Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,352 --> 00:00:10,352
♪ ♪
2
00:00:25,953 --> 00:00:27,804
DESSIE: Election Day?
3
00:00:28,476 --> 00:00:30,285
JOSTO: I think it's romantic.
4
00:00:30,755 --> 00:00:32,851
An Election Day wedding?
5
00:00:38,390 --> 00:00:40,912
It'll be a nice distraction for Daddio,
6
00:00:40,937 --> 00:00:43,695
what with him having to
wait for the dead to vote.
7
00:00:45,765 --> 00:00:48,031
Isn't that right, Mayor Gillis?
8
00:00:53,125 --> 00:00:55,600
Oh, sugar bear, you think of everything.
9
00:00:57,000 --> 00:00:59,060
I was thinking maybe a June wedding.
10
00:00:59,085 --> 00:01:00,568
After.
11
00:01:00,983 --> 00:01:02,617
Why wait?
12
00:01:04,062 --> 00:01:06,859
Maybe we lose the election.
13
00:01:07,724 --> 00:01:11,259
And I got to rethink,
are you the right man for my Dessie?
14
00:01:11,284 --> 00:01:12,998
(LAUGHS): Oh, Daddy.
15
00:01:13,023 --> 00:01:15,295
You're a four-alarm fire sometimes.
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,853
We're hopelessly in love. Can't you see?
17
00:01:17,878 --> 00:01:19,569
(LAUGHTER)
18
00:01:23,150 --> 00:01:24,882
(CHUCKLES)
19
00:01:24,907 --> 00:01:27,262
As hopeless as two turtle doves.
20
00:01:27,287 --> 00:01:28,843
And now that I'm all that stands
21
00:01:28,868 --> 00:01:31,636
between you and a lifetime
playing dogcatcher, I say,
22
00:01:31,661 --> 00:01:34,405
let's go ahead and get this
American dream started.
23
00:01:34,430 --> 00:01:35,929
(SNAPS FINGERS)
24
00:01:37,480 --> 00:01:38,827
Grazie.
25
00:01:38,852 --> 00:01:41,937
(LAUGHS)
26
00:01:42,788 --> 00:01:46,952
(MUFFLED GRUNTING)
27
00:01:52,237 --> 00:01:54,237
(GRUNTING CONTINUES)
28
00:01:54,262 --> 00:01:58,710
Synced & corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
29
00:01:59,577 --> 00:02:03,687
(SOFT MUSIC PLAYING)
30
00:02:12,021 --> 00:02:13,754
(EXHALES)
31
00:02:14,116 --> 00:02:16,107
You like being a nurse?
32
00:02:17,512 --> 00:02:19,044
Mm-hmm.
33
00:02:19,263 --> 00:02:23,288
Well, I don't just like it.
34
00:02:23,313 --> 00:02:25,608
It's... it's my calling.
35
00:02:25,940 --> 00:02:27,710
Slick.
36
00:02:29,164 --> 00:02:32,065
Oh, by the by,
I'm getting married in March.
37
00:02:32,260 --> 00:02:33,393
What?
38
00:02:33,698 --> 00:02:35,218
It's just business.
39
00:02:35,243 --> 00:02:36,809
Shouldn't affect this.
40
00:02:38,529 --> 00:02:40,093
This?
41
00:02:40,898 --> 00:02:42,461
Didn't you say you
were in the hospital tons
42
00:02:42,485 --> 00:02:44,241
when you were a kid?
43
00:02:45,260 --> 00:02:47,702
Yeah. Yes. I mean, yeah.
44
00:02:47,727 --> 00:02:49,765
My dear mama, she was...
45
00:02:50,240 --> 00:02:53,375
I was always quite sickly,
and she was...
46
00:02:53,743 --> 00:02:55,142
such a saint.
47
00:02:55,167 --> 00:02:57,530
God bless her, she'd keep my spirits up.
48
00:02:57,555 --> 00:02:59,351
She'd put on little
plays with my dollies,
49
00:02:59,376 --> 00:03:01,075
have me rolling in the aisle.
50
00:03:01,624 --> 00:03:04,202
And she was very close with the doctors.
51
00:03:04,697 --> 00:03:07,304
That's why I got such excellent care.
52
00:03:07,849 --> 00:03:09,349
Slick.
53
00:03:09,434 --> 00:03:10,858
What was wrong with you?
54
00:03:10,883 --> 00:03:12,569
Oh, it was a...
55
00:03:13,047 --> 00:03:15,874
it was a kind of m-malaise.
56
00:03:17,327 --> 00:03:18,530
"Failure to thrive"
57
00:03:18,555 --> 00:03:20,890
is what I heard the doctors
say more than once.
58
00:03:20,915 --> 00:03:23,448
(SNIFFS) I could barely keep food down.
59
00:03:23,783 --> 00:03:25,083
Sounds rough.
60
00:03:25,287 --> 00:03:27,069
Course, I had it worse.
61
00:03:27,094 --> 00:03:29,061
Are you really getting married?
62
00:03:29,168 --> 00:03:31,401
Oh, sure. It's been
on the books forever.
63
00:03:31,426 --> 00:03:33,268
- Mm-hmm.
- My pop arranged it.
64
00:03:33,293 --> 00:03:34,825
Do you love her?
65
00:03:34,850 --> 00:03:36,850
(JOSTO LAUGHS)
66
00:03:38,792 --> 00:03:40,565
Wait, seriously?
67
00:03:41,955 --> 00:03:44,870
She...
68
00:03:44,895 --> 00:03:46,987
sh-sh...
69
00:03:47,012 --> 00:03:48,668
she knits.
70
00:03:48,784 --> 00:03:50,325
I knit.
71
00:03:50,350 --> 00:03:51,517
What kind of saint?
72
00:03:51,542 --> 00:03:54,651
- Huh?
- You said your mom was a saint.
73
00:03:54,676 --> 00:03:56,376
What kind, I'm asking.
74
00:03:56,560 --> 00:03:59,424
You know how, like, Jude was
the patron saint of lost causes,
75
00:03:59,449 --> 00:04:01,838
uh, Anastasia of Sirmium
was the patron saint
76
00:04:01,863 --> 00:04:05,995
of weavers, healers, martyrs and,
for some reason, exorcists.
77
00:04:06,020 --> 00:04:09,789
(SIGHS) She was just
the patron saint of me.
78
00:04:10,960 --> 00:04:15,394
She cared for your sweet
Oraetta patiently,
79
00:04:15,419 --> 00:04:17,284
without tiring,
80
00:04:17,661 --> 00:04:20,565
always making me her special juice.
81
00:04:21,770 --> 00:04:23,770
Speaking of special juice...
82
00:04:33,118 --> 00:04:34,784
(DOOR OPENS)
83
00:04:36,565 --> 00:04:39,003
(LIQUID SPLASHING)
84
00:04:46,050 --> 00:04:47,971
WOMAN: St. Thecla's Hospital,
may I help you?
85
00:04:47,996 --> 00:04:50,534
Ah, hello. This is, uh...
