Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,050 --> 00:00:47,970
Laat het geweten zijn
door al de geesten,
2
00:00:48,053 --> 00:00:51,974
dat ik een steenbok ben,
wonende in het 10de huis.
3
00:00:52,057 --> 00:00:54,184
Het huis van onze heer Satan.
4
00:00:55,269 --> 00:00:57,229
Laat het geweten zijn door
al de geesten, dat ik
5
00:00:57,563 --> 00:00:59,856
Horace Bones,
werd geboren in de Hel.
6
00:01:01,233 --> 00:01:03,110
En herboren op deze Aarde.
7
00:01:04,611 --> 00:01:06,029
Laat al de geesten horen.
8
00:01:06,989 --> 00:01:10,867
Ik ben de eerstgeborene
zoon van Satan.
9
00:01:11,994 --> 00:01:13,829
Hij beveelt mijn gedachten.
10
00:01:14,079 --> 00:01:16,039
Ik spreek zijn woorden.
11
00:01:16,582 --> 00:01:18,250
Het boek der doden.
12
00:01:19,209 --> 00:01:21,753
Zonen en dochters van Satan.
13
00:01:23,088 --> 00:01:25,632
Zweer wereldse zaken af.
14
00:01:26,675 --> 00:01:29,219
En kom naar mij toe.
15
00:01:42,608 --> 00:01:44,318
Laat geweten zijn,
zonen en dochters,
16
00:01:44,359 --> 00:01:46,028
dat Satan een acidhead was.
17
00:01:46,820 --> 00:01:49,239
Drink van zijn beker.
Geef jullie over.
18
00:01:50,115 --> 00:01:53,702
En tezamen knallen we de ruimte in.
19
00:02:32,157 --> 00:02:36,203
Alvorens het Sados offer,
herhaal mijn woorden:
20
00:02:36,536 --> 00:02:38,664
Voor de eer van de Machtige heerser
21
00:02:38,747 --> 00:02:41,792
in de Hel, mijn toewijding.
22
00:02:41,875 --> 00:02:43,919
Voor de eer van de Machtige heerser
23
00:02:44,002 --> 00:02:47,172
in de Hel, mijn toewijding.
24
00:02:47,506 --> 00:02:51,218
Ik zal Hem aanbidden.
25
00:02:51,551 --> 00:02:55,972
Ik zal voor Hem lijden.
26
00:02:56,098 --> 00:02:58,183
Ik zal voor Hem sterven.
27
00:02:58,308 --> 00:03:00,769
Ik zal voor Hem sterven.
28
00:03:00,894 --> 00:03:02,938
Ik zal voor Hem moorden.
29
00:03:03,063 --> 00:03:05,273
Ik zal voor Hem moorden.
30
00:03:05,399 --> 00:03:07,150
Vader der verdoemenis,
31
00:03:07,275 --> 00:03:10,696
op de vooravond der apocalyps,
bescherm deze rituele cirkel.
32
00:03:11,613 --> 00:03:15,701
En het bloed van Sados zal
vrij vloeien ter Uwer eer.
33
00:03:43,353 --> 00:03:44,429
Horace.
34
00:03:44,771 --> 00:03:45,789
Wie is dat meisje?
35
00:03:47,149 --> 00:03:48,316
Grijp haar.
36
00:04:08,628 --> 00:04:10,589
Horace, het zit wel goed.
Ze hoort bij mij.
37
00:04:10,672 --> 00:04:12,674
Ze woont hier,
ze komt uit deze streek.
38
00:04:12,758 --> 00:04:14,426
Jij nodigde haar hier uit?
39
00:04:14,509 --> 00:04:15,302
Ja.
40
00:04:15,385 --> 00:04:18,621
Hoe vaak moet ik nog zeggen,
geen vreemden bij wat we doen.
41
00:04:19,055 --> 00:04:20,849
Locale meid, mijn reet.
42
00:04:45,165 --> 00:04:47,209
Pete, is dat Sylvia?
43
00:04:52,422 --> 00:04:53,548
Sylvia, Sylvia.
44
00:04:53,632 --> 00:04:55,258
Mijn God, wat is haar overkomen?
45
00:04:56,301 --> 00:04:58,053
Ga je opa roepen, Pete.
46
00:04:58,887 --> 00:04:59,905
Sylvia.
47
00:05:14,528 --> 00:05:15,987
Godverdomde klerezooi.
48
00:05:21,576 --> 00:05:23,203
Het is zinloos.
Iedereen uitstappen.
49
00:05:23,328 --> 00:05:25,205
We moeten de volgende stad
al lopend bereiken.
50
00:05:41,930 --> 00:05:43,765
Inwoners, 40?
51
00:05:43,849 --> 00:05:45,892
Weldra 48.
52
00:05:46,643 --> 00:05:48,937
Raad een keer wie
er komt dineren?
53
00:05:49,020 --> 00:05:51,481
Valley Hills. Klinkt vredig.
54
00:05:51,565 --> 00:05:53,191
Misschien drop ik mijn joch daar.
55
00:05:55,527 --> 00:05:57,495
Je moet hem niet wekken.
56
00:07:04,220 --> 00:07:07,015
Ze zei nog geen woord.
Ze is in shock.
57
00:07:07,140 --> 00:07:09,100
Is er geen dokter onder
het stuwdam personeel?
58
00:07:09,225 --> 00:07:10,852
Ja, een dokter Oaks.
59
00:07:11,269 --> 00:07:13,229
Roger zou hem laten komen.
60
00:07:13,355 --> 00:07:15,315
Kun je niets voor haar doen, opa?
61
00:07:15,440 --> 00:07:17,108
Ik ben maar een dierenarts, Pete.
62
00:07:17,233 --> 00:07:19,152
En je zuster is geen dier.
63
00:07:19,235 --> 00:07:21,279
Iemand heeft haar wel
behandeld als een beest.
64
00:07:21,363 --> 00:07:22,656
Wat denk je dat er gebeurd is?
65
00:07:23,615 --> 00:07:25,383
Niemand uit deze buurt is
hiertoe in staat.
66
00:07:25,617 --> 00:07:27,911
Mogelijk een van de arbeiders
bij de stuwdam.
67
00:07:29,621 --> 00:07:30,956
Ik moet er hoe dan ook naartoe.
68
00:07:32,332 --> 00:07:34,501
Ik vertel Roger haarfijn
wat er aan de hand is.
69
00:07:34,584 --> 00:07:36,252
Hij vist wel uit wie de dader is.
70
00:07:37,629 --> 00:07:38,630
Kom, Pete.
71
00:07:49,599 --> 00:07:51,267
Jullie, wacht even.
72
00:07:52,644 --> 00:07:53,720
Goedemorgen.
73
00:07:54,354 --> 00:07:55,814
Ik weet dat je problemen hebt,
74
00:07:55,939 --> 00:07:57,315
maar ik eveneens,
we moeten praten.
75
00:07:58,608 --> 00:08:00,694
Mannen, loop maar door.
Ik zie jullie bij de dam.
76
00:08:00,819 --> 00:08:02,570
Er is iets vreselijk gebeurd.
77
00:08:17,210 --> 00:08:18,920
Roger, ik ben zeer onthutst.
78
00:08:19,587 --> 00:08:21,597
Wat is er zo naar dat we
niet kunnen beter maken?
79
00:08:21,631 --> 00:08:24,759
Pete's zuster werd aangevallen
en brutaal bij elkaar geslagen.
80
00:08:24,843 --> 00:08:27,262
En ik weet gewoon dat een van
jouw mannen de dader is.
81
00:08:33,226 --> 00:08:34,853
Maar als het meisje in shock verkeert,
82
00:08:35,645 --> 00:08:37,147
hoe weet je dan dat het
een van mijn mannen was?
83
00:08:37,230 --> 00:08:38,606
Wie kan het anders zijn?
84
00:08:40,650 --> 00:08:41,960
Er is verder niemand
meer in Valley Hills
85
00:08:41,985 --> 00:08:43,611
vanwege jouw vervloekte dam.
86
00:08:43,987 --> 00:08:46,364
Zoetje, reageer je
niet af op mij, ja?
87
00:08:53,705 --> 00:08:56,875
Het spijt me.
wonen in een spookstad,
88
00:08:57,000 --> 00:09:01,254
zo ge�soleerd, alleen,
het knaagt aan me.
89
00:09:01,337 --> 00:09:04,090
Luister, de dam zal gereed
zijn voor je het weet.
90
00:09:04,174 --> 00:09:05,550
En je zal nooit meer eenzaam zijn.
91
00:09:05,633 --> 00:09:07,761
Het kan niet snel genoeg gaan.
