
646
00:39:02,320 --> 00:39:04,795
- Porque eu não sou bobo.
- Isso é verdade.
647
00:39:04,819 --> 00:39:07,500
Você está longe de ser uma tola, Anise.
648
00:39:07,524 --> 00:39:10,035
Você comprou aquele
telefone para sua irmã
649
00:39:10,058 --> 00:39:13,004
porque sabia que Connie
o enviaria para Sam.
650
00:39:13,654 --> 00:39:15,102
Ela deu tudo a ele.
651
00:39:15,126 --> 00:39:16,678
E então você o rastreou.
652
00:39:16,702 --> 00:39:20,204
Você descobriu quem
era Sam de verdade.
653
00:39:20,228 --> 00:39:23,595
Você sabia onde ele morava,
sabia que ele tinha namorada.
654
00:39:23,618 --> 00:39:25,982
Zara, sua colega de trabalho.
655
00:39:26,427 --> 00:39:29,827
Você a encontrou no campus e lhe
ofereceu um emprego para manter
656
00:39:29,851 --> 00:39:31,676
seu inimigo por perto ou apenas
para descobrir mais sobre Sam?
657
00:39:31,700 --> 00:39:33,799
Sabemos que você tentou, Anis.
658
00:39:33,823 --> 00:39:36,915
Você encontrou o verdadeiro Sam,
mas sua irmã não acreditou em você.
659
00:39:36,939 --> 00:39:39,004
Você contou a Connie sobre Zara.
660
00:39:39,027 --> 00:39:41,230
Mesmo assim ela não acreditou em você.
661
00:39:41,254 --> 00:39:43,559
E agora você está a
menos de um metro de
662
00:39:43,583 --> 00:39:45,545
distância do homem que
assassinou para libertá-la,
663
00:39:45,569 --> 00:39:47,188
e ela ainda não
acredita em você.
664
00:39:47,212 --> 00:39:51,150
O que você está falando?
Minha irmã não matou ninguém.
665
00:39:52,074 --> 00:39:54,071
Olha, eu não sei quem é
essa pessoa, mas meu Sam, ele
666
00:39:54,095 --> 00:39:58,032
está na Tunísia, preparando
as coisas para nós, ok?
667
00:39:58,547 --> 00:40:01,604
Os funcionários do governo prenderam-no
por se recusar a pagar subornos pela
668
00:40:01,628 --> 00:40:04,413
sua fábrica, mas eu acertei-os, está
bem? Então está tudo resolvido agora.
669
00:40:04,437 --> 00:40:06,740
- Eca.
- O que, Anis?
670
00:40:06,764 --> 00:40:08,316
Está bem.
671
00:40:08,340 --> 00:40:10,987
Quando você ama alguém, você
fica ao lado dessa pessoa, ok?
672
00:40:11,010 --> 00:40:13,350
Você não simplesmente desiste
quando a vida fica difícil, certo?
673
00:40:13,374 --> 00:40:16,157
Está bem. Está bem.
Você me mostrou. E...
674
00:40:16,181 --> 00:40:19,582
Sam nunca faria isso comigo
e eu nunca farei isso com ele!
675
00:40:19,606 --> 00:40:21,181
Parar. Simplesmente pare!
676
00:40:22,071 --> 00:40:24,845
Sou eu quem está ao
seu lado, não ele! Meu.
677
00:40:25,838 --> 00:40:27,253
Ele pegou nosso dinheiro,
678
00:40:27,277 --> 00:40:29,513
ele pegou nossa casa!
679
00:40:29,537 --> 00:40:31,112
Ele levou você.
680
00:40:32,276 --> 00:40:34,306
E ainda estou aqui tentando te
681
00:40:34,330 --> 00:40:35,881
ajudar, tentando
entender tudo isso,
682
00:40:35,905 --> 00:40:37,834
tentando quebrar
você desse feitiço.
683
00:40:37,857 --> 00:40:40,128
Foi por isso que você
deu o telefone a ela.
684
00:40:40,151 --> 00:40:42,764
Porque você sabia...
que ela enviaria para ele.
