Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,420
Oliver von Bodenstein
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,220
Pia Kirchhoff
3
00:00:16,280 --> 00:00:18,980
* Dramatische Musik *
4
00:00:34,680 --> 00:00:37,060
* Krähen *
5
00:00:39,320 --> 00:00:43,020
* Unheilvolle Musik *
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,100
Bettina Hardenbach
7
00:00:57,000 --> 00:00:59,340
Friedhelm Döring
8
00:01:12,160 --> 00:01:15,460
* Unheilvolle Musik *
9
00:01:25,400 --> 00:01:28,220
* Rufende Kinder *
10
00:01:29,960 --> 00:01:33,140
Marie, nicht die Rosanen.
Die sind unter Naturschutz.
11
00:01:33,240 --> 00:01:36,380
Dein Papa freut sich auch
über die Blauen.
12
00:01:47,640 --> 00:01:50,420
(Erzieherin)
Alle zusammenbleiben, Kinder!
13
00:01:52,480 --> 00:01:54,940
Bleibt da, wo ich euch sehen kann.
14
00:01:58,320 --> 00:02:02,140
Leon, Jakob!
Bleibt da, wo ich euch sehen kann.
15
00:02:03,680 --> 00:02:06,220
Nicht zu weit in den Wald hinein.
16
00:02:24,720 --> 00:02:26,900
* Vogelschreie *
17
00:02:34,800 --> 00:02:36,780
* Waffe wird entsichert. *
18
00:02:39,000 --> 00:02:41,460
* Bedrohliche Musik *
19
00:02:41,600 --> 00:02:43,260
* Schuss *
20
00:02:56,680 --> 00:02:58,380
Was will der hier?
21
00:02:58,880 --> 00:03:02,340
Wer?
Der Hund von Frau Kirchhoff.
22
00:03:02,760 --> 00:03:06,460
Von deiner Assistentin?
Sie ist eher meine Kollegin.
23
00:03:07,040 --> 00:03:08,580
Okay.
24
00:03:10,480 --> 00:03:12,620
* Bellen *
25
00:03:16,480 --> 00:03:19,620
Und? Was machen wir
an unserem freien Tag?
26
00:03:20,240 --> 00:03:24,420
Sag du! Ich muss nur 'n kurzen Text
schreiben. Dauert nicht lange.
27
00:03:24,520 --> 00:03:28,540
Mittags könnten wir bei dem neuen
Italiener in Königstein essen,
28
00:03:28,640 --> 00:03:32,100
mit Blick über die Landschaft.
"Canucci". "Antucci".
29
00:03:34,600 --> 00:03:36,820
"Antucci", ja. Und abends?
30
00:03:37,480 --> 00:03:41,460
Abends habe ich eine Überraschung
für dich geplant. Ach ja?
31
00:03:41,560 --> 00:03:43,260
Ja.
32
00:03:45,040 --> 00:03:46,740
Schön.
33
00:03:47,640 --> 00:03:49,380
Ich geh mal duschen.
34
00:03:49,920 --> 00:03:54,460
"Hier ist Radio MTK, der Sound
des Taunus. Jetzt folgt das Wetter."
35
00:03:55,120 --> 00:03:58,020
"Es bleibt sonnig und warm.
24 Grad..."
36
00:04:01,440 --> 00:04:03,740
* Wasserplätschern
in Dusche stoppt. *
37
00:04:07,720 --> 00:04:10,700
Jetzt ist es passiert.
Mira ist schwanger.
38
00:04:12,640 --> 00:04:14,620
Unser Sohn wird Vater.
39
00:04:15,240 --> 00:04:19,820
Ich sagte ihm tausend Mal, er darf
die Verhütung nicht Mira überlassen.
40
00:04:19,920 --> 00:04:22,500
Und bitte - hier ist das Resultat!
41
00:04:23,360 --> 00:04:25,260
* Er seufzt. *
42
00:04:26,320 --> 00:04:28,540
Du hast das gewusst, oder was?
43
00:04:35,840 --> 00:04:39,620
Der ist von dir? Du hast gedacht,
du wirst Großvater?
44
00:04:41,680 --> 00:04:43,540
Ich fasse es nicht!
45
00:04:46,120 --> 00:04:51,020
(Moderator) "Herzlich Willkommen
liebe Gäste auf Gut Waldhof."
46
00:04:51,640 --> 00:04:55,140
"Freuen Sie sich
auf eine spannende Auktion..."
47
00:04:59,680 --> 00:05:02,340
* Pferdewiehern *
48
00:05:05,400 --> 00:05:07,260
Karol?
49
00:05:08,600 --> 00:05:10,220
Ah!
50
00:05:14,840 --> 00:05:17,660
Karol, wie sieht's aus?
Schafft sie's?
51
00:05:18,080 --> 00:05:20,300
Muss in Klinik. Braucht Ruhe.
52
00:05:20,920 --> 00:05:25,300
Mhm. Ja, ich rufe Dr. Kerstner an.
Sie tun hier gar nichts, Marianne!
53
00:05:25,400 --> 00:05:28,340
Nicht vergessen:
Mein Gut - meine Pferde.
54
00:05:28,440 --> 00:05:31,140
Das da ist mein Stallknecht.
Die Stute lahmt.
55
00:05:31,240 --> 00:05:35,380
Der Hengst ist ein Nervenbündel. Für
die beiden kriegen Sie nichts mehr.
56
00:05:35,480 --> 00:05:39,380
Das lassen Sie mal meine Sorge sein.
Slovo, du bist kein Tierarzt.
57
00:05:39,480 --> 00:05:42,140
Mach, wofür du bezahlt wirst!
Er heißt Karol.
58
00:05:42,240 --> 00:05:46,140
Das interessiert wen genau? Die
wechseln ihre Namen wie Unterhosen.
59
00:05:46,240 --> 00:05:50,660
Ich kenne diese Menschen. Er kann
aber nicht länger im Stall schlafen.
60
00:05:50,800 --> 00:05:54,420
Das ist doch kein Hotel hier!
Außerdem schuldet er mir was.
61
00:05:54,520 --> 00:05:58,220
Es reicht doch, dass ich Sie
im Herrenhaus wohnen lasse.
62
00:05:58,320 --> 00:06:01,180
Würden Sie sich jetzt bitte
um die Leute kümmern
63
00:06:01,280 --> 00:06:05,260
und mich meine Geschäfte
machen lassen? Ich bezahle das hier.
64
00:06:10,080 --> 00:06:13,620
* Beklemmende Musik *
65
00:06:14,640 --> 00:06:16,580
So, Slovo.
66
00:06:16,760 --> 00:06:19,100
Das hier - direkt ins Gelenk.
67
00:06:19,240 --> 00:06:21,980
Und die alte Dame
jauchzt vor Glück.
68
00:06:22,680 --> 00:06:25,060
Hast du 'n Problem? Dawaj, dawaj!
69
00:06:26,160 --> 00:06:29,820
Jetzt hab ich gerade wieder
Fuß gefasst in der Produktion
70
00:06:29,920 --> 00:06:32,820
und ich will nicht, dass...
* Türklingel *
71
00:06:35,680 --> 00:06:37,380
Frau Kirchhoff.
72
00:06:37,480 --> 00:06:39,460
Morgen.
Morgen.
73
00:06:39,880 --> 00:06:42,300
Ihr Hund war eben
schon ohne Sie da.
74
00:06:42,400 --> 00:06:46,220
Ich weiß. Das tut mir leid.
Ich war laufen und Aaron büxte aus.
75
00:06:46,320 --> 00:06:49,260
Ach so. Fühlt sich offenbar
sehr wohl bei Ihnen.
76
00:06:50,760 --> 00:06:53,060
Guten Morgen.
Tag.
77
00:06:53,160 --> 00:06:56,300
Entschuldigen Sie die Störung,
Frau von Bodenstein,
78
00:06:56,400 --> 00:07:00,700
aber ich hab einen Anruf gekriegt.
Eine Fünfjährige verschwand im Wald.
79
00:07:00,800 --> 00:07:04,260
Die Kindergärtnerin
will einen Schuss gehört haben.
80
00:07:04,800 --> 00:07:09,660
(Moderator) "Meine Damen und Herren,
hier sehen sie die Stute Esther."
81
00:07:09,760 --> 00:07:13,260
Ich bewundere dich, Marianne.
Wie du das alles erträgst.
82
00:07:13,880 --> 00:07:16,980
Was hätte ich tun sollen?
Ausgerechnet Döring.
83
00:07:17,840 --> 00:07:21,540
Dieser aufgeblasene Schnösel!
Er hat das beste Offerte gelegt.
84
00:07:21,640 --> 00:07:24,860
Aber das gehörte über Generationen
deiner Familie
85
00:07:24,960 --> 00:07:27,740
und dann dir und deinem...
Verflossenen.
86
00:07:27,840 --> 00:07:30,100
Ist gut, Bettina. Lass gut sein.
87
00:07:30,600 --> 00:07:34,300
Würde mich nicht wundern, wenn der
irgendwann im Gefängnis landet.
88
00:07:34,400 --> 00:07:37,420
Und dazu diese Isabel,
größte Schlampe im Taunus.
89
00:07:37,520 --> 00:07:41,340
Apropos! Wo ist eigentlich Joachim?
Auf der Jagd, meine Liebe.
90
00:07:41,440 --> 00:07:43,540
Danke der Nachfrage.
91
00:07:43,640 --> 00:07:45,540
Also... dann.
92
00:07:46,600 --> 00:07:48,380
Marianne?
93
00:07:49,000 --> 00:07:51,820
Joachim hat mir
was über Isabel erzählt.
94
00:07:52,240 --> 00:07:55,620
Hab lange überlegt,
ob ich's dir erzählen soll.
95
00:07:55,720 --> 00:07:58,380
Aber ich denke,
du solltest es wissen.
96
00:07:59,880 --> 00:08:03,940
Ob er sein Geld wert ist, sehen wir
noch. Abwarten, Herr Marquard.
97
00:08:04,040 --> 00:08:07,100
Isabel wird ihn für Sie reiten.
Sehr schön.
98
00:08:07,480 --> 00:08:10,700
Da freue ich mich drauf...
Bis später.
99
00:08:11,200 --> 00:08:13,060
Bis später.
100
00:08:13,920 --> 00:08:16,500
Gefällt er dir?
- Weiß nicht genau...
101
00:08:16,600 --> 00:08:19,620
Marquards Gattin erkundigte sich
schon über Saphir.
102
00:08:19,720 --> 00:08:23,300
Die ahnt, dass der Hengst
über der Uhr ist. Hast du mein Geld?
103
00:08:23,400 --> 00:08:27,740
Später, nach der Auktion. Ich sagte
vorher, sonst reite ich nicht.
104
00:08:29,440 --> 00:08:32,980
Stell dich nicht so an.
Du bekommst es doch. Jetzt!
105
00:08:38,360 --> 00:08:41,340
Wieso traust du mir
plötzlich nicht mehr?
106
00:08:42,720 --> 00:08:45,020
Ich hab dir noch nie getraut.
107
00:08:51,000 --> 00:08:54,580
(Moderator) "Jetzt wird es spannend,
meine Damen und Herren."
108
00:08:54,680 --> 00:08:58,380
"Sie sehen nun in unserem Parcours
den Hengst Saphir."
109
00:08:58,480 --> 00:09:03,260
"Präsentiert von einer unserer
besten Reiterinnen auf Gut Waldhof."
110
00:09:04,440 --> 00:09:06,740
* Applaus *
111
00:09:08,120 --> 00:09:11,740
* Melodramatische Musik *
112
00:09:33,800 --> 00:09:36,300
* Unheilvolle Musik *
113
00:09:36,600 --> 00:09:38,860
* Jubel und Applaus *
114
00:09:50,880 --> 00:09:52,660
* Wiehern *
115
00:09:56,880 --> 00:10:13,300
* Spannungsvolle Musik *
116
00:10:13,520 --> 00:10:15,980
* Jubel und Applaus *
117
00:10:27,560 --> 00:10:31,580
Marie wollte unbedingt auf den
Ausflug, quengelte bis ich ja sagte.
118
00:10:31,680 --> 00:10:34,620
Sie wollte mir so gern
einen Blumenstrauß pflücken.
119
00:10:34,720 --> 00:10:37,660
Ich hab heute Geburtstag.
Herzlichen Glückwunsch.
120
00:10:37,760 --> 00:10:41,420
Glückwunsch.
Haben Sie ein Foto von Marie dabei?
121
00:10:42,320 --> 00:10:45,900
Ja. Wir tun alles, um Marie
so schnell wie möglich zu finden.
122
00:10:46,000 --> 00:10:48,220
Das verspreche ich Ihnen.
* Hundebellen *
123
00:10:48,320 --> 00:10:49,940
Hier.
124
00:10:50,040 --> 00:10:52,420
Ist das aktuell?
Mhm.
125
00:10:52,520 --> 00:10:54,620
Wo haben Sie Marie zuletzt gesehen?
126
00:10:54,720 --> 00:10:57,180
Hier sagte ich,
sie soll bei uns bleiben.
127
00:10:57,280 --> 00:11:01,300
Wie konnten Sie meine Tochter un-
beaufsichtigt weit weg gehen lassen?
128
00:11:01,400 --> 00:11:05,620
Ich musste nicht nur auf Marie
achten. Sie ist immer so verträumt.
129
00:11:05,720 --> 00:11:09,380
Das ist doch kein Argument!
Der Schuss, den Sie hörten...
130
00:11:09,480 --> 00:11:13,580
Von wo kam der? Ich weiß es nicht.
Er könnte von überall gekommen sein.
131
00:11:14,000 --> 00:11:17,900
Kann doch nicht wahr sein!
Was wollen Sie jetzt machen?
132
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
Sie warten vielleicht besser
zu Hause auf uns. Wir melden uns.
133
00:11:21,600 --> 00:11:24,580
Ich bleib hier.
Was ist denn mit Maries Mutter?
134
00:11:24,680 --> 00:11:28,220
Vielleicht ist sie bei ihr.
Meine Ex-Frau kümmert sich nicht
135
00:11:28,320 --> 00:11:31,220
um unser gemeinsames Kind.
* Hundebellen *
136
00:11:32,000 --> 00:11:34,540
Wir trennten uns vor längerer Zeit.
137
00:11:35,640 --> 00:11:37,900
* Hundebellen *
Was hat er denn?
138
00:11:38,960 --> 00:11:41,900
Warten Sie hier auf uns.
Nee, ich komme mit.
139
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Sie bleiben hier!
140
00:11:45,240 --> 00:11:47,340
* Hundebellen *
141
00:11:49,120 --> 00:11:52,540
So wie Sie ihn geritten haben,
das war wirklich...
142
00:11:52,640 --> 00:11:56,220
Was halten Sie davon, wenn wir das
heute Abend zusammen feiern?
143
00:11:56,320 --> 00:11:59,380
Heute Abend kann ich leider nicht...
leider.
144
00:11:59,480 --> 00:12:04,180
Wie schade. Wie wär's mit übermorgen?
Da hat meine Frau allerdings Yoga.
145
00:12:04,320 --> 00:12:07,540
Da müssten Sie mit mir
vorlieb nehmen. Wunderbar.