92
00:09:07,802 --> 00:09:10,805
Die bakkerij is enkel open op
jouw verzoek, mijnheer Davis.
93
00:09:10,889 --> 00:09:12,557
En ik ben dankbaar.
94
00:09:14,559 --> 00:09:15,610
Toen Frank stierf,
95
00:09:15,643 --> 00:09:18,897
We spraken af het verleden
nooit op te rakelen.
96
00:09:21,649 --> 00:09:22,709
Hier.
97
00:09:25,070 --> 00:09:26,738
Ochtend, Pete.
Het gewoonlijke, goed?
98
00:09:26,780 --> 00:09:27,781
Komt er aan.
99
00:09:27,822 --> 00:09:29,282
Wat met Sylvia Banner?
100
00:09:31,284 --> 00:09:34,287
Zoetje, verkrachting ligt ietwat
buiten een technieker zijn gebied.
101
00:09:35,330 --> 00:09:36,748
Aan jou heb ik niets.
102
00:09:38,750 --> 00:09:41,252
Ik doe wat ik kan,
maar ik ben geen detective.
103
00:09:41,628 --> 00:09:42,553
Dokter Oak.
104
00:09:42,629 --> 00:09:44,147
Goedemorgen, mevrouw Nash,
hoe gaat het?
105
00:09:44,172 --> 00:09:45,173
Prima, dank u.
106
00:09:45,757 --> 00:09:47,634
Ik steel jullie dokter even.
107
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Natuurlijk.
108
00:09:48,802 --> 00:09:49,836
Een voorval in het dorp?
109
00:09:53,598 --> 00:09:57,018
De waanzin van het stadsleven
doet mijn hersenen knetteren.
110
00:09:57,685 --> 00:10:00,063
Hippies. Hippies overal je kijkt.
111
00:10:00,146 --> 00:10:03,233
Deze plek is doods. Niets.
112
00:10:03,817 --> 00:10:06,820
We moeten ze aanpakken zoals
we dat deden met die kleurlingen.
113
00:10:06,861 --> 00:10:10,073
Opknopen, we moeten
ze gewoon ophangen.
114
00:10:10,657 --> 00:10:11,658
Ik heb honger.
115
00:10:11,741 --> 00:10:13,618
Wat en rattenhol om in te belanden.
116
00:10:14,953 --> 00:10:16,045
Klote.
117
00:10:16,121 --> 00:10:18,206
Je went er best aan,
118
00:10:18,331 --> 00:10:20,250
omdat we voorlopig vanuit
hier zullen opereren.
119
00:10:20,375 --> 00:10:24,045
Horace Bones,
soms stel ik je in vraag.
120
00:10:25,755 --> 00:10:28,842
Bid maar dat ik vergeet
dat je dit ooit hardop zei.
121
00:10:28,967 --> 00:10:31,261
Niemand twijfelt aan hetgeen ik doe.
122
00:10:31,386 --> 00:10:34,931
Goed.
Wat is het dat we hier gaan doen?
123
00:10:35,390 --> 00:10:37,100
Ik bedoel,
er valt hier niets te stelen,
124
00:10:37,183 --> 00:10:38,351
er is geen voedsel, niets.
125
00:10:38,685 --> 00:10:41,312
En geen flikken die zich moeien,
snap je?
126
00:10:41,646 --> 00:10:45,692
Shelley, je bent knap,
maar als je niet uitkijkt,
127
00:10:45,775 --> 00:10:49,821
vil ik je levend.
128
00:11:21,686 --> 00:11:22,770
Goedemorgen.
129
00:11:24,981 --> 00:11:26,816
Ben je open?
130
00:11:28,651 --> 00:11:29,861
We hebben nog enkele
vleespasteitjes over.
131
00:11:29,944 --> 00:11:30,962
Is er melk?
132
00:11:32,780 --> 00:11:34,699
We hebben een hongerige
bende die buiten wacht.
133
00:11:34,782 --> 00:11:38,870
We zijn allen leden van een rockgroep,
en we waren op weg naar Terreton,
134
00:11:38,953 --> 00:11:42,665
om te spelen op een verlovingsfeest,
en onze truck begaf het.
135
00:11:43,124 --> 00:11:44,125
Wat zonde.
136
00:11:44,209 --> 00:11:47,045
Weet je een plek waar
we kunnen overnachten?
137
00:11:47,754 --> 00:11:50,680
Mijn vrouw heeft het zwaar.
-Ik heb er ��ntje onderweg.
138
00:11:50,715 --> 00:11:54,088
Het hotel is reeds
twee jaren gesloten,
139
00:11:54,091 --> 00:11:57,744
en de huizen worden binnen
enkele weken gesloopt.
140
00:11:57,805 --> 00:11:58,848
Hoeveel?
141
00:11:59,849 --> 00:12:01,059
Ik ben tevreden met 5$.
142
00:12:03,102 --> 00:12:04,604
Hartelijk dank.
143
00:12:04,896 --> 00:12:07,774
Ik deed er een paar gebakjes bij.
Gratis.
144
00:12:09,817 --> 00:12:11,861
De Heer zal je zegenen, dame.
145
00:12:11,903 --> 00:12:13,655
De Heer zal je zegenen.
146
00:12:34,926 --> 00:12:37,595
Sue-Lin. Kies een huis.
147
00:12:38,596 --> 00:12:41,975
Eender welk leeg huis,
het ganse dorp ligt voor het grijpen.
148
00:12:42,767 --> 00:12:44,310
Kies je huis, Sue-Lin.
149
00:13:18,678 --> 00:13:21,446
Kom zeg, waarom dit hier en
er zo veel andere zijn.
150
00:13:21,597 --> 00:13:24,424
Heb je klachten?
-Ik vraag het gewoon.
151
00:13:42,327 --> 00:13:44,761
Het is niet veilig daar binnen.
-Waarom niet?
152
00:13:44,829 --> 00:13:45,680
Het spookt er.
153
00:13:45,705 --> 00:13:47,707
Er woont al jaren en jaren
niemand meer.
154
00:13:47,957 --> 00:13:49,142
Het krioelt er van grote ratten.
155
00:13:49,167 --> 00:13:53,713
Dan gaan we op rattenjacht.
We gooien ze op de barbecue.
156
00:13:55,048 --> 00:13:56,966
Diegene de meeste ratten vangt,
157
00:13:57,050 --> 00:14:01,262
mag oppermeester van Sados
zijn voor een nacht.
158
00:14:23,576 --> 00:14:25,244
Kom hier, kleine lelijkerd.
159
00:15:07,995 --> 00:15:09,956
Grote vent, kijk mijn ratten.
160
00:15:22,885 --> 00:15:23,928
Goed, Rollo.
161
00:15:26,264 --> 00:15:27,807
Net als shish-kebab.
162
00:15:37,108 --> 00:15:41,154
Laat geweten zijn dat Rollo Yates
163
00:15:41,195 --> 00:15:43,739
oppermeester van Sados is
gedurende ��n nacht.
164
00:15:44,657 --> 00:15:45,867
Hij heeft totale vrijheid.
165
00:15:47,827 --> 00:15:48,995
Ik kan doen wat ik wil?
166
00:15:51,080 --> 00:15:52,582
Alles eisen?
167
00:15:54,167 --> 00:15:55,226
Alles.
168
00:16:00,965 --> 00:16:04,135
Laat geweten zijn,
dat ik, Rollo Yates,
169
00:16:04,510 --> 00:16:07,972
werd geschapen in Hel,
en herboren werd op deze Aarde.
170
00:16:08,097 --> 00:16:12,185
Ik ben de eerstgeborene van Satan.
171
00:16:13,060 --> 00:16:17,190
Zodoende is Satan een zwarte man.
172
00:16:18,608 --> 00:16:20,193
Hij beveelt mijn gedachten.
173
00:16:21,652 --> 00:16:25,656
En ik bezweer jullie, in Zijn naam,
mij te gehoorzamen.
174
00:16:26,073 --> 00:16:28,201
Satan zei, er is geen angst.
175
00:16:28,826 --> 00:16:31,204
Als Zijn zonen en dochters
bereid zijn te lijden voor Hem,
176
00:16:31,871 --> 00:16:34,916
te sterven Voor hem,
en te moorden voor Hem.
177
00:16:36,667 --> 00:16:39,962
Dan is er geen angst
voor pijn of bloed.
178
00:16:40,796 --> 00:16:44,634
Pijn en bloed zijn tekenen van leven.
Niet de dood.
179
00:16:45,843 --> 00:16:46,719
Juist, Sue-Lin.
