All language subtitles for got a crush on you (8)_track3_[eng]

♪The future is a constantly
spinning spinning top♪

♪Polished by the hands of time♪

♪Yet my footsteps follow♪

♪Even in adversity,
we can pull a string together♪

♪Go whereever we want♪

♪My heart is never confused♪

♪When I set my sights on beauty♪

♪I believe without hesitation♪

♪Your gaze is so clear♪

♪Like the stars embracing the vastness♪

♪Love ignites like fireworks♪

♪Brightening the polar night♪

♪We won't be silent♪

♪I hear the pulsating rhythm
of your heart♪

♪Even if the night becomes mottled♪

♪How can love silently pass by♪

♪In the midst of radiance,
a silhouette appears♪

♪Bringing the warmth
into the palms of our hands♪

♪There's no reason
not to hold on tightly♪

♪I want you for every moment of my life♪

♪To be with me♪

=Got A Crush On You=
(Adapted from Bei Qing's novel "Got A Crush On You")

=Episode 8=

(The gas station's up ahead.)

(Let's take a short break
before we start out trip.)

Fill up the tank with 95, please.

You go ahead. I'll stay.

Okay.

Here, have some water.

I think we can get there before dark.

(Filling station)

Alright.

The tank's filled up.

Let's go.

Let's go.

Looks like it's going to rain.

We're still about an hour away.

Let's hurry.

Okay.

Lots of fallen rocks here.

Cars behind, watch out.

The road ahead is rough.

(Drivers, stay focused)

(and keep the cars steady.)

(Keep the vaccines from shaking.)

Roger that.

Drive slowly.

What rotten luck.

We're caught in this bad weather.

This rain isn't stopping any time soon.

The vaccines have limited shelf life.

Let's hurry.

Get the vaccines there

while the road's still passable.

Okay.

What's the matter?

What's happening?

There's a landslide ahead.

The road is blocked.

What do we do?

Stop, everyone.

We'll check it out.

Roger that.

Cars can't pass through. Now what?

How far are we from the village?

I just checked.
About 15 kilometers.

We'll foot it.

What?

Isn't it too risky with the rockfall

and this downpour?

What are we here for?

We've come this far.

Should we give up?

Okay.

Everyone.

(There's a landslide ahead.)

(Cars can't pass anymore.)

(Let's pack up.)

(We'll trek on foot.)

Let's go, everyone.

Each do our part.

- Let me do it.
- Okay.

I'll take this.

I'll take it.

Is there anyone else?

Let me help you.

Thanks, but it's okay.

No need to take this.

It's better to travel light.

Although chickenpox vaccines
are quite well tolerated,

we need to be prepared.

In case anyone

shows adverse reactions to the vaccine,

these emergency meds can be useful.

Okay, let's go.

Let's go.

Wait a second.

- It's done.
- Let me help you with it.

Okay.

Why are you staring at me?

Captain Su.

This is no time for narcissism, right?

I'm just stating the facts.

As the one concerned,

I have the right
to rebut your accusation.

It's hard to trek the mountains
in the rain.

Be more careful next time.

Thanks.

Everyone.

The only road to the village

is now blocked.

We're about 15 kilometers
away from there.

We'll have to get there on foot.

Be careful, everyone.

Don't fall behind.

Ensure the safety of yourselves

and the vaccines.

I hope everyone

can move faster than during our training

so that the vaccines
reach the village safely on time.

Got it?

Got it.

Let's go.

Come on, everyone.

We're almost there.

Are you from Polar Night Rescue?

Yes.

Yes, we are.

Sorry for the delay.

It was raining heavily,

and the road's blocked.

Thank you so much for coming.

Come on, let's enter our village.

Let's enter our village.

Let's go.

Captain Su.

Captain Su.

Morning, Chief.

Morning.

You're up so early.

Why don't you get more sleep?

No, I'm used to it.

Here, grab a bite.

Is this for us?

Yeah.

Thank you.

This is so nice of you.

How are the vaccines?

We've contacted the Health Department.

We can start vaccinations from today.

Don't worry.

Good to hear that.

Captain Su.

You have no idea.

In our village,

we have some old villagers

who live in the old village
in the mountains.

They rarely come out.

Getting them down here for vaccination

is practically impossible.

So, what you're saying is...

Say, can you

get your team's doctor

to take some of the vaccines
to the old village

in the mountains

with our clinic's doctor

to help get them vaccinated?

How many are they?

Around a dozen or so.

Okay, I'll arrange it.

