All language subtitles for wonderland of love (35)_track19_[eng]

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other
and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land
on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 35=

Let me help you.

No need.

Later, you should have something
before sleeping.

You mustn't starve yourself.

Taozi will deliver
the dessert later.

Remember to have some.

Crown Prince,

Crown Princess,

Lady Gu

is here to greet you two.

Tell her to go back.

Tell her that I'm unwell.

Yes.

Wait.

I almost forgot

there's also Lady Gu

in Eastern Palace.

Invite her in.

Yes, Your Highness.

(Chengluan Hall)

Greetings, Crown Prince,

Crown Princess.

Spare the formalities.

Yes, Your Highness.

I should've greeted

both of you

early in the morning.

However, I was thinking

that you two went to

Fengzhang Hall to greet

His Majesty and Her Highness
this morning.

That's why I only came now.

I'll definitely come by dawn tomorrow

to serve Your Highness.

No need for that.

I don't wake up
that early.

And, there are plenty of servants here.

You don't need to come here
and serve me.

Yes.

I made a mandarin duck painting

to congratulate both of you

on your wedding.

Not bad.

Your Highness, you flatter me.

I was delighted

ever since I heard about

His Highness' wedding.

First, I was lucky enough

to be one of your old acquaintances.

Your Highness, you're intelligent
and straightforward.

You're not as indecisive
as ordinary girls.

Second, His Highness is happy

that you're the crown princess.

Naturally, that makes me happy too.

I feel like there's a backbone now.

Lady Gu, you did a great job

with the mandarin duck painting.

Coincidentally,

I lack a folding screen.

Please make a huge folding screen for me.

It's no trouble for you, right?

Your Highness, you're too courteous.

Not at all.

It's my fortune
that you took a liking to my embroidery.

Great.

I'm exhausted.

You may go back and rest.

Yes.

I will come here again

and greet you tomorrow.

You don't need to come tomorrow.

Since the crown princess likes your work,

you should finish it
as soon as possible.

Yes.

Why not get changed
before sleeping?

I'm sure the crown princess
did it on purpose.

Why would anyone take a nap
this early in the day?

She knew

that our lady

must greet her

and His Highness today.

She's disregarding you on purpose.

She even told you
to make a folding screen.

It's a huge item.

How long does it take to finish it?

The worst thing is

that His Highness
was also siding with her.

Shut up!

Who are you to complain
about His Highness?

The crown princess is the lone daughter
of Great General Cui.

She has an arrogant demeanor.

She's not willing to wake up
even when it's dawn.

I have no idea

what time she slept and woke up

when she was serving in the military.

It's obviously a set of excuses.

She just didn't want to see me.

Since she didn't want to see me,

that means she minds my presence.

Since she minds my presence,

I have to show up

in front of her more often.

I'll make her remember

that there's a lady of excellence

besides the crown princess

in Eastern Palace.

Your Highness.

You may go now.

The dessert is here.

Taozi just delivered it.

Take a sip.

Shiqi,

Great General Cui
spends his time here every day.

Great General Cui.

Were you guys calling for me?

Who are you guys?

Look.

This terrain is pretty strategic.

What should we do if our enemies

invade the bend?

It depends on our numbers
and our enemies' numbers.

If we're equal in strength,

naturally, I would arrange archers
to set up an ambush there.

If our enemies outnumber us,

I'll set up a bramble trap here

and arrange archers on both sides.

If we outnumber our enemies,

we'll attack them from the center.

You're right.

It's rare

to see a young talent like you

in Cui Army.

Tell me your name.

I'll promote you to the rank of captain
in the future.

Remember to render merit.

You have a bright future ahead of you.

Great General,

my name is Li Ni.

That sounds familiar.

But I can't remember anything.

I think

I've seen you before as well.

But I can't remember.

Young Lady,

I give Great General acupuncture
treatment and medicine every day.

Although he's more clear-headed now,

he still can't remember

most of the things.

Father is mentally troubled.

I'm afraid acupuncture treatment
and medicine alone

cannot cure his condition.

We have to come up with other methods.

I'll read more medical books

when I get back.