180
00:16:46,802 --> 00:16:49,013
Dus laten we de test doen.
181
00:16:49,639 --> 00:16:52,642
Als er angst onder ons leeft,
moeten we die nu uitbannen.
182
00:16:54,018 --> 00:16:56,729
En indien iemand eruit knijpt,
183
00:16:56,854 --> 00:17:01,108
is hij geen waar lid
van Satan's familie.
184
00:17:09,742 --> 00:17:13,162
Er valt niets te vrezen, lieve.
185
00:17:14,539 --> 00:17:15,790
Neem deze.
186
00:17:16,832 --> 00:17:19,585
Dokter's order.
Wil je er over praten?
187
00:17:19,919 --> 00:17:21,671
Opa.
188
00:17:23,714 --> 00:17:24,924
Het was gruwelijk.
189
00:17:25,633 --> 00:17:28,834
Je kunt hier niet aan ontsnappen,
Sylvia, en het gewoon vergeten.
190
00:17:30,763 --> 00:17:32,056
Ik schaam me zo diep.
191
00:17:32,139 --> 00:17:34,684
Des te meer reden ik moet
weten wat er gebeurd is.
192
00:17:34,767 --> 00:17:35,935
Denk je niet?
193
00:17:38,020 --> 00:17:40,022
Ik ontmoette die jongen.
194
00:17:40,731 --> 00:17:42,308
Ik betrapte hem toen
hij een kip stal.
195
00:17:44,986 --> 00:17:46,112
Zijn naam is Andy.
196
00:17:49,949 --> 00:17:52,201
Je wil hier toch niet werkelijk
mee doorgaan?
197
00:17:56,163 --> 00:17:59,250
Hij zal me doden.
198
00:18:04,463 --> 00:18:07,883
Goed, je kunt iets doordrijven
tot bepaalde hoogte,
199
00:18:07,967 --> 00:18:09,093
maar dan bloed ik dood.
200
00:18:09,427 --> 00:18:12,888
In ere van de Machtige in Hel,
201
00:18:12,972 --> 00:18:14,473
zal ik me toewijden.
202
00:18:14,849 --> 00:18:17,893
In ere van de Machtige in Hel,
203
00:18:17,977 --> 00:18:19,895
zal ik me toewijden.
204
00:18:19,979 --> 00:18:21,105
Ik zal Hem aanbidden.
205
00:18:21,439 --> 00:18:23,024
Ik zal Hem aanbidden.
206
00:18:23,107 --> 00:18:26,569
Ik zal voor Hem lijden.
207
00:18:26,694 --> 00:18:27,987
Ik zal voor Hem sterven.
208
00:18:28,112 --> 00:18:29,864
Ik zal voor Hem sterven.
209
00:18:29,989 --> 00:18:31,824
Ik zal voor Hem doden.
210
00:18:31,949 --> 00:18:33,784
Ik zal voor Hem doden.
211
00:18:33,909 --> 00:18:35,119
Zijn jullie krankzinnig?
212
00:18:35,494 --> 00:18:37,330
Me op deze manier
willen bang maken.
213
00:18:38,080 --> 00:18:42,168
Een kip of een varken is een zaak,
maar niet Shelley.
214
00:19:06,859 --> 00:19:09,302
Hij ligt in zwijm.
-Draag hem de zolder op.
215
00:19:17,036 --> 00:19:18,829
Opa.
Wat ga je doen?
216
00:19:18,954 --> 00:19:21,457
Keer terug, Pete,
en stel geen vragen.
217
00:19:21,582 --> 00:19:22,708
Ik kom met je mee.
218
00:19:22,833 --> 00:19:25,993
Heb je me verstaan, jongen?
Je mag je zus niet alleen laten.
219
00:19:27,713 --> 00:19:30,007
Opa. Je beseft niet
waar je in verzeilt.
220
00:19:30,466 --> 00:19:32,009
Ze zijn met acht,
en ze zijn getikt.
221
00:19:32,093 --> 00:19:34,428
Ik weet wat ik doe.
Terug het huis binnen, jij.
222
00:21:19,533 --> 00:21:22,453
Dat volstaat.
Maak hem los.
223
00:21:22,953 --> 00:21:24,955
We hebben een bezoeker.
224
00:21:29,210 --> 00:21:31,003
Zoek je iets?
225
00:21:32,421 --> 00:21:33,881
Is de jongeman dood?
226
00:21:36,258 --> 00:21:38,844
Dronken, misschien,
dood is hij niet.
227
00:21:39,428 --> 00:21:41,347
Verbazend dat dit je aangrijpt.
228
00:21:41,889 --> 00:21:46,925
Zie je, wij zijn een toneelgroep,
en we repeteren een horror
229
00:21:46,936 --> 00:21:48,729
scene die we gebruiken
op het podium.
230
00:21:48,813 --> 00:21:51,023
Ben jij degene die ze Horace noemen?
231
00:21:51,106 --> 00:21:52,191
Het is een van mijn namen.
232
00:21:53,234 --> 00:21:55,069
Ben je zinnens dat ding te gebruiken?
233
00:21:55,152 --> 00:21:57,196
Ja, jij vuile klootzak.
234
00:21:57,279 --> 00:21:59,789
In deze streek lachen we niet
met schorem als jullie,
235
00:21:59,790 --> 00:22:01,659
dat jonge meisjes aanvalt
en afranselt.
236
00:22:01,742 --> 00:22:02,910
Bedoel je Sylvia?
237
00:22:02,993 --> 00:22:07,039
Ja, mijn kleindochter.
Naar buiten.
238
00:22:07,414 --> 00:22:08,874
Als je me wil doden,
239
00:22:08,958 --> 00:22:12,086
waarom doe je het dan hier niet,
240
00:22:12,169 --> 00:22:14,171
dat is heel wat makkelijker.
241
00:22:15,381 --> 00:22:17,424
Je bril is vies.
242
00:22:17,508 --> 00:22:20,636
Even proper maken, of je zal
nooit deftig kunnen richten.
243
00:22:27,226 --> 00:22:30,187
Kijk eens aan.
Mooi gereinigd.
244
00:22:37,194 --> 00:22:39,947
Kijk na of die ouwe zijn
wapen wel geladen is.
245
00:22:40,030 --> 00:22:42,491
We willen er toch niet
naast schieten, neen?
246
00:22:42,575 --> 00:22:44,034
Handen van me af.
247
00:22:45,077 --> 00:22:48,330
Opoe, we willen met
je samen werken.
248
00:23:10,436 --> 00:23:12,730
Opa.
Opa.
249
00:23:17,316 --> 00:23:20,321
Jij smaakt best lekker voor
een vieze, oude man.
250
00:23:23,614 --> 00:23:26,619
Hier, neem een muntje, knapperd.
251
00:23:29,079 --> 00:23:31,874
Blijf je uren zoet mee.
252
00:23:33,334 --> 00:23:34,460
Opa.
253
00:23:35,461 --> 00:23:37,046
Horace, laat hem gaan.
254
00:23:37,171 --> 00:23:38,439
We kunnen hem niet vrij laten nu.
255
00:23:38,464 --> 00:23:41,008
Als je hem niet laat lopen,
krijgen we een boel last.
256
00:23:41,091 --> 00:23:42,635
Jij, rechtop.
257
00:23:44,053 --> 00:23:46,972
Maak dat je beneden bent en
doe wat aan dat joch.
258
00:23:50,059 --> 00:23:51,894
Kom hier, liefje.
259
00:23:52,436 --> 00:23:53,729
Waar is mijn opa?
260
00:23:54,271 --> 00:23:56,065
Jij bent knap.
261
00:23:56,649 --> 00:23:58,108
Hou je niet van meisjes?
262
00:23:58,525 --> 00:24:00,069
Wat deden jullie met mijn opa?
263
00:24:01,070 --> 00:24:03,948
Hij is daar binnen,
hij feest er op los.
264
00:24:04,031 --> 00:24:04,907
Als jullie hem niet
naar buiten sturen,
265
00:24:04,990 --> 00:24:07,076
roep ik mijnheer Davis
van bij de dam.
266
00:24:07,159 --> 00:24:08,202
Hij laat de wet gelden.
267
00:24:08,702 --> 00:24:11,580
Liefje, waarom kom je niet
met mij mee naar binnen?
268
00:24:12,164 --> 00:24:13,724
Neen, jij krijgt mij daar niet binnen.
269
00:24:14,166 --> 00:24:15,376
Stuur mijn opa buiten.
270
00:24:16,585 --> 00:24:18,587
Kalm, engeltje.
Wacht hier.
271
00:24:19,838 --> 00:24:21,548
Dwerg, kom hier.