146
00:12:07,640 --> 00:12:11,900
Gehen wir zum neuen Italiener, "An-
tucci". Die Dolci sind fantastico!
147
00:12:12,640 --> 00:12:14,420
Also dann bis übermorgen.
148
00:12:15,160 --> 00:12:16,940
Isabel.
- Gerne.
149
00:12:23,160 --> 00:12:25,620
Was heißt das -
du kannst heute nicht?
150
00:12:25,720 --> 00:12:29,860
Schnappst du jetzt über, oder was?
Lange macht's der Hengst nicht mehr.
151
00:12:29,960 --> 00:12:32,500
Scheißegal!
Marquard hängt an der Angel.
152
00:12:32,600 --> 00:12:36,460
Der sitzt beim Zoll, kann mir sehr
nützlich sein. Was ist mit dir?
153
00:12:36,560 --> 00:12:38,900
Ich hab keine Zeit. Ganz einfach.
154
00:12:42,320 --> 00:12:45,740
Willst du mehr Geld?
Meine Güte, immer dieselbe Leier.
155
00:12:46,640 --> 00:12:50,340
Also, wie viel?
Nein. Schon okay. Keine Sorge.
156
00:12:50,840 --> 00:12:54,060
Was machst du da?
Die Auktion ist noch nicht vorbei.
157
00:12:54,160 --> 00:12:56,020
Die Stute...
Die Stute lahmt.
158
00:12:56,160 --> 00:13:00,980
Egal. Ich hab da draußen potenzielle
Käufer. Oh. Das schaffst du schon.
159
00:13:02,520 --> 00:13:06,020
* Unheilvolle Musik,
Fliegen summen *
160
00:13:10,680 --> 00:13:12,340
Hallo, Chef.
161
00:13:13,400 --> 00:13:16,620
Hallo.
Und? Weiß man schon, wer's ist?
162
00:13:20,240 --> 00:13:22,300
Staatsanwalt Hardenbach?
163
00:13:22,680 --> 00:13:25,460
Oberstaatsanwalt Joachim Hardenbach.
164
00:13:25,880 --> 00:13:27,740
Puh.
165
00:13:27,840 --> 00:13:32,220
War nicht gerade beliebt, der Mann.
Deswegen bringt man sich nicht um.
166
00:13:32,320 --> 00:13:36,100
Für einen Selbstmordkandidaten hätte
ich den auch nicht gehalten.
167
00:13:36,200 --> 00:13:39,940
Hardenbach war 'n Karrierist
mit Verbindungen nach ganz oben.
168
00:13:40,040 --> 00:13:43,540
Mhm. Und nach ganz unten.
Sind ja alles nur Gerüchte.
169
00:13:47,040 --> 00:13:51,260
Was meinst'n damit, Kai?
Egal. Was ist denn mit dem Mädchen?
170
00:13:51,680 --> 00:13:55,380
Immerhin wissen wir,
dass der Schuss nicht ihr galt.
171
00:13:55,760 --> 00:13:59,380
Wir machen 'n Aufruf im Radio.
Wir befragen Freunde und Familie,
172
00:13:59,480 --> 00:14:03,780
überprüfen, ob es in der Gegend
Sexualdelikte oder dergleichen gab.
173
00:14:03,880 --> 00:14:07,060
Hubschrauber, Wärmebildkameras...
Das ganze Programm.
174
00:14:07,200 --> 00:14:08,700
Okay.
175
00:14:08,880 --> 00:14:13,220
(Moderator) "Eine kleine Pause.
In wenigen Minuten geht's weiter."
176
00:14:13,320 --> 00:14:16,820
"Bitte stärken Sie sich etwas..."
- Wo willst du hin?
177
00:14:17,040 --> 00:14:18,820
Ich muss mit dir reden.
178
00:14:19,480 --> 00:14:22,340
(Marianne)
Das kannst du nicht machen.
179
00:14:23,760 --> 00:14:25,740
Isabel, bitte! Bleib hier!
180
00:14:29,560 --> 00:14:31,660
Isabel! Isabel, bleib hier!
181
00:14:36,440 --> 00:14:38,940
(Besucherin) Das gibt's ja nicht.
182
00:14:43,000 --> 00:14:46,540
(Moderator) "Meine sehr verehrten
Damen und Herren..."
183
00:14:46,640 --> 00:14:50,500
Zieh dich um und steig aufs Pferd!
Das würde die Stute umbringen!
184
00:14:50,600 --> 00:14:54,500
Zieh dich um und reite!
Ich denke, dafür bezahlst du Isabel.
185
00:14:55,000 --> 00:14:56,740
Ahhhh! Ahhhh!
186
00:14:59,800 --> 00:15:02,700
Du reitest dieses Pferd!
Du reitest dieses...
187
00:15:02,800 --> 00:15:04,660
* Sie wimmert. *
188
00:15:09,600 --> 00:15:11,820
Alles muss man selber machen.
189
00:15:12,040 --> 00:15:14,260
* Sie weint. *
190
00:15:17,240 --> 00:15:21,500
Okay. Du bleibst jetzt wo du bist.
Ich mach Schluss. Ich komm gleich.
191
00:15:21,600 --> 00:15:23,260
Ja? Gut.
192
00:15:24,840 --> 00:15:26,500
'Tschuldigung.
193
00:15:26,960 --> 00:15:28,780
Die Klinik.
194
00:15:28,880 --> 00:15:31,980
Ja, wir bräuchten noch Auskünfte
über Marie.
195
00:15:32,080 --> 00:15:34,820
Wo können wir denn
ihre Mutter erreichen?
196
00:15:34,920 --> 00:15:37,700
Und zu wem hatte sie
noch intensiven Kontakt?
197
00:15:37,800 --> 00:15:41,020
Ja, natürlich.
Danke, ich werde drüber nachdenken.
198
00:15:41,120 --> 00:15:43,260
Ich fahr jetzt mal nach Hause.
199
00:15:43,400 --> 00:15:46,500
Vielleicht wird sie ja gefunden
und kommt dann.
200
00:15:46,760 --> 00:15:49,780
Wiedersehen. Danke.
Augenblick, Herr Dr. Kerstner.
201
00:15:49,880 --> 00:15:51,620
Dr. Kerstner, Moment!
202
00:15:53,160 --> 00:15:56,580
Erst will er unbedingt mit.
Jetzt wollte er schnell weg...
203
00:15:56,680 --> 00:16:00,100
Seltsam. Vielleicht ist er
einfach nur durch 'n Wind.
204
00:16:00,520 --> 00:16:04,220
Herr Ostermann, finden Sie raus,
wo Maries Mutter ist. Okay.
205
00:16:04,320 --> 00:16:07,180
Und Sie fahren zu Frau Hardenbach.
Chef!
206
00:16:07,280 --> 00:16:10,020
Ja? Nicht, dass ich
mich drücken will, aber...
207
00:16:10,720 --> 00:16:13,700
Todesnachricht -
Ich bin in Joggingklamotten.
208
00:16:14,240 --> 00:16:18,220
(Frau am Telefon) "Ich weiß nicht,
wann Frau Hardenbach zurückkommt."
209
00:16:18,320 --> 00:16:21,100
"Versuchen Sie es auf Gut Waldhof."
Vielen Dank.
210
00:16:21,200 --> 00:16:23,540
Wiederhören.
"Wiederhören."
211
00:16:23,800 --> 00:16:26,820
Was macht die Hardenbach
bei 'ner Pferdeauktion?
212
00:16:28,440 --> 00:16:30,300
Champagner trinken?
213
00:16:31,160 --> 00:16:34,420
(seufzt) Vielleicht sollte ich mich
schnell umziehen.
214
00:16:34,560 --> 00:16:37,940
Vergessen Sie's.
Sie sind richtig angezogen.
215
00:16:38,040 --> 00:16:42,340
Das Gut der Familie Jagoda ist schon
lange ziemlich heruntergekommen.
216
00:16:57,000 --> 00:16:59,100
Heruntergekommen?
* Er seufzt. *
217
00:16:59,200 --> 00:17:00,900
Sehr witzig, Chef.
218
00:17:01,000 --> 00:17:03,260
Muss jemand
ganz schön investiert haben.
219
00:17:05,200 --> 00:17:09,060
(Hörbuch-Erzähler) "Einem reichen
Manne, dem wurde seine Frau krank."
220
00:17:09,160 --> 00:17:10,820
(Mädchen) Papa?
221
00:17:10,960 --> 00:17:13,700
"Als sie fühlte,
dass ihr Ende herankam,
222
00:17:13,800 --> 00:17:17,620
rief sie ihr einziges Töchterlein
zu sich ans Bett und sprach:
223
00:17:19,400 --> 00:17:22,780
'Liebes Kind,
bleib fromm und gut...'"
224
00:17:47,680 --> 00:17:49,620
Herr von Bodenstein?
225
00:17:51,080 --> 00:17:52,820
Herr Döring.
226
00:17:56,000 --> 00:17:59,460
Ich hatte schon befürchtet,
dass man Sie versetzt hat.
227
00:17:59,560 --> 00:18:02,700
Sie reiten?
Ja, ich bin vielseitig interessiert.
228
00:18:02,800 --> 00:18:06,300
Auch unternehmerisch.
Was auch immer Sie das angeht,
229
00:18:06,400 --> 00:18:10,860
ich investierte in das Gut der
Jagodas. Das ist Ihre Praktikantin?
230
00:18:11,200 --> 00:18:13,260
Meine Kollegin.
Pia Kirchhoff.
231
00:18:13,440 --> 00:18:16,820
Kirchhoff - verwandt oder
verschwägert mit dem Totengott?
232
00:18:17,080 --> 00:18:20,140
Dr. Henning Kirchoff ist...
war mein Mann.
233
00:18:20,440 --> 00:18:23,980
Ja, hab schon gehört,
dass ihm die Frau davonlief.
234
00:18:24,360 --> 00:18:26,420
Also, wo sind die anderen?
235
00:18:28,440 --> 00:18:32,060
Ihr Chef liebt nämlich
große Auftritte und Razzien.
236
00:18:32,720 --> 00:18:34,500
Nicht wahr?
237
00:18:34,840 --> 00:18:38,660
Also, worum geht's jetzt?
Ich hab zu tun. Was ist da passiert?
238
00:18:39,040 --> 00:18:42,220
Meine beste Stute
musste eingeschläfert werden.
239
00:18:42,400 --> 00:18:44,900
Das ist ja schrecklich.
Ist sie gestürzt?
240
00:18:45,000 --> 00:18:48,420
Das ist wohl kaum ein Fall
für die Hofheimer Kripo.
241
00:18:48,560 --> 00:18:52,100
Also, Herr von Bodenstein?
Wo finde ich Frau Hardenbach?
242
00:18:53,800 --> 00:18:56,860
Bettina? Was wollen Sie von ihr?
Ist sie hier?
243
00:19:00,160 --> 00:19:02,180
Da steht sie doch.
244
00:19:04,000 --> 00:19:08,700
(Hörbuch-Erzähler) "Eine schlimme
Zeit brach auf das Stiefkind ein."
245
00:19:11,760 --> 00:19:15,860
Mein Mann wird bald ins Ministerium
wechseln. Ist top secret.
246
00:19:15,960 --> 00:19:20,660
Aber hier weiß es sowieso jeder.
Wieso wollten Sie mich sprechen?
247
00:19:21,800 --> 00:19:25,860
Können Sie uns sagen, wann Sie
Ihren Mann zuletzt gesehen haben?
248
00:19:25,960 --> 00:19:29,980
Heute Morgen. Auf jeden Fall
wollte er mich hier abholen kommen.
249
00:19:30,960 --> 00:19:34,140
Hat Ihr Mann sich
über die Beförderung gefreut?
250
00:19:34,600 --> 00:19:38,660
Es gibt natürlich überall Neider,
wie Sie sich vorstellen können.
251
00:19:38,760 --> 00:19:40,620
Die Welt ist schmutzig.
252
00:19:41,360 --> 00:19:44,980
Ist Ihnen an ihm etwas aufgefallen?
War er verändert?
253
00:19:45,640 --> 00:19:47,860
Warum fragen Sie mich das alles?
254
00:19:48,000 --> 00:19:49,780
Ihr Mann war Jäger.
255
00:19:54,000 --> 00:19:56,060
Ist Joachim was zugestoßen?
256
00:19:59,280 --> 00:20:03,380
Wir haben Ihren Mann heute Morgen
tot aufgefunden, Frau Hardenbach.
257
00:20:03,480 --> 00:20:08,580
Nach unseren bisherigen Ermittlungen
hat er sich das Leben genommen. Was?
258
00:20:09,800 --> 00:20:12,900
Das muss 'ne Verwechslung sein,
Herr von Bodenstein.
259
00:20:13,000 --> 00:20:17,300
Ich bitte Sie, Ihren Mann
in der Pathologie zu identifizieren.
260
00:20:18,200 --> 00:20:20,780
Er wollte schon längst hier sein.
261
00:20:22,600 --> 00:20:25,460
(unterdrückt) Das glaube ich nicht!
Bettina?
262
00:20:27,160 --> 00:20:29,140
Was ist denn passiert?
263
00:20:29,480 --> 00:20:31,580
Joachim... Er ist tot!
264
00:20:36,240 --> 00:20:39,700
Das kann doch nicht sein...
Mein Gott, Bettina.
265
00:20:39,920 --> 00:20:42,020
* Bettina schnieft. *
266
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
Bettina!
267
00:20:47,720 --> 00:20:50,860
Was ist das
zwischen Ihnen und diesem Döring?
268
00:20:52,320 --> 00:20:56,060
Ich ermittelte vor zwei Jahren
gegen ihn, wegen Menschenhandel.
269
00:20:56,920 --> 00:20:59,900
Wir schnappten damals
zwei von Dörings Fahrern.
270
00:21:00,000 --> 00:21:02,860
Den einen in Belgien,
den anderen in Polen,
271
00:21:02,960 --> 00:21:06,820
mit minderjährigen Mädchen und
illegalen Einwanderern als Zuladung.
272
00:21:06,920 --> 00:21:09,500
Und wie kam Döring
aus der Sache raus?
273
00:21:09,600 --> 00:21:12,300
Die Fahrer
nahmen damals alle Schuld auf sich.
274
00:21:12,400 --> 00:21:14,860
Oberstaatsanwalt Hardenbach
war zuständig.
275
00:21:14,960 --> 00:21:18,020
Er legte sie aber
mangels an Beweisen zu den Akten.
276
00:21:18,120 --> 00:21:22,420
Das ist seltsam. Jetzt ist Harden-
bach tot, Döring tröstet seine Frau.
277
00:21:22,880 --> 00:21:27,460
Was ist seltsam daran, dass man sich
hier im Taunus gegenseitig hilft?
278
00:21:27,560 --> 00:21:29,780
N'Abend, Frau Engels.
N'Abend.
279
00:21:29,880 --> 00:21:31,700
So spät noch hier?
Ja.
280
00:21:31,800 --> 00:21:33,860
Ist das das entführte Kind?
281
00:21:34,520 --> 00:21:37,100
Ja. Leider fehlt bisher jede Spur.
282
00:21:37,560 --> 00:21:40,020
Gibt's auch 'n Foto ohne den Vater?
