All language subtitles for 01x05 - Alan A Dale

Waarom noemen ze je
toch 'John de Kleine'?

Verder nog iets van uw dienst?
- Nee.

Is er morgen een raadsvergadering?
- In Wickham, mijn heer.

Ene Jervais koopt goedkoop graan in.
De baljuw verliest zijn marktomzet.

Doe er wat aan.
- Ja, mijn heer.

Zal ik hem ophangen?
- Openbare geseling is genoeg, Gisburne.

Ik ga naar bed.

Is hij echt zo knap als ze beweren?
- Wie?

Robin Hood, natuurlijk.
Ik heb zoveel over hem gehoord.

Dat hij met geesten spreekt,
dat hij de zoon van Herne de Jager is.

Hij kan zichzelf onzichtbaar maken.
- Dat kunnen we allemaal.

Dat zal wel.
- Daarom krijgen ze ons nooit te pakken.

Is dat echt zo?
- Ja, mijn lieve Meg.

Toe dan.
- Wat?

Maak jezelf onzichtbaar.
- Dat kan niet.

Waarom niet?
- Dat lukt alleen in het bos.

Als ik daar woonde,
zou ik het dan ook kunnen?

Lk zou het je moeten leren.
- Dat zou leuk zijn.

Vissen in het holst van de nacht?
- Volgens hem is dat de beste tijd.

Is hij gisteren ook gegaan?
- Geen idee.

Zijn vangst was mager.

Als ik in het bos leefde,
zou je dan met me trouwen?

Zeg het dan.
- Dan zou ik met je trouwen.

We zouden om middernacht door 't vuur
springen, met bloemen in ons haar.

Toch? Toe, zeg 't nou.
- Natuurlijk.

Is iedereen dood, of zo?

Opstaan, tuig.
Stelletje runderen.

Gisburne.

Dienen jullie je meester zo?
In bed liggen rotten op klaarlichte dag?

Is Jervais hier?
- Ja, mijn heer.

Breng hem hier.
Schiet eens op. Ga 'm halen.

God allemachtig,
wat een idioten.

Daar is hij.
Achter 'm aan.

Goedemorgen, John.

Laat ze.
- Maar het zijn Gisburne's mannen.

Waar heb je trouwens uitgehangen?
- Ik was vissen.

In Wickham?

Dit is alles wat ik heb na een uur.

Dat is niet genoeg.
- Nooit niet.

Voor feodale diensten, afkoopgeld
en het losgeld voor koning Richard.

Waar is je vangst, John?
- Laten vallen.

Gisburne zat achter 'm aan.
- Waar?

In Wickham.

Wat moest je daar nou?
- Vissen, dat zeg ik toch.

Hoe heet ze, John?
- Meg.

Hebben ze jullie gezien?
- Wie?

De soldaten.
- Natuurlijk niet.

Maar goed ook.

Doe dat nooit meer.
- Waarom niet?

De dorpelingen kunnen niet
in de bossen verdwijnen.

Zij zullen hieronder lijden, niet jij.

Ik heb er niet bij nagedacht.
- Inderdaad.

Kom op jongens, wie durft?

Lk ga wel.
- Onze kleine bloem.

Toe dan, laat eens wat zien.

Nog een vrijwilliger
om kopje onder te gaan.

Nu wij, Tuck.

Je verdoet je tijd.
- Dacht je dat?

Mijn hart weegt zwaarder dan een steen

mijn tranen zijn als regen

de enige die ik bemin

zal ik nooit meer aanschouwen

Heeft ze je soms horen zingen?
- Laat me door.

Eerst betalen.
- Waarvoor?

Voor de overlast.
- Vogels, weet je.

Eraf, jij.

Je tas.
- Die is leeg.

Dat zullen we nog wel eens zien.
Inderdaad, hij is leeg.

Al het geld zit in mijn ros.

Ros?
- Z'n paard.

Ik ben een minstreel.
- Dat verklaart veel.

Wat dan?
- Slechte zanger, platzak.

Hoe heet je?
- Ze noemen me Alan A Dale.