272
00:24:22,174 --> 00:24:23,666
Neen.
-Horace, het is maar een kind.
273
00:24:23,717 --> 00:24:25,219
Ik wil je spreken.
274
00:24:29,223 --> 00:24:30,299
Horace.
275
00:24:30,724 --> 00:24:31,800
Horace.
276
00:24:58,085 --> 00:24:59,336
Horace, laat hem gaan.
277
00:25:05,002 --> 00:25:06,126
Hier is hij.
278
00:25:06,127 --> 00:25:09,100
Hij is een beetje dronken, engel,
zal het lukken met hem?
279
00:25:09,138 --> 00:25:09,696
Ja.
280
00:25:09,722 --> 00:25:11,331
Geef me een zoen, knapperd.
281
00:25:12,224 --> 00:25:13,642
Voor je vertrekt.
282
00:25:19,523 --> 00:25:22,109
Kom gauw terug, dag.
283
00:26:03,136 --> 00:26:07,513
Ga weg.
Ik deed wat ik kon.
284
00:26:07,636 --> 00:26:09,513
Ga weg.
285
00:26:17,236 --> 00:26:19,313
Ze zijn hier.
Ze keerden terug uit hun graven.
286
00:26:19,316 --> 00:26:20,713
Wie, opa?
287
00:26:24,316 --> 00:26:26,713
Waar heb je het over?
288
00:26:28,316 --> 00:26:31,615
De doden, ze komen om
jou mee te nemen.
289
00:26:31,616 --> 00:26:33,713
Er is daar niemand.
290
00:26:34,316 --> 00:26:38,513
Jullie krijgen hem niet.
Ga weg.
291
00:26:38,516 --> 00:26:42,713
Opa, je praat helemaal gek.
-Keer terug naar jullie graven.
292
00:26:44,316 --> 00:26:45,713
Achteruit.
293
00:26:50,316 --> 00:26:53,713
Eruit, verdwijn.
294
00:26:54,516 --> 00:26:56,713
Wat gaven ze jou te drinken, opa?
295
00:27:01,636 --> 00:27:04,513
Dood of niet,
laat niemand binnen.
296
00:27:05,136 --> 00:27:07,013
Ze zullen proberen om
terug te keren.
297
00:27:16,136 --> 00:27:17,513
Wat is opa overkomen?
298
00:27:19,431 --> 00:27:20,849
Hij ging naar het oude hotel.
299
00:27:21,850 --> 00:27:24,395
Hij wilde ze doodmaken.
Maar ze voerden hem dronken.
300
00:27:24,478 --> 00:27:27,439
Hij is niet dronken, sufferd.
Hij is gedrogeerd.
301
00:27:28,190 --> 00:27:32,150
Met dat spul dat ze LSD noemen.
De hele bende neemt het.
302
00:27:32,152 --> 00:27:34,405
Wat doet het,
hoe je het ook noemt?
303
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
Jij weet werkelijk niets.
304
00:27:36,448 --> 00:27:38,409
Het maakt een mens gek.
305
00:27:39,042 --> 00:27:41,628
En dat deden ze met opa?
306
00:27:44,289 --> 00:27:46,333
Kom maar, opa, kom.
307
00:29:16,381 --> 00:29:17,799
Pete, wat heb je gedaan?
308
00:29:17,883 --> 00:29:18,725
Niets.
309
00:29:18,759 --> 00:29:20,928
Niet liegen tegen me.
Waar kwam dat schot vandaan?
310
00:29:21,303 --> 00:29:22,346
Wind je niet zo op.
311
00:29:23,222 --> 00:29:26,225
Ik richtte enkel een dolle hond
neer die hier rondsloop.
312
00:29:26,308 --> 00:29:27,809
Hoe weet je dat hij dol was?
313
00:29:28,227 --> 00:29:30,711
Ik ken niets van dat L spul waar
je gek van wordt,
314
00:29:30,715 --> 00:29:33,023
maar ik weet alles
af van hondsdolheid.
315
00:29:33,232 --> 00:29:35,150
Opa vertelde me er alles over.
316
00:29:36,068 --> 00:29:37,110
Is hij dood?
317
00:29:37,778 --> 00:29:40,906
Neen, maar ik denk dat ik
hem kon verjagen.
318
00:29:41,031 --> 00:29:43,200
Hij moet gevonden en
gedood worden.
319
00:29:49,873 --> 00:29:52,000
Ik ga naar boven
en blijf bij opa.
320
00:30:17,067 --> 00:30:18,402
Hij zou dit niet doen voor jou.
321
00:30:19,278 --> 00:30:21,863
Wat als hij sterft?
Wij zijn allen verantwoordelijk.
322
00:30:22,072 --> 00:30:23,865
We dumpen hem.
Niets aan kwijt.
323
00:30:23,991 --> 00:30:27,669
Hij is een herrieschopper.
Niemand die hem mist.
324
00:32:39,209 --> 00:32:40,377
Goedemorgen, Pete.
325
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
Goedemorgen.
326
00:32:54,891 --> 00:32:55,684
Hoe is het met Sylvia?
327
00:32:55,767 --> 00:32:56,935
Die is er niet vandaag.
328
00:32:57,811 --> 00:32:59,813
Maar ik kan helpen met de taken.
329
00:33:07,863 --> 00:33:09,030
Is er wat, Pete?
330
00:33:09,281 --> 00:33:10,298
Neen.
331
00:33:11,199 --> 00:33:13,744
Je bent niet in een spraakzame
bui vanochtend.
332
00:33:14,202 --> 00:33:16,413
Even tellen, 12, 24, 25...
333
00:33:17,789 --> 00:33:18,999
Dat moet volstaan.
334
00:33:19,750 --> 00:33:21,509
Misschien moet je er
nog een dozijn bakken.
335
00:33:21,877 --> 00:33:24,171
Voor die lui die in het
oude hotel wonen.
336
00:33:24,880 --> 00:33:27,215
De hippie groep?
Trokken ze het oude hotel in?
337
00:33:28,091 --> 00:33:30,700
Ja, en ze zullen op zoek gaan
naar wat te eten vandaag.
338
00:33:32,763 --> 00:33:35,098
Tja, we willen niet dat
de mensen verhongeren.
339
00:34:30,612 --> 00:34:31,238
Morgen.
340
00:34:31,321 --> 00:34:32,339
Morgen, jongen.
341
00:34:32,906 --> 00:34:33,924
Wat heb je te eten?
342
00:34:34,157 --> 00:34:35,867
We hebben vlees-en kippenpasteitjes.
343
00:34:36,159 --> 00:34:37,369
Jullie mogen er een dozijn.
344
00:34:38,328 --> 00:34:41,748
Vleespastei voor ontbijt?
Ik dacht het niet.
345
00:34:41,873 --> 00:34:43,291
Heb je wat anders?
346
00:34:43,333 --> 00:34:46,876
De pasteitjes zij nu bereid.
Warm, recht uit de oven
347
00:34:47,379 --> 00:34:48,797
Ze zijn in aanbieding.
348
00:34:48,922 --> 00:34:51,758
25 Cent per stuk als je
er een dozijn neemt.
349
00:34:54,886 --> 00:34:56,346
Goed, we nemen de vleespasteitjes.
350
00:34:56,888 --> 00:34:58,348
Ze zien er heerlijk uit.
351
00:34:58,682 --> 00:34:59,933
Neen, laat mij het doen.
352
00:35:01,142 --> 00:35:03,311
We maken nog een
bakker van jou, Pete.
353
00:35:04,354 --> 00:35:06,022
Neen, ik word dierenarts.
354
00:35:11,319 --> 00:35:12,821
Hoe voel je je?
355
00:35:16,241 --> 00:35:18,222
We moeten wat ondernemen tegen
356
00:35:18,226 --> 00:35:20,203
die bende wilde hyena's.
357
00:35:24,875 --> 00:35:27,043
Pete zag een dolle hond gisteren.
358
00:35:27,752 --> 00:35:28,962
Niet hondsdol?
359
00:35:29,963 --> 00:35:31,214
Ja, dat zei hij.
360
00:35:31,965 --> 00:35:33,884
Ik meld het maar best meteen.
361
00:35:43,143 --> 00:35:46,062
Mildred's Bakkerij.
Ja, dokter Banner.
362
00:35:51,610 --> 00:35:54,988
Neen, daar zei Pete geen woord over.
363
00:35:55,071 --> 00:35:56,907
Ik wist dat hem iets dwars zat,
364
00:35:56,990 --> 00:35:59,567
maar ik dacht dat het te maken
had met wat Sylvia is overkomen.