283
00:21:40,120 --> 00:21:43,180
Kollege Ostermann
versuchte die Mutter aufzuspüren,
284
00:21:43,280 --> 00:21:45,180
bisher ohne Erfolg.
285
00:21:45,280 --> 00:21:49,620
Sie ist noch bei Ihrem Ehemann
gemeldet. Alles sehr undurchsichtig.
286
00:21:52,400 --> 00:21:56,300
Entschuldige.
Ich wollte dich nicht warten lassen.
287
00:21:56,400 --> 00:21:59,740
Kein Problem.
Ich telefonierte noch mit Rosalie.
288
00:21:59,960 --> 00:22:04,340
Sie will übermorgen unbedingt
auf eine Party, auf dem Campingplatz.
289
00:22:04,480 --> 00:22:08,660
Cosima, du kannst ihr nicht alles
erlauben, nur weil du mal da bist.
290
00:22:09,400 --> 00:22:13,900
Ich bin dagegen. Ist kein kleines
Kind mehr. Du kannst sie abholen.
291
00:22:15,160 --> 00:22:17,860
Rosalie
ist zu jung für so eine Party.
292
00:22:19,200 --> 00:22:23,060
Ich hab irgendwie gar keinen Hunger.
Schatz, du musst was essen.
293
00:22:23,160 --> 00:22:25,220
Gerade in deinem Zustand.
294
00:22:25,520 --> 00:22:28,620
Ein drittes Kind
bedeutet noch weniger Freiraum.
295
00:22:29,320 --> 00:22:32,140
Ich hab keine Angst
um meinen Freiraum.
296
00:22:34,360 --> 00:22:37,260
Ich muss jetzt 'n Termin machen
für alle Fälle,
297
00:22:37,360 --> 00:22:39,820
sonst ist es irgendwann zu spät.
298
00:22:40,640 --> 00:22:42,500
Schon entschieden?
299
00:22:50,800 --> 00:22:53,340
* Unheilvolle Musik *
300
00:23:07,080 --> 00:23:09,140
* Sie schnieft. *
301
00:23:15,400 --> 00:23:18,260
* Spannungsvolle Musik *
302
00:23:34,200 --> 00:23:37,700
* Unheimliche Musik *
303
00:23:58,880 --> 00:24:01,940
* Unheilvolle Musik *
304
00:24:26,480 --> 00:24:29,900
Buchstabieren Sie
noch mal ganz genau. M-T-K...
305
00:24:31,760 --> 00:24:35,500
...I-D 182. Okay.
Welche Farbe hatte der Wagen?
306
00:24:37,200 --> 00:24:40,260
Schwarz.
Also, schwarzer Porsche Cayenne 1.
307
00:24:41,480 --> 00:24:44,500
Alles klar.
Sie haben uns sehr geholfen, danke.
308
00:24:45,880 --> 00:24:48,380
Wer war das?
Das war 'n Mountainbiker.
309
00:24:48,480 --> 00:24:52,460
Er hörte den Radioaufruf. Er sah
Marie zur Tatzeit in dem Wagen.
310
00:24:52,560 --> 00:24:56,900
Das Auto kostet so viel wie die
Wohnung meiner Mutter im Pflegeheim.
311
00:24:57,000 --> 00:24:58,900
Morgen, Frau Engels.
Morgen.
312
00:25:01,600 --> 00:25:04,860
Der Wagen ist zugelassen
auf Dr. Michael Kerstner.
313
00:25:05,040 --> 00:25:08,020
Verdammt. Ich hab gewusst,
mit dem stimmt was nicht.
314
00:25:08,160 --> 00:25:10,660
Wir lassen nach dem Wagen fahnden.
Ich mach das.
315
00:25:10,760 --> 00:25:13,060
Ist bestimmt
ein Sorgerechtsstreit oder so.
316
00:25:13,200 --> 00:25:15,380
Wer entführt denn sein eigenes Kind?
317
00:25:15,800 --> 00:25:17,580
* Handy *
318
00:25:18,320 --> 00:25:20,260
* Geräusche eines Rasenmähers *
319
00:25:27,440 --> 00:25:29,100
Tag.
320
00:25:32,440 --> 00:25:34,660
* Unheimliche Musik *
321
00:25:42,600 --> 00:25:45,420
Kripo Hofheim, Pia Kirchhoff.
Ich hab 'ne kurze Frage:
322
00:25:45,520 --> 00:25:48,020
Wissen Sie,
ob Herr oder Frau Kerstner da sind?
323
00:25:48,160 --> 00:25:52,500
(hessisch) Ich weiß nix, tut mir
leid. Frau Kerstner kenn ich ja kaum.
324
00:25:54,400 --> 00:25:57,500
(hessisch) Seit wann ist sie
denn fort, die Frau Kerstner?
325
00:25:57,640 --> 00:26:00,420
Ach, sagen Sie nur,
Sie sind von hier!
326
00:26:00,600 --> 00:26:04,100
Schon lang. Die war ja oft
tagelang net daheim.
327
00:26:04,240 --> 00:26:07,100
Der Herr Doktor hat sich
um das Kind gekümmert.
328
00:26:07,240 --> 00:26:10,100
Nackt auf der Terrasse
hat sie rumgelegen.
329
00:26:10,200 --> 00:26:12,900
Und der arme Mann
hat sich für sie abgerackert
330
00:26:13,000 --> 00:26:14,940
in seiner Klinik Tag und Nacht.
331
00:26:15,600 --> 00:26:19,020
Und in der letzten Woche?
Ist Ihnen was aufgefallen?
332
00:26:19,160 --> 00:26:21,020
Streit gab's öfter.
333
00:26:22,360 --> 00:26:26,460
Aber vor'n paar Tagen hatten die
ein Riesenkrach, keine Ahnung warum.
334
00:26:26,560 --> 00:26:30,060
Von dem Tag an
ist die Kleine daheimgeblieben.
335
00:26:30,360 --> 00:26:33,060
Der hat die dann nicht mehr
in die Kita gebracht.
336
00:26:36,640 --> 00:26:38,580
Danke.
Hm.
337
00:26:39,840 --> 00:26:43,300
Sie müssen das auf die zweite Stufe
schalten, ich hab dieselbe.
338
00:26:43,840 --> 00:26:45,420
Wirklich?
339
00:26:47,000 --> 00:26:49,340
Erzählen Sie das bloß niemandem.
340
00:26:51,320 --> 00:26:53,020
* Unheilschwangere Musik *
341
00:27:34,520 --> 00:27:37,940
Ich zahl den Porsche komplett,
aber fahren tut ihn meine Frau.
342
00:27:38,040 --> 00:27:40,180
Wollte Ihre Frau
Marie gestern abholen?
343
00:27:40,600 --> 00:27:43,180
Weiß ich nicht,
das macht sie eigentlich nie.
344
00:27:43,280 --> 00:27:45,180
Und wer von Ihnen
hat das Sorgerecht?
345
00:27:45,280 --> 00:27:48,180
* Wiehern * Wir beide,
wir sind ja noch nicht geschieden.
346
00:27:48,280 --> 00:27:51,420
Also hat Ihre Frau das gute Recht,
ihre Tochter abzuholen.
347
00:27:51,520 --> 00:27:53,660
Klar.
Wo ist sie denn jetzt?
348
00:27:54,320 --> 00:27:57,180
Weiß ich nicht.
Ich hab versucht, sie zu erreichen.
349
00:27:57,320 --> 00:28:00,980
Vielleicht bei Verwandten?
Nee, da gibt's keinen Kontakt.
350
00:28:04,240 --> 00:28:06,060
Ich hab's gewusst!
351
00:28:07,600 --> 00:28:10,380
Sie haben gewusst,
dass Marie bei Ihrer Mutter ist,
352
00:28:10,480 --> 00:28:13,140
und lassen uns Ihre Tochter
per Großeinsatz suchen?
353
00:28:13,240 --> 00:28:15,540
Sie hat sich ewig nicht
bei uns gemeldet.
354
00:28:15,880 --> 00:28:19,500
Vor ein paar Tagen, da kommt sie hier
einfach vorbeigerauscht,
355
00:28:19,640 --> 00:28:23,540
will die Scheidung und das Aufent-
haltsbestimmungsrecht für Marie.
356
00:28:23,680 --> 00:28:26,300
Glauben Sie, dass Ihre Frau
Marie entführt hat?
357
00:28:30,040 --> 00:28:33,340
Marie war seit Tagen
nicht in der Kita. Warum?
358
00:28:34,040 --> 00:28:36,300
Sie fühlte sich nicht besonders gut.
359
00:28:37,040 --> 00:28:40,620
Ich kann mir doch nicht auch noch
meine Tochter nehmen lassen.
360
00:28:42,080 --> 00:28:44,780
Ich kann ihn irgendwie verstehen.
Ach ja? Ja.
361
00:28:45,240 --> 00:28:47,420
Aber das Kind ist
und bleibt vermisst.
362
00:28:47,520 --> 00:28:50,420
Fahnden wir nach der Mutter,
finden wir auch das Kind.
363
00:28:50,720 --> 00:28:53,300
Bodenstein? Was gibt's denn,
Herr Ostermann?
364
00:28:53,400 --> 00:28:56,540
... einer Euthanasie auf
die Ampullen verlassen können.
365
00:28:56,640 --> 00:28:59,180
Wieso sollten wir
die Ampullen manipulieren?!
366
00:28:59,680 --> 00:29:01,300
Ja, und wo?
367
00:29:03,040 --> 00:29:04,500
Gut, in zwölf Minuten.
368
00:29:05,040 --> 00:29:07,860
Weibliche Leiche
bei der Burgruine in Eppstein.
369
00:29:16,560 --> 00:29:18,820
* Unverständliche Durchsagen
über Funk *
370
00:29:19,200 --> 00:29:21,780
Wie ein Engel,
der vom Himmel gefallen ist.
371
00:29:23,520 --> 00:29:25,540
Die Lage irritiert mich.
372
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Wenn jemand abspringt, dann würde er
unten anders aufschlagen.
373
00:29:31,360 --> 00:29:33,660
Gibt's da 'ne Tasche, Ausweis?
374
00:29:34,120 --> 00:29:36,180
Nee, bisher haben wir
nichts entdeckt.
375
00:29:36,680 --> 00:29:38,340
Steht irgendwo ein Auto?
376
00:29:38,440 --> 00:29:40,220
Gestern war Aufführung hier.
377
00:29:41,120 --> 00:29:43,380
Da gibt es Unmengen von Spuren,
aber...
378
00:29:43,720 --> 00:29:46,700
...für den PKW-Verkehr
ist die Burg ab 18 Uhr gesperrt.
379
00:29:47,280 --> 00:29:49,900
Wie ist sie wohl da reingekommen?
* Handy *
380
00:29:50,000 --> 00:29:53,740
Todeszeitpunkt? Ostermann?
- Es war kalt die letzten Nächte.
381
00:29:53,840 --> 00:29:56,300
Deshalb setzt die Verwesung
später ein.
382
00:29:56,400 --> 00:29:58,940
Noch kein Leichenfraß.
Circa zehn Stunden.
383
00:29:59,040 --> 00:30:01,100
So lange liegt sie hier rum?
Ja.
384
00:30:02,920 --> 00:30:04,700
Wo ist ihr zweiter Schuh?
385
00:30:04,800 --> 00:30:06,980
Ja, der rechte "de Balzac" fehlt.
386
00:30:07,320 --> 00:30:09,060
Wer fehlt?
Der Schuh.
387
00:30:09,520 --> 00:30:11,860
Ein "Christian de Balzac",
ziemlich teuer.
388
00:30:12,560 --> 00:30:15,900
Du kennst Schuhe beim Vornamen.
Tja, Tanja liebt Schuhe.
389
00:30:16,840 --> 00:30:19,100
Tanja. Ist das deine neue Freundin?
390
00:30:19,680 --> 00:30:21,820
Wir brauchen
die genaue Todesursache.
391
00:30:21,920 --> 00:30:23,900
Sieht mir alles
nach Inszenierung aus.
392
00:30:24,000 --> 00:30:26,020
Ja, ich lass sie gleich mitnehmen.
393
00:30:26,240 --> 00:30:29,460
Der Wagen, nach dem gefahndet wurde,
ist gefunden worden.
394
00:30:29,560 --> 00:30:32,740
Er steht in einem Maisfeld
direkt beim Autobahnparkplatz.
395
00:30:34,720 --> 00:30:36,180
Die Tür ist offen.
396
00:30:37,000 --> 00:30:39,700
Der Schlüssel muss hier irgendwo
in der Nähe sein.
397
00:30:39,800 --> 00:30:42,220
Sonst hätte sie sich automatisch
verschlossen.
398
00:30:42,320 --> 00:30:43,940
Okay. Ich frag mal die Jungs.
399
00:30:51,880 --> 00:30:54,180
Hier.
Marie.
400
00:31:02,160 --> 00:31:06,980
(CD-Player) "Einem reichen Manne,
dem wurde seine Frau krank."
401
00:31:07,080 --> 00:31:09,740
"Und als sie fühlte,
dass ihr Ende herankam,"
402
00:31:09,840 --> 00:31:11,820
"rief sie
ihr einziges Töchterlein..."
403
00:31:11,920 --> 00:31:15,700
Das ist Aschenputtel. Meine Tochter
Rosalie hat die Geschichte geliebt.
404
00:31:15,800 --> 00:31:18,660
Also war Marie im Wagen.
Wahrscheinlich.
405
00:31:18,800 --> 00:31:20,540
Aber warum hat Isabel Kerstner
406
00:31:20,640 --> 00:31:23,180
den Wagen hier unverschlossen
stehen lassen?
407
00:31:23,880 --> 00:31:26,540
Vielleicht sollte so 'ne Art
Übergabe stattfinden.
408
00:31:26,680 --> 00:31:30,220
Sie glauben, Sie wollte Ihrem Mann
das eigene Kind verkaufen?
409
00:31:30,320 --> 00:31:32,220
* Er seufzt. *
Ja, seltsam.
410
00:31:34,920 --> 00:31:37,260
Was ich mich die ganze Zeit frage,
ist:
411
00:31:38,880 --> 00:31:41,100
Wofür steht das "ID" im Kennzeichen?
412
00:31:41,720 --> 00:31:44,300
"I" für Isabel, ja gut.
Aber "D"?
413
00:31:44,640 --> 00:31:47,540
Bravo, Chef.
Lag tatsächlich gleich da hinten.
414
00:31:47,640 --> 00:31:49,220
Keine 20 Meter weiter.
415
00:31:50,480 --> 00:31:52,380
Aber wie kommt der da hin?
416
00:31:54,440 --> 00:31:57,700
Vielleicht wurde Isabel bedroht
oder sie ist geflohen?
417
00:31:57,800 --> 00:32:00,500
Und auf der Flucht hat sie
den Schlüssel verloren.
418
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
Haare.
419
00:32:10,760 --> 00:32:12,220
Hier.
420
00:32:14,320 --> 00:32:16,300
Muss jemand drin gelegen haben.
421
00:32:16,440 --> 00:32:19,340
Sie hat doch ihre Tochter
nicht da hinten reingesteckt.