Thank you so much for this.

I'll let Chen know about it.

Eat it while it's hot.

Thank you.

Oh no.

What's wrong?

Are you not feeling well?

I got my period.

Do you have pads?

You startled us.

I don't.

Me neither.

Here, use a tampon.

A tampon?

I haven't even had a boyfriend.

Those rumors are mostly biased.

It won't hurt you.

Don't be afraid.

Give it a try.

Or you could

ask around the village
for some normal ones.

But that'd be embarrassing.

I'm curious.

Do you usually

hide your pads

when you go to public restrooms?

Or we keep them in a separate bag.

But periods
are a normal thing for girls.

Why feel embarrassed about it?

It's our long-standing period shaming

that treats a normal biological process
in women

as a taboo.

I'm on my period today.

I'm using a tampon

and can still do vigorous activities.

It's not a big deal.

In fact, we should be able

to talk about it openly.

Use it.

Are you sure it won't
feel uncomfortable?

It won't, really. It's easy to use.

Trust me.

Okay.

Since you're using it,

I'll try it.

What's the matter?

There's another task.

Both of us need to go.

Okay.

Is it just the three of us?

Aren't others coming with us?

Vaccination is simple,

but if something goes wrong,

we'll need emergency aid.

Dr. Song.

our resources here are limited.

We have no other option

but to have you two

come uphill with me.

Okay.

Then let's make it quick.

Okay.

Tired?

It's tough,

but the outcome is good.

I'm not tired.

Help.

What's wrong?

This is bad. This kid fainted.

He fainted.

Kid.

Don't worry, madam.

Leave it to the doctor.

His heartbeat's too slow.

I can barely feel his pulse.

Might be arrhythmia.

Dr. Chen, get the adrenaline ready.

I've never come across this before.

How did this happen?

Trust me.

Get a dose of atropine.

Okay.

Doctor, is he okay?

Atropine's here.

Hold on tight.

Press on it.

This is not good.

Prepare for CPR.

Let's take turns.

Mouth-to-mouth resuscitation.

Here, keep pressure on it.

There's breathing.

Is that so?

Kid.

Kid, how do you feel?

Do you feel unwell?

It's over now.

Get him to the hospital downhill.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Hey, Liu.

Thanks for your hard work.

We're really sorry.

What happened?

You two will need
to spend the night in the village.

Part of the road
down the mountain collapsed.

We're already working on it.

Luckily, the kid
was already sent downhill.

That's a relief.

We prepared a room in a hurry.

You two lovebirds

can make do for one night.

Lovebirds?

No, Madam. You got the wrong idea.

We're not a couple.

Is there no other room available?

There is,

but the room's not ready.

It's okay, Madam.

One room is enough.

We're on a task.

No need to fuss about it.

We're really grateful
to both of you today.

Thank you so much.

You saved my grandson.

Allergic reactions to vaccines are rare.

Thankfully, it wasn't serious.

You two rest for now.

I'll fix you something to eat.

Okay, madam.

Alright, have a seat.

I'll go help her.

Okay.

Madam.

Let me help you.

No need. You had a long day.

Just get some rest.

By the way,

do you have any spare clothes?

I do.

After I finish cooking noodles,

I'll go find some for you.

Okay.

These are for my son
and daughter-in-law.

Please wear these for now.

Did you boil the water?

You had a long day.

Just take a hot bath.

This is great.

Finally, I can wash myself.

Here's the noodle
Madam cooked for you.

Eat it while it's hot.

Okay. I'll eat outside.

You wash first.

Okay.

What happened?

Sorry.

Don't come in.

Sorry.

Sorry, I didn't see anything.

Come out with me.

Sorry.

I really didn't see anything.

It's borrowed last minute.
Doesn't look good on me?

It's nice.

I filled a basin with water for you
before I bathed.

Go ahead and freshen up.

Thanks.

It fits you nicely.

Is that so?

You look very much like a village beau.

Village belle,
you don't look bad, either.

Mine has a festive vibe.

Full of joy and liveliness.

The air is so fresh here.

How beautiful.

You're smiling at last.

What's wrong?

Something's been off with you

ever since you came back
from that school event.

Did something happen?

Can you tell me about it?

I used to work at a private hospital.

The noble practice of medicine

shouldn't be about meeting quotas,

but it's not up for me to decide

or change them.

I don't belong there.

So, I quit.

Later, I saw Xiaoli's store

on the verge of closure,

so I used my savings

and became her partner.