365
00:36:05,874 --> 00:36:08,919
Pete, waarom zei je niets
over die dolle hond?
366
00:36:09,210 --> 00:36:10,795
Het moet onmiddellijk gemeld worden.
367
00:36:11,338 --> 00:36:12,380
Daarom.
368
00:36:13,381 --> 00:36:14,415
Waarom?
369
00:36:15,967 --> 00:36:17,636
Omdat ik hem doodde vanmorgen.
370
00:36:24,309 --> 00:36:25,243
Mildred?
371
00:36:25,268 --> 00:36:25,910
Ja?
372
00:36:25,936 --> 00:36:28,063
Wat als een mens
hondsdolheid krijgt?
373
00:36:28,188 --> 00:36:31,858
Hij wordt gek en sterft.
Waarom vraag je dat?
374
00:36:32,359 --> 00:36:34,110
Geen reden.
Gewoon nieuwsgierig.
375
00:36:39,282 --> 00:36:41,983
Alweer pasteitjes?
-Het enige ze hadden, bleke.
376
00:36:42,827 --> 00:36:44,788
Als je wat anders wil,
moet je acht mijlen lopen.
377
00:36:44,871 --> 00:36:46,456
Als je gaat klagen,
eet dan niet.
378
00:36:49,918 --> 00:36:51,402
Des te meer voor ons.
379
00:37:52,647 --> 00:37:54,899
Dikkerd, eet je dat nog op?
380
00:37:55,025 --> 00:37:56,693
Het smaakt raar.
381
00:37:56,860 --> 00:37:59,774
Ze bakten ze vers vanochtend.
Ik zag ze uit de oven komen.
382
00:37:59,779 --> 00:38:02,672
Ze heeft waarschijnlijk ochtend
misselijkheid, denk je niet?
383
00:38:05,535 --> 00:38:06,745
Dan verhonger je maar.
384
00:38:14,252 --> 00:38:15,286
Hoi.
385
00:38:18,256 --> 00:38:19,299
Wat moet je?
386
00:38:19,883 --> 00:38:21,009
Ik maakte me zorgen om jou.
387
00:38:21,509 --> 00:38:22,543
Hoe voel je je?
388
00:38:23,386 --> 00:38:24,437
Ik overleef het wel.
389
00:38:26,514 --> 00:38:29,059
Sylvia, het spijt me vreselijk
voor wat er gebeurde.
390
00:38:29,142 --> 00:38:30,234
Eerlijk, ik
391
00:38:31,019 --> 00:38:32,437
Daar heb ik nu niets meer aan.
392
00:38:37,984 --> 00:38:40,195
Wil je luisteren?
Ik ga die idiote groep verlaten.
393
00:38:40,862 --> 00:38:42,238
Ze deugen toch nergens voor.
394
00:38:44,115 --> 00:38:46,326
Hoe ben je ooit bij ze
betrokken geraakt?
395
00:38:46,785 --> 00:38:47,802
Vanwege de opwinding, meer niet.
396
00:38:47,827 --> 00:38:48,870
Fraai hoor.
397
00:38:49,871 --> 00:38:51,164
Wat moeten ze voorstellen?
398
00:38:51,289 --> 00:38:53,917
Sados.
De zonen en dochters van Satan.
399
00:38:54,918 --> 00:38:57,499
Niet echt, het is allemaal nep.
Maar het klinkt sexy.
400
00:38:57,504 --> 00:39:01,549
Satan?
Je gelooft vast niet in God.
401
00:39:02,467 --> 00:39:05,011
Ik weet niet.
Dat is een feit, Sylvia.
402
00:39:06,096 --> 00:39:08,314
Hij behandelt ons niet
zoals Hij hoort te doen.
403
00:39:21,736 --> 00:39:22,862
Heel grappig.
404
00:39:30,578 --> 00:39:32,664
God, ik lijk wel te verstikken.
405
00:39:32,789 --> 00:39:34,791
Het is een zwoele dag.
406
00:39:34,916 --> 00:39:35,959
Niet het weer.
407
00:39:36,084 --> 00:39:38,503
De geest van het kwade
die in je leeft.
408
00:39:38,628 --> 00:39:40,338
Heb je geen last van de hitte?
409
00:39:41,339 --> 00:39:42,799
Ik voel helemaal niets.
410
00:39:43,466 --> 00:39:45,260
Ik heb vrede met mijn Vader.
411
00:39:46,261 --> 00:39:47,470
Ik draag zijn baby,
412
00:39:47,595 --> 00:39:49,097
wat verlangt de klootz,
413
00:39:50,056 --> 00:39:51,516
de kleine duivel nog meer?
414
00:39:54,644 --> 00:39:57,564
Ik heb buikpijn.
Wat betekend dat?
415
00:39:57,647 --> 00:39:59,232
Krampen.
416
00:39:59,315 --> 00:40:00,900
Duivelse krampen?
417
00:40:01,609 --> 00:40:03,945
Hij verschijnt op mysterieuze
manieren, Rollo.
418
00:40:04,028 --> 00:40:05,947
Geen van ons voelt
zich lekker, Horace.
419
00:40:06,030 --> 00:40:07,824
Het eten was vast bedorven.
420
00:40:07,907 --> 00:40:10,743
Ja, ze drongen die pasteitjes
werkelijk aan ons op.
421
00:40:11,035 --> 00:40:12,662
Ik denk dat ze het
met opzet deden.
422
00:40:14,038 --> 00:40:15,098
Wacht eens even.
423
00:40:17,917 --> 00:40:19,502
Wacht eens even.
424
00:40:20,712 --> 00:40:22,046
Nu zie ik het plaatje.
425
00:40:23,173 --> 00:40:25,300
Ze willen het ons betaald zetten
voor afgelopen nacht.
426
00:40:27,677 --> 00:40:31,389
Dus vanavond vernielen
we de bakkerij.
427
00:40:31,514 --> 00:40:32,724
Niet vanavond.
428
00:40:32,849 --> 00:40:36,294
Tenzij je wil dat we de
hele zaak onderkotsen.
429
00:40:40,023 --> 00:40:42,984
Er is een manier om
buikpijn te genezen.
430
00:40:43,067 --> 00:40:44,143
Horace?
431
00:40:55,955 --> 00:40:58,499
Verdomd, we hebben het
materiaal nodig, en wel nu.
432
00:40:58,583 --> 00:41:01,044
We werken er omheen,
maar het vertraagt alles.
433
00:41:04,005 --> 00:41:06,257
Probeer wat en hou me
op de hoogte, goed?
434
00:41:10,094 --> 00:41:12,055
Spijt me, schat.
Ik kan nu niet weg gaan.
435
00:41:12,180 --> 00:41:16,010
Dan wacht ik. Ik ben te bang
om naar het dorp te gaan.
436
00:41:16,017 --> 00:41:18,228
Kon dokter Banner het
overdreven hebben?
437
00:41:18,353 --> 00:41:20,605
Hij is een oude man,
hij kan wat seniel zijn.
438
00:41:20,730 --> 00:41:23,650
En Sylvia?
Ze werd afgeranseld.
439
00:41:23,775 --> 00:41:24,901
Ok�, dat geloof ik,
440
00:41:25,026 --> 00:41:27,595
maar al die onzin over een
duivelse cult die mensen offert.
441
00:41:27,598 --> 00:41:29,989
Roger, soms maak je me woedend.
442
00:41:32,700 --> 00:41:34,077
Wacht nu even, ja?
443
00:41:35,078 --> 00:41:36,871
Die stomme pneumatische boormachine
444
00:41:36,955 --> 00:41:38,573
is belangrijker voor jou
dan mijn veiligheid.
445
00:41:38,574 --> 00:41:39,624
Ik zei niet dat ik niet zou gaan.
446
00:41:39,707 --> 00:41:42,630
Vergeet het, het is bijna donker
en ik wil eerder thuis zijn.
447
00:41:42,710 --> 00:41:44,128
Ik kom zo snel ik kan.
448
00:41:45,046 --> 00:41:48,716
En ik hou nog steeds van je.
Al ben je soms een koppig kreng.
449
00:41:48,800 --> 00:41:52,011
Doe geen moeite, mijnheer Davis.
Val gewoon dood.
450
00:43:42,246 --> 00:43:43,247
Neen.
451
00:43:59,889 --> 00:44:02,058
Je bent gestoord, klootzak.
452
00:45:29,854 --> 00:45:32,106
Op de vooravond van de Apocalyps,
zal het bloed vloeien
453
00:45:32,190 --> 00:45:35,109
ter jouw ere, vader der Hel.
454
00:49:00,981 --> 00:49:03,275
Halt, jongen.