422
00:32:19,440 --> 00:32:21,140
Wieso? Kann doch sein?
423
00:32:25,000 --> 00:32:27,460
* Unheimliche Musik,
Vogelgezwitscher *
424
00:32:37,240 --> 00:32:38,820
Hey, ich bin's.
425
00:32:39,240 --> 00:32:40,820
Keine Angst.
426
00:32:42,480 --> 00:32:45,500
(CD-Player) "... dass der König
ein Fest geben wollte,
427
00:32:45,640 --> 00:32:47,380
* Summen eines Kindes *
428
00:32:47,520 --> 00:32:50,740
... zu dem alle Jungfrauen im Lande
eingeladen wurden,
429
00:32:50,880 --> 00:32:54,780
damit sich sein Sohn eine Braut
aussuchen möchte."
430
00:32:55,800 --> 00:32:58,260
"Das Fest sollte drei Tage dauern..."
431
00:32:58,400 --> 00:33:01,140
Ich weiß wirklich nicht,
wo Herr Dr. Kerstner ist.
432
00:33:01,240 --> 00:33:04,020
Wenn Sie...
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
433
00:33:04,240 --> 00:33:08,020
Vor etwa anderthalb Stunden?
Er hat hier operiert.
434
00:33:08,720 --> 00:33:10,820
Da steht sogar noch
seine Wasserflasche.
435
00:33:10,920 --> 00:33:12,700
Aber Sie kennen ihn doch gut.
436
00:33:13,240 --> 00:33:16,220
Wir suchen immer noch
nach seiner vermissten Tochter.
437
00:33:16,800 --> 00:33:18,500
Die bedeutet ihm alles.
438
00:33:19,600 --> 00:33:21,420
Kennen Sie auch Frau Kerstner?
439
00:33:23,280 --> 00:33:24,940
Nur vom Sehen.
440
00:33:25,400 --> 00:33:27,860
Wie versteht sie sich denn
mit der Kleinen?
441
00:33:28,680 --> 00:33:31,060
Frau Kerstner
ist keine richtige Mutter.
442
00:33:31,200 --> 00:33:34,180
Die sucht sich immer jemanden,
der sich um sie kümmert.
443
00:33:34,280 --> 00:33:37,620
Die interessiert sich nur für sich,
hat den Chef nur benutzt.
444
00:33:37,720 --> 00:33:40,140
Und? Hat sie jemanden gefunden?
445
00:33:40,240 --> 00:33:43,060
Meistens ist Herr Kerstner
auf sich allein gestellt.
446
00:33:43,160 --> 00:33:45,300
Und wenn sie sich mal
um Isabel kümmert,
447
00:33:45,440 --> 00:33:47,580
dann nimmt sie's mit
zu diesem Reitstall.
448
00:33:47,720 --> 00:33:50,020
Da nimmt sich dann irgendwer
der Kleinen an.
449
00:33:50,160 --> 00:33:52,580
Was ist das für'n Reitstall?
Gut Waldhof.
450
00:33:53,200 --> 00:33:55,260
Und jetzt entschuldigen Sie
mich bitte.
451
00:33:55,400 --> 00:33:57,140
* Beklemmende Musik *
452
00:33:57,480 --> 00:33:58,940
Gut Waldhof.
453
00:34:00,680 --> 00:34:02,180
* Pferdewiehern *
454
00:34:22,080 --> 00:34:25,060
Frau Dr. Wagner mag wohl
Kerstners Frau nicht besonders.
455
00:34:25,160 --> 00:34:28,020
Weil sie ihren Chef sehr mag.
So was soll vorkommen.
456
00:34:29,840 --> 00:34:31,460
Soll vorkommen.
457
00:34:32,840 --> 00:34:34,420
Herr Ostermann, was gibt's?
458
00:34:34,560 --> 00:34:37,940
Die Haare, die wir am Kofferraum
gefunden haben. "Ja?"
459
00:34:38,400 --> 00:34:41,380
Sie stammen ziemlich sicher
von der Toten von der Burg.
460
00:34:41,480 --> 00:34:43,100
Also von der Leiche.
461
00:34:43,360 --> 00:34:44,900
Was?
462
00:34:45,040 --> 00:34:49,260
"Sie machen noch 'nen Zahnabdruck,
aber es ist wohl Isabel Kerstner."
463
00:34:49,360 --> 00:34:51,060
Isabel Kerstner?
464
00:34:52,720 --> 00:34:55,380
Leiten Sie eine Großfahndung
nach ihrem Mann ein.
465
00:34:56,720 --> 00:34:58,820
Es war definitiv kein Selbstmord.
466
00:34:58,920 --> 00:35:01,780
Der Sturz wäre zwar auch tödlich
gewesen, aber hier:
467
00:35:01,880 --> 00:35:04,460
Der Genickbruch und die Brüche
sind postmortal,
468
00:35:04,560 --> 00:35:06,220
keine Einblutungen.
469
00:35:06,320 --> 00:35:08,860
Sie war also schon tot.
Mindestens sechs Stunden.
470
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
Sie ist durch Gras oder Feld
gelaufen, ihre Beine waren zerkratzt.
471
00:35:12,560 --> 00:35:16,220
Und sie ist gestolpert: Das Außenband
am rechten Fuß ist überdehnt.
472
00:35:16,880 --> 00:35:18,820
Das muss höllisch weh getan haben.
473
00:35:19,920 --> 00:35:23,060
Und sie hat Abschürfungen am Knie,
wohl durch einen Sturz.
474
00:35:23,440 --> 00:35:26,580
Sie haben also recht gehabt, Chef:
Sie ist davongelaufen.
475
00:35:27,320 --> 00:35:30,220
Ja. Aber dann ist sie
noch mal gefallen.
476
00:35:30,320 --> 00:35:34,140
Möglicherweise in sediertem Zustand.
Ihr Tod war also ein Unfall?
477
00:35:34,880 --> 00:35:37,100
Nicht ganz.
Seht euch das hier an:
478
00:35:45,000 --> 00:35:46,420
Ein Stich.
479
00:35:46,520 --> 00:35:48,900
Ein Einstich
mit einer feinen Injiziernadel.
480
00:35:49,000 --> 00:35:51,300
Ich hab mir
den Einstichkanal angesehen.
481
00:35:51,400 --> 00:35:54,460
Die Nadel ist ohne Widerstand
tief eingedrungen.
482
00:35:55,200 --> 00:35:57,220
Also hat der Täter
schnell zugestochen?
483
00:35:57,320 --> 00:35:59,740
Nein. Die Nadel
hatte kleine Widerhaken.
484
00:35:59,840 --> 00:36:03,180
Bei Hautkontakt dringt
das Mittel schnell ein.
485
00:36:03,280 --> 00:36:06,660
Es wurde auf sie geschossen?
Mit 'nem Betäubungsgewehr oder so?
486
00:36:06,800 --> 00:36:09,180
Exakt. Sehr geschickt gemacht.
487
00:36:13,040 --> 00:36:14,940
Hast du die Leiche gewaschen?
488
00:36:16,200 --> 00:36:19,020
Nein, das hatte schon jemand
vor mir erledigt.
489
00:36:19,320 --> 00:36:22,820
Noch mal: Jemand hat sie betäubt,
sie stürzte zu Tode,
490
00:36:22,960 --> 00:36:25,620
dann wurde sie gewaschen
und vom Turm geworfen.
491
00:36:25,760 --> 00:36:29,020
Ganz genau. Vorher hat man sie aber
auch noch umgezogen.
492
00:36:29,520 --> 00:36:33,300
Ach übrigens: Im Apfelsaft
hab ich Valium-Spuren gefunden.
493
00:36:33,680 --> 00:36:36,860
Frau Kerstner könnte Marie
entführt und betäubt haben.
494
00:36:37,360 --> 00:36:39,380
Ja, und so was nennt sich Mutter.
495
00:36:39,520 --> 00:36:43,420
Vergleich doch bitte die DNA
an der Trinkflasche mit dieser hier.
496
00:36:43,520 --> 00:36:45,940
Okay, aber dafür brauch ich
'nen Auftrag.
497
00:36:52,040 --> 00:36:53,980
* Schwermütige Musik *
498
00:37:02,240 --> 00:37:05,780
Kriminalpolizei. Können Sie uns
sagen, wo wir Frau Jagoda finden?
499
00:37:05,920 --> 00:37:08,380
Nicht sprechen.
Frau Jagoda?
500
00:37:33,680 --> 00:37:36,860
Guten Tag, Marianne.
Hallo, Oliver.
501
00:37:37,360 --> 00:37:41,420
Ich meine... Herr von Bodenstein.
* Er lacht. * Oliver ist in Ordnung.
502
00:37:43,440 --> 00:37:46,300
Das ist meine Kollegin,
Pia Kirchhoff.
503
00:37:47,760 --> 00:37:49,220
Wie geht's dir?
504
00:37:49,440 --> 00:37:51,940
Gut. Gut. Und dir?
505
00:37:53,320 --> 00:37:56,060
Sag, bist du noch Geschäftsführerin
vom Waldhof?
506
00:37:56,520 --> 00:37:59,220
Nein. Das ist jetzt Herr Döring.
507
00:37:59,800 --> 00:38:03,100
Er hat vor einem Jahr den Hof
aus der Konkursmasse gekauft.
508
00:38:04,920 --> 00:38:09,460
Aber du wohnst noch hier.
Mhm, ich hab lebenslanges Wohnrecht.
509
00:38:09,560 --> 00:38:12,980
Ich weiß aber nicht, ob ich das
auch lebenslang ausüben werde.
510
00:38:13,080 --> 00:38:15,980
Isabel Kerstner
wurde heute Morgen tot aufgefunden.
511
00:38:16,080 --> 00:38:20,260
Angeblich ist sie hier oft geritten.
Kannten Sie sie? Was?
512
00:38:20,960 --> 00:38:22,420
Wie...?
513
00:38:23,440 --> 00:38:25,140
* Traurige Musik *
514
00:38:30,760 --> 00:38:32,740
* Tür fällt ins Schloss. *
515
00:38:33,120 --> 00:38:35,300
(stotternd) Was ist passiert?
516
00:38:35,920 --> 00:38:37,540
Das wissen wir noch nicht.
517
00:38:41,240 --> 00:38:45,220
Isabel arbeitet für Herrn Döring.
Sie ist 'ne exzellente Reiterin.
518
00:38:45,920 --> 00:38:47,500
Ein Ausnahmetalent.
519
00:38:48,600 --> 00:38:53,500
Man hat den Eindruck, ...dass sie
mit den Pferden sprechen kann.
520
00:38:54,040 --> 00:38:55,780
Ja, wirklich.
521
00:38:56,680 --> 00:38:58,420
Waren andere Frauen...
522
00:38:59,000 --> 00:39:00,940
sagen wir neidisch auf Isabel?
523
00:39:01,600 --> 00:39:04,260
Sie war 'ne schöne junge Frau,
'ne gute Reiterin.
524
00:39:04,400 --> 00:39:08,100
Na, ich denke... hier auf dem Gut
war sie bei allen sehr beliebt.
525
00:39:08,240 --> 00:39:11,220
Marianne, wann hast du sie
zum letzten Mal gesehen?
526
00:39:11,800 --> 00:39:13,820
Gestern Mittag, bei der Auktion.
527
00:39:14,240 --> 00:39:17,980
Sie hat Saphir geritten, einen
schönen Hengst von Herrn Döring.
528
00:39:18,120 --> 00:39:20,540
Irgendwas Auffälliges?
Ja, sicher.
529
00:39:22,320 --> 00:39:24,260
Isabel war auffällig.
530
00:39:26,800 --> 00:39:29,940
Hatte sie ihre Tochter dabei?
Marie? Nein.
531
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
Bist du sicher?
532
00:39:32,320 --> 00:39:35,740
Vielleicht war sie im Auto?
Nein, dann wäre sie ausgestiegen.
533
00:39:36,080 --> 00:39:37,620
Kennen Sie die Kleine gut?
534
00:39:39,760 --> 00:39:41,780
Marie ist sehr vaterfixiert.
535
00:39:41,840 --> 00:39:43,460
* Tür öffnet sich. *
536
00:39:43,560 --> 00:39:45,260
Ein entzückendes Mädchen.
537
00:39:48,160 --> 00:39:50,100
Chef?
- Komm nur rein, Karol.
538
00:39:52,400 --> 00:39:55,980
Das ist der Stallmeister.
Ich lass ihn hier manchmal duschen.
539
00:40:01,240 --> 00:40:03,460
* Diffuse Musik *
540
00:40:22,160 --> 00:40:25,700
Antucci. Selbstverständlich,
Sie sind mein Gast.
541
00:40:26,400 --> 00:40:28,020
Ah, Wiederhören.
542
00:40:28,120 --> 00:40:29,740
Danke, Julia.
543
00:40:29,840 --> 00:40:32,420
Herr Baron, Frau Kirchhoff.
544
00:40:33,520 --> 00:40:35,020
Noch im Dienst?
545
00:40:35,280 --> 00:40:36,940
Isabel Kerstner ist tot.
546
00:40:41,400 --> 00:40:42,980
Isabel...
547
00:40:44,000 --> 00:40:45,860
Aber... wie?
548
00:40:46,000 --> 00:40:47,820
Sie kannten sie gut?
549
00:40:49,040 --> 00:40:52,860
Ja. * Telefon *
Sie war eine Mitarbeiterin und äh...
550
00:40:56,800 --> 00:40:59,060
...eine fantastische Reiterin.
551
00:41:00,880 --> 00:41:02,660
Was soll's.
552
00:41:04,080 --> 00:41:07,100
Sie finden's ohnehin heraus:
Ich hatte mal was mit ihr.
553
00:41:07,200 --> 00:41:08,860
Mhm.
554
00:41:09,160 --> 00:41:11,260
Wusste Herr Kerstner davon?
555
00:41:11,440 --> 00:41:14,540
Isabels Verhältnis zu ihrem Mann
war... speziell.
556
00:41:15,200 --> 00:41:16,740
Was heißt das?
557
00:41:18,560 --> 00:41:22,220
Das heißt, dass sie ihn
betrogen hat, nach Strich und Faden.
558
00:41:22,680 --> 00:41:24,380
Und nicht nur mit mir.
559
00:41:26,040 --> 00:41:29,380
Aber der verliebte Trottel
wollte das nicht wahrhaben.
560
00:41:30,280 --> 00:41:32,300
"Der verliebte Trottel"?
561
00:41:32,560 --> 00:41:34,660
Entschuldigen Sie
meine Ausdrucksweise.
562
00:41:34,800 --> 00:41:37,180
Ich möchte ihm natürlich
nicht zu nahe treten.
563
00:41:37,440 --> 00:41:39,220
Und Ihre Frau?
564
00:41:39,760 --> 00:41:42,620
Wusste sie von Ihrem Verhältnis
mit Frau Kerstner?
565
00:41:43,040 --> 00:41:45,780
Meine Frau ist zu Eifersucht
nicht einmal fähig.
566
00:41:47,280 --> 00:41:51,140
Wir würden uns gern mit Ihrer Frau
unterhalten. Sie ist aber nicht da.
567
00:41:51,240 --> 00:41:55,700
Sie verbringt gerade ein paar Tage
in einer Wellness-Oase.
