All language subtitles for Greyzone.S01E02.First.Mission.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Cinefeel_track2_[eng]

What you found is the warhead
of a surface-to-air missile.

The explosive power
of such a missile is huge.

-We're going to Paris!
-You bet we are.

Good luck in Frankfurt.

-Have we met?
-Iyad.

Yes, of course! Hi, Iyad.

Your suspension has been revoked.

This is Jesper Lassen.
Eva Forsberg, Swedish intelligence.

Thanks for taking the time for
the interview. Could I use your toilet?

Swedish military intelligence
tracked the warhead.

It was stolen from a NATO base
in Greece over a year ago.

Two were stolen. We found one.

Iyad.

Easy... Easy, Victoria. Look at me.

Take it easy.

It's important that you listen to me
and do exactly what I say.

Hey! Look at me.

Your son is fine.
He knows nothing about this.

But if you don't do as we say,

we have people in Paris who will take him.

We'll take off the gag now,
but if you scream or try anything...

What do you want?

You and I are going to Stockholm.

And you're going to do something
at SparrowSat.

And that's all you need to know for now.

If my colleague doesn't hear from me,

or if you try anything,

you'll never see your son alive again.

Easy now...

Okay then. Look at me. Get ready.
We're leaving in five minutes.

God, give us strength and patience

so that we will not succumb to temptation.

And forgive us our flaws,
our folly, and our shortcomings.

Ya Allah, show us the right path
and how to walk it

and show us the path of falseness
and how to avoid it.

Dear brothers, before we say goodbye,
let's pray for our brother

who has a daughter who is very ill.
Inshallah.

Take care.

What can we do? We can only pray.
Inshallah, it'll be all right.

That's fine.

Right, here's the deal:

You and I are going out to the car
and driving to the airport.

The entire time, I want you
to act as if everything is normal.

Okay?

Hi. How can I help you?

I had five shirts cleaned.

Three blue and two red.

But there were
only two blue shirts in the bag.

Come with me.

-Jesper.
-Naveed.

-You're back.
-Yes, I am.

-My favourite potato.
-Thanks.

You've got company.

Eva Forsberg, Swedish intelligence.

She's helping me on a case.

How is Leila?

-Fine. She's quite busy.
-And the children?

Fodil has started third grade,
and Naadiya is driving me crazy.

So everything's normal.

How can I help you this time?

Have you heard about a man on the run?
He's wounded, in hiding.

-What did he do?
-He's an accomplice in a homicide.

We think he may be involved
in a terror attack.

Talk, chatter, rumours, anything?

Some guy called me. He needed a ride for
a wounded man across the German border.

What did you say?

I listened and said I couldn't help.

Can you contact him again?

That's not what I usually do.

Don't do it if you don't feel safe.

What made you decide
to work with PET to begin with?

I made a promise to God to fight
those who commit atrocities in his name.

Allah does not look at your appearance
or your properties

but he looks at your heart and deeds.

Exactly.

Meet him, with a hidden microphone.

Excuse me. Could we talk for one moment?

Just stay in here, Naveed.

Naveed is an informant, not an agent.

He provides us with information.

He can lead us to people
who know where our missing man is.

Sure, but it's a great risk.

The Security Service will protect him.

The Security Service primarily
wants him to gain intelligence.

And what is it you want?

They called him.
Let's start by tracing the calls.

Let's start with that.

Okay. He's your source.

They want to meet.

I called while you were talking.

They want to transport a wounded man.

You need to know there are risks,

and they're more serious this time.

-When do they want to meet?
-In two hours.

You and I don't know each other.

We don't say a word to each other.
You check in and we fly to Stockholm,

where you'll complete the task.

We'll be watching you the whole time
and will be in contact with Paris.

When you are done you are free to leave.

-Is that clear?
-Yes.

-Alpha to Bravo. Are you ready?
-Bravo 1. In position.

Stand by.

We have a signal.

Could you zoom in a bit?

-Last time. Body language?
-Calm and steady.

-Breathing?
-Slow and deep breaths.

-You're good. And if you look nervous?
-I say my wife is in hospital.

You get a microphone.

We need to find out
where the wounded man is.

Don't question them, but get them talking.

I'll do a test.

-Go on.
-One, two, three, test.

-Thank you.
-Good.

-And remember, they need you.
-It's time, Jesper.

Do we have a visual?

-We have no IDs?
-No, we can't get a look at them.

They used a burner, so no tracking.

We have no idea what's in there.

This is Bravo. We have a visual.
He's 200 metres from the location.

Quiet, Tyson!

-Tyson!
-I'm so sorry. We need to be safe.

-I understand.
-Tyson!

No, thanks.

Who referred you to me?

We heard you might know somebody
who can help us.

What exactly do you need help for?

A friend has to go to Germany.

No one can know. He's in trouble.

-So he's wounded? How badly?
-Just wounded.

I want to help you, but to do that
I need more information.

So it's a wounded person. Can he walk?

Does he need to lie down?

How fast does it have to go?
Is he here in Copenhagen?

He's in hiding.

Where?

-What the hell is he saying?
-Kim, we need to get this translated.

Shut up, Tyson!

Okay. He's in the basement down below.

Alpha to Bravo. Get ready.
Stand by for my instructions.

Wait a second. It's a test.

If he was in the basement,
they wouldn't meet here.

-Stand by.
-Roger.

Great, so how much is it?

Fifteen.

Should I ask him to come
and pick him up at once?

Let's think about it first.
We'll contact you at the mosque.

Naveed, thank you for your help.

I do what I can.

I'll go see Naveed.

SOS Alarm Centre.

What is the emergency?

Hello? Can you tell me your name?

Hello? Can you tell me your name?

