Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪In the face of turmoil♪
2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Your roots hold firmly♪
3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪To this piece of land♪
4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Chasing after the waves♪
5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪My leaves flutter across♪
6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪The horizon♪
7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Gazing from afar♪
8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪At the end of the world♪
9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Is eternity♪
10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪When we meet and then part♪
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪When we rely on each other
and then drift apart♪
12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪I have never forgotten♪
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪As the glinting of swords cut♪
14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Through the mottled sky♪
15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪The falling dreams♪
16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Shatter in the wind♪
17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪As the wind breaks through the waves♪
18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪It watches thousands of sails cross♪
19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪The vast land and the boundless sea♪
20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor and red robes flying high♪
21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪
22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪I only wish you to be by my side♪
23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Making the most of what life offers♪
24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪
25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Watching fireflies land
on our shoulders♪
26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪No regrets, no doubts in this world♪
27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Wonderland of Love=
28
00:01:41,213 --> 00:01:45,237
=Episode 40=
29
00:02:06,617 --> 00:02:07,738
I'm so glad
30
00:02:08,818 --> 00:02:10,378
that you're all right.
31
00:02:11,737 --> 00:02:12,977
It's more glad
32
00:02:13,577 --> 00:02:15,218
that you're all right.
33
00:02:21,618 --> 00:02:23,297
We all thought you were really…
34
00:02:26,258 --> 00:02:26,897
Mister Shiqi
35
00:02:26,897 --> 00:02:27,938
was absolutely devastated.
36
00:02:31,897 --> 00:02:33,697
I don't know what happened either.
37
00:02:34,338 --> 00:02:36,297
When I slowly woke up,
38
00:02:37,697 --> 00:02:38,737
it felt like
39
00:02:39,297 --> 00:02:41,137
I had just had a very long dream.
40
00:02:41,778 --> 00:02:42,697
I could faintly hear
41
00:02:42,697 --> 00:02:44,338
sounds and movements outside,
42
00:02:44,897 --> 00:02:46,538
but my body couldn't move.
43
00:02:47,897 --> 00:02:49,177
After a while,
44
00:02:49,857 --> 00:02:51,137
my body could move
45
00:02:51,137 --> 00:02:52,058
a little.
46
00:02:52,778 --> 00:02:54,297
I was anxious,
47
00:02:54,737 --> 00:02:55,818
but I could only wait
48
00:02:55,818 --> 00:02:56,897
until the blood circulated
49
00:02:57,818 --> 00:02:59,697
and my body could move completely.
50
00:03:00,058 --> 00:03:01,618
That's when I leaped
51
00:03:02,297 --> 00:03:03,778
out of the coffin.
52
00:03:09,177 --> 00:03:10,177
Young Lady,
53
00:03:10,897 --> 00:03:12,297
by your description,
54
00:03:12,378 --> 00:03:14,177
you seemed to have taken the medicine
55
00:03:14,417 --> 00:03:16,417
I made to fake your death.
56
00:03:22,618 --> 00:03:23,857
I see.
57
00:03:26,697 --> 00:03:27,498
Taozi,
58
00:03:28,258 --> 00:03:30,058
did you also give Liu Chengfeng
59
00:03:30,498 --> 00:03:31,977
that medicine?
60
00:03:36,017 --> 00:03:37,697
He was still Young Master Cui
at the time,
61
00:03:37,977 --> 00:03:38,977
so
62
00:03:39,098 --> 00:03:40,177
I gave him
63
00:03:40,177 --> 00:03:41,218
the rest of it.
64
00:04:19,174 --> 00:04:22,934
♪Reminiscing about that first moment♪
65
00:04:24,426 --> 00:04:27,653
♪Waiting for my inner scars to heal♪
66
00:04:28,894 --> 00:04:33,153
♪Holding the lone spark
of the opposite shore♪
67
00:04:35,697 --> 00:04:36,457
Young Master.
68
00:04:41,230 --> 00:04:43,310
We've already covered
more than half of the journey.
69
00:04:46,298 --> 00:04:47,657
In a few days,
70
00:04:50,178 --> 00:04:51,178
we'll arrive.
71
00:04:53,017 --> 00:04:54,178
I wonder if the crown princess
72
00:04:55,657 --> 00:04:56,858
will eventually know
73
00:04:56,858 --> 00:04:58,178
of your passing.
74
00:05:02,137 --> 00:05:03,738
But regardless of whether
75
00:05:06,418 --> 00:05:07,938
she knows or not,
76
00:05:12,457 --> 00:05:14,298
you must have left without any regrets.
77
00:05:14,368 --> 00:05:17,290
♪If only I could live
this moment for you♪
78
00:05:18,681 --> 00:05:22,556
♪My memory sinks, and my heart broken♪
79
00:05:24,516 --> 00:05:28,149
♪Life and death mean nothing♪
80
00:05:29,447 --> 00:05:33,405
♪If only I could return to your side♪
81
00:05:34,365 --> 00:05:37,954
♪Stopping by beside you♪
82
00:05:45,457 --> 00:05:46,178
Your Majesty,
83
00:05:47,298 --> 00:05:48,657
after this incident,
84
00:05:49,457 --> 00:05:51,378
it should be clear to you
85
00:05:52,137 --> 00:05:53,337
that the crown prince
86
00:05:53,577 --> 00:05:55,738
is filial to you.
87
00:05:56,657 --> 00:05:59,298
The crown prince and the crown princess
are a united couple.
88
00:06:00,017 --> 00:06:01,298
Therefore, the crown princess
89
00:06:01,378 --> 00:06:02,337
must also be
90
00:06:02,337 --> 00:06:03,818
a filial child.
91
00:06:05,457 --> 00:06:06,498
Indeed.
92
00:06:08,618 --> 00:06:09,858
We owe a lot to the crown prince
93
00:06:09,858 --> 00:06:11,337
and the crown princess this time.
94
00:06:13,978 --> 00:06:15,537
It is truly fortunate for me
95
00:06:16,657 --> 00:06:18,938
to have such a son.
96
00:06:23,457 --> 00:06:24,178
Dear,
97
00:06:24,420 --> 00:06:25,618
I plan to abdicate the throne
98
00:06:27,217 --> 00:06:29,498
in favor of the crown prince.
99
00:06:32,378 --> 00:06:35,697
He is capable.
100
00:06:36,337 --> 00:06:38,897
He will surely become a good emperor.
101
00:06:42,337 --> 00:06:43,378
Dear,
102
00:06:43,858 --> 00:06:45,457
after the abdication,
103
00:06:45,618 --> 00:06:46,738
let's go
104
00:06:47,697 --> 00:06:49,058
to Mount Li Imperial Abode
105
00:06:49,537 --> 00:06:51,618
and live the rest of our days carefree.
106
00:06:51,618 --> 00:06:52,378
Shall we?
107
00:06:52,858 --> 00:06:53,418
Of course.
108
00:06:54,378 --> 00:06:55,858
As long as Your Majesty is happy,
109
00:06:56,298 --> 00:06:58,897
I am willing to accompany
Your Majesty anywhere,
110
00:06:59,938 --> 00:07:01,378
be it Mount Li
111
00:07:02,217 --> 00:07:03,618
or any other place.
112
00:07:20,457 --> 00:07:21,537
Go.
113
00:07:21,657 --> 00:07:22,777
Go.
