Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,400 --> 00:00:35,350
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:35,400 --> 00:00:38,300
Nie mo�emy i�� do domu,
b�d� na nas czeka�.
3
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Musimy zej�� pod ziemi�.
Rozp�yn�� si�.
4
00:00:42,300 --> 00:00:45,500
To nie walka, to ucieczka.
To zdrowy rozs�dek.
5
00:00:45,600 --> 00:00:47,900
Krayowie chcieli nas zabi�,
to jasne.
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Ale chybili.
Nadal �yjemy.
7
00:00:50,600 --> 00:00:52,500
To daje nam przewag�.
8
00:01:08,700 --> 00:01:10,600
Gdzie teraz idziemy?
9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Nie powiem ci.
10
00:01:14,100 --> 00:01:16,000
A co to za odpowied�?
11
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
Nie powiem ci, bo nie chc�,
12
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
�eby� m�wi� mi,
jaki to g�upi pomys�.
13
00:01:29,300 --> 00:01:31,500
Dobra, to nie m�w!
Ale to jest g�upi pomys�. Wiem to,
14
00:01:31,600 --> 00:01:35,100
bo wpad�e� na niego
po wypiciu p� butelki whisky.
15
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
Ale mieszanka.
16
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
Kto tu mieszka?
Przyjaciel rodziny.
17
00:01:54,300 --> 00:01:58,000
Zaczekaj, zostali�my ostrzelani
zdradzeni,
18
00:01:58,100 --> 00:02:00,600
i z pewno�ci� wypi�e�
o jednego za du�o.
19
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Jeste� w szoku i jeste� wkurzony.
20
00:02:02,700 --> 00:02:05,300
To nie jest czas
na podejmowanie wa�nych decyzji
21
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Miles, zdaj si� na mnie.
Wiem, co robi�.
22
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
Jeste� pijany.
23
00:02:23,300 --> 00:02:25,300
Mia�em dzisiaj umrze�.
24
00:02:25,400 --> 00:02:28,500
Wszystko w porz�dku? Wola�bym
nie mie� na sobie ulubionego garnituru.
25
00:02:31,300 --> 00:02:33,200
Pami�tasz, kiedy to zosta�o zrobione?
26
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
To by�o latem,
przed �mierci� mojego ojca.
27
00:02:38,500 --> 00:02:42,000
Nale�ysz do rodziny
nie wiedzia�em, �e spotka ci� krzywda.
28
00:02:42,100 --> 00:02:45,800
Chcesz powiedzie�, �e
nie s�dzi�e�, �e Krayowie spr�buj� mnie zabi�?
29
00:02:47,500 --> 00:02:50,600
Kiedy prosi�em ci� o zbadanie
�mierci Lennie'go Cobba,
30
00:02:50,700 --> 00:02:52,500
Nie mia�em poj�cia, �e zajdzie to tak daleko.
31
00:02:56,000 --> 00:02:58,800
Co wiedzia�e�?
Wiedzia�em o Jimmym i Johnnym.
32
00:03:01,400 --> 00:03:04,400
Wiedzia�em, �e korupcj�
toruj� sobie drog� do w�adzy
33
00:03:04,500 --> 00:03:07,400
i stworzenia federacji zbrodni.
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,500
Nie mog�em zaatakowa� ich otwarcie
i wiedzia�em,
35
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
�e tylko jednemu ze �ledczych
mog� zaufa�.
36
00:03:13,100 --> 00:03:15,100
Co na tym zyskasz?
37
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Zniszcz Kray'�w,
38
00:03:18,600 --> 00:03:21,300
ujawnij korupcj�
w Parlamencie,
39
00:03:21,400 --> 00:03:23,900
policji i prasie.
Stworzysz pr�ni�.
40
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Miejsce dla kogo�, kto wkroczy
i pokieruje.
41
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Dla ciebie?
Wtedy m�g�bym ci pom�c.