86
00:04:51,034 --> 00:04:52,862
M-Mabel Harvard.
87
00:04:52,887 --> 00:04:56,268
I-I wanted to call to check
in on my dear brother.
88
00:04:56,293 --> 00:04:59,728
Fell into a coma three days
past, poor boy.
89
00:05:00,118 --> 00:05:02,916
"On the way out" is what I...
90
00:05:03,467 --> 00:05:05,456
Sorry?
91
00:05:05,614 --> 00:05:08,737
When you say h-he made a full recovery,
92
00:05:08,762 --> 00:05:10,314
what-what do you...
93
00:05:10,339 --> 00:05:12,776
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY)
94
00:05:12,801 --> 00:05:14,838
Oh, that's...
95
00:05:14,863 --> 00:05:16,627
a joyous day that...
96
00:05:16,652 --> 00:05:18,924
And is, uh... is he, uh...
97
00:05:19,116 --> 00:05:21,604
Wh-What-what r... what room is he in?
98
00:05:21,629 --> 00:05:23,354
I-I-I should visit.
99
00:05:23,379 --> 00:05:25,105
WOMAN: I'm sorry,
who did you say you were again?
100
00:05:25,129 --> 00:05:27,566
His sister, like I said.
101
00:05:27,591 --> 00:05:29,823
(TOILET FLUSHES)
102
00:05:29,848 --> 00:05:31,736
Uh, well, n-never you mind.
103
00:05:31,761 --> 00:05:33,416
- Thank you for your time.
- (HANGS UP)
104
00:05:42,361 --> 00:05:43,727
What are you doing?
105
00:05:44,336 --> 00:05:46,502
I want to tell you a secret.
106
00:05:47,502 --> 00:05:49,251
That's... No, you don't have to do that.
107
00:05:49,276 --> 00:05:51,289
Remember how I said my dad
gave me to another family
108
00:05:51,313 --> 00:05:52,322
when I was a kid?
109
00:05:52,347 --> 00:05:54,720
- No. You never...
- It was a power share.
110
00:05:54,745 --> 00:05:56,712
But here's the thing:
111
00:05:57,284 --> 00:05:59,579
the devil is an Irishman.
112
00:06:00,360 --> 00:06:03,314
I know, because I lived
with him for three years.
113
00:06:05,026 --> 00:06:07,236
And he did things to me.
114
00:06:07,693 --> 00:06:11,775
♪ ♪
115
00:06:12,668 --> 00:06:15,337
- Things you should never do to a child.
- (SHUSHES)
116
00:06:15,587 --> 00:06:17,597
(WHISPERS): I don't
want to hear about this.
117
00:06:20,333 --> 00:06:22,939
I know, I know. It's tough stuff.
118
00:06:22,964 --> 00:06:26,150
But I like you, Minnesota. You get me.
119
00:06:26,175 --> 00:06:28,119
- (SIGHS)
- And you shared all that business
120
00:06:28,144 --> 00:06:30,010
about your failing to thrive.
121
00:06:31,720 --> 00:06:34,970
I'm saying I love you. I think.
122
00:06:39,123 --> 00:06:40,509
Get out!
123
00:06:40,534 --> 00:06:42,064
(CHUCKLES)
124
00:06:42,089 --> 00:06:43,807
Come on, beautiful.
Don't do this to yourself.
125
00:06:43,831 --> 00:06:45,634
No, I'm serious. You...
126
00:06:45,659 --> 00:06:47,845
You get the... you get the...
127
00:06:48,478 --> 00:06:50,478
fuck out of my house!
128
00:06:50,761 --> 00:06:53,650
You make me sick! Do you hear me?
129
00:06:53,675 --> 00:06:55,075
That's love!
130
00:06:55,100 --> 00:06:56,845
What it feels like. Believe me, I know.
131
00:06:56,870 --> 00:07:00,079
I almost puked in your commode
just thinking about saying this.
132
00:07:02,854 --> 00:07:04,354
Slow your roll, toots.
133
00:07:04,379 --> 00:07:06,642
Romeo's beginning to feel
a little rejected here.
134
00:07:06,667 --> 00:07:09,167
Well, I hope you have fun
at your wedding.
135
00:07:09,192 --> 00:07:11,564
I'm afraid Oraetta Mayflower's
busy that day.
136
00:07:11,589 --> 00:07:13,189
I see, that's what this is.
137
00:07:13,214 --> 00:07:15,815
I swear, you women and your jealousies.
138
00:07:17,583 --> 00:07:19,923
Don't be here when I get back!
139
00:07:23,880 --> 00:07:25,447
Dames.
140
00:07:25,472 --> 00:07:29,472
♪ ♪
141
00:07:50,035 --> 00:07:52,002
(INDISTINCT CHATTER)
142
00:07:53,730 --> 00:07:55,509
What's this, now?
143
00:08:03,948 --> 00:08:05,798
(MUTTERS)
144
00:08:05,823 --> 00:08:07,408
Aspet... Aspettare.
145
00:08:07,433 --> 00:08:10,048
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
146
00:08:10,314 --> 00:08:12,214
(GRUNTS)
147
00:08:15,222 --> 00:08:17,754
(CHUCKLES)
148
00:08:19,045 --> 00:08:20,978
(GRUNTS)
149
00:08:21,003 --> 00:08:24,298
(GASPING WEAKLY)
150
00:08:34,799 --> 00:08:37,454
(GAETANO GRUNTS)
151
00:08:46,963 --> 00:08:50,454
(GAETANO SPEAKING ITALIAN)
152
00:08:53,291 --> 00:08:56,291
(MEN LAUGHING)
153
00:09:25,215 --> 00:09:26,782
(EXHALES)
154
00:09:28,194 --> 00:09:31,997
who murdered a child
to have me killed.
155
00:09:32,247 --> 00:09:33,647
What?
156
00:09:33,672 --> 00:09:36,272
(CHUCKLES)
157
00:09:38,650 --> 00:09:40,650
You murdered a child...
158
00:09:43,638 --> 00:09:45,638
to have me killed.
159
00:09:49,356 --> 00:09:52,716
I'm so proud of you. (LAUGHING)
160
00:09:53,287 --> 00:09:55,630
My brother.
161
00:09:57,724 --> 00:10:00,005
Oh, he...
162
00:10:00,030 --> 00:10:02,770
he's clever, our enemy.
163
00:10:02,795 --> 00:10:04,335
The mulignan.
164
00:10:04,644 --> 00:10:06,637
Yeah. When he let me go, I think,
165
00:10:06,869 --> 00:10:10,237
why does he do this? Hmm?
166
00:10:10,315 --> 00:10:13,650
But then, I... I sit here.
167
00:10:15,123 --> 00:10:17,278
Waiting to kill you.
168
00:10:17,940 --> 00:10:20,075
And I realized
169
00:10:21,233 --> 00:10:23,739
he wants me to do this.
170
00:10:25,997 --> 00:10:30,032
To murder my brother and
take over this family.