568
00:41:55,840 --> 00:41:58,300
Wo waren Sie gestern
zwischen 18 und 20 Uhr?
569
00:42:01,320 --> 00:42:03,180
Herr von Bodenstein...
570
00:42:04,880 --> 00:42:07,180
Isabel ist ein großer Verlust
für mich...
571
00:42:07,320 --> 00:42:09,980
Wo waren Sie gestern
zwischen 18 und 20 Uhr?
572
00:42:11,600 --> 00:42:15,300
Bei meiner Freundin Bettina
Hardenbach. Um sie zu trösten.
573
00:42:15,480 --> 00:42:17,940
Ihr Mann hat sich,
wie Sie wissen, umgebracht.
574
00:42:18,160 --> 00:42:20,220
Woher kannten Sie eigentlich Isabel?
575
00:42:21,000 --> 00:42:24,980
Jagoda hat sie mir vorgestellt. Vor
einigen Jahren auf einem Turnier.
576
00:42:25,520 --> 00:42:29,300
Sie war auf Jobsuche. Ich hab
sie dann Dr. Kerstner vorgestellt.
577
00:42:29,520 --> 00:42:33,580
Ein paar Monate später war sie von
ihm schwanger und er heiratete sie.
578
00:42:35,840 --> 00:42:39,060
Lassen Sie mich bitte alleine,
ich möchte einen Augenblick...
579
00:42:42,200 --> 00:42:44,100
Joachim und dann Isabel...
580
00:42:48,320 --> 00:42:50,740
* Traurige Musik *
581
00:42:59,400 --> 00:43:00,900
Cosima?
582
00:43:08,160 --> 00:43:09,860
* Miauen *
583
00:43:18,360 --> 00:43:21,420
Ich hab doch gesagt,
du sollst nicht auf den Tisch, hm?
584
00:43:21,560 --> 00:43:23,020
So.
585
00:43:32,440 --> 00:43:35,500
"Warte nicht auf mich,
bin im Schneideraum. Kuss, Cos"
586
00:43:36,440 --> 00:43:38,460
"Bin bei Amelie. Kuss, Rosalie"
587
00:43:39,840 --> 00:43:41,500
* Schlüssel klimpern. *
588
00:43:49,480 --> 00:43:50,940
Lorenz?
589
00:43:52,520 --> 00:43:55,140
Hi.
- Guten Abend, Herr von Bodenstein.
590
00:43:55,560 --> 00:43:57,020
Guten Abend, Mira.
591
00:43:57,800 --> 00:44:00,820
Was sagen deine Eltern dazu,
dass du bei uns übernachtest?
592
00:44:00,920 --> 00:44:04,980
Die haben nix dagegen. Mit einem
Kommissar im Haus kann nix passieren.
593
00:44:05,440 --> 00:44:06,980
Gute Nacht!
594
00:44:21,760 --> 00:44:23,780
Warten Sie mal! Fräulein!
595
00:44:25,800 --> 00:44:27,260
Mir ist da noch was...
596
00:44:27,360 --> 00:44:31,060
eingefallen, als ich in der Zeitung
von dem Selbstmord gelesen hab.
597
00:44:31,200 --> 00:44:33,460
Zum Oberstaatsanwalt Hardenbach?
Genau.
598
00:44:33,560 --> 00:44:35,820
Hab ja net gewusst,
wer das ist, aber...
599
00:44:35,920 --> 00:44:39,860
Der hat Frau Kerstner
ein oder zwei Mal von da abgeholt.
600
00:44:40,160 --> 00:44:42,980
So'n Liebhaber-Auto ist er gefahren,
so'n altes.
601
00:44:43,080 --> 00:44:45,740
Dabei hätt er
sich doch 'n Porsche leisten können.
602
00:44:48,800 --> 00:44:52,500
Sicher, dass das der Hardenbach war?
Ganz sicher. Jede Wette.
603
00:44:53,000 --> 00:44:56,500
Ich hab noch gedacht,
das passt zu der, dass sie sich hier
604
00:44:56,640 --> 00:44:58,860
von fremden Männern abholen lässt.
605
00:44:59,520 --> 00:45:03,020
Ich bitte Sie.
Mich geht das ja nichts an.
606
00:45:04,400 --> 00:45:07,860
Isabel Kerstner entführt
ihr Kind Marie und sediert es.
607
00:45:08,760 --> 00:45:11,260
Weshalb?
Wissen wir nicht.
608
00:45:11,480 --> 00:45:14,980
Auf dem Parkplatz an der Autobahn
hält sie und wartet.
609
00:45:16,040 --> 00:45:19,020
Vielleicht auf ihren Mann,
der das Kind auslösen soll.
610
00:45:19,720 --> 00:45:23,540
Dazu kommt es nicht.
Stattdessen wird sie bedroht.
611
00:45:23,920 --> 00:45:27,500
Sie versucht zu fliehen, wird dabei
mit einem Betäubungsgewehr
612
00:45:27,600 --> 00:45:31,060
angeschossen, stürzt unglücklich
und ist tot.
613
00:45:31,240 --> 00:45:34,540
Der oder die Täter müssen
auf die Dunkelheit gewartet haben.
614
00:45:34,800 --> 00:45:38,500
Sie haben das Kind mitgenommen und
die Tote in den Kofferraum gelegt.
615
00:45:38,640 --> 00:45:42,100
Später haben sie die Tote
auf die Burg gebracht.
616
00:45:42,400 --> 00:45:45,740
Und dort haben sie versucht,
den Selbstmord vorzutäuschen.
617
00:45:45,880 --> 00:45:48,700
Und woher hatten sie die Kleidung
von Frau Kerstner?
618
00:45:48,800 --> 00:45:50,980
Das Kleid,
in dem wir sie gefunden haben.
619
00:45:51,120 --> 00:45:53,180
Sie muss eine Tasche
dabei gehabt haben.
620
00:45:53,360 --> 00:45:55,940
Sie war beim Reiten,
da hat sie sich umgezogen.
621
00:45:56,160 --> 00:45:59,900
Vielleicht war auch das weiße Kleid
in ihrer Tasche.
622
00:46:00,120 --> 00:46:03,540
Das klingt bis dahin einleuchtend.
Aber was ist mit Döring?
623
00:46:03,840 --> 00:46:06,100
Nicht schon wieder.
624
00:46:06,200 --> 00:46:07,740
Die Tote war seine Geliebte.
625
00:46:07,880 --> 00:46:11,340
Denken Sie nicht im Traum daran,
gegen Döring zu ermitteln.
626
00:46:11,520 --> 00:46:16,900
Herr von Bodensteins Großeinsatz am
Frankfurter Flughafen hat gereicht.
627
00:46:17,920 --> 00:46:21,460
Zehn Stunden lang war der
internationale Flugverkehr gestört.
628
00:46:25,040 --> 00:46:27,860
Was haben Sie damals
eigentlich gefunden?
629
00:46:28,000 --> 00:46:31,740
Argentinisches Rindfleisch.
Gut abgehangen.
630
00:46:39,840 --> 00:46:43,660
Schon mal daran gedacht,
dass es damals einen Maulwurf gab?
631
00:46:43,920 --> 00:46:46,060
Sie meinen Staatsanwalt Hardenbach.
632
00:46:46,440 --> 00:46:48,100
Den Freund von Herrn Döring.
633
00:46:48,240 --> 00:46:51,300
Welche Verbindung gibt es da?
Kerstner-Hardenbach-Döring.
634
00:46:51,400 --> 00:46:54,540
Schluss jetzt. Wir sind hier
im Taunus, nicht bei der Mafia.
635
00:46:54,680 --> 00:46:57,540
Wir suchen ein Kind,
das seit drei Tagen vermisst ist.
636
00:46:57,640 --> 00:46:59,580
Darauf müssen wir uns konzentrieren.
637
00:46:59,680 --> 00:47:03,060
Das Alibi von Herrn Döring
dürfen wir schon noch überprüfen.
638
00:47:04,920 --> 00:47:07,020
Sie kannten Frau Kerstner gut?
639
00:47:08,440 --> 00:47:09,900
Ja, ja.
640
00:47:10,920 --> 00:47:13,260
Gerade anfangs,
als sie in den Taunus kam,
641
00:47:13,360 --> 00:47:17,180
haben wir uns sehr gut verstanden.
Wir hatten viel Spaß zusammen.
642
00:47:18,200 --> 00:47:21,540
Sie hatte zwei Gesichter.
Sie konnte richtig entzückend sein.
643
00:47:21,640 --> 00:47:23,420
Aber auch ein Biest.
644
00:47:23,720 --> 00:47:25,300
Mochten Sie Frau Kerstner?
645
00:47:26,880 --> 00:47:28,620
Isabel war ein Flittchen.
646
00:47:30,560 --> 00:47:32,740
Und Ihr Mann?
Herr Hardenbach.
647
00:47:36,160 --> 00:47:37,820
Was wollen Sie wissen?
648
00:47:39,360 --> 00:47:42,020
Kannte er Isabel?
Sicher.
649
00:47:42,200 --> 00:47:46,140
Er ist ihr auf dem Gut begegnet.
Ist wie in 'ner großen Familie dort.
650
00:47:46,440 --> 00:47:50,460
Bei der Pferdeauktion,
ist Ihnen da irgendwas aufgefallen?
651
00:47:50,720 --> 00:47:53,500
Hatte Isabel vielleicht
Ärger mit jemandem?
652
00:47:53,920 --> 00:47:57,420
Das sind alte Geschichten.
Nicht jeder ist glücklich.
653
00:47:57,680 --> 00:48:00,420
Auch wenn alle so tun,
als ob Sie es wären.
654
00:48:00,920 --> 00:48:02,500
Wie meinen Sie das?
655
00:48:03,440 --> 00:48:06,980
Herr Bodenstein, diese Welt hier
lebt von Verletzungen.
656
00:48:07,200 --> 00:48:11,660
Und davon, andere zu überflügeln,
mehr zu haben, besser dazustehen.
657
00:48:11,840 --> 00:48:15,420
Das sind viele unglücklich
und das darf man nicht zeigen.
658
00:48:18,000 --> 00:48:20,580
Hatte Isabel viele Feinde?
659
00:48:21,600 --> 00:48:25,300
Sie hat rumgevögelt.
Damit macht man sich keine Freunde.
660
00:48:25,480 --> 00:48:27,820
Manche der Männer hat sie benutzt.
661
00:48:28,960 --> 00:48:30,980
Manche der Frauen auch.
662
00:48:31,200 --> 00:48:34,020
Ihr Bekannter Herr Döring
hat angegeben, dass er
663
00:48:34,120 --> 00:48:37,900
vorgestern Abend zwischen
18 und 20 Uhr bei Ihnen war.
664
00:48:38,040 --> 00:48:41,140
Stimmt das?
Ja, er hat sich um mich gekümmert.
665
00:48:41,520 --> 00:48:43,940
Das hätte ich ihm
gar nicht zugetraut.
666
00:48:45,240 --> 00:48:49,300
Haben Ihr Mann und Friedhelm Döring
sich gegenseitig weitergeholfen?
667
00:48:49,560 --> 00:48:53,100
Vielleicht auch ein Mal geschäft-
lich, was Herrn Döring betrifft.
668
00:48:53,680 --> 00:48:56,300
Darüber weiß ich nichts.
Eine Frage noch.
669
00:48:57,840 --> 00:49:00,620
Das Autokennzeichen
von Frau Kerstner
670
00:49:00,760 --> 00:49:02,500
endet auf die Initialen "ID".
671
00:49:03,160 --> 00:49:07,500
"I" für Isabel. Aber wofür steht
das "D", wissen Sie das?
672
00:49:07,920 --> 00:49:12,900
Desplaces. So hieß Isabel, bevor sie
diesen Pferdedoktor geheiratet hat.
673
00:49:13,120 --> 00:49:16,380
Jetzt entschuldigen Sie mich.
Ich möchte allein sein.
674
00:49:16,520 --> 00:49:19,340
Ich muss die Trauerfeierlichkeiten
vorbereiten.
675
00:49:19,520 --> 00:49:21,180
Ich erwarte 150 Gäste.
676
00:49:38,880 --> 00:49:40,500
Oliver!
677
00:49:41,920 --> 00:49:44,500
Herr von Bodenstein.
Ihr kennt euch?
678
00:49:44,680 --> 00:49:47,740
Ich traf Herrn Döring zufällig
in der Produktionsfirma.
679
00:49:47,880 --> 00:49:51,380
Er hat mir seine Kooperation
bei unserer Reportage angeboten.
680
00:49:51,480 --> 00:49:55,300
So ein internationales Unterfangen
ist ja nicht ganz ungefährlich.
681
00:49:55,440 --> 00:49:59,140
Da brauchen Sie die richtigen Leute
an Ihrer Seite.
682
00:49:59,240 --> 00:50:01,740
Lassen Sie meine Frau in Ruhe.
683
00:50:01,880 --> 00:50:03,540
Oliver?
684
00:50:05,600 --> 00:50:07,340
Ist schon gut.
685
00:50:07,920 --> 00:50:10,580
Ihr Mann freut sich auf
ein Mittagessen mit Ihnen.
686
00:50:10,720 --> 00:50:13,340
Meine Telefonnummer haben Sie ja.
687
00:50:14,720 --> 00:50:16,500
Mein Angebot steht.
688
00:50:16,640 --> 00:50:19,380
Vorausgesetzt, Sie gestatten es.
689
00:50:19,640 --> 00:50:21,300
Herr Baron.
690
00:50:25,600 --> 00:50:27,540
Was ist denn mit dir los?
691
00:50:28,840 --> 00:50:32,900
Willst du mir jetzt vorschreiben,
mit wem ich meine Arbeit machen soll?
692
00:50:33,080 --> 00:50:36,700
Du kennst diesen Mann nicht. Ich
will nicht, dass ihr Kontakt habt.
693
00:50:36,880 --> 00:50:40,340
Ich weiß genau, was dein Problem ist.
Meine Schwangerschaft.
694
00:50:41,080 --> 00:50:43,020
Was hat das damit zu tun?
695
00:50:45,200 --> 00:50:47,860
Ich lass mir von dir
nichts vorschreiben.
696
00:50:48,680 --> 00:50:51,020
Cosima...
Merk dir das.
697
00:50:55,680 --> 00:50:59,260
Und? Habt ihr schon
Aschenputtels zweiten Schuh?
698
00:51:00,240 --> 00:51:02,140
Hast du grad Aschenputtel gesagt?
699
00:51:02,320 --> 00:51:05,220
Ja, sieht doch so aus,
findest du nicht?
700
00:51:06,120 --> 00:51:07,660
Stimmt, ja.
701
00:51:09,000 --> 00:51:11,980
Sag mal, war die Tote Epileptikerin?
702
00:51:13,240 --> 00:51:17,100
Wieso? Hast du was gefunden?
Pentobarbital.
703
00:51:17,520 --> 00:51:21,180
Ein Narkotikum, dass heute nur noch
bei Epileptikern verwendet wird.
704
00:51:21,320 --> 00:51:23,860
Ansonsten wird das Mittel
in der Veterinärmedizin
705
00:51:23,960 --> 00:51:25,700
und als Todesspritze eingesetzt.