42
00:03:30,300 --> 00:03:33,500
Odzyska� reputacj�
i zrealizowa� twoje ambicje.
43
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Da� �wiat,
je�li tego chcesz.
44
00:03:35,700 --> 00:03:37,800
To ty tworzysz uk�ad. *
45
00:03:37,900 --> 00:03:40,600
C�, zawsze mia�em w�adz� poci�gania
za sznurki.
46
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
Dalej, dziewczyny!
47
00:03:44,700 --> 00:03:46,700
�niadanie! Sp�nicie si�.
48
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
Tak, o co chodzi?
"Chcemy wiedzie�,
49
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
kiedy Chandler wraca
do Londynu ".
50
00:03:54,700 --> 00:03:56,700
Nie, nie zrobi� tego.
51
00:03:56,800 --> 00:04:01,800
"Nadal masz opory? Pami�taj,
wiemy, gdzie dziewczyny ... "
52
00:04:01,900 --> 00:04:05,000
Cze��, dziewczyny! Cz��, John, upewnij si�,
�e zjedz� �niadanie.
53
00:04:07,600 --> 00:04:11,700
"Je�li nie ..." Tak, tak,
wiem, co powiedzia�e�, pami�tam!
54
00:04:12,900 --> 00:04:15,600
Ale m�wi� ci teraz,
nie chc� robi� tego wi�cej.
55
00:04:15,800 --> 00:04:17,600
Lepiej zastan�w si� dobrze. "
56
00:04:23,000 --> 00:04:26,900
U Mansella wszystko w porz�dku, ale nie mog�
z�apa� McCormacka. Spr�buj jeszcze raz.
57
00:04:27,000 --> 00:04:30,300
Ed, tu Joe. S�uchaj, chc�
ci powiedzie� o tym, co si� dzieje.
58
00:04:31,400 --> 00:04:34,100
Jeanie, to Ray. Przykro mi,
�e �api� ci� w pracy, kochana,
59
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
ale John nie odbiera kom�rki.
60
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
Nie wiesz gdzie jest?
To wa�ne. Tak, dzi�ki, kochana.
61
00:04:43,600 --> 00:04:45,500
John, wy�a� stamt�d!
62
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Ray ci� szuka.
63
00:05:21,500 --> 00:05:23,400
On jest w szopie, Ray!
64
00:05:25,000 --> 00:05:26,900
On jest w szopie!
65
00:05:41,100 --> 00:05:43,000
Oh, John!
66
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
On odszed�.
Nie, nie mo�esz odpu�ci�!
67
00:06:02,700 --> 00:06:05,100
Sprowadz� doctor Llewellyn.
Jeszcze nie!
68
00:06:10,200 --> 00:06:13,200
Tak, przyjed� tu
tak szybko, jak to tylko mo�liwe.
69
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
John
Nie, nie, st�j, st�j, st�j!
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,400
Mog� pom�c.
Za p�no.
71
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
Byli�my tu.
72
00:06:28,900 --> 00:06:32,200
Zawsze by� tak lojalny,
a Kray'owie to zniszczyli.
73
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Powiedzia� im o spotkaniu
z CPS (prokuratur�).
74
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Tak, wi�c
mogli podstawi� oszusta.
75
00:06:40,400 --> 00:06:43,700
John powiedzia�,�e Kray'owie grozili mi
i dziewczynkom,
76
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
wi�c nie mia� wyboru.
77
00:06:46,100 --> 00:06:48,700
Livy i Scarlet
by�y dla niego wszystkim.
78
00:06:52,200 --> 00:06:54,200
Potem obwiniono Emersona Kenta.
79
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
I to naprawd� z�ama�o Johna.
80
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
Czu� taki wstyd.
81
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Gotowe.
OK, dzi�kuj�.
82
00:07:22,600 --> 00:07:24,500
�lady wi�zania, odchylenie w g�r�.
83
00:07:25,400 --> 00:07:27,700
Uszkodzenia tkanek ze �ci�ni�cia
szyi.