114
00:07:23,097 --> 00:07:23,818
Go.
115
00:07:29,258 --> 00:07:30,657
Great General.
116
00:07:34,738 --> 00:07:36,017
Go on.
117
00:07:36,017 --> 00:07:36,498
Go.
118
00:07:36,577 --> 00:07:38,777
Greetings, Father.
119
00:07:40,217 --> 00:07:41,378
Ni, come.
120
00:07:41,378 --> 00:07:42,298
Come.
121
00:07:44,097 --> 00:07:45,378
Come here.
122
00:07:46,418 --> 00:07:46,978
Yes.
123
00:07:50,017 --> 00:07:50,897
You try it.
124
00:07:53,217 --> 00:07:54,337
Hurry up.
125
00:08:00,777 --> 00:08:02,418
This is not how you use it.
126
00:08:02,418 --> 00:08:03,258
Here.
127
00:08:03,258 --> 00:08:04,777
Turn it around.
128
00:08:04,978 --> 00:08:05,978
See?
129
00:08:06,097 --> 00:08:07,577
Poke it with the tip,
130
00:08:07,697 --> 00:08:08,618
and it will bite.
131
00:08:10,858 --> 00:08:11,577
I didn't know
132
00:08:11,577 --> 00:08:13,378
there was so much to learn about this.
133
00:08:14,058 --> 00:08:16,978
I know how to have fun,
134
00:08:17,498 --> 00:08:19,697
but I can't handle any serious matters.
135
00:08:34,498 --> 00:08:35,937
You picked it up fast.
136
00:08:36,417 --> 00:08:37,297
Let me tell you,
137
00:08:37,618 --> 00:08:38,738
you take after me in that.
138
00:08:39,698 --> 00:08:40,618
You have talent.
139
00:08:46,258 --> 00:08:47,458
Bite it.
140
00:08:47,458 --> 00:08:48,498
Bite.
141
00:08:48,817 --> 00:08:50,137
Isn't this cheating,
142
00:08:50,137 --> 00:08:50,777
Father?
143
00:08:51,417 --> 00:08:53,137
How is this cheating?
144
00:08:53,378 --> 00:08:55,537
This is a skill.
145
00:08:56,258 --> 00:08:57,777
It's just like war and battles.
146
00:08:57,897 --> 00:08:58,858
You need strategies
147
00:08:58,858 --> 00:08:59,657
and tactics.
148
00:09:00,817 --> 00:09:01,258
Here.
149
00:09:01,618 --> 00:09:03,458
Bite.
150
00:09:10,417 --> 00:09:11,297
Ni,
151
00:09:12,578 --> 00:09:14,098
it makes me really happy
152
00:09:16,297 --> 00:09:17,817
to see you smile.
153
00:09:24,578 --> 00:09:26,657
Let's keep playing.
154
00:09:26,657 --> 00:09:27,390
Let's see who wins.
155
00:09:27,817 --> 00:09:29,057
Bite! Come on!
156
00:09:33,417 --> 00:09:34,378
Come on.
157
00:09:35,417 --> 00:09:36,297
Bite it.
158
00:09:37,137 --> 00:09:37,777
Bite it.
159
00:09:38,098 --> 00:09:38,657
Bite!
160
00:09:38,657 --> 00:09:39,937
Bite.
161
00:09:40,378 --> 00:09:42,378
Bite.
162
00:09:42,498 --> 00:09:43,698
Bite it.
163
00:09:43,858 --> 00:09:44,698
Bite.
164
00:09:45,177 --> 00:09:45,858
Bite.
165
00:09:45,858 --> 00:09:47,098
Great General.
166
00:09:47,258 --> 00:09:49,297
Bite.
167
00:09:51,218 --> 00:09:52,218
I still remember
168
00:09:52,777 --> 00:09:55,017
when you were two years old,
169
00:09:55,338 --> 00:09:56,698
I took you
170
00:09:56,937 --> 00:09:58,657
and your two older brothers
171
00:09:58,817 --> 00:10:00,177
into the palace
172
00:10:00,657 --> 00:10:02,137
to meet the late emperor.
173
00:10:05,858 --> 00:10:08,218
The steps here were too high,
174
00:10:09,417 --> 00:10:12,057
and your legs were short,
175
00:10:12,978 --> 00:10:15,017
so you couldn't climb up.
176
00:10:15,417 --> 00:10:16,698
I wanted to carry you,
177
00:10:16,698 --> 00:10:20,017
but you stubbornly refused.
178
00:10:20,498 --> 00:10:22,098
I was so angry
179
00:10:22,098 --> 00:10:24,098
I felt like giving you a good beating.
180
00:10:29,057 --> 00:10:30,218
I don't remember.
181
00:10:31,378 --> 00:10:32,618
All I remember
182
00:10:34,030 --> 00:10:35,777
is that you never held me
when I was little.
183
00:10:40,537 --> 00:10:42,618
At that time,
184
00:10:42,618 --> 00:10:44,578
I thought your temper and personality
185
00:10:45,338 --> 00:10:46,498
were strange,
186
00:10:47,417 --> 00:10:49,177
and I always felt
that you were not like me.
187
00:10:51,338 --> 00:10:53,177
But now, it seems fortunate
188
00:10:53,897 --> 00:10:55,777
that you did not take after me.
189
00:10:59,897 --> 00:11:01,417
This kingdom,
190
00:11:02,897 --> 00:11:04,137
this world,
191
00:11:06,297 --> 00:11:07,338
I entrust them
192
00:11:08,017 --> 00:11:09,657
to you.
193
00:11:17,618 --> 00:11:19,537
I was not a good emperor.
194
00:11:19,618 --> 00:11:20,498
Actually…
195
00:11:22,858 --> 00:11:24,858
Well, I wasn't a good father either.
196
00:11:28,177 --> 00:11:29,378
But at least
197
00:11:31,338 --> 00:11:32,817
I have a good son.
198
00:11:35,177 --> 00:11:36,498
I trust
199
00:11:37,657 --> 00:11:38,937
that you will be
200
00:11:40,378 --> 00:11:42,137
a fine emperor.
201
00:11:46,578 --> 00:11:47,657
Rest assured, Father.
202
00:11:48,978 --> 00:11:49,817
I will strive
203
00:11:49,817 --> 00:11:50,978
to be a good emperor.
204
00:11:56,937 --> 00:11:57,858
Ni,
205
00:11:58,777 --> 00:12:00,817
there's one thing I want to remind you.
206
00:12:01,657 --> 00:12:02,897
Just one thing.
207
00:12:04,137 --> 00:12:05,858
Can you not
208
00:12:06,177 --> 00:12:08,338
be so serious?
209
00:12:08,618 --> 00:12:09,817
I hope
210
00:12:09,817 --> 00:12:11,177
that after you become an emperor,
211
00:12:11,177 --> 00:12:14,578
you can be happy every day.
212
00:12:22,338 --> 00:12:22,817
What if
213
00:12:22,817 --> 00:12:24,458
I don't want to be emperor?
214
00:12:27,618 --> 00:12:29,098
As long as you're happy,
215
00:12:29,098 --> 00:12:31,218
whether you're the emperor or not
doesn't matter.
216
00:12:31,378 --> 00:12:32,738
But I believe you will find
217
00:12:32,978 --> 00:12:35,338
a reliable person
218
00:12:35,338 --> 00:12:36,738
to take on the role.