Goed, Alan A Dale, ga maar.
Van ons heb je niets te vrezen.

Waar ga je naartoe?
- Naar Nottingham.

Om je geluk te zoeken?
- Om de sheriff te vermoorden.

Wacht eens even, Alan.

Hoe wou je dat klaarspelen?
- Met mijn trouwe zwaard.

Zijn trouwe zwaard?
- Ik moet mijn lot volgen.

De wereld is zo leeg nu

leven slechts de echo van een hoonlach
- Dat verbaast me niets.

Waarom wil je de sheriff vermoorden?

Heb je ooit een onschuldige bloem
vermorzeld zien worden?

Hij is aan het raaskallen.
- Ik ga door het vuur voor mijn geliefde.

Op die knol?
- Hij wil met haar trouwen.

Trouwen?
- Wie, de sheriff?

Die trouwt nooit.
- Hij haat vrouwen.

Mildred, mijn liefste.
- Wie is Mildred?

De dochter van baron De Bracy.
- Is dat niet wat hoog gegrepen?

Amor vincet omnia.

Amor vincet omnia? Echt niet.
- Wat betekent dat?

Liefde overwint alles.
- Ik zei toch dat hij gek was.

Verdwenen?
- Dat zeiden ze, mijn heer.

En dat geloofde jij?
- Nee, ik heb ze laten afranselen.

Heb je het dorp doorzocht?
- Ja.

En je hebt niets gevonden?
- Helemaal niets.

En natuurlijk had niemand 'm gezien?
- Nee, mijn heer.

We drijven ze het bos in
en branden Wickham plat.

Zo stellen we een voorbeeld.
- Een voorbeeld van wat?

Jij staat met je bek vol tanden,
dus zal ik het je maar vertellen.

Een voorbeeld van jouw
complete achterlijkheid.

Van jouw bestuurlijke onkunde
en je onmacht tegenover Robin Hood.

Laat me met rust.

Die mensen werken voor mij,
op mijn land.

En jouw briljante plan is om ze
het bos in te drijven naar die wolfskop?

Breng me een handdoek.

Een boete, Gisburne.
Een hele zware boete.

Honderd pence per persoon.
Een half jaarsalaris.

Droog me af.
Harder.

Ik loof een dubbele beloning uit
voor vogelvrijen, dood of levend.

Volgzaamheid kweek je
door buidels te vullen.

Schoonzoon van baron De Bracy.

Waarom heb ik toegestemd in een
huwelijk met zo'n zestienjarig maagdje?

Als ze nog maagd is, tenminste.

Is tienduizend mark
al die ellende waard, Gisburne?

Waarom zeg je niets?
- Ik dacht dat u het retorisch bedoelde.

Neem nooit zomaar iets aan.
Behalve een dosis intelligentie.

Je moest haar maar eens halen.
En die zogenaamde vader van haar.

Je weet het maar nooit met zo'n kerel
die voortdurend op paarden rondrijdt.

Jullie kunnen het vast goed vinden.
Hij praat alleen over halters en tuig.

Logisch dat er op zijn wapen
een everzwijn op z'n achterpoten staat.

Wanneer vindt de ceremonie plaats?
- Ik ben er nu dronken genoeg voor.

Goedenacht, Gisburne.

Ik was De Bracy's minstreel.
Maar hij hield niet van muziek.

Alleen van zwaardgekletter.
Hij was voortdurend op toernooien.

En jij zong al die tijd voor Mildred.

Ze was eenzaam.
- En wat hardhorend.

We werden verliefd.
- Op een dag kwam vaders eerder thuis.

Hoe weet je dat?
- Zo gaat het altijd.

Hij vond ons samen
en ontstak in razernij.

Hij had vast verloren.
- Ik werd ontslagen.

Beter dan gevierendeeld.

Hoe oud is ze?
- Zestien.

Het leven is geen liefdeslied.
Vergeet haar.

Wat harteloos. Hoe kan hij dat nou?
- Simpel, Marion.

Hij een minstreel, zij van adel.
- Wat kan de sheriff haar nou geven?

Mijn arme, gekooide hert.
- Daar gaat hij weer.