84
00:07:29,400 --> 00:07:31,300
Nie ma objaw�w sinicy,
85
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
a po�o�enie zaci�gni�cia sugeruje,
�e �mier� nast�pi�a raczej
86
00:07:36,400 --> 00:07:40,300
w wyniku stymulacji nerwu b��dnego,
i w efekcie zatrzymania akcji serca,
87
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
ni� niedotlenienia.
88
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
(poprawki mile widziane :)
89
00:07:54,100 --> 00:07:58,600
To jest Freddie Mills. By� bokserem
i w�a�cicielem klubu nocnego
90
00:07:58,700 --> 00:08:02,400
W 1965 roku zosta� znaleziony martwy w swoim
samochodzie na ty�ach klubu. Zosta� zastrzelony.
91
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
W wyniku autopsji koroner stwierdzi�,
�e to samob�jstwo,
92
00:08:06,200 --> 00:08:08,600
ale Ronnie Kray grozi�
Millsowi
93
00:08:08,700 --> 00:08:12,400
a on strzeli� sobie w oko,
co jest nietypowe.
94
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Wi�c co to by�o, morderstwo czy samob�jstwo?
95
00:08:16,600 --> 00:08:19,300
Nikt nie wie.
My�lisz, �e McCormack zosta� zamordowany.
96
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
I upozorowali samob�jstwo.
97
00:08:21,500 --> 00:08:23,400
Podobnie jak Freddie'go Millsa.
98
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
Wi�c go zabili.
99
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
Och ...
Tak mi przykro.
100
00:08:36,500 --> 00:08:39,400
Ja eee ...
Ja oszcz�dz� szczeg��w.
101
00:08:41,500 --> 00:08:45,400
Wst�pne ustalenia,
wszystko, co znalaz�am do tej pory,
102
00:08:45,600 --> 00:08:47,500
wskazuj� na samob�jstwo.
103
00:08:47,600 --> 00:08:50,100
Nie. To by�o morderstwo.
104
00:08:51,300 --> 00:08:54,700
W�ze�, zna� tylko jeden.
105
00:08:54,800 --> 00:08:57,000
U�ywa�, go do wszystkiego.
106
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
On go zawi�za�.
Zrobili to za niego!
107
00:08:59,800 --> 00:09:02,300
Nie jest trudno
ustali� uduszenie.
108
00:09:02,400 --> 00:09:05,000
Zawsze s� siniaki,
wybroczyny, sinica.
109
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Ale umar�, bo
wieszaj�c si�
110
00:09:07,300 --> 00:09:10,200
ucisn�� b��dny nerw,
co zatrzyma�o serce.
111
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
To by�o szybkie,
i z w�asnej winy.
112
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
Nie wierz� ci.
Co?
113
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
Dlaczego? M�wisz nam
to, co Kray'owie kazali ci powiedzie�.
114
00:09:24,200 --> 00:09:26,600
Chc�, �eby to by�o samob�jstwo,
wi�c znalaz�a� samob�jstwo.
115
00:09:30,500 --> 00:09:33,100
Nie wiem, co powiedzie�,
to tak zdumiewaj�ce.
116
00:09:33,200 --> 00:09:35,600
Nie, mylisz si�!
Mog� dotrze� do ka�dego.
117
00:09:35,700 --> 00:09:37,600
Nie do niej!
118
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
Wybacz mi.
119
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Dzi�kuj�.
120
00:10:01,400 --> 00:10:05,400
Nie wybieram stron. Po prostu
pozwalam faktom m�wi� za siebie.
121
00:10:27,200 --> 00:10:29,100
Prosz�, pukaj zanim wejdziesz!
122
00:10:34,600 --> 00:10:36,500
Z ca�ym szacunkiem, sir ...
123
00:10:38,300 --> 00:10:40,800
.. nie mo�e pan prowadzi� tego �ledztwa
je�li jest pan pijany.