219
00:12:39,218 --> 00:12:39,738
Yes,
220
00:12:40,537 --> 00:12:41,657
I will surely find
221
00:12:41,657 --> 00:12:42,657
a reliable person
222
00:12:43,017 --> 00:12:44,698
and entrust this world to them,
223
00:12:45,618 --> 00:12:47,017
just as
224
00:12:47,618 --> 00:12:49,537
you entrusted it to me today.
225
00:12:51,537 --> 00:12:53,417
Look at you go again.
226
00:12:53,618 --> 00:12:55,057
So serious.
227
00:12:55,817 --> 00:12:56,937
Ni,
228
00:12:56,937 --> 00:12:58,657
smile.
229
00:12:58,657 --> 00:12:59,498
Think.
230
00:12:59,897 --> 00:13:01,897
You're going to be the emperor.
231
00:13:02,057 --> 00:13:03,817
You have to put on
a serious face every day
232
00:13:03,937 --> 00:13:07,057
and pretend in front
of the court officials.
233
00:13:07,657 --> 00:13:09,417
While you're not yet the emperor,
234
00:13:09,417 --> 00:13:10,858
make the most of it,
235
00:13:10,858 --> 00:13:11,937
have fun, smile,
236
00:13:11,937 --> 00:13:12,817
enjoy yourself.
237
00:13:18,537 --> 00:13:19,978
In the future,
238
00:13:23,897 --> 00:13:25,177
if you ever
239
00:13:27,417 --> 00:13:28,858
feel tired,
240
00:13:31,177 --> 00:13:33,297
come to Mount Li and find me.
241
00:13:33,378 --> 00:13:34,017
No.
242
00:13:34,297 --> 00:13:35,937
I'll be the Grand Emperor by then.
243
00:13:38,618 --> 00:13:39,817
I'll play
244
00:13:40,177 --> 00:13:41,417
cricket fighting with you
245
00:13:41,657 --> 00:13:43,017
to help you relax.
246
00:13:46,417 --> 00:13:47,578
That's more like it.
247
00:14:13,723 --> 00:14:18,058
(Chaoqian Hall)
248
00:14:53,698 --> 00:14:54,698
(Second year of Tiantai.)
249
00:14:55,098 --> 00:14:57,417
(The emperor abdicated his throne
to Crown Prince Li Ni,)
250
00:14:57,738 --> 00:14:59,297
(and the dynasty changed to Xianglong.)
251
00:14:59,618 --> 00:15:02,378
(Crown Princess Cui
was conferred the title of Empress.)
252
00:15:02,978 --> 00:15:05,417
(For the crime of treason
committed by Prime Minister Gu,)
253
00:15:05,417 --> 00:15:08,177
(the entire Gu clan
was exiled to Mount Ya.)
254
00:15:08,777 --> 00:15:12,618
(Lady of Excellence, Gu Wan'niang,
was demoted to commoner)
255
00:15:12,937 --> 00:15:14,338
(and expelled from Eastern Palace.)
256
00:15:14,738 --> 00:15:19,137
- Long live Your Majesty.
- Long live Your Majesty.
257
00:15:19,417 --> 00:15:20,270
(From that moment on,)
258
00:15:20,618 --> 00:15:22,777
(the chaotic times of Dayu
were finally quelled.)
259
00:15:22,777 --> 00:15:25,578
(Peace was upon the world,)
260
00:15:25,670 --> 00:15:28,417
(and the era became known in history
as a period of revitalization.)
261
00:16:23,098 --> 00:16:24,177
Shiqi.
262
00:16:25,498 --> 00:16:26,777
What are you doing?
263
00:16:27,657 --> 00:16:28,297
Nothing.
264
00:16:29,698 --> 00:16:31,057
Drawing me again?
265
00:16:33,137 --> 00:16:34,338
Let me see
266
00:16:34,458 --> 00:16:36,858
if you've captured
my brilliance and valor in your work.
267
00:16:38,378 --> 00:16:39,137
Look.
268
00:16:39,858 --> 00:16:41,297
Doesn't the sword I painted for you
269
00:16:41,777 --> 00:16:43,738
make you resemble a celestial fairy?
270
00:16:45,978 --> 00:16:46,937
Give me the brush.
271
00:16:48,177 --> 00:16:49,230
What are you going to do?
272
00:16:50,378 --> 00:16:51,378
That day,
273
00:16:51,378 --> 00:16:53,218
someone was crying their heart out.
274
00:16:53,777 --> 00:16:55,417
I must add some tears
275
00:16:55,657 --> 00:16:56,937
to your face.
276
00:16:57,057 --> 00:16:57,978
No, you can't.
277
00:16:58,417 --> 00:16:59,258
If our daughter
278
00:16:59,258 --> 00:17:00,417
sees it in the future,
279
00:17:00,417 --> 00:17:01,520
how will I ever live it down?
280
00:17:01,537 --> 00:17:02,200
I won't allow it.
281
00:17:05,218 --> 00:17:06,097
How about this?
282
00:17:06,857 --> 00:17:07,978
Let's make a bet.
283
00:17:08,138 --> 00:17:09,458
If you win,
284
00:17:09,537 --> 00:17:11,017
I won't add any tears.
285
00:17:11,138 --> 00:17:12,537
But if you lose,
286
00:17:12,658 --> 00:17:13,898
you have to let me
287
00:17:13,898 --> 00:17:15,057
add those tears
288
00:17:15,138 --> 00:17:16,337
to your painting.
289
00:17:16,658 --> 00:17:17,297
All right.
290
00:17:17,658 --> 00:17:19,017
What's the bet?
291
00:17:22,097 --> 00:17:23,258
Close your eyes.
292
00:17:24,017 --> 00:17:25,418
Listen to what I say.
293
00:17:26,178 --> 00:17:27,458
If you open your eyes
294
00:17:27,458 --> 00:17:28,617
after hearing me out,
295
00:17:28,777 --> 00:17:29,898
you lose.
296
00:17:30,938 --> 00:17:32,337
If you keep
297
00:17:32,337 --> 00:17:33,577
your eyes closed,
298
00:17:34,017 --> 00:17:35,218
then I lose.
299
00:17:36,138 --> 00:17:37,138
Again?
300
00:17:39,258 --> 00:17:40,178
I'm not opening my eyes
301
00:17:40,178 --> 00:17:41,138
this time
302
00:17:41,138 --> 00:17:42,337
no matter what.
303
00:17:42,337 --> 00:17:43,418
Not even
304
00:17:43,418 --> 00:17:44,898
if you kiss me.
305
00:17:45,498 --> 00:17:46,297
Go ahead.
306
00:17:49,258 --> 00:17:50,138
Shiqi.
307
00:17:55,377 --> 00:17:56,537
I'm pregnant.
308
00:18:07,738 --> 00:18:08,537
Is that true?
309
00:18:10,498 --> 00:18:11,617
Of course.
310
00:18:13,938 --> 00:18:15,138
I'm going to be a father.
311
00:18:36,938 --> 00:18:37,938
Do you think
312
00:18:38,297 --> 00:18:40,138
it's a boy or a girl?
313
00:18:41,617 --> 00:18:42,738
What do you think?
314
00:18:45,537 --> 00:18:46,777
I like girls.
315
00:18:47,138 --> 00:18:48,938
I've always liked girls.