Blijf zitten.
455
00:49:22,011 --> 00:49:23,245
Kom binnen, mevrouw Nash.
456
00:49:23,247 --> 00:49:25,131
We wilden net gaan eten,
schuif je mee aan?
457
00:49:25,172 --> 00:49:27,675
Ik heb jouw telefoon nodig.
Ik moet Roger bereiken.
458
00:49:29,176 --> 00:49:31,262
Er gebeuren verschrikkelijk
dingen in het dorp.
459
00:49:42,022 --> 00:49:43,023
Neen, doof het licht.
460
00:49:44,108 --> 00:49:46,694
Het is wel goed.
Wat doe je hier?
461
00:49:47,153 --> 00:49:49,321
Ik zit in de rats.
Je moet me helpen.
462
00:49:52,324 --> 00:49:54,660
Goed.
Luister, verschuil je in de schuur
463
00:49:54,744 --> 00:49:56,746
en ik kom zo vlug mogelijk, ok�?
464
00:50:02,251 --> 00:50:03,327
Hier.
465
00:50:21,770 --> 00:50:23,230
Ed. Kom hier.
466
00:50:24,273 --> 00:50:25,691
Neem de truck en rij naar het dorp.
467
00:50:26,108 --> 00:50:27,434
Pak Joe hier en nog een paar
van de mannen met je mee.
468
00:50:27,435 --> 00:50:28,235
Wat is er gaande?
469
00:50:28,277 --> 00:50:29,737
Ik weet het niet zeker.
Er kunnen problemen zijn.
470
00:50:29,820 --> 00:50:32,072
Kijk bij de bakkerij.
Vergewis je dat Mildred Nash ok� is,
471
00:50:32,156 --> 00:50:33,991
en laat een mannetje bij haar
tot ik thuis ben.
472
00:50:34,074 --> 00:50:35,159
Controleer dan het oude hotel.
473
00:50:35,242 --> 00:50:36,202
Kun je ons niet meer vertellen?
474
00:50:36,285 --> 00:50:38,704
Mevrouw Nash vertelde me over
groep losgeslagen hippies
475
00:50:38,788 --> 00:50:41,123
die het hotel kraakten
en herrie schoppen.
476
00:50:41,207 --> 00:50:42,424
Die neme we te grazen, toch?
477
00:50:42,833 --> 00:50:43,851
Pak dit best met je mee.
478
00:50:44,585 --> 00:50:45,852
In geval er moeilijkheden zijn.
479
00:50:46,754 --> 00:50:47,830
Zo ernstig?
480
00:50:48,088 --> 00:50:49,131
Ik weet het niet zeker.
481
00:51:15,032 --> 00:51:16,659
Andy, wat is er gebeurd?
482
00:51:31,432 --> 00:51:33,609
De kleurling, Rollo,
weet je nog?
483
00:51:33,632 --> 00:51:35,159
Ja.
484
00:51:36,432 --> 00:51:38,659
Hij vermoordde die arme Shelly.
485
00:51:38,732 --> 00:51:40,939
Hij stak hem tien keer.
Ik was daar, heb het gezien.
486
00:51:40,966 --> 00:51:42,359
Dan viel hij mij aan.
487
00:51:45,732 --> 00:51:47,659
Ze zullen mij zoeken.
488
00:51:50,432 --> 00:51:52,659
Ik denk dat ze me willen doden.
489
00:51:58,902 --> 00:52:00,359
Blijf hier vannacht.
490
00:52:01,232 --> 00:52:02,659
Dank je.
491
00:52:06,232 --> 00:52:08,159
Ik weet niet wat te beginnen.
492
00:52:08,232 --> 00:52:10,659
Zal ik het aangeven bij
de flikken of wat?
493
00:52:10,832 --> 00:52:13,859
Er is een sheriff,
acht mijl van hier.
494
00:52:14,532 --> 00:52:16,959
En indien zo, in hoeverre
betrek ik mezelf?
495
00:52:21,232 --> 00:52:23,659
Ik moet gaan, of ze missen me.
496
00:52:24,232 --> 00:52:28,659
We praten er morgen verder over.
-Sylvia, er is nog wat.
497
00:52:29,532 --> 00:52:31,459
Ik weet het.
Je hoeft het niet te zeggen.
498
00:52:40,232 --> 00:52:43,259
Kun je straks wegsluipen?
-We zien wel.
499
00:52:43,532 --> 00:52:46,659
Misschien wanneer al
de anderen slapen.
500
00:52:52,232 --> 00:52:53,759
Ik hou van je.
501
00:52:59,377 --> 00:53:01,713
Mijn wagen staat hier vlakbij.
502
00:53:02,714 --> 00:53:04,799
Schiet op met die zaklamp,
ja, Pete?
503
00:53:14,809 --> 00:53:17,535
Is dat echt bloed?
-Verdomme, niet aanraken.
504
00:53:44,922 --> 00:53:45,923
Wat is het probleem?
505
00:53:46,924 --> 00:53:48,084
Geen probleem, knappe kerel.
506
00:53:48,593 --> 00:53:49,702
Waar rijden jullie naartoe?
507
00:53:50,511 --> 00:53:51,646
Valley Hills.
508
00:53:51,929 --> 00:53:52,989
Krijgt een meid een lift?
509
00:53:53,556 --> 00:53:54,574
Schuif maar achterin.
510
00:53:56,768 --> 00:53:59,800
Wat doet een kleine dame als jij
helemaal alleen op straat?
511
00:54:00,480 --> 00:54:02,273
Een zwarte pervert volgde me.
512
00:54:02,774 --> 00:54:06,950
Zet je mooi kontje hier
maar neer, zoetje.
513
00:54:07,278 --> 00:54:08,654
En wij beschermen je.
514
00:54:10,740 --> 00:54:12,992
Wat zijn jullie van zin?
515
00:54:13,326 --> 00:54:15,203
Waar jij maar zijn in hebt, liefje.
516
00:54:15,453 --> 00:54:16,621
Rijden maar, Ed.
517
00:54:24,504 --> 00:54:27,439
Matt. Speur even rond, ja?
Ik keer zo terug.
518
00:54:27,507 --> 00:54:29,634
Goed, Ed.
Komaan.
519
00:54:29,717 --> 00:54:31,552
Daar ga je, schatje.
520
00:54:43,439 --> 00:54:45,775
Jullie laten me hier
toch niet achter?
521
00:54:45,858 --> 00:54:49,260
Wij kijken even rond, schat,
we zijn zo weer terug.
522
00:54:49,278 --> 00:54:51,030
Niets dan ratten hier binnen.
523
00:54:51,697 --> 00:54:53,449
We kunnen buiten meer
plezier maken.
524
00:54:56,577 --> 00:54:57,870
Waarom die haast?
525
00:54:58,204 --> 00:55:01,290
Ja,
die verdomde ratten wachten wel.
526
00:55:04,961 --> 00:55:07,672
Kom, ratjes.
Ik heb wat kaas voor jullie.
527
00:55:07,755 --> 00:55:08,798
Kom maar, ratten.
528
00:55:38,244 --> 00:55:39,454
Vast Davis die nu opbelt.
529
00:55:40,246 --> 00:55:41,330
Hier is niemand, man.
530
00:55:42,081 --> 00:55:43,157
We gaan, ja?
531
00:55:43,249 --> 00:55:44,325
Goed.
532
00:55:56,345 --> 00:55:58,473
Matt.
Waar ben je?
533
00:56:00,099 --> 00:56:01,392
Waar is die verdomme heen?
534
00:56:02,018 --> 00:56:04,228
Ik wist dat ik die meid
niet mocht oppikken.
535
00:56:28,669 --> 00:56:29,712
Godverdomd.
536
00:56:35,384 --> 00:56:36,928
De plek is bewoond.
537
00:56:43,935 --> 00:56:44,769
Kut.
538
00:56:44,852 --> 00:56:45,878
Wat?
539
00:56:46,103 --> 00:56:47,171
Daar.
540
00:56:49,482 --> 00:56:50,574
Jezus.
541
00:56:51,859 --> 00:56:52,902
Niet naar kijken.
542
00:56:54,362 --> 00:56:56,364
Wegwezen hier, man.
543
00:56:57,198 --> 00:56:58,341
Niet zo snel.
-Het is een dode.
544
00:56:58,366 --> 00:57:00,660
Beheers je.
-Zie je dit niet?
545
00:57:00,785 --> 00:57:02,703
We moesten deze
plek controleren, ja?
546
00:57:02,828 --> 00:57:04,288
Ik doe het niet op mijn eentje.
547
00:57:05,915 --> 00:57:06,949
Kom op.