124
00:10:42,300 --> 00:10:44,200
Nie pij�, �eby si� upi�.
125
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
Wi�c co to jest?
126
00:10:52,900 --> 00:10:54,800
Autoterapia.
127
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
Gdy pij� kontroluj� si�.
128
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
Je�li nie pij�, wtedy...
129
00:11:01,900 --> 00:11:03,800
Widzia�e� moje demony.
130
00:11:04,900 --> 00:11:06,800
To albo...
131
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Albo w��czanie
i wy��czanie �wiat�a 150 razy.
132
00:11:18,600 --> 00:11:20,500
Zamkn� za sob� drzwi.
133
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Prosz� o uwag�.
134
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Zamykam to �ledztwo
ze skutkiem natychmiastowym. Dlaczego, dlaczego pan to robi?
135
00:11:58,100 --> 00:12:01,200
Poniewa� Kray'owie nie s� ju�
priorytetem operacyjnym.
136
00:12:07,100 --> 00:12:10,800
Przepraszam!
Kiedy zmieni�y si� priorytety?
137
00:12:10,900 --> 00:12:14,000
Odpowiadam na potrzeby politycznej
atmosfery. Bardziej celowym
138
00:12:14,100 --> 00:12:16,600
jest przyjrzenie si� sprzymierze�com
Kray'�w ni� ich celom.
139
00:12:16,700 --> 00:12:20,400
Co maj� na ciebie?
Pieni�dze? Sex? Co to jest?
140
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
Pi�e�.
Nie nadajesz si�, by prowadzi� dochodzenie.
141
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
Zostaw.
142
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
Co?
143
00:12:45,200 --> 00:12:46,900
Witam.
144
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Od teraz,
to trzy uderzenia, w ten spos�b.
145
00:12:53,600 --> 00:12:55,500
Gdzie jest szef?
146
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
Chod� za mn�.
147
00:13:00,600 --> 00:13:03,300
To tutaj.
Czekali�my na Ciebie.
148
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
Dzi�kuj� wam za przybycie.
149
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Dla porz�dku,
chcia�bym powiedzie�, �e Kray'owie
150
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
nie maj� nic
czego mogliby u�y� przeciwko mnie.
151
00:13:21,200 --> 00:13:23,300
To by�o przedstawienie.
Podst�p,
152
00:13:23,400 --> 00:13:27,400
zaplanowany, by przekona� wszystkich, �e nie b�dziemy
ju� pracowa� nad Krayami.
153
00:13:27,500 --> 00:13:30,400
W rzeczywisto�ci, jak na razie,
jeste�cie oficjalnie oddelegowani
154
00:13:30,500 --> 00:13:32,600
do sztuki i antyk�w.
155
00:13:32,700 --> 00:13:35,700
W tej chwili
przebywacie na zachodzie,
156
00:13:35,800 --> 00:13:37,600
poluj�c na dzbany, jak s�dz�.
157
00:13:40,800 --> 00:13:42,700
To pewnie Jack.
158
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
Cze��, kochanie.
Witaj, Jack. Wejd�.
159
00:13:52,400 --> 00:13:54,300
Czo�em ch�opaki.
160
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Widzisz tu co� dla siebie?
161
00:14:06,800 --> 00:14:10,200
Pr�bowali�my broni.
Daj mi co� nowego.
162
00:14:10,300 --> 00:14:12,200
Co� ekscytuj�cego.
163
00:14:17,700 --> 00:14:21,300
Co powiecie na samoch�d-pu�apk�?
Znam, by�ego sapera.
164
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
Mo�e zrobi�
najwspanialsz� bombk�, jak� widzieli�cie.
165
00:14:25,300 --> 00:14:27,100
Bomb�, kt�r�
zrobili dla naszego taty.
166
00:14:27,400 --> 00:14:31,300
C�, czasy si� zmieni�y.
Bomby samochodowe s� teraz magnetyczne.