316
00:18:49,537 --> 00:18:51,458
I plan to abdicate the throne to Xuanze
317
00:18:52,817 --> 00:18:54,258
and then take my daughter
318
00:18:54,498 --> 00:18:56,057
back to Laolan Pass with me.
319
00:18:57,337 --> 00:18:58,658
If it's a son,
320
00:18:58,820 --> 00:19:00,337
we might have to wait
a couple more years.
321
00:19:01,178 --> 00:19:02,057
Why?
322
00:19:02,817 --> 00:19:03,658
Why?
323
00:19:04,097 --> 00:19:05,097
Think about it.
324
00:19:05,377 --> 00:19:06,898
If I have a son,
325
00:19:07,170 --> 00:19:08,537
I'll have to explain to the court,
326
00:19:08,537 --> 00:19:09,337
why,
327
00:19:10,017 --> 00:19:11,178
despite having a son,
328
00:19:11,178 --> 00:19:13,017
I'm choosing Xuanze
329
00:19:13,017 --> 00:19:14,738
as my heir.
330
00:19:15,178 --> 00:19:16,458
Then, dealing with a few inflexible,
331
00:19:16,458 --> 00:19:17,738
ancient-minded ministers,
332
00:19:18,458 --> 00:19:20,898
we'll have to go
back and forth in debates.
333
00:19:21,138 --> 00:19:22,057
It'll probably
334
00:19:22,698 --> 00:19:23,617
take me about two years
335
00:19:23,617 --> 00:19:24,498
to settle everything.
336
00:19:27,817 --> 00:19:28,777
Shiqi,
337
00:19:30,377 --> 00:19:31,577
you really
338
00:19:31,938 --> 00:19:34,057
have everything planned out.
339
00:19:34,218 --> 00:19:34,978
Of course.
340
00:19:35,218 --> 00:19:36,577
When the time comes,
341
00:19:36,790 --> 00:19:38,258
our family will return to Laolan Pass
342
00:19:38,258 --> 00:19:39,458
to enjoy happy days,
343
00:19:40,138 --> 00:19:40,738
all right?
344
00:19:44,297 --> 00:19:45,138
Let's sleep.
345
00:19:59,418 --> 00:20:00,218
Is it good?
346
00:20:00,898 --> 00:20:01,418
Yes.
347
00:20:03,938 --> 00:20:04,577
Ear,
348
00:20:05,057 --> 00:20:08,938
our shop will be opening soon.
349
00:20:09,178 --> 00:20:10,017
I hope our business
350
00:20:10,017 --> 00:20:11,458
will be as good as theirs.
351
00:20:12,460 --> 00:20:14,498
With you managing it,
I'm sure business will boom.
352
00:20:14,498 --> 00:20:15,178
We'll open
353
00:20:15,258 --> 00:20:17,017
many more shops in the future.
354
00:20:17,218 --> 00:20:18,337
Of course.
355
00:20:19,498 --> 00:20:20,617
I'm the crown princess.
356
00:20:21,337 --> 00:20:22,577
I'm the crown princess.
357
00:20:23,178 --> 00:20:24,337
I'm the crown princess.
358
00:20:25,337 --> 00:20:26,498
I'm the crown princess.
359
00:20:27,138 --> 00:20:29,817
I'm the crown princess!
360
00:20:31,178 --> 00:20:32,218
I'm the crown princess.
361
00:20:32,258 --> 00:20:33,577
I'm the crown princess.
362
00:20:33,857 --> 00:20:34,617
All of you
363
00:20:34,978 --> 00:20:36,258
bow to me!
364
00:20:36,537 --> 00:20:37,658
Kneel before me!
365
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
I'm the crown princess.
366
00:20:42,057 --> 00:20:43,337
I'm the crown princess.
367
00:20:45,138 --> 00:20:47,777
I'm the crown princess!
368
00:20:48,898 --> 00:20:50,458
I'm the crown princess.
369
00:20:51,258 --> 00:20:52,297
I'm the crown princess.
370
00:21:03,138 --> 00:21:04,377
I'm the crown princess.
371
00:21:05,537 --> 00:21:07,057
I'm the crown princess.
372
00:21:07,617 --> 00:21:09,138
I'm the crown princess.
373
00:21:10,577 --> 00:21:11,138
Let's go.
374
00:21:19,097 --> 00:21:20,258
Since
375
00:21:20,617 --> 00:21:22,097
his defeat at Huishui River
376
00:21:22,218 --> 00:21:23,537
by the Zhenxi Army,
377
00:21:24,017 --> 00:21:25,258
Wuluo bound himself
378
00:21:25,258 --> 00:21:26,097
and his son.
379
00:21:26,130 --> 00:21:28,010
They surrendered,
making their way to Xichang,
380
00:21:29,097 --> 00:21:32,178
offering a formal letter of submission
and pledging allegiance.
381
00:21:32,377 --> 00:21:33,057
Very well.
382
00:21:33,777 --> 00:21:35,418
In the decades to come,
383
00:21:36,057 --> 00:21:36,978
Jieshuo
384
00:21:37,297 --> 00:21:38,898
shall not rise easily again.
385
00:21:42,658 --> 00:21:43,498
Ear.
386
00:21:50,017 --> 00:21:50,857
Chang'er.
387
00:21:52,817 --> 00:21:53,978
Yes, Your Majesty.
388
00:21:54,097 --> 00:21:55,777
Where's your mind wandered off to?
389
00:21:58,178 --> 00:21:59,857
I was thinking,
390
00:22:00,418 --> 00:22:01,978
how did you get Her Highness to agree
391
00:22:01,978 --> 00:22:03,110
to marry you in the first place?
392
00:22:07,777 --> 00:22:08,617
Well…
393
00:22:10,777 --> 00:22:12,617
I can't go into details.
394
00:22:14,337 --> 00:22:15,178
But
395
00:22:16,320 --> 00:22:17,337
I had a long conversation
396
00:22:17,337 --> 00:22:18,857
with her overnight
397
00:22:19,337 --> 00:22:21,138
and won her over with my sincerity.
398
00:22:22,698 --> 00:22:24,577
That's why she agreed to marry me.
399
00:22:25,577 --> 00:22:27,258
Then, I'll talk to Taozi too.
400
00:22:27,617 --> 00:22:29,178
I can't help you with that.
401
00:22:29,537 --> 00:22:30,938
I've said what needed to be said.
402
00:22:31,138 --> 00:22:32,337
It's all about sincerity.
403
00:22:32,458 --> 00:22:33,898
Sincerity, got it?
404
00:22:36,658 --> 00:22:38,178
Sincerity…
405
00:22:43,258 --> 00:22:44,057
I'm here.
406
00:22:46,178 --> 00:22:46,817
Slow down.
407
00:22:46,857 --> 00:22:47,698
You just recovered.
408
00:22:48,978 --> 00:22:49,577
Well?
409
00:22:49,658 --> 00:22:51,057
How's Her Highness's appetite?
410
00:22:51,458 --> 00:22:53,698
She's been much better these days.
411
00:22:54,297 --> 00:22:54,978
That's good.
412
00:23:02,938 --> 00:23:03,960
What's going on with you?
413
00:23:08,698 --> 00:23:10,738
Taozi, I have something to tell you.
414
00:23:11,938 --> 00:23:12,698
Go ahead.