If we're doing this,

we have to do it well.

I was planning to pursue a PhD.

But on the day of the school event,

my professor told me

that the old professor
in my desired field

won't be taking students this year

for health reasons.

That's why I was upset.

So, what are your plans

after this?

After this,

I'll run the store

while preparing for exams,

juggling both.

Coming to this village today

suddenly revived my long-lost sense

of achievement as a doctor.

It also reminded me

of why I studied medicine back then.

Sometimes,

when walking on a path alone,

it's easy to forget

why you took the first step.

Thank you

for making me more determined.

Congratulations.

You've rediscovered yourself.

Why is there a leak?

This is an old house.

It will leak even more
if it rains heavily.

There's no one at home to fix it,

so I can only use a basin
to catch the water.

It's fine.

I'll fix it for you when the rain stops.

Thank you.

I'll help you.

Let me help you.

Watch your step.

Give me the mud.

Hold onto the ladder.

Don't worry.

You're injured.

Let's go to a hospital.

It's okay. No need.

Such an injury
has a high risk of tetanus infection.

You have to go.

I don't need for a tetanus shot.

Can I refuse?

No, you can't.

(Haicheng Hospital)

I refuse.

If it's not treated properly,

it could be very serious,
so listen to me.

It's fine. I'll just

head back and disinfect it myself.

Do you know how people die from tetanus?

You might end up paralyzed.

The infection rate of tetanus

is only one
to two percent when contracted.

Breakouts include difficulty swallowing,
choking,

incontinence, and sudden cardiac arrest.

Let's go. I refuse.

Sit down.

Are you afraid of needles?

No way.

How could I be afraid of that?

Are you kidding?

Will you take the shot?

I still have rounds to do later.

I won't take the shot.

Qingche.

I heard they're giving you a...

You're here.

(Is he afraid of needles?)

Pretty lady.

We have something to discuss.

Why don't you come back later?

Be quick.

Got it. No problem.

Qingche.

If you're afraid of needles,

your reputation will be ruined.

You're good
at making fun of me now, aren't you?

Let go of me.

If she sees you now,

she won't feel bad for you.

If I let you go now,

wouldn't you misunderstand me?

Zhou.

Xingchen.

What brings you here?

It's been a long while.

By the way,
I need your help with something.

Go on.

That patient is a relative of mine.

He refuses to get the shot.

But you know I have a medical license.

Alright.

Let go of me.

Are you ready?

Dr. Song.

Here.

You...

What are you doing?

What else can I do?

Of course, it's giving you a shot.

Even if you're a doctor,

you should respect the patient's wishes.

I said I wouldn't take the shot.

Besides being a doctor,

I have another identity.

No other identity will work.

Really?

The patient's family member.

Does that not work, either?

There's only one empty slot

left in my family.

Are you thinking of filling it in?

Are you taking this shot or not?

I can't give you the shot
with you like this.

Take it off.

Are they getting it on so soon?

Way to go, brother.

Getting what on?

You came.

On their way back,

Xingchen told me

to bring over some clothes.

What are they doing inside?

They...

Stop.

Don't you want to watch them?

I do.

The assertive belle
and the rescue team captain.

Just thinking about it excites me.

What are you talking about?

That's how it goes in TV dramas.

I want to watch it live.

How many brainwashing

TV dramas have you watched?

Not many. Maybe a hundred or so.

What are you doing?

Didn't you tell me to take it off?

This is a tetanus shot.

The deltoid muscle will do,

silly.

Come over and sit down.

Hurry up.

I'll do it myself.

I'll do it.

Don't be nervous.

This is disinfectant.

So you are afraid of needles.

I am.

But for the sake
of that spot in my family,

I can overcome it.

Are you sure?

Hurry up.

I'll do it now.

On the count of three.

Three.

Where's the rest?

Don't move.

Apply pressure.

Hold it steady.

You're not afraid of death

but are afraid of a tiny needle.

You really are something.

Can't I have a weakness?

Sure, you can,

but your weakness

is quite funny.

But it's cute, too.

Don't you think they make a good couple?

If you ever need a wingman,

just look for me.

Sure. No problem.

(Come on, Han Xiaoli.)

(Have you been single for too long)

(and are settling for just anyone?)

(The man before you is a playboy.)

Do you mean what you said earlier?

What did I say?

My family member.

The kind

where you can sign the papers

when I fall ill.

How can you believe what a woman says?

(Injection room)

It seems like the doctor
who gave you shots in your childhood

left you
with quite a psychological shadow.

