Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,172 --> 00:00:17,161
Suppose this world spins around with love.
2
00:00:17,481 --> 00:00:20,042
Love happens without expectation.
3
00:00:20,886 --> 00:00:23,351
Sometimes love occurs without reason.
4
00:00:24,718 --> 00:00:27,725
No matter what the world brings to your life,
5
00:00:28,046 --> 00:00:31,301
just open your heart and be yourself.
6
00:00:31,592 --> 00:00:36,000
Because love makes us alive.
7
00:01:41,480 --> 00:01:42,840
Hi!
8
00:01:42,840 --> 00:01:44,160
Hello!
9
00:01:44,160 --> 00:01:45,540
Don't you have tutoring lessons?
10
00:01:45,540 --> 00:01:47,540
It's not necessary for me coz I'm in M6 (grade 12).
11
00:01:47,540 --> 00:01:49,540
I see.
12
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
You're eating snacks again. Tasty?
13
00:01:53,960 --> 00:01:56,980
I think so.
14
00:01:56,980 --> 00:01:58,400
Let me try
15
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
I remember your name.
16
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
This is T.
17
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
Then K.
18
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Wow!
19
00:02:06,400 --> 00:02:08,080
I can eat your name.
20
00:02:08,080 --> 00:02:10,640
No! That's my name. I can eat my own name.
21
00:02:12,360 --> 00:02:14,180
My snacks!
22
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
But my name, so I can eat them.
23
00:02:22,000 --> 00:02:24,740
Anyway, will you go back home?
24
00:02:24,740 --> 00:02:27,120
I'm afraid not. I have another tutoring lesson.
25
00:02:27,120 --> 00:02:28,960
I see.
26
00:02:28,960 --> 00:02:32,420
Why are you still here? Do you want to see me?
27
00:02:41,560 --> 00:02:43,920
Coz you're my strength to study.
28
00:02:45,220 --> 00:02:47,220
Really?
29
00:02:47,220 --> 00:02:48,620
Just kidding.
30
00:02:50,180 --> 00:02:51,700
I'm waiting for my friend.
31
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
I have to go now.
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
See you. Bye.
33
00:03:15,900 --> 00:03:17,900
Why are you laughing?
34
00:03:21,260 --> 00:03:23,260
I have something for you.
35
00:03:25,260 --> 00:03:26,520
Why?
36
00:03:28,520 --> 00:03:30,520
I don't want you to eat. Just keep it.
37
00:03:32,320 --> 00:03:32,980
Then I throw it away.
38
00:03:32,980 --> 00:03:36,100
Oh! You're so mean, aren't you?
39
00:03:41,360 --> 00:03:43,360
X?
40
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Why X?
41
00:03:46,800 --> 00:03:51,540
When you eat it, you'll think of me - P'X
42
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
Whatever!
43
00:03:56,960 --> 00:03:58,560
Thanks.
44
00:04:00,000 --> 00:04:01,540
I have to go for tutoring class.
45
00:04:01,540 --> 00:04:02,700
Really?
46
00:04:02,700 --> 00:04:04,700
Yes!
47
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
Please don't go back.
48
00:04:06,700 --> 00:04:08,700
Wait for me...
49
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
Please don't go back.
50
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
What's up?
51
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
You've not answered...
52
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
Please leave me alone.
53
00:04:57,660 --> 00:04:59,660
If I do like this with you,
54
00:04:59,660 --> 00:05:01,660
do you like it?
55
00:05:03,140 --> 00:05:05,140
I'm so sorry.
56
00:05:05,140 --> 00:05:07,140
Stop messing with me!
57
00:05:07,140 --> 00:05:08,520
I will forgive you.
58
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
If you mean..., I think I can't.
59
00:05:10,520 --> 00:05:14,560
But if you want to punish me, just do whatever you want.
60
00:05:15,900 --> 00:05:19,080
You do this because you want me to get angry?
61
00:05:27,360 --> 00:05:30,640
If you think we can't be any closer,
62
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
just ignore me.
63
00:05:36,040 --> 00:05:39,300
Whatever I do, just ignore me...