548
00:59:00,488 --> 00:59:01,614
Wacht even.
549
00:59:03,366 --> 00:59:04,433
Luister.
550
00:59:04,867 --> 00:59:06,369
Er komt iemand het huis uit.
551
00:59:06,619 --> 00:59:07,995
Kom mee naar boven.
552
00:59:14,919 --> 00:59:16,003
Ze lopen de schuur binnen.
553
00:59:16,087 --> 00:59:17,129
Niet bewegen.
554
00:59:34,355 --> 00:59:35,815
Stap weg van hem, Sylvia.
555
00:59:35,940 --> 00:59:37,900
Pete, wat doe je hier?
556
00:59:38,359 --> 00:59:40,319
Bespioneer je me?
557
00:59:40,528 --> 00:59:42,287
Neen, ik tracht je iets
duidelijk te maken.
558
00:59:42,321 --> 00:59:43,823
Hij heeft hondsdolheid.
559
00:59:43,906 --> 00:59:46,520
Wil je ophouden met die praat?
Terug je bed in.
560
00:59:46,534 --> 00:59:49,829
Menens, Sylvia. Ik zou hier
geen grappen over maken.
561
00:59:50,454 --> 00:59:52,957
Ik nam bloed van de dolle hond
die ik doodde,
562
00:59:53,290 --> 00:59:55,559
en besmette de pasteitjes die
ik verkocht aan hun groep.
563
00:59:56,335 --> 00:59:58,295
Pete, wat bazel je?
564
00:59:58,379 --> 00:59:59,338
Het is de waarheid.
565
00:59:59,422 --> 01:00:02,299
Ik wilde wraak nemen voor
wat ze opa aandeden.
566
01:00:03,300 --> 01:00:04,485
Pete, Pete, luister naar me.
567
01:00:09,014 --> 01:00:10,433
Als hetgeen je zegt waar is,
568
01:00:10,558 --> 01:00:12,393
is de kans groot dat
ik niet besmet ben.
569
01:00:13,144 --> 01:00:15,688
Mijn God, ik at er niet van.
Ik zweer het.
570
01:00:15,813 --> 01:00:17,314
En ik liep weg uit de groep,
571
01:00:17,440 --> 01:00:19,567
dus had ik heel de dag
geen contact met ze.
572
01:00:19,692 --> 01:00:21,736
Dat is een feit.
Sylvia.
573
01:00:22,611 --> 01:00:25,281
Ik had geen contact me ze
574
01:00:25,406 --> 01:00:27,491
sinds het voorval met
de oude man gisteren.
575
01:00:28,242 --> 01:00:30,369
Besef je wel wat je gedaan hebt?
576
01:00:32,246 --> 01:00:34,331
Ja, ik hoop dat je niets
zegt tegen opa.
577
01:00:34,790 --> 01:00:37,376
Ik vertelde het jou alleen omdat
ik bezorgd om je was.
578
01:00:37,510 --> 01:00:38,998
Maar Pete toch.
579
01:00:47,636 --> 01:00:49,263
Komaan, jongens.
580
01:00:53,350 --> 01:00:55,227
Laat me niet alleen.
Neem me mee.
581
01:00:55,311 --> 01:00:56,645
Waarom niet?
582
01:00:56,771 --> 01:01:00,357
Sommige mannen waarderen
jou gewoon niet.
583
01:01:30,513 --> 01:01:31,472
Hallo, mijnheer Davis.
Kom binnen.
584
01:01:31,555 --> 01:01:33,349
Doc, is Mildred Nash hier?
585
01:01:33,432 --> 01:01:36,393
Ja, ze ligt boven te slapen.
586
01:01:36,477 --> 01:01:37,311
Je moet haar niet wekken,
587
01:01:37,394 --> 01:01:38,938
maar ik was erg
ongerust om haar.
588
01:01:39,271 --> 01:01:40,356
Ik ben blij dat je er bent.
589
01:01:40,606 --> 01:01:42,525
We moeten even ernstig praten.
590
01:01:42,608 --> 01:01:44,360
Is er wat met Mildred?
591
01:01:44,443 --> 01:01:46,403
Neen,
mevrouw Nash stelt het prima.
592
01:01:46,862 --> 01:01:48,447
Maar er is wat gebeurd.
593
01:01:48,572 --> 01:01:51,408
Iets dat deze hele vallei
in gevaar brengt.
594
01:02:00,835 --> 01:02:05,297
Constructie werkers,
sta op en verenig jullie.
595
01:02:05,673 --> 01:02:08,342
Kijk wat we hier hebben.
596
01:02:08,759 --> 01:02:11,470
Over stevig gesproken.
597
01:02:11,846 --> 01:02:15,724
En ze is gereed om
gepaald te worden.
598
01:02:28,779 --> 01:02:31,490
Mildred's beschrijving van
haar geweldenaar,
599
01:02:31,574 --> 01:02:33,492
doet me geloven dat
hij de rabi�s heeft.
600
01:02:34,493 --> 01:02:34,969
Rabi�s?
601
01:02:34,994 --> 01:02:36,620
Hydrofobie, wat hetzelfde is.
602
01:02:36,745 --> 01:02:38,806
Ik moet jou niet uitleggen
hoe besmettelijk het is.
603
01:02:39,582 --> 01:02:40,833
Het is ook fataal, niet?
604
01:02:41,292 --> 01:02:42,626
Daar kun je de donder op zeggen.
605
01:02:42,751 --> 01:02:45,462
De ziekte tast het zenuwstelsel aan
606
01:02:45,588 --> 01:02:48,424
bij alle vleesetende dieren,
ook bij ons mensen.
607
01:02:48,549 --> 01:02:50,593
Het wordt overgedragen via contact,
608
01:02:50,718 --> 01:02:53,429
symptomen worden vrijwel
onmiddellijk zichtbaar,
609
01:02:53,470 --> 01:02:55,114
afhangende van de
persoon zijn conditie.
610
01:02:55,556 --> 01:02:56,599
Wat zijn de symptomen?
611
01:02:56,891 --> 01:02:59,894
Watervrees, tekenen van verstikking,
612
01:02:59,977 --> 01:03:02,354
stuipen, schuim op de mond.
613
01:03:03,439 --> 01:03:07,026
Brandende koorts,
onweerstaanbare dorst,
614
01:03:07,359 --> 01:03:09,403
maar niet in staat tot slikken,
615
01:03:09,486 --> 01:03:11,697
en een angst voor water
die grenst aan paniek.
616
01:03:23,542 --> 01:03:25,377
Man. Laat haar met rust.
617
01:03:25,502 --> 01:03:27,012
Zie je niet dat ze een toeval krijgt?
618
01:03:30,424 --> 01:03:32,642
Godverdomd, zag je wel
wat ze deed met me?
619
01:03:34,678 --> 01:03:36,680
Ditmaal zal ze me flink voelen.
620
01:03:36,805 --> 01:03:37,865
Neen, man.
621
01:04:09,421 --> 01:04:11,590
Hoe lang voordat het
slachtoffer sterft?
622
01:04:12,383 --> 01:04:14,426
Hangt af van hoe sterk men is.
623
01:04:14,802 --> 01:04:16,628
Maar het is een zegen
wanneer de dood intreed.
624
01:04:35,572 --> 01:04:37,992
Maar eerst lijkt het alsof
de duivel het lichaam bezit,
625
01:04:38,325 --> 01:04:40,536
het verstand afgenomen tot
dat van een beest,
626
01:04:40,619 --> 01:04:42,413
in staat tot de meest wilde daden.
627
01:04:42,496 --> 01:04:45,499
De kleur rood wekt opwinding
op in het brein,
628
01:04:45,582 --> 01:04:48,794
en uiteraard zorgt de vrees voor
water en heldere vloeistof
629
01:04:48,877 --> 01:04:52,423
voor een scheurende
honger naar vlees.
630
01:04:52,506 --> 01:04:55,634
Wat me zorgen baart,
is die hippie groep
631
01:04:55,676 --> 01:04:58,262
en hun hard drugs,
gepaard aan de reactie
632
01:04:58,345 --> 01:05:00,638
van het rabi�s virus,
maakt dat er
633
01:05:00,642 --> 01:05:02,874
ondenkbare complicaties mogelijk zijn.
634
01:05:09,565 --> 01:05:10,733
Kom binnen.
635
01:05:10,858 --> 01:05:12,526
Neem plaats.
Kom.
636
01:05:16,488 --> 01:05:19,575
Meisje, jij hoort in een
hospitaal in jouw toestand.
637
01:05:19,616 --> 01:05:22,786
Ik ben in orde.