415
00:23:15,537 --> 00:23:16,777
Today, I asked Mister Shiqi
416
00:23:16,777 --> 00:23:18,120
how he got Her Highness to marry him.
417
00:23:18,138 --> 00:23:18,857
He said
418
00:23:18,857 --> 00:23:19,978
I needed to be sincere.
419
00:23:20,537 --> 00:23:21,978
But I'm not smart like him.
420
00:23:22,097 --> 00:23:23,537
I'm not capable like him.
421
00:23:23,537 --> 00:23:24,378
After thinking about it,
422
00:23:24,378 --> 00:23:26,458
the only thing I can come up with
is to say to you.
423
00:23:28,458 --> 00:23:29,218
Taozi,
424
00:23:29,817 --> 00:23:30,817
marry me.
425
00:23:30,978 --> 00:23:32,178
I will treat you well.
426
00:23:36,218 --> 00:23:37,857
I know that doesn't sound very sincere…
427
00:23:41,258 --> 00:23:42,418
But did you know?
428
00:23:43,720 --> 00:23:45,017
When you were critically injured,
429
00:23:45,418 --> 00:23:46,738
hanging on the edge of life,
430
00:23:48,057 --> 00:23:49,738
I was really scared.
431
00:23:50,258 --> 00:23:51,057
I was afraid
432
00:23:51,057 --> 00:23:52,377
I wouldn't be able to save you.
433
00:23:54,017 --> 00:23:55,418
It felt as if
434
00:23:55,617 --> 00:23:57,017
my heart was being cut by a knife.
435
00:23:59,498 --> 00:24:01,377
It wasn't until
your injuries slowly healed
436
00:24:01,658 --> 00:24:02,857
that I could finally rest easy.
437
00:24:05,777 --> 00:24:07,138
So,
438
00:24:08,057 --> 00:24:09,458
I want, in the days to come,
439
00:24:10,057 --> 00:24:11,658
to be
440
00:24:12,777 --> 00:24:13,658
by your side,
441
00:24:14,178 --> 00:24:15,258
to protect you,
442
00:24:16,337 --> 00:24:17,498
and take care of you.
443
00:24:18,978 --> 00:24:20,617
I want us
444
00:24:20,738 --> 00:24:22,337
to live peacefully and happily
445
00:24:22,857 --> 00:24:24,057
for the rest of our lives.
446
00:24:30,178 --> 00:24:31,577
So, I want to say to you,
447
00:24:32,097 --> 00:24:32,938
Taozi,
448
00:24:34,337 --> 00:24:35,377
marry me.
449
00:24:36,898 --> 00:24:38,258
I will treat you well.
450
00:24:50,777 --> 00:24:51,537
All right.
451
00:24:54,978 --> 00:24:56,377
You said yes?
452
00:24:57,458 --> 00:24:58,377
Yes.
453
00:24:58,817 --> 00:25:00,418
After you said so much
454
00:25:00,617 --> 00:25:02,097
with such sincerity,
455
00:25:02,258 --> 00:25:03,458
of course, I agreed.
456
00:25:09,777 --> 00:25:10,698
Hold on.
457
00:25:11,297 --> 00:25:12,138
Aren't your ears
458
00:25:12,138 --> 00:25:13,498
usually sharp?
459
00:25:13,510 --> 00:25:15,418
How come you couldn't hear me
when I was saying
460
00:25:15,418 --> 00:25:16,418
something so important?
461
00:25:17,057 --> 00:25:18,178
Were you doing it on purpose?
462
00:25:18,180 --> 00:25:19,178
Were you doing it on purpose?
463
00:25:19,178 --> 00:25:20,057
Was it on purpose?
464
00:25:20,057 --> 00:25:20,617
Was it?
465
00:25:20,617 --> 00:25:21,218
No.
466
00:25:21,857 --> 00:25:23,218
No, I was just too happy.
467
00:25:23,978 --> 00:25:25,698
I was just too happy.
468
00:25:37,658 --> 00:25:39,138
Let me down.
469
00:25:51,097 --> 00:25:52,218
I'm happy too.
470
00:25:56,777 --> 00:25:57,777
Silly.
471
00:26:45,337 --> 00:26:46,017
Well?
472
00:26:46,377 --> 00:26:47,418
Caught anything?
473
00:26:47,617 --> 00:26:48,817
You have eyes, don't you?
474
00:26:48,978 --> 00:26:50,698
Not a single fish.
475
00:26:52,297 --> 00:26:53,658
We could've just fished
476
00:26:53,698 --> 00:26:55,418
at Taiye Pond,
477
00:26:55,537 --> 00:26:58,097
but you insisted on coming all the way
to Wonderland.
478
00:26:58,620 --> 00:26:59,410
You don't understand.
479
00:26:59,458 --> 00:27:00,537
Ying said
480
00:27:01,097 --> 00:27:02,817
the water quality at Taiye Pond
481
00:27:02,938 --> 00:27:04,577
is different from the other lakes.
482
00:27:04,577 --> 00:27:05,658
The fish from Taiye Pond
483
00:27:05,658 --> 00:27:06,777
have an earthy smell,
484
00:27:07,297 --> 00:27:08,857
so we have to fish here.
485
00:27:11,617 --> 00:27:12,178
All right.
486
00:27:12,377 --> 00:27:14,938
I'll get a few people to go down
and catch the fish with nets.
487
00:27:14,938 --> 00:27:16,458
Who knows how long this will take?
488
00:27:16,458 --> 00:27:17,038
That won't work.
489
00:27:17,038 --> 00:27:18,138
The taste of the fish caught with nets
490
00:27:18,138 --> 00:27:19,658
is different from the fish
caught by fishing.
491
00:27:19,658 --> 00:27:20,857
Ying can tell the difference.
492
00:27:20,870 --> 00:27:22,978
If she tastes the fish caught with nets,
she'll throw up.
493
00:27:26,057 --> 00:27:27,938
I didn't expect there to be
so many things to consider.
494
00:27:30,418 --> 00:27:31,138
Got one!
495
00:27:31,138 --> 00:27:31,898
Come on! We got this.
496
00:27:31,898 --> 00:27:32,418
Hurry!
497
00:27:32,418 --> 00:27:33,178
Quickly!
498
00:27:39,178 --> 00:27:40,297
That's not my fault.
499
00:27:44,617 --> 00:27:45,857
So,
500
00:27:46,017 --> 00:27:47,138
was this fish
501
00:27:47,337 --> 00:27:48,537
fished or caught?
502
00:27:55,297 --> 00:27:55,817
Slowly.
503
00:28:05,418 --> 00:28:06,057
Ying,
504
00:28:06,458 --> 00:28:07,258
do you think
505
00:28:07,258 --> 00:28:08,537
our child
506
00:28:08,738 --> 00:28:09,938
should be named
507
00:28:09,938 --> 00:28:10,857
Dao or Zhen?
508
00:28:12,017 --> 00:28:13,297
Are you really
509
00:28:13,537 --> 00:28:15,178
going to give our child these names?
510
00:28:15,377 --> 00:28:16,498
Of course.
511
00:28:16,537 --> 00:28:17,738
We agreed on it.
512
00:28:17,738 --> 00:28:18,617
Can't be changed.
513
00:28:19,777 --> 00:28:20,617
Well, all right.
514
00:28:21,097 --> 00:28:22,777
If it's a boy,
515
00:28:22,777 --> 00:28:23,617
Dao.