706
00:51:25,800 --> 00:51:28,340
Sie wurde mit 'ner Todesspritze
hingerichtet?
707
00:51:28,440 --> 00:51:31,700
Die Dosis spricht dagegen.
Sie sollte nur betäubt werden.
708
00:51:32,000 --> 00:51:35,580
Aber darauf hat sie mit einem
anaphylaktischen Schock reagiert.
709
00:51:35,760 --> 00:51:38,940
Wo bekommt man das Mittel?
Bei jedem Tierarzt.
710
00:51:40,200 --> 00:51:41,900
Doktor Kerstner.
711
00:51:42,280 --> 00:51:45,380
Ich weiß jetzt auch,
wie es in den Körper gelangt ist.
712
00:51:46,600 --> 00:51:49,540
Durch ein Blasrohr.
Ein Blasrohr?
713
00:51:50,000 --> 00:51:52,380
Erinnern Sie sich
an die Pferdeklinik? Ja.
714
00:51:52,680 --> 00:51:55,780
Da war diese Frau Dr. Wagner,
die hatte sich telefonisch
715
00:51:55,920 --> 00:51:57,740
über ein Narkotikum beschwert.
716
00:51:58,280 --> 00:52:00,340
Und noch etwas.
717
00:52:00,680 --> 00:52:03,900
Der DNA-Vergleich
von den beiden Trinkflaschen.
718
00:52:05,960 --> 00:52:09,700
Das ist ja ein Ding.
Sehr gut.
719
00:52:10,840 --> 00:52:14,700
Ich hab auch etwas. Das müssen wir
überprüfen. Desplaces.
720
00:52:14,800 --> 00:52:17,300
Das war der Mädchenname
von Isabel Kerstner.
721
00:52:17,480 --> 00:52:19,700
Lassen Sie ihn
durch das System laufen.
722
00:52:19,800 --> 00:52:21,260
Chef!
Ja?
723
00:52:21,400 --> 00:52:23,060
Wir haben Dr. Kerstner.
Ach!
724
00:52:27,040 --> 00:52:28,980
Ich konnte nicht schlafen.
725
00:52:29,760 --> 00:52:32,460
Bin die ganze Nacht herumgefahren.
Hab sie gesucht.
726
00:52:32,760 --> 00:52:34,820
Das werden Sie ja wohl verstehen,
oder?
727
00:52:35,920 --> 00:52:37,860
Ja, das verstehen wir.
728
00:52:40,160 --> 00:52:42,420
Aber Zeugen gibt es keine dafür?
729
00:52:42,560 --> 00:52:45,740
Nein, ich möchte gerne,
dass Sie meine Tochter wiederfinden.
730
00:52:46,000 --> 00:52:49,220
Haben Sie eine Idee,
wohin Ihre Frau mit Marie wollte?
731
00:52:51,400 --> 00:52:53,860
Sie hat gesagt,
dass sie verreisen will
732
00:52:53,960 --> 00:52:57,340
und dass wir uns nie wiedersehen
werden. Keine Ahnung wohin.
733
00:52:58,480 --> 00:53:03,500
Aber dass sie Marie mitnimmt, damit
habe ich überhaupt nicht gerechnet.
734
00:53:06,520 --> 00:53:10,500
Herr Kerstner, als Mediziner werden
Sie wissen, was das hier bedeutet.
735
00:53:13,800 --> 00:53:17,380
Sie dürfen ohne meine Zustimmung
keinen Vaterschaftstest machen.
736
00:53:17,520 --> 00:53:20,820
Ich möchte meinen Anwalt.
Ich werde Sie verklagen. Ganz ruhig.
737
00:53:21,000 --> 00:53:23,820
Wir ermitteln hier
in einem Mordfall.
738
00:53:23,960 --> 00:53:27,780
Seit wann wissen Sie, dass Sie nicht
Maries leiblicher Vater sind?
739
00:53:31,960 --> 00:53:33,580
Letzte Woche.
740
00:53:35,320 --> 00:53:38,740
Da kam meine Frau zu mir
wegen der Scheidung.
741
00:53:40,360 --> 00:53:42,260
Da hat Sie es mir gesagt.
742
00:53:44,880 --> 00:53:48,180
Und auch, dass ich kein Anrecht
auf unsere Tochter habe.
743
00:53:48,280 --> 00:53:51,540
Ich habe ihr Geld angeboten.
Sie wusste ja, dass ich...
744
00:53:51,760 --> 00:53:55,540
wegen der Hypotheken auf die Klinik
quasi nichts habe.
745
00:53:56,520 --> 00:53:59,300
Und wer ist der leibliche Vater
von Marie?
746
00:54:00,240 --> 00:54:01,980
Das weiß ich nicht.
747
00:54:02,840 --> 00:54:04,900
Das wollte sie mir nicht sagen.
748
00:54:08,200 --> 00:54:10,020
Aber Marie...
749
00:54:10,880 --> 00:54:13,340
...wird immer meine Tochter bleiben.
750
00:54:16,960 --> 00:54:18,500
Herr Kerstner...
751
00:54:20,160 --> 00:54:24,500
...wo hat Ihre Frau
nach Ihrer Trennung gewohnt?
752
00:54:26,760 --> 00:54:28,580
Irgendwo in Frankfurt.
753
00:54:29,000 --> 00:54:32,740
Sie hat überall rumerzählt, sie wäre
in einer Pension in Bad Homburg.
754
00:54:32,880 --> 00:54:35,700
Das stimmte nicht.
Wo genau in Frankfurt?
755
00:54:35,880 --> 00:54:37,460
Ich weiß es nicht.
756
00:54:41,040 --> 00:54:44,100
Ich will jetzt meinen Anwalt
sprechen, das Recht habe ich.
757
00:54:45,280 --> 00:54:47,780
Bis morgen Früh können wir ihn
hier behalten.
758
00:54:48,080 --> 00:54:51,700
Ich spreche mit dem Staatsanwalt.
Ich trau ihm das nicht zu.
759
00:54:52,880 --> 00:54:55,820
Dass er mit 'nem Blasrohr
seine Frau übers Feld jagt.
760
00:54:55,960 --> 00:54:58,300
Dann diese ganze
Selbstmordinszenierung.
761
00:54:58,480 --> 00:55:02,060
Es stimmt. Isabel Kerstner
wollte das Land verlassen.
762
00:55:02,160 --> 00:55:03,700
Mit ihrer Tochter.
763
00:55:03,880 --> 00:55:06,740
Sie hat online zwei Tickets
nach Buenos Aires gebucht.
764
00:55:06,840 --> 00:55:09,860
Eingecheckt waren die beiden auch.
Argentinien?
765
00:55:10,080 --> 00:55:13,220
Aber ihr Mädchenname.
Desplaces. Genau.
766
00:55:13,480 --> 00:55:16,980
Desplaces, Argentinien, vielleicht
gibt es da 'ne Verbindung.
767
00:55:17,200 --> 00:55:19,980
Überprüfen Sie das.
- Desplaces?
768
00:55:20,680 --> 00:55:24,500
Vielleicht weiß ihr Chef, Döring,
was es mit der Reise auf sich hatte.
769
00:55:24,600 --> 00:55:26,820
Vorsicht,
ist ja wohl nicht Ihr Ernst.
770
00:55:26,920 --> 00:55:29,580
Wir gehen dem Narkosemittel nach.
Woher stammt es?
771
00:55:29,680 --> 00:55:31,300
Wer hatte darauf Zugriff?
772
00:55:31,960 --> 00:55:33,420
(Jagoda) Klar.
773
00:55:33,560 --> 00:55:36,700
Haben wir immer vorrätig.
In unterschiedlichen Dosierungen.
774
00:55:37,120 --> 00:55:40,700
Wir benutzen das Medikament zur
Einschläferung und zur Betäubung.
775
00:55:40,920 --> 00:55:43,500
Kann da mal 'ne Ampulle wegkommen?
Nein.
776
00:55:44,320 --> 00:55:46,020
Jede Entnahme wird dokumentiert.
777
00:55:46,680 --> 00:55:49,900
Aber vorgestern gab's 'n Problem.
Was denn für ein Problem?
778
00:55:50,680 --> 00:55:53,340
Das Pferd auf Gut Waldhof,
das Sie behandelt haben,
779
00:55:53,440 --> 00:55:55,420
da funktionierte
die Anästhesie nicht.
780
00:55:55,520 --> 00:55:56,980
Wie kommen Sie darauf?
781
00:55:57,080 --> 00:56:00,020
Sie haben sich telefonisch
beim Lieferanten beschwert.
782
00:56:03,120 --> 00:56:06,980
In zwei Ampullen war ein Kalzium-
präparat. Das sieht man nicht direkt.
783
00:56:08,080 --> 00:56:10,860
Wann wird
Herr Dr. Kerstner wieder zurück sein?
784
00:56:11,000 --> 00:56:12,460
Er wird dringend gebraucht.
785
00:56:12,560 --> 00:56:14,940
War das eins von Dörings Pferden?
786
00:56:15,880 --> 00:56:17,340
Klar.
787
00:56:18,440 --> 00:56:22,020
Er kauft sie billig ein
und verkauft sie als Turnierpferde.
788
00:56:22,600 --> 00:56:25,860
Ich hab aber nichts gesagt.
Und ich hab nichts gehört.
789
00:56:28,680 --> 00:56:32,140
(Hörspiel) "Er
wollte mit niemand sonst tanzen."
790
00:56:32,240 --> 00:56:35,820
"Und ließ Aschenputtels Hand
nicht mehr los."
791
00:56:36,560 --> 00:56:38,020
Herr von Bodenstein!
792
00:56:38,120 --> 00:56:41,460
Wenn wir uns demnächst öfter sehen,
lad ich Sie zum Golfen ein.
793
00:56:41,560 --> 00:56:44,580
Da kann man das Angenehme
mit dem Nützlichen verbinden.
794
00:56:45,080 --> 00:56:48,460
Isabel Kerstner wollte ins Ausland,
nach Argentinien.
795
00:56:48,800 --> 00:56:50,300
Wissen Sie, warum?
796
00:56:51,160 --> 00:56:52,620
Argentinien?
797
00:56:53,080 --> 00:56:55,140
Sie hatte
keine Rückflugtickets gebucht.
798
00:56:57,360 --> 00:57:00,260
Das Übergepäck hatte sie
schon am Vorabend eingecheckt.
799
00:57:05,400 --> 00:57:07,060
Isabel hatte niemanden.
800
00:57:08,200 --> 00:57:09,780
Wir waren ihre Familie.
801
00:57:13,400 --> 00:57:15,140
Auch keine beste Freundin?
802
00:57:15,320 --> 00:57:17,500
Sie wissen ja,
wie das mit den Frauen ist.
803
00:57:17,600 --> 00:57:19,940
Einen Tag
sind sie beste Freundinnen...
804
00:57:20,360 --> 00:57:22,540
und am nächsten beste Feindinnen.
805
00:57:25,760 --> 00:57:27,900
Aber nach der Trennung
von ihrem Mann...
806
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
Wo hat sie da gewohnt?
807
00:57:31,720 --> 00:57:34,380
In einer Pension bei Bad Homburg,
glaub ich. Wieso?
808
00:57:35,320 --> 00:57:36,820
Nein.
809
00:57:37,440 --> 00:57:39,500
Sie hat da
für ihren Aufenthalt bezahlt,
810
00:57:39,600 --> 00:57:41,660
aber übernachtet hat sie dort nicht.
811
00:57:41,760 --> 00:57:45,340
Angeblich hat sie ein Appartement
in Frankfurt angemietet.
812
00:57:45,480 --> 00:57:47,020
Wissen Sie davon?
813
00:57:49,440 --> 00:57:50,900
Nein, leider.
814
00:57:52,120 --> 00:57:53,580
Sicher nicht?
815
00:57:54,200 --> 00:57:55,660
Ganz sicher.
816
00:58:02,080 --> 00:58:05,460
Und Ihre Frau? Wissen Sie jetzt,
wann sie zurückkommt?
817
00:58:05,760 --> 00:58:07,220
Sie hat verlängert.
818
00:58:07,720 --> 00:58:09,180
Wie schön.
819
00:58:11,680 --> 00:58:13,500
Und wie geht's Ihrer Cosima?
820
00:58:14,960 --> 00:58:17,260
Hatten Sie Gelegenheit,
sich auszusprechen?
821
00:58:22,440 --> 00:58:23,940
Einen schönen Abend noch.
822
00:58:26,920 --> 00:58:28,420
Schönen Gruß zu Hause.
823
00:58:35,840 --> 00:58:37,860
* Beklemmende Musik *
824
00:58:39,720 --> 00:58:41,740
* Motor startet. *
825
00:58:48,680 --> 00:58:51,100
* Spannende Musik *
826
00:59:18,000 --> 00:59:19,980
* Beklemmende Musik *
827
00:59:27,960 --> 00:59:29,820
* Handy *
828
00:59:31,600 --> 00:59:34,460
Cosima.
"Hallo Schatz, wo stör ich dich?"
829
00:59:34,840 --> 00:59:37,660
Du störst nie!
"Wegen heute Mittag,"
830
00:59:37,880 --> 00:59:39,340
das tut mir leid.
831
00:59:40,600 --> 00:59:44,180
Ich hab überreagiert. Lass uns
das später in Ruhe besprechen, okay?
832
00:59:44,360 --> 00:59:46,020
Nein, mir tut es leid.
833
00:59:46,120 --> 00:59:48,980
Ich weiß mehr über Döring,
als du dir denken kannst.
834
00:59:49,080 --> 00:59:51,060
Der ist mit Vorsicht zu genießen.
835
00:59:51,840 --> 00:59:53,460
Erzähl mir das später, okay?
836
00:59:53,560 --> 00:59:56,060
Ja, mach ich.
"Oliver, noch was."
837
00:59:56,160 --> 00:59:58,660
Kannst du Rosalie abholen?
Ich schaff es nicht.
838
00:59:58,760 --> 01:00:00,980
Gut, ja.
"Kann ich mich drauf verlassen?"
839
01:00:01,080 --> 01:00:02,780
Ja, sicher. Ich hol sie ab.
840
01:00:03,360 --> 01:00:04,820
Bis später, ja?
841
01:00:04,920 --> 01:00:07,740
"Pass auf dich auf."
Mach ich, bis später. Ciao.
842
01:00:38,480 --> 01:01:05,620
* Beklemmende Musik *
843
01:01:17,480 --> 01:01:19,660
Guten Abend,
Kripo Hofheim, Kirchhoff.
844
01:01:19,760 --> 01:01:22,780
Ich bräuchte Informationen
zu einer gesuchten Person.
845
01:01:23,360 --> 01:01:25,540
* Beklemmende Musik *
846
01:01:40,920 --> 01:01:43,100
Danke. Wiederhören.
847
01:02:12,400 --> 01:02:14,780
* Beklemmende Musik *
848
01:02:19,160 --> 01:02:20,980
* Handy *
849
01:02:21,400 --> 01:02:23,260
* Freizeichen *
850
01:02:32,960 --> 01:02:35,140
* Beklemmende Musik *
851
01:02:49,200 --> 01:02:51,380
Kai?