Maar we liepen een heel eind
638
01:05:22,870 --> 01:05:25,789
en hadden niets te eten.
Dat is alles.
639
01:05:26,665 --> 01:05:28,667
Carrie, dat is niet aardig.
Leg het terug.
640
01:05:29,626 --> 01:05:31,587
Ze weet niet beter.
Ze is doofstom.
641
01:05:32,463 --> 01:05:34,631
Kijk me hier staan.
642
01:05:34,715 --> 01:05:36,842
Ik kan jullie tenminste wat
te eten brengen.
643
01:05:36,925 --> 01:05:39,595
Eender wat is goed.
644
01:06:52,876 --> 01:06:54,795
Davis. Davis.
645
01:06:56,547 --> 01:06:57,714
Goedemorgen, Doc.
646
01:06:57,756 --> 01:06:59,758
Er wacht ons een pak moeilijkheden.
647
01:07:00,509 --> 01:07:01,385
Wat is er?
648
01:07:01,468 --> 01:07:03,720
Kom mee en kijk zelf.
Hier beneden.
649
01:07:23,657 --> 01:07:24,783
Daar beneden, Davis.
650
01:07:25,701 --> 01:07:27,244
We hebben haar zo gevonden.
651
01:07:30,539 --> 01:07:31,723
Ik heb er geen verklaring voor,
652
01:07:31,748 --> 01:07:33,208
weet niet eens wat
te rapporteren.
653
01:07:33,792 --> 01:07:34,793
Wacht even.
654
01:07:55,647 --> 01:07:57,482
Davis, ik moet het
rode kruis bellen.
655
01:07:57,816 --> 01:07:59,401
Dit is een noodtoestand.
656
01:08:07,701 --> 01:08:08,911
Jezus Christus.
657
01:08:13,582 --> 01:08:14,875
Neen, Davis.
Er zijn er teveel.
658
01:08:15,751 --> 01:08:17,461
Kom, we zijn veiliger
in de steengroeve.
659
01:08:17,544 --> 01:08:18,620
Komaan.
660
01:10:06,903 --> 01:10:08,196
H�, jij daar.
661
01:10:08,739 --> 01:10:11,241
Waar denk je verdomme
mee bezig te zijn?
662
01:10:14,244 --> 01:10:15,829
Leg dat verdomde ding neer.
663
01:11:28,985 --> 01:11:30,053
Molly.
664
01:11:30,320 --> 01:11:31,238
Andy.
665
01:11:31,321 --> 01:11:33,289
Blijf uit onze buurt, Molly.
Kom niet dichter.
666
01:11:33,990 --> 01:11:35,050
Wat scheelt er?
667
01:11:36,076 --> 01:11:38,078
Andy, ik ben wanhopig.
668
01:11:40,614 --> 01:11:42,665
Weet je het dan niet?
-Wat?
669
01:11:42,874 --> 01:11:44,835
Schat, je hebt rabi�s,
je bent besmet,
670
01:11:44,918 --> 01:11:46,211
de hele groep heeft het.
671
01:11:46,503 --> 01:11:47,521
Rabi�s?
672
01:11:49,631 --> 01:11:51,550
Zoals bij honden?
673
01:11:54,678 --> 01:11:56,388
Mijn God.
674
01:11:58,140 --> 01:11:59,808
Andy, help me.
675
01:11:59,891 --> 01:12:02,602
Help me, naar een hospitaal,
ik heb niemand anders.
676
01:12:03,145 --> 01:12:04,479
Blijf weg.
677
01:12:09,443 --> 01:12:10,777
Liefje, het spijt me.
678
01:12:12,005 --> 01:12:13,163
Het is hopeloos.
679
01:12:18,118 --> 01:12:19,244
Mijn baby.
680
01:12:21,580 --> 01:12:23,206
Arme drommel.
681
01:14:50,770 --> 01:14:52,981
Roger.
Ik ben zo blij dat je er bent.
682
01:14:53,857 --> 01:14:54,916
Die afschuwelijke vrouw,
683
01:14:54,941 --> 01:14:56,568
Luister naar me,
en luister aandachtig.
684
01:14:56,693 --> 01:14:59,269
De hel brak los bij de dam,
ik moet hulp halen.
685
01:15:02,741 --> 01:15:03,842
Sluit de ramen en deuren af,
686
01:15:03,867 --> 01:15:05,660
en laat niemand binnen. Niemand.
687
01:15:06,328 --> 01:15:08,722
We weten niet wie besmet raakte.
-Ik kom met je mee.
688
01:15:08,747 --> 01:15:11,565
Neen, het is te gevaarlijk op
de weg naar de snelweg.
689
01:15:12,125 --> 01:15:13,418
Ik ben niet zeker of ik
er wel door kom.
690
01:15:13,501 --> 01:15:15,337
Dan blijf ik bij dokter Banner.
691
01:15:57,712 --> 01:16:00,423
Je moet blijven wachten op
dokter Oaks telefoontje.
692
01:16:00,882 --> 01:16:02,092
Neem dit.
693
01:16:02,884 --> 01:16:03,918
Roger.
694
01:16:04,177 --> 01:16:05,679
Aarzel niet om met te gebruiken.
695
01:16:10,684 --> 01:16:12,310
Ik kan me verschuilen in de kelder.
696
01:16:13,311 --> 01:16:14,646
Dat zou de veiligste plek zijn.
697
01:16:16,314 --> 01:16:17,524
Roger, wees voorzichtig.
698
01:17:14,497 --> 01:17:15,573
Sterf.
699
01:19:10,405 --> 01:19:12,323
Open de deur, mevrouw Nash.
700
01:19:12,407 --> 01:19:15,324
Maak open.
701
01:19:18,413 --> 01:19:20,039
In Godsnaam, open de deur.
702
01:19:32,427 --> 01:19:33,720
Open de deur, mevrouw Nash.
703
01:19:35,471 --> 01:19:36,531
Maak open.
704
01:19:52,488 --> 01:19:53,823
Mijn God,
laat ons binnen.
705
01:19:56,618 --> 01:19:58,661
Geef me die stoel.
Heb je niet nodig.
706
01:22:54,879 --> 01:22:57,381
Sluit de deuren en de ramen af.
707
01:24:09,245 --> 01:24:10,538
Wat doe je, verdomme?
708
01:24:10,621 --> 01:24:11,789
Ik heb orders om meteen te vuren.
709
01:24:11,873 --> 01:24:13,499
Er zit mogelijk een vrouw
in die wagen.
710
01:24:13,583 --> 01:24:14,625
Niet vuren.
711
01:24:21,257 --> 01:24:22,324
Kom, Pete.
712
01:24:28,598 --> 01:24:30,683
Ga.
Mildred.
713
01:24:52,598 --> 01:24:54,683
Goed, hartelijk dank.
714
01:24:58,898 --> 01:25:01,883
De arme zielen zijn uit
hun lijden verlost.
715
01:25:03,598 --> 01:25:05,683
Hydrofobie is een hels iets.
716
01:25:07,398 --> 01:25:09,683
Neem onmiddellijk contact
op met mevrouw Nash.
717
01:25:09,898 --> 01:25:13,283
Ze moet inge�nt worden.
-Juist.
718
01:25:29,598 --> 01:25:31,683
Het is afgelopen.
719
01:25:32,598 --> 01:25:34,683
Wat een verdomde nachtmerrie.
720
01:25:38,598 --> 01:25:43,683
Pete en Sylvia stellen het goed.
Ze gaan op controle in het hospitaal.
721
01:25:45,198 --> 01:25:46,683
Onze zorgen zijn voorbij.
722
01:26:33,598 --> 01:26:36,883
Iemand belde de sheriff?
-Ja, mijnheer, dat was ik.
723
01:26:37,598 --> 01:26:39,883
Wij zijn van de politie, jongen.
Wil je ons wat vertellen?
724
01:26:39,998 --> 01:26:42,483
Aangenaam, mijnheer.
-Hoe gaat het?
725
01:26:42,598 --> 01:26:46,383
Ik wil iets melden.
-Wil je ons wat uitleggen, jongen?
726
01:26:46,598 --> 01:26:51,083
Ik wil een misdaad bekennen.
Ik ben een vreselijk iemand.
727
01:26:51,998 --> 01:26:53,783
Reken me maar in.
728
01:27:01,398 --> 01:27:03,683
Wat heb je gedaan?
Een ruit ingegooid?
729
01:27:11,338 --> 01:27:14,683
Nu zeg ik niets meer.
Jullie zoeken het zelf maar uit.
730
01:27:31,598 --> 01:27:37,683
Vertaling door Gutte.
51921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