516
00:28:23,817 --> 00:28:25,337
If it's a girl,
517
00:28:25,738 --> 00:28:26,698
Zhen.
518
00:28:32,617 --> 00:28:33,057
No.
519
00:28:33,458 --> 00:28:34,138
That won't do.
520
00:28:35,777 --> 00:28:36,738
Why not?
521
00:28:37,418 --> 00:28:39,017
It's fine to name a son
522
00:28:39,017 --> 00:28:40,017
whatever,
523
00:28:40,258 --> 00:28:41,938
even something less refined.
524
00:28:43,297 --> 00:28:44,658
But if it's a daughter…
525
00:28:45,377 --> 00:28:46,017
Ying,
526
00:28:46,620 --> 00:28:47,617
won't it sound unpleasant
527
00:28:47,617 --> 00:28:48,817
to name our daughter Zhen?
528
00:28:49,258 --> 00:28:49,978
A daughter's name
529
00:28:49,978 --> 00:28:51,057
should be more delicate.
530
00:28:51,220 --> 00:28:52,377
Otherwise, when she grows up,
531
00:28:52,377 --> 00:28:53,698
she'll blame me, her father.
532
00:28:54,138 --> 00:28:55,297
It was your idea.
533
00:28:55,498 --> 00:28:56,297
No changes.
534
00:28:56,617 --> 00:28:57,537
A promise is a promise.
535
00:28:58,337 --> 00:28:59,617
Besides,
536
00:28:59,738 --> 00:29:01,258
an emperor's word is final.
537
00:29:01,620 --> 00:29:02,537
They can't be changed.
538
00:29:02,537 --> 00:29:03,658
No, Ying,
539
00:29:03,660 --> 00:29:04,738
that really isn't suitable.
540
00:29:04,738 --> 00:29:06,178
Let's change it.
541
00:29:06,178 --> 00:29:06,938
I'll think again.
542
00:29:06,938 --> 00:29:07,898
Why not?
543
00:29:07,898 --> 00:29:09,178
You're the one who wanted
544
00:29:09,178 --> 00:29:10,097
to use this name.
545
00:29:10,097 --> 00:29:11,017
I've changed my mind.
546
00:29:11,738 --> 00:29:12,898
Too late.
547
00:29:12,898 --> 00:29:14,097
Can't we choose another name?
548
00:29:15,817 --> 00:29:16,377
Here.
549
00:29:20,458 --> 00:29:22,258
What else did Xuanze say in the letter?
550
00:29:22,377 --> 00:29:23,138
You eat.
551
00:29:23,138 --> 00:29:23,938
I'll read it to you.
552
00:29:26,938 --> 00:29:28,017
"Great General Cui taught me
553
00:29:28,017 --> 00:29:30,178
how to use concealed weapons,
554
00:29:30,377 --> 00:29:33,017
and made a carrier for poison needles
for me to carry with me.
555
00:29:33,418 --> 00:29:34,377
In the evening,
556
00:29:34,377 --> 00:29:35,750
General Han tested my martial arts.
557
00:29:35,938 --> 00:29:37,218
Even though
558
00:29:37,337 --> 00:29:38,857
I'm still weaker than him,
559
00:29:40,120 --> 00:29:41,898
I took advantage
of his moment of distraction
560
00:29:42,017 --> 00:29:44,097
and used a poisoned needle
to incapacitate him.
561
00:29:45,817 --> 00:29:47,297
Great General Cui praised me
562
00:29:47,297 --> 00:29:49,577
for my swift adaptability."
563
00:29:49,738 --> 00:29:50,218
Oh, dear.
564
00:29:51,777 --> 00:29:53,938
Xuanze is so young
and already so much like you.
565
00:29:53,938 --> 00:29:55,458
What will we do when he grows up?
566
00:29:56,017 --> 00:29:57,337
So what if he is like me?
567
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Is that a bad thing?
568
00:29:58,458 --> 00:29:59,898
No.
569
00:30:00,377 --> 00:30:01,258
But my Ying
570
00:30:01,258 --> 00:30:02,857
is unique, one of a kind
571
00:30:02,857 --> 00:30:04,218
in this world.
572
00:30:04,577 --> 00:30:06,377
I don't want anyone else to be like you.
573
00:30:06,498 --> 00:30:08,297
Well, what if I have
574
00:30:08,297 --> 00:30:09,337
a daughter
575
00:30:09,698 --> 00:30:10,537
who takes after me?
576
00:30:10,658 --> 00:30:11,978
Of course, that's all right.
577
00:30:12,218 --> 00:30:13,698
Our son can take after you too,
578
00:30:13,857 --> 00:30:15,258
because they'll be our children.
579
00:30:15,658 --> 00:30:17,817
Sweet talker.
580
00:30:18,138 --> 00:30:19,418
It'll be bad news
581
00:30:19,418 --> 00:30:20,698
if our son takes after you.
582
00:30:20,857 --> 00:30:23,218
He'd probably end up
in all sorts of romantic entanglements.
583
00:30:24,097 --> 00:30:25,817
So, it's better if they take after you,
584
00:30:25,817 --> 00:30:26,978
not me.
585
00:30:30,698 --> 00:30:31,377
Ying?
586
00:30:33,097 --> 00:30:33,738
Ying?
587
00:30:33,938 --> 00:30:34,898
Shiqi…
588
00:30:36,938 --> 00:30:38,377
My stomach hurts.
589
00:30:39,377 --> 00:30:41,297
Someone! Come quickly!
590
00:30:42,057 --> 00:30:42,658
Ying…
591
00:30:46,337 --> 00:30:47,218
Your Majesty,
592
00:30:47,458 --> 00:30:48,817
you should take a break.
593
00:30:48,938 --> 00:30:50,377
How can I rest?
594
00:30:50,777 --> 00:30:52,057
It's been a whole day,
595
00:30:52,978 --> 00:30:54,537
and I feel like Ying's voice
596
00:30:54,898 --> 00:30:56,178
is getting weaker.
597
00:30:56,817 --> 00:30:58,097
Will something happen to her?
598
00:30:58,658 --> 00:30:59,498
No.
599
00:30:59,777 --> 00:31:02,458
Women have to go through this phase
during childbirth.
600
00:31:03,258 --> 00:31:04,418
Taozi also said
601
00:31:04,430 --> 00:31:05,670
everything was proceeding smoothly.
602
00:31:05,777 --> 00:31:07,178
You need not worry too much.
603
00:31:08,138 --> 00:31:08,898
If that is true,
604
00:31:08,898 --> 00:31:10,390
shouldn't she have given birth by now?
605
00:31:11,577 --> 00:31:12,297
Your Majesty,
606
00:31:12,498 --> 00:31:13,617
Her Highness is blessed.
607
00:31:13,617 --> 00:31:14,817
She will be fine.
608
00:31:19,218 --> 00:31:20,458
I just want her to be safe,
609
00:31:21,458 --> 00:31:23,057
that's all…
610
00:31:44,170 --> 00:31:45,377
Congratulations, Your Majesty.
611
00:31:45,377 --> 00:31:47,458
Her Highness has given birth
to a little prince.
612
00:31:47,617 --> 00:31:48,498
And the empress?
613
00:31:48,658 --> 00:31:50,297
Her Highness is well.
614
00:31:51,258 --> 00:31:53,337
Congratulations, Your Majesty.