How was today?

It didn't hurt to begin with.

By the way,

Dr. Song, you're amazing.

Not only did you administer the shot,

but you also
cured his psychological illness.

You stop blabbering,

or I'll give you a shot right now.

The same kind as mine.

I didn't expect the cool
and handsome Captain Su

to have such a side to him.

I beg you both

to please keep

this embarrassing incident secret.

It depends on his performance.

Since the results say you're fine,

Xiaoli and I will be leaving.

You two don't live together.

I'll send you home.

I'm an adult, okay?

Well, I'm still worried.

Xingchen.

Here's your change of clothes.

I just remembered

I left something at the store

and need to go back.

Is it urgent?

I happened to drive here today.

I'll take her there.

Goodbye.

Let's go.

Do you need me to support you?

Sure.

So, where is your home?

Drop me off
at the nearest subway station.

I worry when a beautiful lady
takes the subway alone

at night.

It would be more worrying
if you sent me home.

That sounds kind of accusing.

What styles of lingerie
do you have in your store?

Why are you asking?

Don't get me wrong.

I'm asking for my friend.

I thought you were going to buy some.

Why would I buy them?

Can you introduce some styles for me?

We have plenty of styles in our store.

There are ones in pure silk

and lace.

Anything you want.

Do you sell cute ones?

Cute ones?

Let me check.

Yes, we do.

How about this?
I'll make you a grab bag.

Sure.

My apologies.

It's fine.

All set.

Feel free to buy it.
We deliver what's promised.

What's going on?

Poor driving etiquette
brings tears to loved ones.

(Don't make wild guesses.)

Once I drop you off,

I need to pick up someone else.

It's so exhausting.

Who would that be?

The most troublesome
person in the world.

Is it a he or a she?

A she.

Don't get me wrong.

She grew up with me and Qingche,

we treat her as your younger sister.

I didn't get anything wrong,
so don't overthink it.

See?

You're overthinking it.

Don't think too much about it.

She's truly like a little sister to us.

I'm tired. Just focus on driving, okay?

So, where is your home?

You haven't told me yet.

Just keep going straight.

(Lu Qun, you're so stupid.)

Won't you get tired of looking?

I just want to spend more time with you.

When did you learn to sweet talk?

This is so unusual.
Are you running a fever?

You do have a fever.

No way.

It's real.

Come with me.

I have fever medicine at home.

I'm fine, really.

I can drive myself home

even with a 40-degree fever.

Do you have fever pills?
even with a 40-degree fever.

Do you have fever pills?

No.

Get off then.

Come in.

Wear this.

I don't have shoes for men.

Just wear it.

Feel free to sit.

Change into this,

or the wound might get infected.

Also, take your temperature

while I get the medicine.

Thank you.

Take four of these at once.

Do you have any other discomforts?

(38.4°)

Already asleep?

Ever since we met,

not many good things
have happened to us.

In the woods,

the village...

You're so handsome.

Pretending to sleep

is an unforgivable crime.

Are you done pretending?

Chat with me.

Sure,

but take your medicine.

Seeing as you have a fever,

I'll keep you company for a while.

Don't you want to chat?

If not, I'll leave.

I have a friend.

He's pursuing a girl.

They're usually great together,

happy

and in sync.

But sometimes,

they suddenly become distant.

So, he desperately wants to know

what that girl is thinking.

So, you want to know

what women care about the most, right?

A mature woman

dislikes continuous ambiguity the most.

What a woman wants

is to be unequivocally possessed.

So,

now you can possess me.

You're so dense.

♪In a fleeting moment♪

♪Like the rhythmic beats of connection♪

♪Unconsciously♪

♪I pause in your line of sight♪

♪And your world♪

♪Who are you smiling for♪

♪Your tenderness is like
the light of the polar night♪

♪Following your direction,
filled with fantasies♪

♪Days become lengthy,
the world is forgotten♪

♪Wishing to confirm
if you're just like me♪

♪Please don't shy away,
come a bit closer♪

♪No matter how distant,
bravely move forward♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪I'm loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪

♪Fall in love with you♪

♪Longing for you to hold my hand
in the dark night♪

♪Yearning for you
in my most helpless moments♪

♪Gentleness remains♪

♪Unable to break free from the curse,
lingering in the heart♪

♪Loving you♪

♪Wishing for you to take me on a journey
through the clouds♪

♪Longing for you
to spend day and night together♪

♪Eager to tell you♪

♪I'm loving you♪