171
00:10:33,060 --> 00:10:35,494
Because I'm the lion, but...
172
00:10:37,275 --> 00:10:39,669
you're the snake. (CHUCKLES)
173
00:10:41,319 --> 00:10:42,989
I'm the what?
174
00:10:43,284 --> 00:10:45,384
What is happening right now?
175
00:10:45,658 --> 00:10:48,091
I think I'm-I'm still dreaming.
176
00:10:48,209 --> 00:10:49,466
(CHUCKLES) No.
177
00:10:49,491 --> 00:10:51,357
Hey, hey, no.
178
00:10:51,621 --> 00:10:53,621
Now, um...
179
00:11:05,075 --> 00:11:06,407
Yeah.
180
00:11:06,931 --> 00:11:08,197
I...
181
00:11:08,845 --> 00:11:11,856
(SIGHS) I apologize, brother,
182
00:11:12,412 --> 00:11:15,716
because I think you're weak.
183
00:11:16,492 --> 00:11:18,872
But now I know what's true.
184
00:11:24,350 --> 00:11:26,284
(CHUCKLES)
185
00:11:58,721 --> 00:12:00,395
I accept...
186
00:12:01,293 --> 00:12:03,841
this oath of poison,
187
00:12:04,552 --> 00:12:06,981
knowing that, from now on,
188
00:12:07,544 --> 00:12:09,644
no men will judge you...
189
00:12:11,144 --> 00:12:13,739
but that you will judge yourself.
190
00:12:15,274 --> 00:12:18,200
And if you ever betray me
191
00:12:18,521 --> 00:12:20,731
or this family...
192
00:12:35,041 --> 00:12:36,707
I swear.
193
00:12:46,830 --> 00:12:48,185
Come here.
194
00:12:48,210 --> 00:12:49,759
(GAETANO LAUGHS)
195
00:12:49,784 --> 00:12:51,116
(GRUNTS)
196
00:12:51,141 --> 00:12:53,542
(ALL CHEERING, CLAMORING)
197
00:12:57,715 --> 00:12:59,494
GAETANO: Come on, come on.
198
00:12:59,519 --> 00:13:01,419
(APPLAUSE)
199
00:13:11,211 --> 00:13:12,939
Tell me.
200
00:13:13,973 --> 00:13:15,775
It didn't work.
201
00:13:16,514 --> 00:13:19,015
They're a team now, the brothers.
202
00:13:26,403 --> 00:13:28,189
So, what do we do?
203
00:13:33,210 --> 00:13:35,001
Fargo.
204
00:13:40,770 --> 00:13:42,050
(DOORBELL RINGS)
205
00:13:48,688 --> 00:13:49,787
We're closed.
206
00:13:49,812 --> 00:13:51,645
I'm here to see my son.
207
00:13:55,360 --> 00:13:57,290
You know who I am.
208
00:14:00,093 --> 00:14:01,758
Of course.
209
00:14:01,783 --> 00:14:03,550
Please, come in.
210
00:14:13,363 --> 00:14:15,258
I've been here before.
211
00:14:15,678 --> 00:14:18,913
Maybe... five years past.
212
00:14:19,312 --> 00:14:20,978
Friend of the family.
213
00:14:21,003 --> 00:14:22,844
Cancer.
214
00:14:23,829 --> 00:14:26,159
Y'all had a real nice service.
215
00:14:26,260 --> 00:14:28,661
We take our role here very serious.
216
00:14:28,686 --> 00:14:30,953
- (CHUCKLES)
- As the shepherd to the sheep.
217
00:14:32,340 --> 00:14:34,206
Got anything stronger?
218
00:14:34,231 --> 00:14:36,399
(SOFT CHUCKLE) Thurman keeps a bottle
219
00:14:36,424 --> 00:14:39,102
on the top shelf... Whiskey, I think.
220
00:14:39,469 --> 00:14:41,131
That'd do.
221
00:14:46,121 --> 00:14:47,820
I can't help you.
222
00:14:50,121 --> 00:14:51,266
What?
223
00:14:51,291 --> 00:14:54,488
You're going to pour me a drink,
and we're gonna get to talking.
224
00:14:55,110 --> 00:14:57,876
How we grew up on the same street,
225
00:14:58,211 --> 00:15:00,711
know the same people, and then...
226
00:15:00,736 --> 00:15:03,370
you're gonna ask me for help.
227
00:15:04,016 --> 00:15:06,086
And I want to go ahead
and let you know up front
228
00:15:06,111 --> 00:15:08,547
that's not going to happen.
229
00:15:10,286 --> 00:15:12,238
This is our home.
230
00:15:12,263 --> 00:15:15,765
Been in my husband's family
since the century's turn.
231
00:15:21,851 --> 00:15:24,400
People come to my husband,
232
00:15:24,425 --> 00:15:26,266
looking for money,
233
00:15:26,729 --> 00:15:28,930
at the end of their rope, and...
234
00:15:29,338 --> 00:15:31,829
and they all think the same thing.
235
00:15:32,311 --> 00:15:35,180
"I've got nothing left to lose."
236
00:15:35,405 --> 00:15:36,637
But...
237
00:15:37,392 --> 00:15:40,460
there's always lower you can go.
238
00:15:48,499 --> 00:15:50,790
My youngest son was killed.
239
00:16:01,766 --> 00:16:04,415
W-We can't know his plans.
240
00:16:04,932 --> 00:16:07,666
All we can do is have faith.
241
00:16:09,097 --> 00:16:10,321
(QUIET LAUGH)
242
00:16:10,346 --> 00:16:12,012
Amen.
243
00:16:15,191 --> 00:16:17,191
Does your eldest know?
244
00:16:29,494 --> 00:16:31,694
You have daughters also, I think.
245
00:16:35,588 --> 00:16:37,087
Two.
246
00:16:38,508 --> 00:16:40,595
Mrs. Cannon, we have made mistakes,
247
00:16:40,620 --> 00:16:42,319
my Thurman and me.
248
00:16:42,500 --> 00:16:44,799
Lord knows we're not
the angels we try to be.
249
00:16:44,824 --> 00:16:46,224
And we're not looking for charity.
250
00:16:46,249 --> 00:16:48,751
Just the opportunity
to make things right.
251
00:16:48,776 --> 00:16:49,961
I told you...
252
00:16:49,986 --> 00:16:52,152
My girl turned 17 years old this week,
253
00:16:52,177 --> 00:16:55,165
with dreams that take my breath away.
254
00:16:56,711 --> 00:16:59,922
It can't be that she falls because...
255
00:17:00,477 --> 00:17:04,681
I was too stubborn or
weak to ask for help.
256
00:17:05,040 --> 00:17:07,788
We will make it right...
Whatever it takes...
257
00:17:07,813 --> 00:17:09,676
If we get a fair shake.
258
00:17:21,221 --> 00:17:24,258
I wonder if you would hold the service.
259
00:17:35,091 --> 00:17:37,091
It would be my honor.