615
00:32:06,720 --> 00:32:07,777
You've been through a lot.
616
00:32:16,617 --> 00:32:18,258
This is our Dao.
617
00:32:20,938 --> 00:32:22,418
Are we really naming him Dao?
618
00:32:23,377 --> 00:32:24,658
Does that mean
619
00:32:24,777 --> 00:32:26,138
our daughter will be Zhen?
620
00:33:21,178 --> 00:33:22,577
(Li Ni ruled for ten years)
621
00:33:22,577 --> 00:33:24,097
(and abdicated
the throne to Li Xuanze.)
622
00:33:24,097 --> 00:33:25,337
(Thus began the dynasty of Shenghe.)
623
00:33:25,337 --> 00:33:27,738
(Li Ni returned to Laolan Pass
with Cui Lin,)
624
00:33:27,738 --> 00:33:30,218
(living a simple life,
and remaining ready for any challenges,)
625
00:33:30,218 --> 00:33:33,218
(fulfilling his wish
to defend the border.)
626
00:33:34,698 --> 00:33:35,258
I'm back.
627
00:33:35,418 --> 00:33:36,097
Father!
628
00:33:36,258 --> 00:33:37,297
Father is home!
629
00:33:37,620 --> 00:33:38,057
Come here.
630
00:33:38,537 --> 00:33:41,537
Father is home!
631
00:33:41,698 --> 00:33:42,738
I brought home
632
00:33:42,738 --> 00:33:43,377
a gazelle.
633
00:33:43,377 --> 00:33:43,638
Father.
634
00:33:43,638 --> 00:33:44,817
Let's have roasted gazelle tonight.
635
00:33:44,817 --> 00:33:47,138
- That's great!
- Gazelle for dinner!
636
00:33:47,138 --> 00:33:48,377
- Roasted gazelle.
- Let's go.
637
00:33:48,377 --> 00:33:50,377
Mother! We're having roasted gazelle tonight!
638
00:33:50,377 --> 00:33:52,377
Mother, we're eating gazelle!
639
00:33:52,377 --> 00:33:53,738
Father hunted a gazelle.
640
00:33:53,738 --> 00:33:54,617
Happy?
641
00:33:54,617 --> 00:33:55,898
- Yes.
- Yes.
642
00:33:55,900 --> 00:33:56,698
Do you like gazelle?
643
00:33:56,698 --> 00:33:59,297
Yes.
644
00:34:01,698 --> 00:34:03,498
We love it.
645
00:34:03,498 --> 00:34:06,097
Roasted gazelle!
646
00:34:26,720 --> 00:34:27,377
Put it over there.
647
00:34:40,738 --> 00:34:41,218
Here.
648
00:34:50,377 --> 00:34:51,218
What's wrong?
649
00:34:53,618 --> 00:34:55,098
The new emperor may be young,
650
00:34:55,178 --> 00:34:56,560
but he is courageous and determined.
651
00:34:57,058 --> 00:34:59,297
Now,
the people live in peace and prosperity.
652
00:34:59,497 --> 00:35:00,258
Even those of us
653
00:35:00,258 --> 00:35:01,618
on the border can enjoy good days.
654
00:35:01,937 --> 00:35:03,098
It's truly wonderful.
655
00:35:19,777 --> 00:35:21,138
Uncles,
656
00:35:21,138 --> 00:35:23,777
Zhen and Dao are here to see you.
657
00:35:23,777 --> 00:35:26,337
We offer you liquor and meat.
658
00:35:26,578 --> 00:35:28,337
Please help yourselves.
659
00:35:28,457 --> 00:35:30,297
There's plenty more.
660
00:35:30,297 --> 00:35:33,337
Father brought back a huge gazelle.
661
00:35:36,535 --> 00:35:38,550
(Tomb of sworn brother Bao Tianlai)
662
00:35:38,551 --> 00:35:40,441
(Tomb of noble-hearted Huang Youyi)
(Tomb of noble-hearted Zhao Youde)
663
00:35:40,442 --> 00:35:42,417
(Tomb of noble-hearted Zhang Youren)
(Tomb of noble-hearted Qian Youdao)
664
00:35:42,417 --> 00:35:43,258
Father,
665
00:35:43,578 --> 00:35:44,698
you said
666
00:35:44,698 --> 00:35:46,658
Uncle Bao's roasted gazelle
667
00:35:46,658 --> 00:35:48,897
was the best in the world.
668
00:35:48,897 --> 00:35:50,337
Is there really someone
669
00:35:50,337 --> 00:35:51,977
who can roast it better than you?
670
00:35:54,618 --> 00:35:55,497
Of course.
671
00:35:56,457 --> 00:35:57,857
My roasted gazelle
672
00:35:57,860 --> 00:35:59,897
is not even one-tenth
as good as your Uncle Bao's.
673
00:36:00,538 --> 00:36:01,538
It's a shame
674
00:36:01,658 --> 00:36:02,457
you can't taste it.
675
00:36:03,120 --> 00:36:04,670
How does Father's roasted gazelle taste?
676
00:36:04,777 --> 00:36:05,618
Delicious.
677
00:36:08,675 --> 00:36:10,199
(Sworn brother Bao Tianlai)
678
00:36:10,378 --> 00:36:11,778
(Tomb of noble-hearted Qian Youdao)
679
00:36:21,011 --> 00:36:22,886
(Tomb of noble-hearted Zhang Youren)
680
00:36:25,520 --> 00:36:27,363
(Tomb of noble-hearted Zhao Youde)
681
00:37:06,018 --> 00:37:07,297
Mother jumped out of the boat
682
00:37:07,297 --> 00:37:08,977
with a sword.
683
00:37:08,977 --> 00:37:10,937
She looks so valiant
684
00:37:10,937 --> 00:37:12,897
and heroic.
685
00:37:13,058 --> 00:37:15,058
This isn't a boat, is it?
686
00:37:15,337 --> 00:37:17,178
Boats are pointy.
687
00:37:18,098 --> 00:37:19,578
Father is crying.
688
00:37:19,578 --> 00:37:20,977
Look at his tears.
689
00:37:20,977 --> 00:37:22,738
That must be fake.
690
00:37:22,777 --> 00:37:24,417
Father doesn't cry.
691
00:37:24,417 --> 00:37:27,098
I've never seen him cry.
692
00:37:27,578 --> 00:37:28,897
Zhen. Dao.
693
00:37:29,817 --> 00:37:31,658
What are you hiding?
694
00:37:35,698 --> 00:37:36,897
Who brought this out?
695
00:37:37,218 --> 00:37:39,098
It's not Zhen's fault.
696
00:37:39,098 --> 00:37:41,897
I found it in the box.
697
00:37:42,218 --> 00:37:44,178
Who really brought it out?
698
00:37:48,417 --> 00:37:50,018
I did.
699
00:37:50,018 --> 00:37:52,178
Don't blame Dao, Mother.
700
00:37:52,178 --> 00:37:54,138
I saw the beautiful drawing of Mother
701
00:37:54,138 --> 00:37:55,497
in the book
702
00:37:55,497 --> 00:37:56,937
and couldn't resist
703
00:37:56,937 --> 00:37:58,777
taking it out to show Dao.
704
00:37:58,937 --> 00:38:00,417
How do you know that the drawings
705
00:38:00,417 --> 00:38:01,897
were of us?