I'll see if there are any treatments

I haven't tried yet.

What's wrong?

What is it?

Just tell me about it.

I received news from
the Court of Judicial Review.

Due to his serious injuries

and the cold and fever

he had been sustaining

all along,

Liu Chengfeng died last night.

He died?

When you were getting married
to His Highness,

His Majesty intended to spare all
from their punishment.

The Court of Judicial Review thought

that Liu Chengfeng was
going to be spared too.

Therefore, they transferred him

to the prison

from his single cell.

However,

one of the criminals

caught typhoid fever.

And, he infected it to the others.

Liu Chengfeng was infected too.

He died after that.

Where is his body then?

As it was a case of typhoid fever,

Court of Judicial Review
dare not cover it up.

They set fire to his body

and several others

and burned them to ashes.

They buried them at the mass grave.

I see.

Lady Gu,

you made such a huge draft.

When will you be able to finish this?

Why don't you pick a simple pattern

and finish it quickly?

Since she praised me for my skill,

naturally, I can't just brush her off.

I'll make
100 Birds' Homage to the Phoenix.

100 Birds' Homage to the Phoenix?

It'll take at least 100 kinds of threads
to make it.

I'm afraid it'll take you
at least one year to complete it.

Young Lady.

No, I mean Lady Gu.

That's too exhausting for you.

That's right.

It contains complex
patterns and stitches.

I have to take my time.

Chengluan Hall, which is the
crown princess's residence,

deserves a painting like this.

It implies good fortune.

I just don't know

whether she can still live there in peace
when I'm done with this.

I'm getting old now.

I wasn't this patient when I was young.

Fishing?

Isn't it better to go into the river

and catch them myself?

But after that, when I thought about it,

fishing was just like
setting up an ambush.

Look.

You scatter the bait

onto the river.

You use them to lure the fish.

After that, you have to hold down
your breath

and wait for the fish to bite the hook.

Look.

Isn't it the same as
setting up an ambush?

Great General,

please tell me about the Cui Army.

The Cui Army was first known

during the reign of Wenzong.

Back then, the Jieshuo people
kept robbing us of our food.

My great-grandfather's eldest uncle

gathered the members of the Cui family

to resist them.

After that,

the Cui Army was formed.

After that,

it kept expanding.

The imperial court started providing
them with wages and food.

The members of the Cui family
had to fight on the battlefield.

Most of them died young.

That's why the elders

always told us to get married and give birth
as soon as possible.

I already had a wife

when I was your age.

I'm already married too.

Is that so?

Which family does she come from?

Bring her to me next time.

Okay.

What a shame.

My poor wife.

One time,

I left the city with my army
to engage in a battle.

Only the old and weak
were left in the city.

Our enemies attacked the city.

She fought them together

with the women's army.

They didn't back off.

(She died then.)

When I was back,

I didn't even get to see her
one last time.

I carried her cold corpse in my arms

as I cried in anguish.

But luckily,

we still had a child.

If not, it would've been difficult for me
to go through that.

Great General.

Men don't shed tears easily

because they're not heartbroken yet.

My wife and I were
married for over a decade.

She followed me as I guarded
Yingzhou and our borders.

She never got

to lead a good life.

We were married at a young age.

Not only

did we not grow old together,

but I also didn't manage

to see her at her dying moment.

That's my biggest regret in life.

Say,

what's the use of

rendering great merit?

That's my biggest regret

in life.

Back then,
I only had one thing on my mind.

Revenge.

I had to avenge my wife.

After that,

I avenged my wife.

The Cui Army has improved considerably

under my lead.

Therefore, the imperial court

named us

the Army of Victory.

The Cui Army has a flag.

The word "Victory" is embroidered on it.

It was granted to us
by the late emperor.

I kept thinking

that the Cui Army

was able to achieve
all those achievements

all thanks to my wife's contribution.

I wonder how happy she'll be

if she gets to see our flag?

It's a shame that she'll never
be able to see it.

If only

I'm lucky enough

to take a glance at the flag myself.

You're born too late.

You didn't get to see

the time when I set up
an ambush at Qinshui Spring.