167
00:14:31,400 --> 00:14:36,600
Po prostu umieszczasz je pod autem.
Ale to dalej bomba ... czuj� ...
168
00:14:36,700 --> 00:14:38,600
Pecha.
169
00:14:40,000 --> 00:14:43,500
W 1967 roku detektyw
poluj�cy na Kray'�w, Nipper Read,
170
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
zorientowa� si�,
�e �ledztwo ma przecieki.
171
00:14:45,500 --> 00:14:49,700
Potrzebowal utajni� dochodzenie,
og�osi� jego zamkni�cie
172
00:14:49,800 --> 00:14:52,300
i przeni�s� tajny sk�ad
do Tintagel House.
173
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Nawet Scotland Yard
nie wiedzia� o tym.
174
00:14:55,300 --> 00:14:57,900
To jest nasz Dom Tintagel
175
00:14:58,000 --> 00:15:01,200
i mamy
swojego Nippera Reada.
176
00:15:01,300 --> 00:15:03,900
Jimmy i Johnny
b�d� kopiowa� ojca
177
00:15:04,000 --> 00:15:05,900
za�o�� Vallance Fort
u mamy.
178
00:15:06,000 --> 00:15:08,600
Ona b�dzie gra� rol� Violet,
kochaj�cej matki,
179
00:15:08,700 --> 00:15:10,600
nie widz�cej nic z�ego
w ukochanych bli�ni�tach.
180
00:15:10,700 --> 00:15:12,800
Ej!
181
00:15:12,900 --> 00:15:15,100
Szef Wydzia�u Zab�jstw,
John Du Rose,
182
00:15:15,200 --> 00:15:19,500
da� Readowi trzy miesi�ce
na z�apanie Kray'�w. My mamy trzy dni.
183
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
Tylko trzy dni? Nie mog� zagwarantowa�
wam anonimowo�ci na d�u�ej.
184
00:15:22,700 --> 00:15:25,100
Jeste�cie otoczeni przez si�y ciemno�ci,
panowie.
185
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
Musicie dzia�a� szybko i by� niewidzialni.
186
00:15:31,300 --> 00:15:34,500
Przez jaki� czas nie ufa�em
nikomu. Nie ufa�em ... Milesowi,
187
00:15:34,600 --> 00:15:36,500
I nie ufa�em komandorowi ...
188
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
.. i nie ufa�em tobie.
189
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Myli�em si�.
190
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
Wybacz.
191
00:15:46,800 --> 00:15:50,100
By�em tam tej nocy,
gdy pl�drowali nam sal�
192
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
Dlaczego nic nie powiedzia�e�?
Nie mog�em nic zrobi�, by ich powstrzyma�.
193
00:15:54,600 --> 00:15:56,700
Nie chcia�em, �eby� wiedzia�.
194
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
C�, od teraz
zostaw swoje ego w domu.
195
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
Liczy si� dla mnie tylko prawda.
196
00:16:10,400 --> 00:16:14,000
Chcia�bym przedstawi� zbrojmistrza
najwi�kszych triad �wiata.
197
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Egzekutora 14K (nazwa jednej z triad).
198
00:16:19,000 --> 00:16:20,900
Co jest w walizce?
199
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
Teczka zamachowca.
200
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
Tak.
Jest na�adowana?
201
00:16:33,800 --> 00:16:35,900
Chlorek sukcynylocholiny (?).
202
00:16:36,000 --> 00:16:39,100
Powoduje parali� i �mier�
w ci�gu kilku sekund.
203
00:16:39,900 --> 00:16:43,800
Nast�pnie rozk�ada si�
i jest prawie niemo�liwy do wykrycia.
204
00:16:43,900 --> 00:16:47,300
To wystarczy dla DI Chandlera.
Trzeba znale�� si� blisko, by to wykorzysta�.
205
00:16:47,400 --> 00:16:50,300
Chcesz by� blisko, �eby zobaczy� strach
w jego oczach, gdy umiera.