260
00:17:38,178 --> 00:17:42,391
♪ Il y avait la vie de tous les jours ♪
261
00:17:42,416 --> 00:17:46,237
♪ Il y avait le chahut des carrefours ♪
262
00:17:46,262 --> 00:17:49,644
♪ Et puis les gens qui
achetaient leurs journaux ♪
263
00:17:49,669 --> 00:17:53,230
♪ Et puis tous ceux
qui prenaient le métro ♪
264
00:17:53,431 --> 00:17:56,996
♪ Il y avait la parade des boulevards, ♪
265
00:17:57,021 --> 00:18:00,222
♪ Les boniments du vieux
camelot bavard ♪
266
00:18:00,247 --> 00:18:06,521
♪ Et se mirant dans l'eau
sale des ruisseaux, ♪
267
00:18:06,935 --> 00:18:11,403
♪ Le ciel d'avril
qui faisait le gros dos ♪
268
00:18:14,802 --> 00:18:16,702
What are you studying there?
269
00:18:16,727 --> 00:18:18,026
Uh...
270
00:18:18,252 --> 00:18:20,188
French.
271
00:18:20,213 --> 00:18:22,213
Ooh la la.
272
00:18:26,231 --> 00:18:28,562
Uh, excuse you.
273
00:18:28,825 --> 00:18:31,188
You got some pretty decent tunes here.
274
00:18:31,552 --> 00:18:33,057
Those are my dad's.
275
00:18:33,082 --> 00:18:35,317
Most of it's a little off the cob.
276
00:18:35,555 --> 00:18:37,455
This one ain't half bad.
277
00:18:37,480 --> 00:18:38,980
You like jazz?
278
00:18:39,232 --> 00:18:40,489
Enough.
279
00:18:40,514 --> 00:18:42,276
Who's your favorite horn player?
280
00:18:42,301 --> 00:18:43,901
Mm...
281
00:18:44,080 --> 00:18:45,679
Louis Armstrong.
282
00:18:45,704 --> 00:18:47,910
Everybody says Louis.
283
00:18:47,935 --> 00:18:49,573
What about Dizzy?
284
00:18:49,635 --> 00:18:51,485
Or there's this new cat, Charlie Parker.
285
00:18:51,510 --> 00:18:52,964
Everybody calls him Bird.
286
00:18:52,989 --> 00:18:55,156
It's a new sound... no structure.
287
00:18:55,181 --> 00:18:57,661
Just... go where the music takes you.
288
00:18:58,010 --> 00:18:59,810
I like structure.
289
00:19:00,068 --> 00:19:01,880
Yeah, I would've guessed that.
290
00:19:01,905 --> 00:19:03,270
(QUIET LAUGH)
291
00:19:03,295 --> 00:19:05,255
How come you know so much about music?
292
00:19:05,400 --> 00:19:07,067
I'm a horn player.
293
00:19:07,092 --> 00:19:08,457
Trumpet.
294
00:19:08,482 --> 00:19:10,249
Then why you lugging boxes?
295
00:19:10,428 --> 00:19:11,536
Oh, that?
296
00:19:11,561 --> 00:19:13,450
That's just an experience.
297
00:19:13,739 --> 00:19:15,310
Everything in life's an experience,
298
00:19:15,335 --> 00:19:17,981
from climbing a mountain
to scrubbing a toilet.
299
00:19:19,071 --> 00:19:20,521
You climbed a mountain?
300
00:19:20,546 --> 00:19:22,450
No, but I've scrubbed a few toilets.
301
00:19:22,475 --> 00:19:23,875
(DIBRELL CLEARS THROAT)
302
00:19:32,081 --> 00:19:34,314
Your mama's here for you.
303
00:19:35,079 --> 00:19:37,856
♪ Joli papier bordé de roses ♪
304
00:19:37,952 --> 00:19:40,247
♪ Pour dire des choses ♪
305
00:19:40,309 --> 00:19:43,755
♪ Que l'on comprend du premier coup ♪
306
00:19:44,187 --> 00:19:45,976
Poor boy.
307
00:19:48,210 --> 00:19:50,812
You keep your distance from him.
308
00:19:51,064 --> 00:19:52,781
You hear me?
309
00:19:52,806 --> 00:19:55,406
- I didn't do anything.
- He's your captor.
310
00:19:55,839 --> 00:19:57,839
Not your friend.
311
00:19:59,516 --> 00:20:02,288
And you can't afford to make mistakes.
312
00:20:11,218 --> 00:20:12,885
(SIGHS)
313
00:20:35,100 --> 00:20:36,108
(STAMMERING)
314
00:20:36,133 --> 00:20:38,022
N-Nurse Tapley, might I have a word?
315
00:20:38,047 --> 00:20:39,780
- I'm on rounds.
- O-Of course, it's just,
316
00:20:39,805 --> 00:20:42,491
I heard Dr. Harvard took a
turn for the worse, poor soul.
317
00:20:42,516 --> 00:20:44,349
And I can't seem to find the room number
318
00:20:44,374 --> 00:20:46,541
- in-in-in-in the ledger.
- He's been transferred.
319
00:20:46,848 --> 00:20:47,865
Transferred?
320
00:20:47,890 --> 00:20:50,991
To a hospital specializing
in the treatment of poisons.
321
00:20:52,072 --> 00:20:53,147
(STAMMERS) To the, uh...
322
00:20:53,172 --> 00:20:55,686
Attempted murder, the authorities think.
323
00:20:57,243 --> 00:20:59,350
- No.
- I kid you not.
324
00:20:59,375 --> 00:21:02,480
I saw the test results myself...
Positive for strychnine.
325
00:21:02,505 --> 00:21:04,131
So, given the attempt prior
326
00:21:04,156 --> 00:21:06,598
resulting in the shooting
death of Mrs. Will,
327
00:21:06,623 --> 00:21:08,811
the authorities thought it
best to transfer Dr. Harvard
328
00:21:08,836 --> 00:21:10,733
out of state until
he can make a full recovery
329
00:21:10,758 --> 00:21:13,224
and offer evidence on his assailant.
330
00:21:15,757 --> 00:21:17,443
Geez.
331
00:21:26,964 --> 00:21:29,964
♪ ♪
332
00:21:48,989 --> 00:21:50,989
(MUTTERING)
333
00:21:56,223 --> 00:21:58,381
Been here before you...
334
00:21:59,561 --> 00:22:01,889
(CONTINUES MUTTERING)
335
00:22:04,460 --> 00:22:05,892
(OBJECT CLATTERS)
336
00:22:07,806 --> 00:22:09,806
(CLATTERING)
337
00:22:11,267 --> 00:22:12,934
(HUFFS)
338
00:22:14,508 --> 00:22:16,275
(COUGHING)
339
00:22:28,598 --> 00:22:32,598
♪ ♪
340
00:22:43,003 --> 00:22:45,022
ETHELRIDA: Dear Dr. Harvard,
341
00:22:45,047 --> 00:22:48,282
I've worked alongside Oraetta Mayflower
342
00:22:48,315 --> 00:22:49,983
for many years now
343
00:22:50,008 --> 00:22:53,514
and felt that I should bring
certain actions of hers
344
00:22:53,539 --> 00:22:55,217
to your attention.