It snowed heavily that day.

Tens of thousands of our troops

were lying in ambush
within the snowy ground.

No sound could be heard.

There were no birds in flight,

and no human traces to be found.

The snow was so thick

that no living being could be sighted.

I thought to myself,

"Could it be that the Jieshuo people
aren't taking this path?

If the snow gets any thicker,

my tens of thousands of troops

will die a snowy death here."

In the end,

the Jieshuo people still fell for it.

It was such a satisfying battle.

It was so satisfying.

I heard

that the Jieshuo people

never dared to set foot on Juyi Mountain

ever since the battle at Qinshui Spring.

Sun Jing

defeated Yiluo flawlessly.

I chased the Jieshuo people

out of Mount Juyi.

Pei Xian

made the Qing Army

stay away from Laolan River.

No matter if it's the imperial court
or the people,

all of them were so happy

that they called us

The Three Heroes.

His Majesty summoned us
and held a banquet for us.

In the end, I didn't have my fill.

After I left the palace,

I went to Fengying Pavilion
for another round.

Later,

Sun Jing and Pei Xian

arrived there too.

We drank until we dropped.

I think I remember

who you are now.

Come here.

You're the son of Pei Xian,

Pei Mang.

Back then, you were 13 years old.

You were waiting for your father
outside of Fengying Pavilion with his horse.

He was so drunk that
he couldn't get on his horse.

You even blamed me and Sun Jing

for getting your father drunk.

Great General,

Pei Mang is my elder brother.

I'm Pei Yuan.

I think

you look pretty familiar too.

Wait,

are you Sun Jing's son?

Wait.

The floor is cold.

You should use this blanket

to cover the ground.

It's fine.

We only have two blankets here.

Cover yourself with it.

(Chengluan Hall)

What are you doing here?

I'm here to serve

Her Highness.

As the flowers have bloomed today,

I went to the garden

and picked some of them

so that Her Highness could admire them.

The crown princess is still asleep.

Yes.

Her Highness said

she couldn't wake up early.

I was waiting here silently

as I was afraid I might
disrupt her sleep.

No need for that.

The crown princess never likes

flowers and plants in general.

You can take them back.

But Your Highness...

She told you to make
a folding screen.

You can come back
once you're done with it.

Yes, Your Highness.

Your Highness,

you don't look too well.

Is your old wound acting up again?

That's not it.

I just didn't sleep well
as it was too cold last night.

It was too cold?

How did the servants

in Eastern Palace serve you?

Don't they know

how to get you some thick blankets?

Enough. Let's drop the topic.

Let's get down to business.

The imperial physician said

Great General Cui's condition

was caused by damp phlegm,

causing him to be delirious.

That's why his mental state is unstable.

But the imperial physician also said

mental ailments require mental remedies.

For Great General Cui's condition,

it's hard to cure

if we don't target

the cause of the condition.

The imperial physician said

we could either stimulate him

and make him cough out

the blood pooled in his lungs.

He might recover by then.

Or we could go with the flow

and let Great General Cui

lead his army to battle again.

He might also recover by then.

Great General Cui is no longer young.

And, you know
the current circumstances too.

The Cui Army has been disbanded.

How can he lead them to battle again?

If so, we can only take a leap of faith

and try to stimulate him.

Your Highness,

this is a risky move.

The imperial physician said

Great General Cui's condition

might get worse

if we fail.

I kept him company

when he went fishing
for the past few days.

I found out that he was
most heartbroken

about the death of his wife.

We can only fight fire with fire

in order to cure his condition.

I think

Great General Cui would
take the risk too

if he knew about

his condition.

It's because

he's bold and brave.

I trust him.

Understood.

Young Lady.

Young Lady,

the garden in Eastern Palace
is massive.

The flowers have bloomed too.

I got you a bouquet.

Coincidentally,

I bumped into His Highness.

He asked me whether I had
enough flowers here.

If not, I can pick them
from the flowerbed at the back.

He also asked me

whether you were used
to the food

served in Eastern Palace

and that if you needed

a private kitchen.

You guys may leave first.

It's nice, right?

What's wrong?