64
00:05:49,060 --> 00:05:51,060
Okay, if you want it that way...
65
00:05:56,060 --> 00:06:00,100
Maybe you're afraid that you may fall for me, won't you?
66
00:06:19,180 --> 00:06:21,960
Snacks I gave you, did you eat?
67
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Have you ever thought of me when you ate them?
68
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
You keep ignoring me, don't you?
69
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
Max...
70
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
I like you.
71
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Sorry I got a call.
72
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Okay!
73
00:07:14,400 --> 00:07:16,400
I'm nothing for you.
74
00:07:18,400 --> 00:07:20,980
Whatever I do, you don't care.
75
00:07:20,980 --> 00:07:22,980
If you're really want this...
76
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
What are you doing?
77
00:07:31,760 --> 00:07:36,160
Now I'm something for you...
78
00:07:39,760 --> 00:07:40,380
Let me breathe
79
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
Okay...
80
00:08:01,660 --> 00:08:02,640
Hey!
81
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
I've finished my tutoring class.
82
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
How about you?
83
00:08:07,660 --> 00:08:09,660
I don't like what I'm feeling now.
84
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Because of whom?
85
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
Let me guess...
86
00:08:17,780 --> 00:08:21,600
The one that you're frequently talking about.
87
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Yes.
88
00:08:27,160 --> 00:08:30,100
You got bullied again.
89
00:08:30,100 --> 00:08:34,320
I don't like it. Why does he always tease me?
90
00:08:35,820 --> 00:08:39,520
He teases you because he likes you.
91
00:08:40,700 --> 00:08:45,500
I don't think so. He can be only my senior.
92
00:08:47,500 --> 00:08:50,060
Don't you like him?
93
00:08:54,280 --> 00:08:57,520
I don't like him. I have crushed on someone.
94
00:09:00,180 --> 00:09:02,180
At first, it was like this...
95
00:09:02,180 --> 00:09:06,140
teasing each other and then falling in love with each other.
96
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
But not me!
97
00:09:17,020 --> 00:09:22,060
Have you ever felt when you act a fool
98
00:09:22,060 --> 00:09:26,880
The badly you act, the more you hurt.
99
00:09:28,880 --> 00:09:30,880
What did you do?
100
00:09:30,880 --> 00:09:32,880
I don't know.
101
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
How can I help?
102
00:09:38,020 --> 00:09:40,020
I'm hot-tempered.
103
00:09:40,020 --> 00:09:42,020
I ignored him when he teased me.
104
00:09:45,660 --> 00:09:47,840
And then?
105
00:09:47,840 --> 00:09:53,140
That makes me feel bad.
106
00:09:53,140 --> 00:09:56,640
I think you fall for him.
107
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
I feel sorry for him
108
00:10:00,640 --> 00:10:03,480
because I have someone I love.
109
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
It's you...
110
00:12:17,940 --> 00:12:19,940
Are you waiting for me?
111
00:12:21,620 --> 00:12:24,700
I think I'm right, aren't' I?
112
00:12:29,480 --> 00:12:31,100
You've waited for me.
113
00:12:31,100 --> 00:12:33,700
Whatever!
114
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Let's go to Noi Market.
115
00:12:40,840 --> 00:12:43,100
Hurry up!
116
00:13:36,560 --> 00:13:38,740
Thanks for today's trip.
117
00:13:39,460 --> 00:13:40,740
What did you say?
118
00:13:42,740 --> 00:13:45,700
Can't you tease me?
119
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
I'm sorry.
120
00:14:14,940 --> 00:14:15,500
Excuse me
121
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Yes?
122
00:14:18,640 --> 00:14:24,240
Suppose I like someone who is my friend
123
00:14:25,580 --> 00:14:31,220
if I tell him that I like him. Will he be angry?
124
00:14:34,140 --> 00:14:36,140
You don't have to tell me a case study.
125
00:14:38,140 --> 00:14:44,820
Suppose you're talking about you and me.
126
00:14:44,820 --> 00:14:48,940
You like me and you tell me...