345
00:22:55,338 --> 00:22:58,701
In the last year, many of
Nurse Mayflower's patients
346
00:22:58,726 --> 00:23:01,951
have died under
mysterious circumstances.
347
00:23:02,991 --> 00:23:04,723
After each death,
348
00:23:04,748 --> 00:23:07,081
Mrs. Mayflower has made it a habit
349
00:23:07,106 --> 00:23:09,186
to attend their funerals.
350
00:23:09,462 --> 00:23:12,263
She has also been known
to steal personal items
351
00:23:12,288 --> 00:23:14,888
from her patients after their death.
352
00:23:15,144 --> 00:23:16,991
Not to mention...
353
00:23:17,016 --> 00:23:18,983
I have it upon good authority
354
00:23:19,008 --> 00:23:21,147
that she has pilfered an abundance
355
00:23:21,172 --> 00:23:23,725
of potent narcotics from the hospitals
356
00:23:23,750 --> 00:23:26,358
at which she has been stationed.
357
00:23:26,954 --> 00:23:30,491
Dead patients,
misappropriated personal items,
358
00:23:30,516 --> 00:23:32,592
stolen medication.
359
00:23:32,894 --> 00:23:35,162
I suppose you have to ask yourself
360
00:23:35,873 --> 00:23:37,162
is this the kind of nurse
361
00:23:37,187 --> 00:23:40,188
you trust around patients
in your fine establishment?
362
00:23:56,675 --> 00:23:58,784
I'm gonna change my clothes
and splash my face.
363
00:23:58,808 --> 00:24:00,636
I'll be right here.
364
00:24:01,198 --> 00:24:02,798
(SIGHS)
365
00:24:02,823 --> 00:24:04,856
(SNIFFS)
366
00:24:05,481 --> 00:24:07,481
(DOOR OPENS)
367
00:24:08,953 --> 00:24:10,953
(DOOR CLOSES)
368
00:24:17,733 --> 00:24:19,066
(CAR DOOR OPENS)
369
00:24:25,987 --> 00:24:27,378
Nope.
370
00:24:28,197 --> 00:24:30,581
You're in the wrong neighborhood, slim.
371
00:24:31,159 --> 00:24:33,834
You need to turn your ass around
and hop on back to your ride.
372
00:24:33,859 --> 00:24:36,378
Don't worry. I got no wares to sell.
373
00:24:37,444 --> 00:24:39,143
Oh.
374
00:24:39,518 --> 00:24:41,765
I got me one of those, too.
375
00:24:42,127 --> 00:24:44,778
Makes a pretty sound when it fires.
376
00:24:44,803 --> 00:24:47,245
Kind of like... Chinese New Year.
377
00:24:47,643 --> 00:24:49,329
But maybe instead of the six-shooter,
378
00:24:49,354 --> 00:24:51,220
you'd rather see my badge.
379
00:24:51,245 --> 00:24:52,842
I keep it real shiny.
380
00:24:53,554 --> 00:24:55,087
U.S. Marshal.
381
00:24:55,479 --> 00:24:57,978
Backed by the power of
the mighty American eagle.
382
00:24:58,003 --> 00:25:01,925
And if that old raptor could talk,
he'd say, "Son,
383
00:25:01,950 --> 00:25:04,766
"stand aside now,
for there's no power on earth
384
00:25:04,791 --> 00:25:08,323
that can keep a U.S. lawman
from the execution of his duty."
385
00:25:16,035 --> 00:25:18,635
You want me to say all that again?
386
00:25:39,113 --> 00:25:41,744
(FOOTSTEPS APPROACHING)
387
00:25:41,769 --> 00:25:43,120
Just gonna fix myself a drink.
388
00:25:43,145 --> 00:25:45,581
- Would you like a drink?
- Thank you, no.
389
00:25:45,606 --> 00:25:49,229
For the Lord is my Shepherd,
and as a wise man once said,
390
00:25:49,254 --> 00:25:52,432
"Alcohol is your
friend... With a knife."
391
00:25:53,689 --> 00:25:55,143
My family's someplace safe.
392
00:25:55,168 --> 00:25:57,057
Not even you can find 'em.
393
00:25:57,434 --> 00:25:59,511
I'm not looking for your family.
394
00:26:00,367 --> 00:26:02,237
Is it still Thursday?
395
00:26:02,445 --> 00:26:04,886
These days feel like they run together.
396
00:26:05,893 --> 00:26:07,443
I know what you mean.
397
00:26:07,795 --> 00:26:10,494
I came to your fair
city to do a simple job
398
00:26:10,519 --> 00:26:13,503
what feels like ages ago,
and yet... (SIGHS)
399
00:26:13,528 --> 00:26:15,361
here's me, still...
400
00:26:15,569 --> 00:26:17,870
bamboozled at every turn.
401
00:26:20,017 --> 00:26:22,783
I told those ladies no
harm would come to them.
402
00:26:23,557 --> 00:26:25,657
That makes me accountable.
403
00:26:29,426 --> 00:26:31,064
Should I tell you what I've learned
404
00:26:31,089 --> 00:26:33,181
about the criminal mindset?
405
00:26:33,608 --> 00:26:37,119
By definition,
the criminal rejects accountability,
406
00:26:37,144 --> 00:26:40,980
as their identity is based
on getting away with things.
407
00:26:41,084 --> 00:26:43,216
Similarly, the criminal...
408
00:26:44,056 --> 00:26:45,596
You...
409
00:26:45,621 --> 00:26:48,788
Rejects morality and ethics,
for if there is a larger right,
410
00:26:48,813 --> 00:26:51,174
then the criminal
himself is always wrong.
411
00:26:52,111 --> 00:26:53,955
And you don't strike
me as the type of man
412
00:26:53,980 --> 00:26:55,612
thinks himself wrong.
413
00:26:57,476 --> 00:26:58,721
Rarely.
414
00:26:58,746 --> 00:27:01,611
So there goes morality out the window.
415
00:27:02,352 --> 00:27:03,744
But into that vacuum,
416
00:27:03,769 --> 00:27:06,903
what should rush but a code.
417
00:27:07,650 --> 00:27:09,919
A system of rules,
418
00:27:09,944 --> 00:27:13,146
mostly having to do with loyalty.
419
00:27:13,325 --> 00:27:15,486
And this way,
the criminal detaches himself
420
00:27:15,511 --> 00:27:17,791
from the civilian world.
421
00:27:20,752 --> 00:27:22,719
And yet, here I am.
422
00:27:23,010 --> 00:27:26,072
Family man. Community leader.
423
00:27:26,616 --> 00:27:28,580
Deacon in the church.
424
00:27:29,400 --> 00:27:31,946
(LAUGHS): Oh,
the criminal is capable of being
425
00:27:31,971 --> 00:27:33,383
all of those things.
426
00:27:33,975 --> 00:27:35,977
But it's a ruse.