Are you still mad at him?

Judging from the way he behaved,

it seemed as if he was trying

to inquire about something.

But don't worry.

I didn't tell him anything.

I tried to scare him instead.

I said you couldn't eat

or sleep well.

Wait.

You two are sleeping
in the same room now.

I don't think he'll fall for it.

Young Lady,

did I give myself away?

But...

But you didn't eat well for real.

You barely ate

for the past few days.

Taozi,

I've been wondering about this

for the past few days.

What is it?

I have the feeling

that Liu Chengfeng is still alive.

That can't be.

Look,

everything was too much
of a coincidence.

He caught typhoid fever

right after he was transferred

to prison from his single cell.

After that, he was reported dead.

As it was typhoid fever,

their bodies couldn't be preserved.

They have to be reduced to ashes.

Don't you think

this is too much of a coincidence?

Young Lady,

are you saying that...

Although the Cui Army
has been disbanded,

the spies we planted in the capital

are still around.

Send your men to investigate

whether there are any movements

within the prison

before and after Liu Chengfeng's death.

Tell them to observe
if Jieshuo is up to anything.

I have the feeling

that Liu Chengfeng and Jieshuo

won't call it a day yet.

This is the medicine

delivered by the Jieshuo people.

Young Master,

we received a letter from Wuluo.

He was very satisfied

with what you did.

He said he has another important task

for you to accomplish.

Wuluo's greed knows no bounds.

Young Master,

why don't we think of a way

to escape from Jieshuo's clutch

and run away?

How's Ying doing?

Eastern Palace has tight security.

I was unable to procure any news

due to my incompetence.

Young Master!

Shu,

calm down.

I won't die from this anyway.

It does hurt.

However, how can I remember

the pain of being heartbroken

if it doesn't hurt?

Li Ni truly deserves to die.

I will snatch Ying back

one day.

I will let him feel the pain of

getting his beloved

stolen from him.

Your Highness,

to be honest, my wife

is also worried about my daughter.

I told you before.

It's not like my daughter is married
to someone else

and can visit or send her men

to visit her hometown.

My daughter joined Eastern Palace

as your lady of excellence.

Due to the disparity of our ranks,

it's inappropriate for her mother
to visit her.

Therefore,

I'm making a bold move

by visiting my daughter here today.

Prime Minister Gu, you're too courteous.

If Madam is worried about her,

it's common for her

to come here and visit her.

I'm just worried

that my daughter wasn't serving you
well, Your Highness.

I've already asked her before.

My daughter was
eternally grateful to you.

She said

Your Highness and the crown princess

took great care of her.

Initially, I should've felt relieved.

However,

my daughter's servant

told me this in secret

when she was seeing me off.

She said my daughter

had made you upset for some reason.

Your Highness

never treated her sincerely

ever since she joined
Eastern Palace.

Your Highness, you never

visited her

in Liuxiang Hall as well.

Prime Minister Gu,
I'm sure you know

how busy I am
with official affairs here.

I understand.

I'm just worried.

I'm worried that my daughter

had committed some mistakes

that had irked you,

Your Highness.

Your Highness, you don't need
to spare me any dignity.

If she did

commit any mistakes,

please let the crown princess

teach her a lesson.

This...

Lady Gu didn't commit any mistakes.

If so,

Your Highness,

please take care of her

on my behalf.

You've never

stepped foot in Liuxiang Hall

and visited her all this while.

To the others,

they thought

you were upset with my daughter

and that you were showing her
the cold shoulder.

Prime Minister Gu, don't worry.

I'll visit her one day.

Tell Taozi

to tell the crown princess

that I'm not having dinner

with her today.

I'm having dinner with Lady Gu.

Yes.

And,

you must make sure

to report back to me

after she notifies the crown princess.

Yes, Your Highness.

Are you sure I should relay
Her Highness's message word for word?

Of course.

Young Lady said...

No,

I mean, Her Highness said

you must relay her message

to His Highness

word for word.

All right then.

Go now.

Taozi,

we're finally seeing each other
after so long.

Are you chasing me away already?

I'm not chasing you away.