706
00:38:02,058 --> 00:38:03,817
Mother told me that the first time
707
00:38:03,817 --> 00:38:05,698
you fought with her,
708
00:38:05,698 --> 00:38:07,098
you lost.
709
00:38:09,297 --> 00:38:10,417
I lied.
710
00:38:10,777 --> 00:38:12,058
Your mother lied.
711
00:38:12,058 --> 00:38:13,417
I would never lose.
712
00:38:13,417 --> 00:38:15,098
I let your mother win.
713
00:38:15,098 --> 00:38:16,178
I understand.
714
00:38:16,178 --> 00:38:18,258
Just like how Dao lets me win.
715
00:38:22,777 --> 00:38:24,337
Just like how Dao lets you win.
716
00:38:24,538 --> 00:38:25,538
But in the future,
717
00:38:25,538 --> 00:38:27,000
there will be someone who lets Zhen win.
718
00:38:34,377 --> 00:38:36,817
Mother, where is this?
719
00:38:36,817 --> 00:38:38,258
It's beautiful.
720
00:38:38,777 --> 00:38:41,138
This is Wonderland.
721
00:38:41,138 --> 00:38:43,218
It's a very, very beautiful place.
722
00:38:43,218 --> 00:38:45,178
When you and Dao grow a bit older,
723
00:38:45,178 --> 00:38:47,738
we'll take you there,
724
00:38:47,738 --> 00:38:48,377
all right?
725
00:38:48,377 --> 00:38:48,857
All right.
726
00:38:49,018 --> 00:38:49,777
Do you want to go?
727
00:38:49,937 --> 00:38:51,018
Yes.
728
00:38:52,337 --> 00:38:53,337
The drawings in here
729
00:38:53,337 --> 00:38:55,138
are of your father and mother.
730
00:38:55,417 --> 00:38:56,138
But
731
00:38:56,538 --> 00:38:57,098
Zhen,
732
00:38:57,377 --> 00:38:57,937
Dao,
733
00:38:58,817 --> 00:38:59,777
in the future,
734
00:39:00,098 --> 00:39:01,337
you'll also encounter
735
00:39:01,337 --> 00:39:02,178
interesting people,
736
00:39:02,180 --> 00:39:03,150
interesting experiences,
737
00:39:03,417 --> 00:39:04,897
and you'll need to spend
738
00:39:05,817 --> 00:39:07,698
your lifetime
739
00:39:07,857 --> 00:39:09,098
painting your own stories.
740
00:39:09,258 --> 00:39:10,698
Then, I'll do my best
741
00:39:10,698 --> 00:39:13,377
to make my story even more exciting
742
00:39:13,377 --> 00:39:14,538
than Father and Mother's.
743
00:39:15,058 --> 00:39:16,018
It's a given, isn't it?
744
00:39:16,018 --> 00:39:17,538
I'll definitely make mine
more exciting than Dao's.
745
00:39:17,538 --> 00:39:18,817
Mine will be more exciting than yours!
746
00:39:18,817 --> 00:39:21,618
- No, mine will!
- Mine will!
747
00:39:21,618 --> 00:39:22,058
Slow down.
748
00:39:22,058 --> 00:39:22,817
Be careful not to fall.
749
00:39:22,817 --> 00:39:23,817
Mine will!
750
00:39:23,817 --> 00:39:24,777
Got you!
751
00:39:25,538 --> 00:39:26,377
It's me!
752
00:39:26,937 --> 00:39:27,897
Me!
753
00:39:30,658 --> 00:39:31,138
Me!
754
00:39:33,138 --> 00:39:34,218
You can't catch me!
755
00:39:37,056 --> 00:39:39,283
♪As the glinting of swords cut♪
756
00:39:39,501 --> 00:39:42,141
♪Through the mottled sky♪
757
00:39:42,520 --> 00:39:46,594
♪The falling dreams shatter in the wind♪
758
00:39:47,321 --> 00:39:49,135
♪As the wind breaks through the waves♪
759
00:39:49,568 --> 00:39:53,985
♪It watches thousands of sails cross
the vast land and the boundless sea♪
760
00:39:54,524 --> 00:39:56,978
♪Armor and red robes flying high♪
761
00:39:57,165 --> 00:39:58,337
♪In the face of bitterness♪
762
00:39:58,467 --> 00:40:00,345
♪Intense emotions, and joyful adventure♪
763
00:40:01,009 --> 00:40:05,829
♪I only wish you to be by my side,
making the most of what life offers♪
764
00:40:05,937 --> 00:40:06,857
(Ying,)
765
00:40:07,497 --> 00:40:09,098
(I hope everyone)
766
00:40:09,857 --> 00:40:10,658
(can find)
767
00:40:10,658 --> 00:40:12,058
(their own Wonderland.)
768
00:40:13,658 --> 00:40:14,897
(They surely will.)
769
00:40:14,932 --> 00:40:17,421
♪No regrets, no doubts in this world♪
770
00:40:17,546 --> 00:40:21,265
(May everyone find their own Wonderland)
771
00:40:40,793 --> 00:40:45,063
♪If I forget the fleeting of time♪
772
00:40:46,303 --> 00:40:48,313
♪Waiting for memories♪
773
00:40:49,033 --> 00:40:51,483
♪To shatter and sink♪
774
00:40:54,233 --> 00:40:58,373
♪The emotional scars in your heart♪
775
00:40:59,593 --> 00:41:02,143
♪Are the entanglement♪
776
00:41:02,493 --> 00:41:05,713
♪I find hard to let go of♪
777
00:41:07,553 --> 00:41:12,083
♪If longing is not forgotten♪
778
00:41:12,883 --> 00:41:18,913
♪I long to return
to the very first moment♪
779
00:41:19,813 --> 00:41:23,873
♪The affection we had
in our fateful situation♪
780
00:41:24,243 --> 00:41:29,103
♪How I wish to keep it for you♪
781
00:41:29,273 --> 00:41:32,233
♪If love still remembers♪
782
00:41:32,233 --> 00:41:35,483
♪The promises we made♪
783
00:41:35,833 --> 00:41:39,063
♪Even if this love hurts me♪
784
00:41:39,063 --> 00:41:41,743
♪I'll continue living for you♪
785
00:41:42,533 --> 00:41:46,713
♪Holding onto the memories♪
786
00:41:47,123 --> 00:41:54,333
♪Waiting is my persistence♪
787
00:41:55,853 --> 00:41:58,853
♪If love remembers♪
788
00:41:58,853 --> 00:42:02,053
♪The promise I made to you♪
789
00:42:02,393 --> 00:42:05,613
♪Despite going against fate♪
790
00:42:05,613 --> 00:42:08,993
♪I have no regrets loving you♪
791
00:42:10,303 --> 00:42:13,933
♪I'm willing to sacrifice for you♪
792
00:42:14,233 --> 00:42:19,233
♪As I wait for your answer♪
793
00:42:19,233 --> 00:42:22,323
♪If love remembers♪
794
00:42:22,323 --> 00:42:25,353
♪The promise I made to you♪
795
00:42:25,823 --> 00:42:29,153
♪Despite going against fate♪
796
00:42:29,153 --> 00:42:31,963
♪I have no regrets loving you♪
797
00:42:33,723 --> 00:42:37,193
♪I'm willing to sacrifice for you♪
798
00:42:37,623 --> 00:42:44,733
♪As I wait for your answer♪
49579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