427
00:27:36,342 --> 00:27:39,156
For though you claim to
share the values of your...
428
00:27:39,181 --> 00:27:41,581
wife or preacher,
429
00:27:41,876 --> 00:27:44,500
the Lord knows it's a disguise.
430
00:27:44,875 --> 00:27:47,076
Ask me how I know for certain.
431
00:27:47,857 --> 00:27:49,477
How do you know for certain?
432
00:27:49,502 --> 00:27:51,727
Would a family man trade his
youngest son to his enemy
433
00:27:51,752 --> 00:27:54,253
in exchange for power and monetary gain?
434
00:27:58,998 --> 00:28:00,836
You need to leave.
435
00:28:04,574 --> 00:28:08,219
And so we circle back, inevitably,
436
00:28:08,244 --> 00:28:09,642
to your original statement...
437
00:28:09,667 --> 00:28:11,805
To wit, I'm accountable
for those ladies,
438
00:28:11,830 --> 00:28:13,875
murderers both, thieves and cheats.
439
00:28:13,900 --> 00:28:15,625
But now, since we both know
440
00:28:15,650 --> 00:28:18,451
the criminal is capable
of love and loyalty
441
00:28:18,476 --> 00:28:21,735
only when it suits
his own self-interest,
442
00:28:21,760 --> 00:28:23,930
I've come to make the following point.
443
00:28:24,796 --> 00:28:26,795
It don't.
444
00:28:28,211 --> 00:28:30,078
Not no more.
445
00:28:33,902 --> 00:28:35,803
In summation, boy,
446
00:28:36,110 --> 00:28:38,274
if you could sacrifice your youngest,
447
00:28:38,299 --> 00:28:40,367
like Isaac in the Holy Book,
448
00:28:40,909 --> 00:28:43,009
well, then giving up two strangers
449
00:28:43,034 --> 00:28:46,102
to keep the might of the federal
government off your back...
450
00:28:47,590 --> 00:28:50,914
well, now, that should be
as facile as breathing.
451
00:28:54,428 --> 00:28:57,836
(LAUGHING)
452
00:28:59,262 --> 00:29:01,992
(LOY LAUGHING)
453
00:29:02,668 --> 00:29:05,168
(SMACKS LIPS) I like you.
454
00:29:05,193 --> 00:29:07,326
(CHUCKLES)
455
00:29:07,621 --> 00:29:09,821
We Mormons are very friendly people.
456
00:29:09,846 --> 00:29:11,379
No.
457
00:29:11,544 --> 00:29:13,577
Pretty unfriendly, really,
458
00:29:14,125 --> 00:29:16,883
but it's the way you're unfriendly.
459
00:29:17,577 --> 00:29:19,911
Like you're doing me a favor.
460
00:29:23,641 --> 00:29:26,407
They're on the 10:00
train to Philadelphia.
461
00:29:27,456 --> 00:29:29,456
You didn't hear it from me.
462
00:29:32,379 --> 00:29:34,734
DEAFY: Hmm. See?
463
00:29:36,323 --> 00:29:39,016
I knew we could figure this thing out
464
00:29:39,499 --> 00:29:42,900
if we just... put our minds to it.
465
00:29:46,719 --> 00:29:48,719
You want my advice?
466
00:29:50,356 --> 00:29:53,090
When you cross the state line,
don't come back.
467
00:29:53,365 --> 00:29:56,198
It ain't safe for you
in Missouri no more.
468
00:29:57,933 --> 00:29:59,933
You boys have a nice day.
469
00:30:06,838 --> 00:30:07,908
On my signal,
470
00:30:07,933 --> 00:30:10,307
Alpha Team will enter
through the main doors.
471
00:30:10,331 --> 00:30:12,517
Beta Team will penetrate
through the rear.
472
00:30:12,542 --> 00:30:14,276
(MEN CHUCKLING)
473
00:30:14,301 --> 00:30:16,471
Someone want to let me in on the joke?
474
00:30:18,597 --> 00:30:22,652
Fine. It's the 10:00 to Philadelphia,
track three.
475
00:30:23,306 --> 00:30:25,533
Remember, these subjects
476
00:30:25,558 --> 00:30:28,258
are to be considered armed
and extremely dangerous.
477
00:30:28,283 --> 00:30:29,871
Any questions?
478
00:30:31,541 --> 00:30:34,574
Then let us bow our
heads for Psalm 91:3.
479
00:30:35,946 --> 00:30:39,081
"Surely he will save you from
the fowler's snare and...
480
00:30:39,434 --> 00:30:41,590
"from the deadly pestilence.
481
00:30:42,056 --> 00:30:44,657
He will cover you with his feathers."
482
00:30:45,822 --> 00:30:46,887
Amen.
483
00:30:46,912 --> 00:30:48,745
OTHERS: Amen.
484
00:30:49,199 --> 00:30:50,833
Dismissed.
485
00:30:52,153 --> 00:30:55,629
(INDISTINCT CHATTER)
486
00:31:05,504 --> 00:31:08,224
If it's copacetic with you, I-I want in.
487
00:31:10,331 --> 00:31:12,988
Look, I've been thinking
about what you said.
488
00:31:14,333 --> 00:31:16,233
I just want to be a cop again.
489
00:31:16,562 --> 00:31:18,528
No bullshit. All-in.
490
00:31:19,917 --> 00:31:21,341
Sure, partner.
491
00:31:21,366 --> 00:31:23,266
Just tell me one thing.
492
00:31:23,291 --> 00:31:24,758
Who was on the phone?
493
00:31:25,113 --> 00:31:26,637
And before you lie,
494
00:31:26,662 --> 00:31:28,996
just know I ain't been
fooled by man or beast
495
00:31:29,021 --> 00:31:31,989
since Hitler was still giving
speeches in beer halls.
496
00:31:36,190 --> 00:31:37,949
It was Loy Cannon.
497
00:31:40,408 --> 00:31:42,008
Go on.
498
00:31:43,732 --> 00:31:46,066
He wants me to make sure
you get those girls.
499
00:31:46,683 --> 00:31:48,551
Doesn't want them coming back on him.
500
00:31:48,863 --> 00:31:50,437
Get how?
501
00:31:50,462 --> 00:31:51,879
Just...
502
00:31:51,904 --> 00:31:53,637
to make sure they're caught.
503
00:31:54,032 --> 00:31:55,532
Or killed.
504
00:31:59,763 --> 00:32:01,162
Okay, then.
505
00:32:02,724 --> 00:32:04,441
Now, what was it you were saying
506
00:32:04,466 --> 00:32:07,340
about being a cop again?
507
00:32:08,079 --> 00:32:09,762
I...
508
00:32:11,744 --> 00:32:15,078
This is... this isn't a choice.
509
00:32:15,391 --> 00:32:17,291
I got a condition.
510
00:32:17,316 --> 00:32:19,363
When I was a kid,
511
00:32:19,388 --> 00:32:21,691
the teachers said "oversensitive."
512
00:32:22,230 --> 00:32:24,763
The army shrink told me
I-I worried too much, which...