127
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
Guess what I will say.
128
00:14:59,780 --> 00:15:03,920
I don't know...
129
00:15:10,960 --> 00:15:15,260
If it's you, what will you say?
130
00:15:18,000 --> 00:15:24,280
For me, if someone I like tell me that he likes me, I will say yes.
131
00:15:28,320 --> 00:15:36,680
But if you don't like him, will you still be his friend?
132
00:15:38,680 --> 00:15:40,680
Yes, I will.
133
00:15:41,460 --> 00:15:44,000
I'll still be his friend.
134
00:15:45,180 --> 00:15:49,180
It's good to have someone who likes me instead of hates me.
135
00:15:57,940 --> 00:15:58,460
Excuse me
136
00:15:59,580 --> 00:16:00,460
Yes?
137
00:16:05,300 --> 00:16:07,100
I like you.
138
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
What have you said?
139
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
I like you.
140
00:16:13,100 --> 00:16:16,020
I can't hear clearly. Please say it out loud.
141
00:16:17,740 --> 00:16:19,740
I said I like you!
142
00:16:24,860 --> 00:16:26,860
Really?
143
00:16:38,840 --> 00:16:39,620
Come here
144
00:16:45,200 --> 00:16:47,960
I've known for a while that you like me.
145
00:16:56,460 --> 00:16:59,140
Thanks for falling for me.
146
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
We can be just friends.
147
00:17:37,500 --> 00:17:38,640
Here's my house.
148
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Actually you don't have to send me off.
149
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
Because you're my precious one.
150
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
Take care and go back home.
151
00:17:50,560 --> 00:17:53,440
Bye
152
00:18:03,180 --> 00:18:04,780
Back home safely.
153
00:18:04,780 --> 00:18:06,180
Okay
154
00:18:06,180 --> 00:18:06,840
See you
155
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
See you too.
156
00:18:50,060 --> 00:18:51,300
Hello
157
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
Don't be so serious
158
00:19:05,440 --> 00:19:07,440
Do you like me?
159
00:19:07,440 --> 00:19:08,100
What?
160
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
I love you.
161
00:19:26,580 --> 00:19:31,840
You told me that you have someone you love. It's me, right?
162
00:19:33,060 --> 00:19:36,560
We're always together.
163
00:19:36,560 --> 00:19:40,100
You always take care of me.
164
00:19:41,280 --> 00:19:45,640
Why can't I be your boyfriend?
165
00:19:46,860 --> 00:19:49,160
You can't love me, can you?
166
00:19:51,160 --> 00:19:52,440
Because I think you're my young brother.
167
00:19:53,400 --> 00:19:56,900
Don't make me feel like I'm so bad for you.
168
00:19:58,900 --> 00:20:00,900
I wish I could stop loving you.
169
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
You don't have to.
170
00:20:03,900 --> 00:20:06,900
But you don't love me...
171
00:20:09,540 --> 00:20:12,100
The truth is that you don't love me.
172
00:20:13,940 --> 00:20:15,940
You like me.
173
00:20:15,940 --> 00:20:19,540
You and I are close.
174
00:20:19,540 --> 00:20:21,540
That's it.
175
00:20:29,540 --> 00:20:31,540
Don't cry...
176
00:21:05,220 --> 00:21:08,620
I would like to order cookies with L O V E characters.
177
00:21:13,260 --> 00:21:15,260
Are you waiting for me?
178
00:21:17,260 --> 00:21:19,940
Don't you like him?
179
00:21:19,940 --> 00:21:23,100
No. I have someone I like.
180
00:21:29,980 --> 00:21:32,840
Now I'm something for you.
181
00:21:40,460 --> 00:21:43,620
If you don't like him...
182
00:21:43,620 --> 00:21:47,180
will you still be his friend?
183
00:21:47,180 --> 00:21:50,000
We can be friends.
184
00:21:52,780 --> 00:21:55,980
I like you.
185
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
I love you.
186
00:21:57,980 --> 00:21:59,980
--- Subtitles by Nat Tongtep ---
11698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.