Een politiek huwelijk.
- Dat zal een bruidsschat zijn.

Wat is een baronnendochter waard?
Dat moet vast lonen.

Het gaat hem puur om geld en macht.

Wanneer is 't?
- Zodra ze daar aankomt.

De bruidsschat lost al onze sores op.
- Denk aan het meisje.

Wel verleidelijk.

Gisburne.

Snel, Gisburne ging die kant op.
- Hij gaat Mildred en haar vader halen.

Hoe ver is dat?
- Ze zijn er voor het donker.

Zouden ze er overnachten?
- Ik denk het wel.

Dan gaan we morgen.

Gisburne.
- Stop.

Opzij.

Laat het meisje achter in de wagen,
en rijd met je mannen naar Nottingham.

Dat is Robin Hood.

Je tijd is om.

Kun je hem van hieraf raken?
Wacht op mijn teken.

Ik ben niet gek.
- Moet ik een wolfskop vertrouwen?

Je hebt geen keus.
- Nu.

Je kunt geen kant op.

Hij wilde op hem schieten.

Hij gaat ervandoor.
Grijp hem.

Het is Robin Hood.

Schiet op hem, uilskuikens.

Stelletje schele idioten.

Hou op met met varken te spelen
en kom hier.

Je ziet eruit als een wegrottende drol.

En kom niet bij me in de buurt.
Jonkvrouwe Mildred.

Waar is de baron?
En waar zijn je mannen?

De baron is herstellende
van een toernooiverwonding.

Liggen je mannen ook nog in bed?
- We zijn net overvallen.

Die duivel jaagde me op.
- Is dat wat hij is?

Voor mij is 't een haveloze wolfskop,
die jij blijkbaar niet aankunt.

Ze hebben de wagen gestolen.
- Dat blijkt wel.

Maar de bruidsschat...
- Veilig in Nottingham.

Alle tienduizend mark
zijn via Newark ingevoerd.

Een afspraakje met je vader.
Dat kwam goed van pas, nietwaar?

Dit keer hebben ze ons echt
compleet voor schut gezet.

De bruidsschat is vast al in Nottingham.
- Natuurlijk.

We kunnen het wel vergeten.
- Wil je het meisje soms ook vergeten?

Wat kunnen we nu nog doen?
- Er moet een manier zijn.

Dat moet gewoon.
- Je hebt minstens 'n heel leger nodig.

Wat zie je?
- Er komt een meisje deze kant op.

Wie kan dat nou zijn?
- Johns vis, waarschijnlijk.

Meg, wat doe jij hier?

Wat is er aan de hand?
Stil maar.

Honderd pence?
- Per dorpeling.

Ik zei het je toch.
- Ik kon ze de waarheid niet vertellen.

Je helpt ons toch wel?
- Je krijgt je geld.

Natuurlijk. Dat ligt in het kasteel
van Nottingham op ons te wachten.

Mijn leven is voorbij,
mijn hart gebroken.

Begraaf me maar in dit bos.
- Je lijkt er haast van te genieten.

Waarom eet je niets?
- Ik heb geen trek.

Je hebt nergens zin in, of wel?

Kijk nou toch.

E�n opmerking over 'n aanstaand huwelijk
en de tranen vloeien al rijkelijk.

Waar 't vandaan komt, mag Joost weten.

Komen er veel gasten?
- Het is een huwelijk, geen feest.

De gastenlijst die ik eerst had,
heb ik behoorlijk uitgedund.

Ik bleef maar afstrepen
tot er niemand meer op stond.

Hou je kop.

Gelukkig zijn de meesten ondergronds
of in Normandi�. Bijna hetzelfde.

En de abt Hugo, mijn heer?
- Mijn waarde broeder...

heeft een zeer plotse opwelling
van vroomheid gekregen.

Hij ging overhaast op bedevaart
naar Walsingham.

Zo heeft hij zowel zijn ziel
als zijn portemonnee gered.

Wat is er?
- Een meisje uit Wickham wil u spreken.

Een van je slippertjes, Gisburne?
Breng haar hier.

Wat wil je?
- Ik ben Meg uit Wickham, mijn heer.

