All language subtitles for 3 Body Problem S01E01

Root out the bugs!

Sweep away all monsters and demons!

Yes! I am a counterrevolutionary!

I beg you

to rehabilitate me!

Bring out the next one.

Rebellion is just!

Revolution is righteous!

Rebellion is just!

Revolution is righteous!

Father…

Ye Zhetai.

Aren't you a professor of physics?

You should know.

You were my student.

Behave yourself!

Ye Zhetai.

In your physics course,
did you teach the theory of relativity?

Relativity is one
of the fundamental theories of physics.

How can a basic survey course
not teach it?

You lie!

Einstein went to the American Imperialists

and helped them build the atomic bomb!

Bring up his wife!

She is a genuine physicist!
She knows the truth!

Mother!

Ye Zhetai!

With the help of the revolutionary youth,

it has become clear to me.

I want to stand on the side of the people!

Bow your head, Ye Zhetai!

Bow your head!

-Bow!

Ye Zhetai. You cannot deny

you lectured on the
counterrevolutionary Big Bang theory.

It is the most plausible explanation
for the origin of the universe.

Lies!

The theory claims to know when time began.

Time began?

What came before time?

It leaves open a place
to be filled by God.

Are you suggesting God exists?

Science has given no evidence either way.

Down with Ye Zhetai!

Down with academic authorities!

Down with academic authorities!

Rebellion is just!

Revolution is righteous!

Let me go.

Let me go!

Ye Wenjie.

How old?

Between three and four hundred, I assume.

That tree saw the Ming emperors.

You must have considered
the consequences of all this destruction.

These thoughts are dangerous.

I have nothing to say
to the Great Production News.

I'm not asking on behalf of the paper.

I'm just Bai Mulin,

fellow comrade.

I've climbed up there. No one knows
what goes on behind those gates.

Things get odder the closer you get.

The soldiers working there
have lost their hair.

Clear weather turns stormy.

The animals make strange sounds.

You read English, don't you?

This book was very influential
in the West.

It's about how people
are poisoning the world.

It's like reading into the future
if we persist with this destruction.

Keep it for now if you want to read it.

But be careful.

Don't let anyone see.

Commander Song. Forgive me.

I didn't see where I was going.

Have you lost this?

How did you get this toxic propaganda?

It isn't mine.

It's in English.

You speak English. Who else's could it be?

A truthful response
is in your best interest.

I forget.

You will pay the price

if you are protecting someone.

Someone must have given it to you!

Take her to Division Headquarters.

I am Teng Lihua
of the Intermediate People's Court.

How long have they made you wait?

Boy.

How long has this stove been out?

Little Wenjie will freeze to death!
Fetch some coal.

I asked to see you. Do you know why?

Because not only are you the daughter
of the disgraced Ye Zhetai,

but his star pupil as well.

In the eyes of many in the Party,

this makes you irredeemable.

But I don't see it that way.

I know of your own accomplishments
as a scholar.

I don't want your talent to go to waste.

All you need to do is sign this paper,
take a political class,

and you'll be approved
to rejoin the Construction Corps.

I'd like to read it, please.

You can trust me on this.

This document has nothing to do
with the Imperialist book.

My father is dead.

But there are others in his field

still spreading dangerous ideas.

We lack evidence against them.

I've never seen my father
with any of these people.

The statements are all true.

Even your mother has signed.

See.

I cannot sign this.

I cannot testify.

If you fail to sign,

the Military Control Commission
will prosecute you.

At that stage,

I will be powerless to help.

I cannot sign this.

I cannot testify.

Stubborn little bitch.

Ye Wenjie.

I am Lei Zhicheng,
Political Commissar of Red Coast Base.

This is Yang Weining,
Chief Engineer of Red Coast Base.

Ye Wenjie, you are credited
as the author of this article.

Yes.

Yes. I wrote it.

We have a need for your specific talents.

The Commission has decided
to give you a chance.

Rehabilitate yourself here
rather than prison.

This is a military base.

The research here
is of the highest security classification.

And given your status,

if you stay,

you will never leave.

I want to go in.

I will stay here for the rest of my life.

Only three months,

and you get to see your first test.

You're lucky.

Most people have to wait longer.

What are we testing?

Missiles?

Everybody has missiles.

Target Coordinates: BN20197F,

checked and confirmed.

Test transmission in ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Begin transmission.

Transmission complete.

BN20197F.

Those were the coordinates for the target.

You have a good memory.

What is the target?

Sit.

Not everyone here agrees
with what is about to be done.

Given your political status.

On Chief Engineer Yang's recommendation,

we have decided

to inform you of the true nature
of the Red Coast Project.

Red Coast is not
an experimental weapons program.

Go on.

The emissions from the system
are modulated.

Frequency modulation is not necessary
for weapons systems.

You are correct.

It is not necessary for weaponization.

But it is necessary for communication.

Communication…

with whom?

With whomever is out there.