685
00:40:42,788 --> 00:40:44,705
Claro, eu sabia.
686
00:40:45,425 --> 00:40:46,932
E funcionou.
687
00:40:48,507 --> 00:40:50,527
Ele levava consigo para todos os lugares.
688
00:40:51,178 --> 00:40:54,157
Tão orgulhoso deste telefone
que me esforcei para comprar!
689
00:40:56,006 --> 00:40:57,889
Então eu o rastreei por um tempo.
690
00:40:58,540 --> 00:41:01,324
Vi que ele estava envolvido
com os carros roubados e pensei:
691
00:41:01,348 --> 00:41:04,738
Isto... isto é algo que a
polícia realmente levaria a sério.
692
00:41:06,895 --> 00:41:10,228
Eu queria encontrar algo que o
colocasse em apuros, que o prendesse.
693
00:41:10,252 --> 00:41:13,480
Não. Não, não é verdade,
porque Sam está na Tunísia.
694
00:41:13,504 --> 00:41:16,425
E você pode vir comigo.
Você pode ser minha dama de honra!
695
00:41:16,449 --> 00:41:19,884
- Então o que aconteceu?
- Eu o segui até aquele estaleiro.
696
00:41:19,908 --> 00:41:21,551
Não.
697
00:41:24,462 --> 00:41:28,674
Eu disse a ele que contaria à polícia tudo o
que ele está fazendo se não nos deixar em paz.
698
00:41:30,420 --> 00:41:32,208
Ele apenas encolheu os ombros
como se isso não importasse.
699
00:41:34,152 --> 00:41:37,611
Perguntei-lhe: “Como você
pôde fazer isso com outra irmã?”
700
00:41:41,344 --> 00:41:42,782
Você sabe o que ele disse?
701
00:41:44,631 --> 00:41:46,137
"Eu tenho três irmãs,
702
00:41:47,541 --> 00:41:49,151
e você não é um deles."
703
00:41:55,726 --> 00:41:56,992
Terminei.
704
00:41:58,602 --> 00:42:00,051
Estou cansado.
705
00:42:00,075 --> 00:42:02,095
Eu fiz tudo que pude!
706
00:42:03,362 --> 00:42:05,794
O pior que eu poderia fazer.
707
00:42:09,834 --> 00:42:12,412
E isso não vai mudar nada.
708
00:42:12,436 --> 00:42:16,659
Não. Sam vai me ligar de
volta e vai esclarecer tudo, ok?
709
00:42:16,682 --> 00:42:19,398
- Olha, podemos encerrar isso?
- Está tudo bem, Anis! - Honestamente, terminei.
710
00:42:19,422 --> 00:42:20,905
Pelo que vale a pena,
711
00:42:20,929 --> 00:42:23,326
Sam não era um chefão do crime.
712
00:42:23,941 --> 00:42:26,863
Ele era apenas alguém
tentando sobreviver a um.
713
00:42:26,887 --> 00:42:29,088
Por favor não. Anis?
714
00:42:29,112 --> 00:42:30,596
Anis!
715
00:42:30,620 --> 00:42:32,228
Acabou, Connie.
716
00:42:33,016 --> 00:42:34,670
- Preciso da minha irmã.
- Desculpe.
717
00:42:34,694 --> 00:42:37,125
Preciso ficar com minha irmã!
718
00:42:38,016 --> 00:42:39,910
Deixe-me. Por favor, deixe-me ir! EU...
719
00:42:39,933 --> 00:42:41,816
Pare com isso!
720
00:42:50,651 --> 00:42:53,367
Ela ainda está esperando que
Sam responda a mensagem.
721
00:42:53,391 --> 00:42:55,274
Não, não se preocupe, ele vai.
722
00:42:56,267 --> 00:42:58,870
Amanhã, eles terão
outra pessoa em seu lugar.
723
00:43:06,369 --> 00:43:07,944
Talvez mais cedo.
724
00:43:33,969 --> 00:43:35,989
Difundir
62655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