Waar die bandiet was gezien.
- Ja, en?

Lk kan u helpen die roversbende
te vangen. De hele bende.

Hoe dan?
- Hou je kop. Ga verder.

Als u de dorpelingen
hun schuld kwijtscheldt...

Ik onderhandel niet
met uitschot als jullie.

Nog zo'n snotterend vrouwmens.

Hou op, vrouw, anders geef ik je
een echte reden om te janken.

Mijn vergiffenis hangt af
van wat jij me te vertellen hebt.

Morgen kunt u ze allemaal inrekenen.
- Morgen?

Morgen ga ik trouwen.
- Ik wens u alle geluk toe, mijn heer.

Ze komen naar uw kasteel.

Wie heeft je die onzin verteld?
- Ik heb ze afgeluisterd in het bos.

Eruit. Wachters.
- Maar mijn heer...

Weg met deze leugenachtige hoer.
- Maar het is de waarheid.

Laat me los, bruut.
Ik spreek de waarheid.

Hoe amusant.
- En als het waar is?

Laten we het hopen.
Wij zijn klaar voor ze, toch?

En de bruiloft dan?
- Die gaat door als gepland.

Hoe kan ik mijn bruid teleurstellen?
Ze trappelt van ongeduld.

Zo is het toch, Mildred?

De vangst van Robin Hood zou je
ongetwijfeld tot eer strekken.

En het is 'n mooi huwelijksgeschenk.

Mag ik me terugtrekken, mijn heer?
- Uiteraard. Begeleid haar.

Slaap zacht, mijn liefste.
Droom over onze huwelijksnacht.

Gisburne, bereid je mannen voor.

Goed, zo ver zijn we dus.

Marion en Much rijden op de wagen.
Tuck, wie zou de priester zijn?

Abt Hugo niet. Die hebben we
voor Walsingham beroofd.

Vast een priester van St. Johrs.
- Tijd voor een ontmoeting.

Geef me mijn vertrouwde zwaard.
Voorwaarts, mannen.

Ik maak dat zwijn af.

Het is 'plurimi', achterlijke idioot.

Ik lijk wel een soort veredelde klerk.

Hou daarmee op, Much.
Breng dit naar Marion.

Trek dit aan.
- Ze geloven me nooit.

Denk aan Mildred.
- Ik heb nog nooit iemand gehuwd.

Doe jij het dan.
- Nee gek, de sheriff kent me.

Bovendien is hun huwelijk
niet rechtsgeldig als jij het doet.

Zover komt het niet eens.
- Ik hoop het.

Prevel hier maar uit.
- Kan hij lezen?

De meeste priesters zijn analfabeet.
- Ik blijf maar trillen.

Een jonge priesters eerste huwelijk.
- Misschien ook zijn laatste.

Een loden last, dat is ie.

Vandaag trouwt jullie meester, sheriff
Robert de Rainault van Nottingham.

Hij huwt Mildred de Bracy,
de jongste dochter van de baron.

Na de ceremonie zetten jullie
op mijn teken gejuich in. Duidelijk?

Laten we even oefenen.
Klaar? Diepe adem, en juich.

Nog maar eens.
Op mijn teken. Juich.

Probeer je lollig te zijn, Gisburne?

Enig teken van de priester?
- Nee, noch van die bende.

Is iedereen er klaar voor?
- Ja, mijn heer.

Stop ze maar snel terug in hun doos.
Of wat je ook met ze doet.

Op je posten, allemaal.

Waar is vader Geraldus?
- Ik heb slecht nieuws, vrees ik.

Ik ben in zijn plaats gestuurd.
- Welk nieuws?

Hij is ziek, mijn heer.
- Hij heeft hier pas nog gegeten.

Dat is het 'm nou juist.
- Wat bedoel je in hemelsnaam?

Op de terugweg werd hij overvallen
door vreselijke pijnen.

Hevige krampen in de buik,
zeker tot na het angelus.

Hij zweette overvloedig
en had last van oorsuizingen.

Hij trilde over 't hele lichaam.
- Had hij iets verkeerds gegeten?