Was denn?
852
01:02:51,680 --> 01:02:55,340
Ich hab was Interessantes rausge-
funden und wollte den Chef anrufen.
853
01:02:55,520 --> 01:02:57,660
Hat mich weggedrückt,
das macht er nie.
854
01:03:05,200 --> 01:03:09,380
Ich weiß, dass er bei Döring war.
Ich hab 'n komisches Gefühl.
855
01:03:09,680 --> 01:03:12,940
Ja, und was soll ich jetzt machen?
Kann man das Handy orten?
856
01:03:15,920 --> 01:03:18,220
* Beklemmende Musik *
857
01:03:31,560 --> 01:03:34,220
(Kai) Genauer kann ich
das nicht lokalisieren.
858
01:03:34,320 --> 01:03:37,380
Muss hier in der Innenstadt sein.
Was will er denn da?
859
01:03:37,920 --> 01:03:40,460
* Beklemmende Musik *
860
01:03:51,720 --> 01:03:54,100
Ich fahr da hin,
vielleicht fällt mir was auf.
861
01:03:54,200 --> 01:03:56,020
Versuch, es weiter einzugrenzen.
862
01:04:22,160 --> 01:04:24,540
* Beklemmende Musik *
863
01:04:35,160 --> 01:04:37,060
* Musik erstirbt. *
864
01:04:55,320 --> 01:04:57,500
Genauer geht es nicht,
er muss da sein.
865
01:04:57,960 --> 01:05:01,460
Ich hab seinen Wagen gefunden,
ich guck mir das jetzt mal an.
866
01:05:09,520 --> 01:05:11,140
* Handy *
867
01:05:11,440 --> 01:05:13,940
Chef!
"Wo sind Sie?"
868
01:05:14,040 --> 01:05:16,620
Das frage ich Sie,
wir haben uns Sorgen gemacht.
869
01:05:16,800 --> 01:05:18,260
"Ich bin in Frankfurt."
870
01:05:18,360 --> 01:05:21,460
Ich weiß, ich hab direkt
hinter Ihrem Wagen geparkt.
871
01:05:21,560 --> 01:05:26,220
"Äh, ja, Sie gehen durch die Tiefga-
rage zum Aufzug, letztes Stockwerk."
872
01:05:26,320 --> 01:05:28,100
"Ich mach Ihnen auf."
Okay.
873
01:05:34,320 --> 01:05:36,660
Sie sollten das
noch mal nachgucken lassen.
874
01:05:37,120 --> 01:05:38,620
Ist nicht so schlimm.
875
01:05:39,120 --> 01:05:40,580
Danke.
876
01:05:41,320 --> 01:05:43,460
Das muss Döring gewesen sein.
877
01:05:45,040 --> 01:05:46,820
Was wollte der hier?
878
01:05:49,240 --> 01:05:52,580
Ich will nicht wissen, was das
hier kostet. Ganz schön protzig.
879
01:05:52,680 --> 01:05:55,060
Wer sich so was
leisten kann, will protzen.
880
01:05:56,440 --> 01:05:59,340
Was meinen Sie? Wozu ist das?
881
01:06:03,520 --> 01:06:05,020
Für 'ne Kamera oder so.
882
01:06:06,760 --> 01:06:08,780
Vielleicht ist es deren Liebesnest.
883
01:06:08,880 --> 01:06:11,420
Als ich Döring
nach Isabels Wohnung gefragt hab,
884
01:06:11,520 --> 01:06:13,580
ist ihm alles
aus dem Gesicht gefallen.
885
01:06:14,400 --> 01:06:16,740
Du bist 'ne Süße.
Die hat bestimmt Flöhe.
886
01:06:18,640 --> 01:06:20,100
* Signalton *
887
01:06:20,200 --> 01:06:23,940
Rosalie.
Verdammt, ich muss sie abholen.
888
01:06:24,760 --> 01:06:26,420
Chef...
889
01:06:27,800 --> 01:06:29,660
USB-Stick.
890
01:06:41,720 --> 01:06:43,180
Rosalie!
891
01:06:44,200 --> 01:06:47,020
Was ist dir denn passiert?
Ist nicht so schlimm.
892
01:06:47,440 --> 01:06:50,500
Ich hab dich am Camping
überall gesucht, du warst weg!
893
01:06:50,600 --> 01:06:53,740
Ja, hab meinen Schlüssel verloren
und hatte keine Lust mehr.
894
01:06:54,760 --> 01:06:57,420
Aha.
Hattest du einen Unfall?
895
01:06:59,040 --> 01:07:03,020
Wie bist du nach Hause gekommen?
Mit einer Spedition. Bitte, was?
896
01:07:03,120 --> 01:07:06,500
Also, ein LKW-Fahrer hat mich
bis zur Hauptstraße mitgenommen.
897
01:07:06,680 --> 01:07:08,380
Du bist in einen LKW gestiegen?
898
01:07:08,480 --> 01:07:11,260
Was hätt ich denn tun sollen,
du warst ja nicht da!
899
01:07:17,200 --> 01:07:19,740
Tut mir leid,
dass ich es nicht geschafft hab.
900
01:07:20,680 --> 01:07:22,820
Gott sei Dank bist du jetzt hier.
901
01:07:24,280 --> 01:07:26,140
* Beklemmende Musik *
902
01:07:26,640 --> 01:07:29,380
(Hörspiel)
"Da nahm er seine Braut aufs Pferd
903
01:07:29,480 --> 01:07:33,100
und ritt mit ihr davon. Sie mussten
aber an dem Graben vorbei."
904
01:07:39,080 --> 01:07:40,620
Morgen, Schatz.
905
01:07:41,480 --> 01:07:43,340
Oh Gott, wie siehst du denn aus?
906
01:07:44,560 --> 01:07:46,540
Wer war das?
Ach...
907
01:07:47,120 --> 01:07:49,620
Keine Ahnung.
Ich hab ihn nicht gesehen.
908
01:07:49,720 --> 01:07:51,260
Verstehe.
909
01:07:52,400 --> 01:07:53,860
* Stöhnen *
910
01:07:54,000 --> 01:07:57,820
Schatz, das muss versorgt werden.
Mir brummt immer noch der Schädel.
911
01:08:15,560 --> 01:08:18,580
Sie knutschen.
- Ich hab 'nen Test in der Ersten.
912
01:08:18,880 --> 01:08:20,900
Du kannst
eine Entschuldigung abgeben:
913
01:08:21,000 --> 01:08:25,060
"Konnte nicht pünktlich erscheinen,
da unsere Eltern Sex im Bad hatten."
914
01:08:25,600 --> 01:08:28,260
(Kai) Auf dem Stick
waren eine ganze Menge Dateien.
915
01:08:28,360 --> 01:08:32,180
Alles Filme, die die Tote
sehr sorgfältig abgelegt hat.
916
01:08:33,640 --> 01:08:36,700
Die Datei hat ein Datum
und ein eigenes Zeichen.
917
01:08:42,600 --> 01:08:44,420
Das ist Hardenbach!
918
01:08:44,600 --> 01:08:47,620
Oberstaatsanwalt Joachim Hardenbach.
Mach mal lauter.
919
01:08:49,200 --> 01:08:51,380
(Hardenbach)
"Wir haben ihn in der Hand."
920
01:08:51,480 --> 01:08:54,500
"Ich hab ihm ein paar Mal
einen Gefallen getan."
921
01:08:55,800 --> 01:09:00,260
"Ein Gutachten abgelehnt, eine
Anklage gegen ihn fallen lassen..."
922
01:09:01,720 --> 01:09:04,460
Dafür hat er dir Geld gegeben?
- Geld, Reisen...
923
01:09:06,440 --> 01:09:07,940
Dich.
- Mich?
924
01:09:09,320 --> 01:09:12,100
Über mich
kann Döring nicht bestimmen, Joachim.
925
01:09:12,720 --> 01:09:14,420
Auch wenn er's glaubt.
926
01:09:16,760 --> 01:09:20,140
Damals, als er fast dran war,
als sie die Razzia gemacht haben,
927
01:09:20,240 --> 01:09:23,820
hab ich ihm den Tipp gegeben.
Und jetzt erpresst er mich damit.
928
01:09:25,160 --> 01:09:28,100
(Hardenbach) "Wenn ich hochgehe,
gehst du auch unter."
929
01:09:29,480 --> 01:09:33,300
Und jetzt, wo ich befördert werde,
will Döring Geld von mir.
930
01:09:35,000 --> 01:09:39,060
Damit er mich wegen dieser alten
Geschichte nicht auffliegen lässt.
931
01:09:41,000 --> 01:09:43,060
Joachim?
- Ja?
932
01:09:45,240 --> 01:09:47,260
Deine Frau hat mich angerufen.
933
01:09:49,080 --> 01:09:50,860
Sie will mit mir reden.
934
01:09:52,160 --> 01:09:54,060
Sie hat dich beschatten lassen.
935
01:09:54,640 --> 01:09:56,340
(Hardenbach) "Was? Bettina?"
936
01:10:01,800 --> 01:10:04,820
(Hardenbach) "Schatz."
Hardenbach und Döring.
937
01:10:05,240 --> 01:10:06,980
Das dürfte reichen, oder nicht?
938
01:10:07,680 --> 01:10:09,140
Abwarten.
939
01:10:09,920 --> 01:10:12,540
Die anderen Filme
sind mehr oder weniger ähnlich.
940
01:10:12,880 --> 01:10:14,660
Alles Männer von Rang und Namen.
941
01:10:14,760 --> 01:10:18,660
Bis auf eine Datei, die mit einer
anderen Kamera aufgezeichnet wurde.
942
01:10:18,760 --> 01:10:20,420
Was ist mit der Datei?
943
01:10:22,520 --> 01:10:26,220
Sie war durch ein Passwort geschützt,
aber er hat's geknackt.
944
01:10:26,320 --> 01:10:28,100
Da komm ich jetzt nie drauf.
945
01:10:29,840 --> 01:10:31,300
"So."
946
01:10:37,320 --> 01:10:38,900
"Sicher ist sicher."
947
01:10:39,360 --> 01:10:41,900
Sehr schlau.
Sie hat Döring aufgenommen.
948
01:10:42,000 --> 01:10:45,900
Und er hat nichts davon mitbekommen.
(Isabel) "Du traust mir nicht?"
949
01:10:47,840 --> 01:10:49,580
Ich hab dir noch nie getraut.
950
01:10:54,360 --> 01:10:57,660
Deine kleinen Filmchen sind
unersetzlich für mein Geschäft.
951
01:10:57,880 --> 01:11:01,660
Aber vielleicht will mich umgekehrt
mal jemand bei dem Eiern kriegen.
952
01:11:02,400 --> 01:11:05,180
Und dir, meine Liebe,
trau ich das zu.
953
01:11:06,720 --> 01:11:08,340
Was hätte ich denn davon?
954
01:11:08,600 --> 01:11:10,100
Geld, Macht...
955
01:11:11,120 --> 01:11:12,660
Mich in der Hand...
956
01:11:14,040 --> 01:11:17,220
Bei der Zollaufsicht
gibt's diesen Typen. Marquard.
957
01:11:17,400 --> 01:11:20,460
Mit dem hatte ich
früher schon Probleme.
958
01:11:20,960 --> 01:11:25,220
Der Idiot kommt auf die Auktion
und ich verkaufe ihm... Saphir.
959
01:11:27,840 --> 01:11:29,460
Den lahmen Ackergaul?
960
01:11:29,720 --> 01:11:31,380
* Kichern *
961
01:11:31,480 --> 01:11:32,980
Gut, was?
Oh...
962
01:11:33,480 --> 01:11:36,180
Um den Schwachmaten
musst du dich kümmern.
963
01:11:36,680 --> 01:11:39,420
Der kommt zwar sicher
mit seiner operierten Frau,
964
01:11:39,520 --> 01:11:43,700
das ist eine Ruine, ich sag es dir,
aber die häng ich Anna Lena um.
965
01:11:44,000 --> 01:11:45,860
Und gegen den, mein Schatz...
966
01:11:48,080 --> 01:11:50,260
brauch ich was Handfestes.
967
01:11:51,280 --> 01:11:53,220
(stöhnt auf) Ich weiß nicht.
968
01:11:53,520 --> 01:11:56,180
Was?
Ich weiß nicht.
969
01:11:56,280 --> 01:11:57,780
Was denn?
970
01:11:57,920 --> 01:11:59,380
* Isabel seufzt. *
971
01:11:59,480 --> 01:12:02,620
Musst nicht gleich mit ihm vögeln.
Mach ihm lange Zähne,
972
01:12:02,760 --> 01:12:05,620
bis er anfängt zu plaudern,
und dann schmeiß ihn raus.
973
01:12:07,680 --> 01:12:09,220
"Zehntausend."
974
01:12:11,000 --> 01:12:12,660
"Cash and carry."
975
01:12:15,480 --> 01:12:16,980
"Jaa..."
976
01:12:18,440 --> 01:12:19,980
"Hmm..."
977
01:12:21,000 --> 01:12:22,900
Und so weiter, und so weiter.
978
01:12:23,000 --> 01:12:24,860
Sie sagt, sie überlegt's sich.
979
01:12:25,000 --> 01:12:27,820
Dann haben sie Sex,
wenn das jemand sehen will?
980
01:12:27,920 --> 01:12:29,380
* Bodenstein lacht. *
981
01:12:29,640 --> 01:12:32,540
Herr von Bodenstein,
ist es in Ihren Kreisen üblich,
982
01:12:32,640 --> 01:12:36,780
ohne die Einladung eines Richters in
einer fremden Wohnung aufzutauchen?
983
01:12:37,040 --> 01:12:40,100
Herr Döring hat Anzeige
wegen Hausfriedensbruch gestellt.
984
01:12:40,720 --> 01:12:43,980
Der wird bald ganz andere Sorgen
haben, seien Sie sich sicher.
985
01:12:44,160 --> 01:12:48,820
Was haben Sie denn da? Ich hab
mich duelliert. Zack, zack!
986
01:12:49,960 --> 01:12:52,180
Das macht man so in unseren Kreisen.
987
01:12:52,720 --> 01:12:54,900
Ich hab übrigens
gestern was rausgefunden.
988
01:12:55,080 --> 01:12:57,060
Deswegen
habe ich überhaupt angerufen.
989
01:12:57,160 --> 01:13:00,180
Desplaces, dieser angebliche
Mädchenname von Isabel!
990
01:13:00,280 --> 01:13:02,100
Was ist damit?
991
01:13:02,720 --> 01:13:05,700
Ein Felipe Desplaces hat
vor ziemlich genau sechs Jahren
992
01:13:05,800 --> 01:13:07,460
Marianne Jagoda kennengelernt.
993
01:13:07,720 --> 01:13:10,740
Ein Jahr später: Heirat.
Und vor zwei Jahren
994
01:13:10,840 --> 01:13:13,700
ist Desplaces mit Jagodas
gesamten Erbe durchgebrannt.
995
01:13:13,800 --> 01:13:15,980
Der steht immer noch
zur Fahndung aus.
996
01:13:16,120 --> 01:13:18,140
Vielleicht war er
mit Isabel verwandt.