513
00:32:24,795 --> 00:32:27,029
How can you worry too
much when you're at war?
514
00:32:28,204 --> 00:32:30,104
Those things you called me...
515
00:32:30,401 --> 00:32:32,668
Twitchy, touched...
516
00:32:33,097 --> 00:32:34,770
I been hearing that my whole life.
517
00:32:36,079 --> 00:32:38,254
All I know is I-I feel
better when I'm in charge,
518
00:32:38,279 --> 00:32:39,878
when I got the power.
519
00:32:40,244 --> 00:32:42,144
That's why I joined the force.
520
00:32:42,322 --> 00:32:44,088
You know, because cops have power.
521
00:32:44,332 --> 00:32:45,841
So, now I'm on the street. I'm the boss.
522
00:32:45,865 --> 00:32:49,051
Except, turns out,
being a cop's real risky.
523
00:32:49,076 --> 00:32:50,976
Risky makes me nervous.
524
00:32:51,324 --> 00:32:54,254
So I m... I make a deal with the street.
525
00:32:54,580 --> 00:32:57,422
I take a few bucks,
I-I look the other way.
526
00:32:58,395 --> 00:33:00,729
Less risk, but also less power.
527
00:33:02,431 --> 00:33:04,410
So here comes that feeling again.
528
00:33:05,125 --> 00:33:06,624
Like I'm...
529
00:33:06,988 --> 00:33:09,519
I'm drowning on-on dry land.
530
00:33:17,474 --> 00:33:19,474
You know what worries me?
531
00:33:21,327 --> 00:33:23,621
Dying with one boot on,
532
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
caught short.
533
00:33:26,516 --> 00:33:28,449
That's a petty death.
534
00:33:31,602 --> 00:33:33,936
So, let me throw you a rope.
535
00:33:34,495 --> 00:33:35,839
You want to die like a man,
536
00:33:35,864 --> 00:33:37,730
you got to live like a man.
537
00:33:41,409 --> 00:33:42,908
I'm ready.
538
00:33:45,371 --> 00:33:47,277
Giddyup.
539
00:33:48,885 --> 00:33:51,221
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
540
00:33:51,246 --> 00:33:55,246
(INDISTINCT ANNOUNCEMENTS OVER P.A.)
541
00:34:13,862 --> 00:34:15,662
I want to get some sweets.
542
00:34:15,687 --> 00:34:18,279
That sweet tooth's gonna
kill you one of these days.
543
00:34:18,304 --> 00:34:20,412
I'll wrestle you a lollipop.
544
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Go on, then, shake a leg.
545
00:34:29,459 --> 00:34:31,058
What'll it be, sir?
546
00:34:31,311 --> 00:34:33,022
Give me five of them Clarks,
547
00:34:33,047 --> 00:34:35,725
three Bit-O-Honeys and
a couple Abba-Zabbas.
548
00:34:42,154 --> 00:34:47,154
♪ ♪
549
00:34:58,506 --> 00:35:00,693
Hallowed be thy name.
550
00:35:07,753 --> 00:35:09,857
Five little, six little,
four little, five little, six...
551
00:35:09,881 --> 00:35:12,217
Cheer up, palomino.
552
00:35:14,404 --> 00:35:16,506
In times like these, my mind goes back
553
00:35:16,531 --> 00:35:18,834
to the wisest words I ever heard.
554
00:35:18,859 --> 00:35:20,529
And forgive me for the blueness
555
00:35:20,554 --> 00:35:23,264
of the final stanza, but here it is.
556
00:35:25,387 --> 00:35:28,279
"Behold the amazing pelican,
557
00:35:28,304 --> 00:35:31,018
"whose beak can hold
more than his belly can.
558
00:35:31,043 --> 00:35:33,543
"He can hold in his beak
enough food for a week.
559
00:35:33,568 --> 00:35:36,358
I'll be damned if I know
how the hell he can."
560
00:35:40,897 --> 00:35:42,490
Geronimo.
561
00:35:43,310 --> 00:35:46,303
- (CAR DOOR CLOSES)
- Six little, seven...
562
00:35:53,361 --> 00:35:55,427
(CAR DOORS CLOSING)
563
00:35:58,713 --> 00:36:02,311
(MUTTERING)
564
00:36:07,044 --> 00:36:08,873
Stupid. Stupid.
565
00:36:08,898 --> 00:36:11,123
(INDISTINCT ANNOUNCEMENTS OVER P.A.)
566
00:36:11,148 --> 00:36:13,148
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
567
00:36:19,531 --> 00:36:21,531
(LAUGHS)
568
00:36:23,995 --> 00:36:25,998
(BOTH CHUCKLE)
569
00:36:29,933 --> 00:36:30,999
Mm.
570
00:36:31,592 --> 00:36:33,858
I'm liable to miss this place.
571
00:36:33,883 --> 00:36:35,581
I's just gettin' accustomed.
572
00:36:35,951 --> 00:36:37,806
(CHUCKLES) You and me both.
573
00:36:37,831 --> 00:36:40,061
Mm. Hittin' them Eyeties
574
00:36:40,086 --> 00:36:41,887
was some of the most fun I ever had.
575
00:36:41,912 --> 00:36:44,145
- (CHUCKLES)
- Barrel of monkeys.
576
00:36:44,170 --> 00:36:45,737
(LAUGHS)
577
00:36:51,434 --> 00:36:54,568
Our objective is to bring 'em in alive.
578
00:36:54,756 --> 00:36:56,402
But if they engage,
579
00:36:56,427 --> 00:36:57,926
drop 'em where they stand.
580
00:36:57,951 --> 00:36:59,517
Let's go.
581
00:37:21,072 --> 00:37:23,053
ZELMARE: Rattler's almost here.
582
00:37:30,060 --> 00:37:35,060
♪ ♪
583
00:37:48,853 --> 00:37:51,937
(BABY CRYING IN DISTANCE)
584
00:37:58,415 --> 00:38:00,197
(RAPID FOOTSTEPS)
585
00:38:00,222 --> 00:38:02,556
(DOOR OPENS, CLOSES)
586
00:38:10,302 --> 00:38:12,765
(WHEELS SQUEAKING)
587
00:38:18,444 --> 00:38:22,445
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P.A.)
588
00:38:50,427 --> 00:38:55,427
♪ ♪
589
00:38:57,340 --> 00:38:59,340
(GUN COCKS)
590
00:39:34,538 --> 00:39:36,171
(GUN COCKS)
591
00:39:36,196 --> 00:39:39,861
Come get it, dirty coppers!
592
00:39:39,886 --> 00:39:42,320
- (GUNFIRE CONTINUING)
- (PEOPLE SCREAMING)
593
00:40:03,731 --> 00:40:06,653
Just go. Go.
594
00:40:06,678 --> 00:40:08,579
Go. Just go.
595
00:40:08,604 --> 00:40:10,491
Go. Go. Go!