You were the one who said

that you had to report back
to His Highness.

If so, don't you have anything
to say to me?

I...

Forget it. You can tell me.

What do you want

to tell me?

That fool.

He ran away so quickly.

(Account Records)

Your Highness.

How did it go?

What did the crown princess say?

Her Highness said

she never intended

to have dinner with you.

So, Your Highness,

you can go wherever you like.

Taozi even told me

to relay Her Highness's message to you
word for word.

My liver hurts.

What? Your liver hurts?

Do you need me
to summon the imperial physician?

No need for that.

I know you have excellent hearing.

Your Highness, you knew

that I had a great hearing
all along, right?

That's right.

Lady Gu,

His Highness is here.

Your Highness.

Spare the formalities. You may sit.

Your Highness,

when we heard that you were
having dinner,

Lady Gu prepared
and made all these dishes herself.

Your Highness,
I don't know your preferences.

Therefore,

I made some home-cooked dishes

that I learned from Nanny.

You guys may leave.

I need to speak with Lady Gu in private.

- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness.

Miss Gu,

you've always been nice to me.

And, I know

what's on your mind.

Your Highness, I know you detest me.

You think that I'm shameless.

You think that I joined
Eastern Palace

while you were away
after His Majesty granted us a marriage.

However,

I had no choice too.

Yes.

I do admit that I'm a bit selfish.

But it's all because

I admire you, Your Highness.

I know

I shouldn't trouble you.

I also know

that Your Highness only fancies
Her Highness.

This has nothing to do with
the crown princess.

I will never fancy you

even if she doesn't exist.

I saved you

because

I would save anyone else

who was in your shoes

under the same circumstances.

I don't expect you to repay me.

After that, you've done a lot for me.

You made an embroidery
of my mother's portrait.

You located my nanny

and took care of her for me.

I'm grateful to you
for everything.

Your Highness, I don't expect you
to be grateful to me.

When I returned to the capital,

you already joined Eastern Palace

as my lady of excellence.

And, you tried to
take your own life too.

So I thought
it was inappropriate for me

to tell you all these back then.

But I came here today

to clarify myself.

I don't want your future
to be ruined because of me.

Your Highness,

you're my future!

How could you say

such a thing?

Although I'm the crown prince,

I don't intend to have

any other wives or concubines except for

the crown princess.

I know that I'm cornering you

if I kick you out of Eastern Palace.

So, you can stay

in Eastern Palace.

I'll visit you from time to time

so that you won't be embarrassed.

At least you won't be humiliated
in Eastern Palace.

However, you and I
will never form a relationship.

You can only carry a false title
as my lady of excellence.

However, you don't need
to restrain yourself.

Just tell me when you find
someone you like.

I can announce
that you've passed away from illness

or that you intend to become a nun.

I'll find an excuse

to send you out of Eastern Palace.

You can change your name
and identity.

After that,

you can get married
to your loved.

You're still young.

You should spend your life

together with someone who loves you.

But Your Highness, I only fancy you.

I only wish

to spend my life together with you.

Your Highness,

these words of yours

are like daggers stabbing
through my heart!

I truly have no idea

what I've done

for you to detest me this much!

You're a fine girl.

I just don't fancy you.

But Your Highness, I fancy you!

Your Highness, I fancy you

more than Her Highness!

Her Highness has a strong personality,

and she always argues with you.

As for me,

I'll be content

as long as you show me

some love.

I will never treat you

like how Her Highness treats you!

Your Highness,

you always treated Her Highness well.

But how did she treat you back?

That's our personal affair.

Miss Gu,

I assume

you know

the vast difference
between a one-sided affair

and mutual affection all along.

Your Highness.

Your Highness,

you never

even gave me a chance.

How would you know
that you wouldn't love me in the future?

I don't like to drag things out.

And, I don't like being ambiguous.

Miss Gu,

I've already said
everything I needed to say.

Take care.

Lady Gu?

Lady Gu?

What exactly did His Highness tell you?

Seems like His Highness
didn't take a single bite.

Why?

His Highness told me

to settle down in Eastern Palace.

He said he would visit me often.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection we had
in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