997
01:13:21,600 --> 01:13:23,260
* Wiehern *
998
01:13:43,720 --> 01:13:46,660
Chef nicht da.
Wir wollen zu Frau Jagoda.
999
01:13:47,080 --> 01:13:48,620
Auch weg.
1000
01:13:50,800 --> 01:13:52,780
Zeigen Sie uns bitte Ihren Ausweis.
1001
01:13:55,600 --> 01:13:57,140
Ausweis.
1002
01:13:58,000 --> 01:13:59,500
Holen.
1003
01:14:04,080 --> 01:14:07,180
Schon komisch, dass sie ihn
bei sich schlafen lässt, oder?
1004
01:14:07,800 --> 01:14:11,180
Das hat sie nicht gesagt.
Sie hat gesagt: "Er duscht hier."
1005
01:14:12,840 --> 01:14:14,580
* Wiehern *
1006
01:14:16,560 --> 01:14:18,140
Karol!
1007
01:14:18,320 --> 01:14:20,100
Hey! Verdammte...
Scheiße.
1008
01:14:20,200 --> 01:14:21,740
Das gibt's doch nicht!
1009
01:14:22,520 --> 01:14:49,340
* Spannende Musik *
1010
01:15:12,280 --> 01:15:15,180
Wo ist er hin?
Das gibt's doch nicht!
1011
01:15:18,520 --> 01:15:42,980
* Spannende Musik *
1012
01:15:51,600 --> 01:15:53,380
Geben Sie auf!
1013
01:16:09,800 --> 01:16:11,340
Frau Kirchhoff?
1014
01:16:14,000 --> 01:16:15,460
Da.
1015
01:16:18,120 --> 01:16:20,060
Krawuzi kapuzi!
1016
01:16:24,680 --> 01:16:26,140
Hallo?
1017
01:16:27,640 --> 01:16:29,100
Marie?
1018
01:16:35,080 --> 01:16:38,020
Haben Sie Werkzeug im Auto?
Hinten drin.
1019
01:16:52,400 --> 01:16:54,340
Bringen Sie die Taschenlampe mit!
1020
01:17:19,800 --> 01:17:21,980
* Beklemmende Musik *
1021
01:17:36,760 --> 01:17:38,300
Frau Döring!
1022
01:17:42,720 --> 01:17:46,620
Nur dass ich sie richtig verstehe:
Dr. Kerstner hat Sie hier versteckt.
1023
01:17:47,600 --> 01:17:49,980
Seit wann?
Seit vorgestern.
1024
01:17:50,600 --> 01:17:52,260
Mein Mann hat mich...
1025
01:17:53,840 --> 01:17:55,340
Er hat Sie so zugerichtet.
1026
01:17:58,600 --> 01:18:00,100
Weshalb?
1027
01:18:02,840 --> 01:18:05,380
Weil er wütend war
auf Madame Isabel.
1028
01:18:05,920 --> 01:18:07,820
Weil ich nicht reiten wollte.
1029
01:18:08,280 --> 01:18:09,980
Weil seine Aktien abstürzten,
1030
01:18:10,080 --> 01:18:13,020
weil irgendjemand nicht
nach seiner Pfeife tanzte...
1031
01:18:13,200 --> 01:18:15,020
Es war also nicht das erste Mal.
1032
01:18:15,280 --> 01:18:19,500
Michael meinte immer, dass ich ihn
anzeigen soll. Dr. Kerstner?
1033
01:18:20,520 --> 01:18:22,580
Ja, wir sind befreundet.
1034
01:18:24,160 --> 01:18:28,100
Wir scheinen keine Glückspilze
mit unseren Partnern zu sein.
1035
01:18:28,320 --> 01:18:32,900
Also war Dr. Kerstner vom Nachmittag
bis zum nächsten Morgen bei Ihnen?
1036
01:18:33,200 --> 01:18:36,060
Ja. Er war die ganze Nacht bei mir.
1037
01:18:36,160 --> 01:18:38,940
Obwohl er sich solche Sorgen
wegen Marie machte.
1038
01:18:39,080 --> 01:18:42,740
Er war sehr verzweifelt,
er liebt die Kleine über alles.
1039
01:18:43,160 --> 01:18:46,980
Fiel Ihnen bei der Pferdeauktion
etwas an Isabel Kerstner auf?
1040
01:18:47,440 --> 01:18:51,180
War sie anders als sonst?
Mit wem hat sie sich unterhalten?
1041
01:18:52,440 --> 01:18:54,140
Ich hab sie gesehen, ja...
1042
01:18:55,280 --> 01:18:58,580
"Sie unterhielt sich mit Bettina."
"Bettina Hardenbach?"
1043
01:18:58,680 --> 01:19:02,980
"Genau. Es sah aus, als ob sie
eine Meinungsverschiedenheit hatten."
1044
01:19:03,400 --> 01:19:06,460
"Am Ende ließ Isabel
Bettina einfach stehen."
1045
01:19:07,800 --> 01:19:09,260
Und dann?
1046
01:19:11,960 --> 01:19:15,620
Nichts. Später stritt sich Bettina
noch mit Marianne.
1047
01:19:16,280 --> 01:19:19,540
Aber ich hab keine Ahnung,
worum es dabei wieder ging.
1048
01:19:20,920 --> 01:19:23,500
Isabel hat mir gesagt,
dass sie weggeht.
1049
01:19:23,760 --> 01:19:26,620
Für immer.
Und dass sie das Kind mitnimmt.
1050
01:19:27,200 --> 01:19:28,740
Ich sagte ihr,
1051
01:19:28,920 --> 01:19:32,100
das kannst du Michael,
also Dr. Kerstner, nicht antun.
1052
01:19:32,600 --> 01:19:36,220
Sie sagte mir, das geht mich
nichts an, und das war's.
1053
01:19:36,360 --> 01:19:39,420
Wissen Sie, dass Michael Kerstner
nicht Maries Vater ist?
1054
01:19:39,520 --> 01:19:42,100
Ja, das hat sie in dem Gespräch
auch gesagt.
1055
01:19:42,360 --> 01:19:44,860
Und wer ist der leibliche Vater
von Marie?
1056
01:19:46,800 --> 01:19:48,380
Das weiß ich nicht.
1057
01:19:53,160 --> 01:19:56,940
Bei Ihrem Streit mit Marianne
Jagoda, worum ging es da?
1058
01:19:57,760 --> 01:19:59,380
Streit mit Marianne?
1059
01:20:00,920 --> 01:20:02,380
Ja.
1060
01:20:05,200 --> 01:20:07,300
Ach so. Ja. Also...
1061
01:20:09,280 --> 01:20:13,460
Ich hab Marianne von Isabel erzählt.
Und von der Kleinen.
1062
01:20:14,000 --> 01:20:17,580
Marianne konnte keine Kinder haben
und sie mochte die Kleine sehr.
1063
01:20:17,680 --> 01:20:19,620
Sie passte oft auf sie auf.
1064
01:20:19,720 --> 01:20:23,180
Ich dachte, sie sollte sich
wenigstens verabschieden können.
1065
01:20:23,280 --> 01:20:26,220
Aber plötzlich war Marianne
komplett von der Rolle.
1066
01:20:26,320 --> 01:20:28,620
Sie dachte,
ich wollte sie verletzen.
1067
01:20:29,720 --> 01:20:32,060
Ich hab's doch nur gut gemeint!
1068
01:20:45,200 --> 01:20:47,500
* Stöhnen *
Moment!
1069
01:20:48,720 --> 01:20:50,500
* Erneutes Stöhnen *
1070
01:20:59,160 --> 01:21:00,900
Scheiße.
1071
01:21:01,600 --> 01:21:03,620
Rufen Sie einen Krankenwagen.
1072
01:21:33,000 --> 01:21:34,460
* Würgen *
1073
01:21:34,600 --> 01:21:38,180
Hallo? Kripo Hofheim, Kirchhoff,
ich brauche einen Krankenwagen.
1074
01:21:38,560 --> 01:21:40,060
Zum Waldhof, schnell!
1075
01:21:50,640 --> 01:21:52,900
* Spannende Musik *
1076
01:22:14,880 --> 01:22:17,180
* Hörspiel läuft. *
Marianne?
1077
01:22:26,320 --> 01:22:30,260
"Ruckediguh, ruckediguh,
Blut ist im Schuh."
1078
01:22:36,120 --> 01:22:38,700
* Hörspiel wird lauter. *
1079
01:22:41,160 --> 01:22:44,420
"...da kamen sie herangeflogen
und setzten sich
1080
01:22:44,680 --> 01:22:47,460
dem Aschenputtel auf die Schulter."
1081
01:22:52,920 --> 01:22:54,380
Marianne?
1082
01:22:57,240 --> 01:23:01,740
Weißt du noch, früher? Wie wir
hier Verstecken gespielt haben?
1083
01:23:02,440 --> 01:23:04,180
Im ganzen Haus.
1084
01:23:06,000 --> 01:23:09,940
Ja, sicher. Der Waldhof
war das Paradies für uns.
1085
01:23:10,800 --> 01:23:12,460
Da waren alle gleich.
1086
01:23:13,400 --> 01:23:15,100
Arm oder reich...
1087
01:23:16,040 --> 01:23:17,860
Schön oder hässlich.
1088
01:23:19,600 --> 01:23:22,060
Als ich Felipe kennenlernte, da...
1089
01:23:23,080 --> 01:23:25,220
da war plötzlich alles anders.
1090
01:23:26,520 --> 01:23:30,180
Ich konnte es nicht glauben,
dass er sich in mich verliebt.
1091
01:23:31,840 --> 01:23:34,020
Das war ein bisschen wie...
1092
01:23:35,360 --> 01:23:37,060
...Aschenputtel.
1093
01:23:39,720 --> 01:23:41,540
Marianne, ist Marie bei dir?
1094
01:23:44,680 --> 01:23:47,700
Bleib stehen.
Bevor noch ein Unglück geschieht.
1095
01:23:49,440 --> 01:23:52,620
Weißt du, was mir geblieben ist
von den zwei Jahren mit ihm?
1096
01:23:52,720 --> 01:23:55,100
Nichts. Schulden.
Ich musste alles verkaufen.
1097
01:23:55,200 --> 01:23:58,540
(Marie) Papa, wo bist du,
ich hab Angst. - Keine Angst, Schatz.
1098
01:23:58,760 --> 01:24:02,060
Gleich kommt Papa.
Marianne, lass das Kind gehen.
1099
01:24:02,880 --> 01:24:06,140
Weißt du, dass Felipe und Isabel
verheiratet sind?
1100
01:24:06,400 --> 01:24:08,620
Marie ist das Kind von den beiden.
1101
01:24:08,720 --> 01:24:11,540
Und das wollte sie mir
jetzt auch noch wegnehmen.
1102
01:24:13,160 --> 01:24:16,660
Mit Felipe und der Kleinen
in Paraguay mit meinem Geld
1103
01:24:16,800 --> 01:24:18,460
das Leben genießen.
1104
01:24:20,440 --> 01:24:23,180
Es war... mein Leben, verstehst du?
1105
01:24:24,040 --> 01:24:27,060
Marianne, leg die Waffe weg.
Ich wollte reden mit Isabel.
1106
01:24:27,160 --> 01:24:29,940
Ich bot ihr Geld,
aber sie ließ sich nicht umstimmen.
1107
01:24:30,040 --> 01:24:32,780
Ich durfte mich nur noch
von Marie verabschieden.
1108
01:24:32,880 --> 01:24:36,860
Und dafür musste ich noch bezahlen.
Aber dafür kann doch Marie nichts.
1109
01:24:41,880 --> 01:24:45,740
Komm Marie, na komm mein Schatz.
- Ist der Papa jetzt da?
1110
01:24:46,680 --> 01:24:49,380
Geh raus, Marie. Na komm, lauf, lauf!
1111
01:25:00,760 --> 01:25:02,380
Marianne?
1112
01:25:03,800 --> 01:25:05,780
Marianne, leg die Waffe weg.
1113
01:25:06,880 --> 01:25:09,460
Ich komm rein zu dir
und dann reden wir.
1114
01:25:11,000 --> 01:25:12,500
Marianne?
1115
01:25:12,640 --> 01:25:14,100
* Schuss *
1116
01:25:23,200 --> 01:25:25,300
* Polizeisirenen *
1117
01:25:37,840 --> 01:25:39,860
Was glotzen Sie denn so?
1118
01:25:40,440 --> 01:25:43,740
Das hätten Sie doch am liebsten
selbst getan, oder?
1119
01:25:45,040 --> 01:25:48,620
Wer hat Sie so zugerichtet?
Lassen Sie mich in Ruhe.
1120
01:25:49,440 --> 01:25:51,420
Wer war das, Herr Döring?
1121
01:25:53,560 --> 01:25:57,100
Vergessen Sie's.
Vergessen Sie's einfach, ja?
1122
01:26:10,520 --> 01:26:12,780
* Ruhige Musik *
1123
01:26:19,600 --> 01:26:21,140
Marie!
1124
01:26:21,640 --> 01:26:23,420
Komm her!
1125
01:26:26,600 --> 01:26:28,300
(Marie) Wo warst du?
1126
01:26:29,280 --> 01:26:31,060
Das Pony hat Hunger.
1127
01:26:32,840 --> 01:26:34,420
Danke. Vielen Dank.
1128
01:26:35,400 --> 01:26:37,180
Vielen Dank für alles.
1129
01:26:38,000 --> 01:26:41,660
Auch wenn ich sie wahrscheinlich
nicht bei mir behalten kann.
1130
01:26:43,800 --> 01:26:45,380
Warum?
1131
01:26:46,160 --> 01:26:47,620
Na ja.
1132
01:26:48,640 --> 01:26:50,100
Der Test.
1133
01:26:52,200 --> 01:26:53,740
Was für'n Test?
1134
01:27:02,000 --> 01:27:05,820
Karol sollte das Kind aus dem Auto
holen, Isabel hat sich gewehrt.
1135
01:27:06,320 --> 01:27:08,580
Karol ging auf Isabel los,
betäubte sie,
1136
01:27:08,720 --> 01:27:10,980
Isabel stürzte
und brach sich das Genick.
1137
01:27:11,080 --> 01:27:14,380
Karol wurde letzte Nacht am
Frankfurter Bahnhof verhaftet.
1138
01:27:14,520 --> 01:27:16,780
Die Kollegen bestellen ihn zu uns.
1139
01:27:17,520 --> 01:27:19,060
Und Döring?
1140
01:27:19,800 --> 01:27:22,620
Herr Döring will
keine Anzeige erstatten.
1141
01:27:23,360 --> 01:27:26,660
Dafür fuhr seine Frau diesmal
tatsächlich in Wellnessurlaub.
1142
01:27:27,160 --> 01:27:28,820
Auf unbestimmte Zeit.
1143
01:27:57,840 --> 01:27:59,300
Guck mal.
1144
01:28:00,160 --> 01:28:01,900
Sie grinst jetzt schon.
1145
01:28:03,560 --> 01:28:05,940
Sie?
Mhm. Sophia.
1146
01:28:07,480 --> 01:28:09,900
Ach.
Sie wird 'ne Stimmungskanone.
1147
01:28:11,480 --> 01:28:13,220
Stimmungskanone.
115706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