Hey. What are you doing?
You can't just take our phone.

Where are you? Hello?

I'm sorry.

-Are you all right? Is something wrong?
-No, thank you.

Can I do something for you?

What the hell are you up to?

One call, and we take your son.

I got dizzy. I thought I'd pass out,
so I had to sit down.

I thought you saw me.

Listen to me. You don't do anything
without my okay.

Okay? Go.

Go.

Sorry? That's all they...

That's all they say?

Of course.
Thank you. We'll talk later. Bye.

Right. They're speaking Albanian,
and from what he could hear

they're talking about him staying
or hiding in a camp. That's all.

-"A camp"?
-Yes, "a camp".

-This is Bravo. There's movement.
-Roger that.

-Bravo, maintain visual.
-Roger that.

Your boss, Johan, he has a laptop, right?

Plug this into it. Don't let anyone see.

-I can't. It's in his office.
-Do it while he's at lunch.

-What is it?
-Leave it in as long as it's blinking.

It should take about a minute.

When it's done,
unplug it and bring it back here.

But what is on there?

I'll call from your phone.

I want to be in contact with you
the whole time.

What if we get disconnected?

Then you have 60 seconds to call back.

If you don't, my colleagues in Paris
will get the word.

Here's your phone.

Put it in your pocket.

What is it?

-Hey, what is it?
-I can't feel my hands.

-Take it easy.
-I can't breathe.

Get back in the car.

Relax, it's okay. Breathe.

Take it easy.

Here, breathe into this.

Look at me. Relax.
Look at me! Breathe slowly.

Easy, that's it.

Look at me. It's all right. Deep breaths.

There. Good.

Look at me.

That's it.

Go now.

Go.

Thank you.

Hey! What are you doing here?

I thought you were going to work
from home.

-What's wrong?
-Huh?

You look sort of... pale.

Oh. I slept horribly last night.

Oh, no. Why don't you have a lie down?

No, I'll be just fine.

Hey! Have you heard
anything from that guy?

-Who?
-Come on! The Frenchman. In Frankfurt.

-Eh? A little tête à tête?
-No, I don't think so.

Hi.

That's where he's hiding.
"A camp", X-Camp.

That's it.

Alpha to Bravo. Let's regroup.

-Bravo to Alpha.
-We have a new location.

I'm going in now.

-Coming to lunch?
-I just need to finish this first.

It's still blinking.

It's all right, it's almost done.

I'm telling you, it's not working.

Victoria, just do as I said.

It'll work.

-Hi.
-Hi.

What are you doing here?

I borrowed your office to call my son.
He's in Paris. I hope that's all right?

Oh, yes, of course.

-How's he doing?
-Fine. He's having fun.

Good.

Did you hear? The board's given the OK
for ZUW to start due diligence.

That's wonderful.

Thanks for your work at the meeting.

Stop it. It was nothing.

Oh, but it was. As head of development,
your opinion carries a lot of weight.

I can't stand that it suddenly became
a political issue.

-Well, I have to go.
-I forgot to show you...

Just don't post it on Instagram.
My kids think it's so embarrassing.

-Thank you.
-Thank you. Bye.

-Hello?
-It's done.

Okay, come on out.

What happened. Hey, what happened?

Johan came in. It's his office.

There was nothing I could do.

Give me your phone. Give me your phone!

All right.

All right.

We'll drive to the airport
and go back to Copenhagen.

-But I did it.
-I want to make sure it works.

I did exactly--

Just do as I say, okay?

Just do as I say.

Seatbelt on.

-Police!
-Calm down.

-Lie down!
-What the hell?

Lie down! Get down on the ground!

-Calm down!
-Hands behind your head!

-Room clear.
-Premises clear.

-Get them up and ready.
-Get up. Stand there.

-Hands behind your head.
-Spread your legs.

Get up. We've cleared two down here.

No.

-Turn around.
-No.

No.

-No.
-He's not here.

Take your arms down.

Where is he?

I don't... Who are you looking for?

He's here!

He's getting away! On the street!

-What are you doing?
-Watch out!

Are you okay?

Is he gone?

He's disappeared. Lock down the area.

Alpha, we've lost him.

Stay here.

Thank you for your service.

-Did you catch him?
-It was close, but he got away.

Do you have an excuse to go away
for a few days?

I'm an imam. I work in the mosque.

-I know.
-My congregation needs me.

God will watch over me.

He doesn't mind you helping.

Just for a few days.

To make sure it's safe.

Take care.

What about the transport papers
and the Ukraine lead?

Neither Interpol nor SBU in Ukraine were
able to help. I think it's a dead lead.

We got the results of the analysis
of the warhead. It's HMX.

-What's that?
-An extremely explosive substance.

It's the first time we've encountered it
outside of military operations.

I'm convinced the explosives are here.

I think so too.

I have to go now.
Keep me posted if anything happens.

I will. Bye.

-What did he say?
-He's going away for a few days.

Ask Henrik to put surveillance on him.
Discreetly.

"An eye for an eye."
Is that not what it says in the Quran?

Allah bless you, brother.

Allah protect you from all evil.

Peace be upon you.

What are you doing?

What are you doing?

I need to stay a bit longer.

Tomorrow you'll show me the software
for the flight controller.

No. No, that wasn't the deal!

Here.

You haven't eaten anything all day.

Iyad...

You know me.

Won't you let me go, please?

-Why? What did I do?
-I need your expertise. That's why.

What for?

If anyone asks...

I'm an old classmate from Lund
in Copenhagen for work.

And I'm staying with you.

-I have a life. I have a son.
-I know. I know.

That's why you must listen to me.
Do what I say and then we'll be done.

Before your son comes home.

Go on, eat.