206
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Ach, widzisz b��d?
207
00:16:56,900 --> 00:16:59,500
Beggar. Poiwnno by� A-R, nie E-R. (cz�� nazwy pubu)
208
00:16:59,600 --> 00:17:02,300
Co za r�nica?
Wiemy o co chodzi.
209
00:17:02,400 --> 00:17:04,700
Ale to b��d.
Ma�y, przyznaj�,
210
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
Ale jeden poci�gnie inne,
a� pogubisz si�
211
00:17:07,600 --> 00:17:09,800
w tym ba�aganie.
212
00:17:09,900 --> 00:17:11,700
Odwal si�! E-R.
213
00:17:13,700 --> 00:17:16,900
Na przyk�ad, b��dem
by�o nie utajnienie
214
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
�ledztwa od pocz�tku.
To doprowadzi�o
215
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
was tutaj.
S�uchaj!
216
00:17:23,800 --> 00:17:29,500
Wiem, �e to tw�j dom,
twoja herbatka i serwetki.
217
00:17:29,600 --> 00:17:32,000
Ale to nie daje ci prawa
218
00:17:32,100 --> 00:17:33,900
m�wi� mi, jak mam wykonywa� moj� robot�.
219
00:17:34,000 --> 00:17:36,400
Jeste�my detektywami,
a ty cholern� pani� od herbaty.
220
00:17:36,500 --> 00:17:38,200
Nie zgadzam si� z tym!
Znaj swoje miejsce!
221
00:17:38,300 --> 00:17:40,200
Zmusza mnie Pan do odkrycia moich kart.
222
00:17:46,000 --> 00:17:47,900
Wyjd�my na zewn�trz.
223
00:17:55,100 --> 00:17:58,500
Jak wiecie, prowadzi�em
ostatnio w�asne badania.
224
00:17:58,600 --> 00:18:00,900
Nie wiedzia� pan,
�e dochodzenie dotyczy�o
225
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
zab�jstwa pa�skiego ojca
Freddie'go.
226
00:18:03,100 --> 00:18:05,500
Nie masz prawa
grzeba� w �yciu mojej rodziny!
227
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
Chcesz wiedzie�, co si� sta�o
czy nie?
228
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
Co tu ciekawego? By� clownem.
Nie.
229
00:18:12,700 --> 00:18:15,100
Powiniene� us�ysze� prawd�.
230
00:18:15,200 --> 00:18:19,700
Tw�j ojciec zaprosi� Ronnie Kraya na
herbat�. Tak, pami�tam, by�em tam.
231
00:18:19,800 --> 00:18:22,900
Tak, c�, wydaje si�, �e Ronnie
zwr�ci� na ciebie uwag�.
232
00:18:23,000 --> 00:18:25,100
Naprawd�?
233
00:18:25,200 --> 00:18:28,000
C�, to zabawne,
bo mnie raczej przestraszy�.
234
00:18:28,100 --> 00:18:32,600
Nie, mam na my�li,
�e naprawd� mu si� spodoba�e�.
235
00:18:34,700 --> 00:18:37,000
A to twojemu ojcu nie.
Ani troch�.
236
00:18:38,600 --> 00:18:41,800
Wi�c powiedzia� Ronnie'mu bez ogr�dek,
by trzyma� si� od ciebie z daleka.
237
00:18:43,300 --> 00:18:45,100
Ronnie'go w�cieka�o,
jak s�ysza�em,
238
00:18:45,200 --> 00:18:47,100
gdy m�wiono mu, co mo�e, a czego nie.
239
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Mia� zwyczaj robi�, co chcia�.
240
00:18:51,100 --> 00:18:53,000
Zaprosi� wi�c Freddie'go na ryby.
241
00:18:56,000 --> 00:18:59,400
I ... przykro mi to m�wi� ...
242
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
.. ale Freddie dosta� strza� w g�ow�.
243
00:19:07,900 --> 00:19:09,800
Tw�j ojciec ci� chroni�.