Lk ben bang van wel, mijn heer.
Zelfs braken hielp niet.

Vast en zeker het wildbraad.
Niets aan te doen. Wie bent u?

Vader Matthew, mijn heer.
- Ik ga de sheriff inlichten.

Wat heeft u daar, zuster?
- Hooi voor de stallen.

En een huwelijkscadeau voor de sheriff.
- Wat aardig.

We hebben nieuws over Robin Hood.
- Ja?

We hebben hem onderweg gezien.
Nietwaar, zuster?

Ze kwamen van Sherwood.
- Vooruit, ga maar.

Dat was het makkelijke deel.
- Tuck, hou je rustig. We zijn er bijna.

De sheriff wacht op u.

Ik zei dat de sheriff wacht.
- Laat hem maar wachten.

Ik zal hem heus wel gehoorzamen.
Dat wordt toch van mij verwacht?

Lk zal niet huilen.

Lemand heeft ooit tegen me gezegd
dat hij van me hield.

Niet omdat ik een De Bracy ben,
noch voor de bruidsschat.

Hij hield gewoon van mij.

Ik zal hem nooit vergeten.

In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

De zegening geef je na de ceremonie.

Ik gebied u...
Als u reden heeft...

Als u ook maar enige reden heeft
zich niet in de echt te verbinden...

Schiet toch eens op, kerel.

Spreek dan nu...

of zwijg voor eeuwig.

Laat ons bidden.

Moeten wij ook voor eeuwig zwijgen?

Neemt u deze vrouw als uw echtgenote?

En zult u leven volgens Gods wetten,
die u aan haar toevertrouwen?

Bij ziekte en gezondheid.

Zo lang...

Tot de dood u scheidt.
Ik ken het beter dan jij. Ja, ik wil.

Neemt u deze man
als uw wettige echtgenoot?

Bij ziekte en gezondheid?

Bandieten, mijn heer.
Honderden, binnen de kasteelmuren.

Verroer je niet.

Will, de deuren.

Goed zo, Much.
Snel, Marion.

Kom op, Much.

Geef me die andere, Much.
Schiet op.

Schiet op met die kar, Marion.
- Vort.

Sorry van je bruiloft.
Zoek maar een andere bruid.

Je komt hier nooit levend weg.
- We zullen zien.

Kom mee, Much.

Jammer dat Geraldus niet kon komen.
- Moordenaar.

Hij doet zo in Sherwood
een echte bruiloft.

Til je eigen gewicht, Tuck.

Waar zijn ze?
- Spoorloos.

Terug naar de hal.
Jullie die kant op.

Toe dan, Tuck.

Wat zou erin zitten?

Ze komen terug.
- Alan.

Gisburne komt eraan, wegwezen.

Actie, Tuck.

Kom op, jongens.

Lief te hebben tot de dood ons scheidt.

Ik verklaar u nu tot man en vrouw.

Wat God verenigt,
kan geen mens ooit verbreken.

In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.

Stenen.
- Ze hebben ons weer beet.

Geen bruidsschat.
- De vuile rat.

Stenen, mijn heer?
- Jawel, Gisburne.

Ik ben van boven tot onder gestoken.
Ik begrijp het niet.

Ik heb minder vertrouwen in jouw
verdedigingsstrategie�n dan jij zelf.

Nu heb ik de bruidsschat
zonder dat wicht te hoeven trouwen.

De baron denkt toch
dat Robin Hood het geld heeft.

Dus het is allemaal erg goed uitgepakt.
Schrob mijn rug, Gisburne.

Lager.
Dat is prettig.

Hoe moet het nu met hun?
- Dat komt goed. Ze hebben elkaar.

Dat is zeker. Geld is onbelangrijk.
Deze schat is onbetaalbaar.

Liefde overwint alles.
- Voorlopig wel.

Hoe moet het nu
met de mensen van Wickham?

Een bescheiden teken van dank.
- Dit is ruim voldoende voor Wickham.

Dat kunnen we niet aannemen.
- Ik hoef niets van de sheriff.

Ik wens jullie
een lang en gelukkig leven.