596
00:40:10,516 --> 00:40:12,782
Go! Go! Go! (GRUNTS)
597
00:40:12,807 --> 00:40:14,707
- (SHOUTING, SCREAMING)
- (GUNFIRE IN DISTANCE)
598
00:40:14,732 --> 00:40:16,732
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
599
00:40:25,417 --> 00:40:28,211
(PANTING)
600
00:40:33,112 --> 00:40:34,579
(GRUNTS)
601
00:40:44,260 --> 00:40:46,062
(GRUNTS, PANTING)
602
00:40:47,620 --> 00:40:49,829
One little, two little, three little...
603
00:40:49,854 --> 00:40:51,765
four little, five little...
604
00:40:52,504 --> 00:40:53,866
Six...
605
00:40:53,891 --> 00:40:55,179
Jesus.
606
00:40:55,911 --> 00:40:57,687
Ten...
607
00:40:57,987 --> 00:41:00,101
One little, two little...
608
00:41:00,126 --> 00:41:02,242
Five, six...
609
00:41:03,971 --> 00:41:06,101
Ten little Indians. Ten...
610
00:41:07,745 --> 00:41:09,178
Seven...
611
00:41:14,876 --> 00:41:16,601
Ten little...
612
00:41:16,626 --> 00:41:21,626
♪ ♪
613
00:41:22,992 --> 00:41:25,218
(GUNFIRE IN DISTANCE)
614
00:41:26,793 --> 00:41:29,031
(RAPID GUNFIRE IN DISTANCE)
615
00:41:30,554 --> 00:41:32,561
DEAFY (IN DISTANCE): Drop your weapons!
616
00:41:35,195 --> 00:41:36,940
Drop 'em now, ladies!
617
00:41:36,965 --> 00:41:38,965
(GUNS CLATTER)
618
00:41:39,609 --> 00:41:42,008
Over here, I got 'em.
619
00:41:42,574 --> 00:41:44,408
They ran out of bullets.
620
00:41:48,834 --> 00:41:50,800
Attaboy, Weff.
621
00:41:51,921 --> 00:41:54,136
Come on. I need you.
622
00:41:56,813 --> 00:41:58,179
Cuff 'em.
623
00:42:07,863 --> 00:42:09,128
(GRUNTS)
624
00:42:22,291 --> 00:42:25,789
(DISTORTED WAIL)
625
00:42:36,103 --> 00:42:40,140
(SCREAMS)
626
00:42:41,485 --> 00:42:43,651
(GRUNTS, PANTING)
627
00:42:43,676 --> 00:42:45,859
(GRUNTING)
628
00:43:12,329 --> 00:43:17,329
♪ ♪
629
00:43:19,000 --> 00:43:21,179
Four little, five little...
630
00:43:22,616 --> 00:43:25,320
Four little, five little...
631
00:43:41,899 --> 00:43:43,899
(CROW CAWS)
632
00:43:55,896 --> 00:43:57,896
(INDISTINCT CONVERSATION)
633
00:44:11,628 --> 00:44:13,258
Josto!
634
00:44:22,945 --> 00:44:24,820
Drink.
635
00:44:29,212 --> 00:44:31,645
(CHUCKLES)
636
00:44:44,162 --> 00:44:46,648
I sent him after Milligan and the kid.
637
00:44:47,090 --> 00:44:48,547
Huh?
638
00:44:49,056 --> 00:44:52,391
Antoon was supposed to shoot the kid,
639
00:44:52,903 --> 00:44:55,500
but... Milligan shot him first,
640
00:44:55,525 --> 00:44:57,314
took the kid, and they flew the coop.
641
00:44:57,937 --> 00:45:00,340
So Calamita's gonna run 'em down.
642
00:45:02,862 --> 00:45:05,578
So you tell our enemy his son is dead?
643
00:45:06,114 --> 00:45:08,181
(LAUGHS)
644
00:45:08,440 --> 00:45:11,808
Uh, how you know Irish
doesn't run straight to him?
645
00:45:16,178 --> 00:45:18,703
(LAUGHING)
646
00:45:20,005 --> 00:45:21,134
Mwah.
647
00:45:21,159 --> 00:45:22,728
Josto...
648
00:45:22,753 --> 00:45:24,086
the python.
649
00:45:24,111 --> 00:45:27,345
(GRUNTS, LAUGHS)
650
00:45:27,370 --> 00:45:28,377
No, come here.
651
00:45:28,402 --> 00:45:30,035
Come here, come here.
652
00:45:30,060 --> 00:45:32,080
- Ah. Proud of you.
- (DOOR OPENS)
653
00:45:32,105 --> 00:45:34,236
CHIANNA: Boys! Come inside.
654
00:45:34,261 --> 00:45:36,189
- It's freezing out.
- In a minute, Ma.
655
00:45:36,214 --> 00:45:38,298
No, come now, before you catch a cold.
656
00:45:38,323 --> 00:45:40,223
We're not little boys anymore.
657
00:45:40,700 --> 00:45:42,330
We don't catch cold.
658
00:45:42,639 --> 00:45:43,650
Ah.
659
00:45:43,675 --> 00:45:45,342
Such disrespect, huh?
660
00:45:45,367 --> 00:45:48,814
And me, just a poor old
woman who loves her sons.
661
00:45:48,839 --> 00:45:51,556
Oh, Mom, you know, we love you.
662
00:45:51,738 --> 00:45:54,384
We're talking about business.
(SPEAKS ITALIAN)
663
00:45:54,409 --> 00:45:55,775
- Money.
- Mwah. Come in.
664
00:45:55,800 --> 00:45:57,377
- Mwah.
- Come on.
665
00:45:57,949 --> 00:45:59,923
(LAUGHS)
666
00:46:03,617 --> 00:46:07,291
(WATER FLOWING)
667
00:46:21,639 --> 00:46:23,639
(SPEAKING INDISTINCTLY)
668
00:46:45,592 --> 00:46:47,592
(MUTTERING IN ITALIAN)
669
00:46:48,782 --> 00:46:50,072
Let's go!
670
00:46:51,316 --> 00:46:52,649
(GUNFIRE CONTINUING)
671
00:46:52,674 --> 00:46:56,845
(GAETANO SHOUTING IN ITALIAN)
672
00:46:56,870 --> 00:46:58,170
(GROWLS)
673
00:46:58,195 --> 00:47:00,275
(SHOUTS)
674
00:47:00,300 --> 00:47:02,634
(GRUNTS)
675
00:47:04,015 --> 00:47:05,648
(GRUNTS)
676
00:47:08,023 --> 00:47:09,023
Josto!
677
00:47:09,048 --> 00:47:10,072
Gaetano!
678
00:47:10,097 --> 00:47:11,830
- You okay?
- Yeah.
679
00:47:12,024 --> 00:47:13,502
Are you okay?
680
00:47:15,890 --> 00:47:17,324
(MAXIA SCREAMS)
681
00:47:17,355 --> 00:47:18,687
(SCREAMS)
682
00:47:18,789 --> 00:47:20,689
(CRYING)
683
00:47:43,006 --> 00:47:48,006
Synced & corrected by QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
45627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