244
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Postawi� si� Ronnie'mu Krayowi,
bo ci� kocha�.
245
00:19:19,200 --> 00:19:22,200
Nie musisz by� taki w�ciek�y
na wszystkich ca�y czas.
246
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
Idziesz przez �ycie,
trzymaj�c,
247
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
wszystkich na dystans, ale ...
248
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
wszyscy jeste�my po twojej stronie.
249
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
Tak jak tw�j ojciec.
250
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Czy wiesz, co si� sta�o
z cia�em?
251
00:19:43,500 --> 00:19:45,400
Jeszcze nie.
252
00:20:02,500 --> 00:20:05,800
Je�li kogo�
sobie upatrzyli.
253
00:20:08,200 --> 00:20:10,100
Musia� robi�, co mu kazano.
254
00:20:10,800 --> 00:20:12,300
Jak niewolnik.
255
00:20:12,400 --> 00:20:16,000
Ty nigdy nie zosta�by� czyim� niewolnikiem.
Nie ka�dy ma tyle szcz�cia.
256
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
Masz racj�.
257
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Musi by� kto� taki
w otoczeniu Jimmy'ego.
258
00:20:27,500 --> 00:20:30,100
Informator?
Nie, nie, nie, nie wi�cej ni� to.
259
00:20:31,800 --> 00:20:36,700
Kto�, kto si� boi, kto� uwi�ziony
przez nich w koszmarze,
260
00:20:36,800 --> 00:20:39,100
i mo�e szukaj�cy drogi wyj�cia.
261
00:20:39,200 --> 00:20:41,700
Rozumiem, co masz na my�li.
Rzu�my mu lin� na ratunek.
262
00:20:42,800 --> 00:20:45,400
Nie mo�esz boksowa� i pali�,
nie b�dziesz mia� kondycji.
263
00:20:46,200 --> 00:20:49,300
B�dziesz na kolanach, �wiszcz�c, �apa� dech
przed ko�cem pierwszy rundy.
264
00:20:49,400 --> 00:20:52,700
Mo�e nokautuje rywali
zanim straci oddech
265
00:20:55,800 --> 00:20:57,800
Tam jest.
266
00:21:02,100 --> 00:21:04,500
Odejd�.
Chcemy tylko pogada�.
267
00:21:04,600 --> 00:21:07,800
Nie mog� z tob� rozmawia�.
Tak naprawd� nie masz wyboru.
268
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
Je�li kto� mnie zobaczy, jestem martwy.
Nie b�j si�,
269
00:21:16,000 --> 00:21:18,800
Znam miejsce, gdzie nie u�wiadczysz
bandziora... ani policjanta.
270
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
Ile masz lat, 16, 17?
271
00:21:26,600 --> 00:21:30,700
Rozumiem, �e chcesz uciec. To nie zdrada,
to instynkt samozachowawczy.
272
00:21:30,800 --> 00:21:34,200
Zdajesz sobie spraw�, �e Jimmy'emu
idzie coraz gorzej. Jego dni s� policzone.
273
00:21:36,200 --> 00:21:40,700
Nie wracaj. Je�li p�jdziesz
z nami, ju� teraz b�dziesz wolny.
274
00:21:42,400 --> 00:21:44,500
Wr�cisz do �ycia.
Prawdziwego �ycia.
275
00:21:46,700 --> 00:21:48,600
Gdziekolwiek chcesz.
276
00:21:48,700 --> 00:21:50,600
Mieszkanie, praca.
277
00:21:50,700 --> 00:21:52,800
Przysz�o��.
278
00:21:52,900 --> 00:21:56,200
Nie wiem zbyt wiele. Jestem ch�opakiem
od rozrywki,
279
00:21:56,300 --> 00:21:59,200
niezapraszanym na wojenne
narady. A co wiesz?
280
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Znam wielki sekret Jimmy'ego.
281
00:22:05,700 --> 00:22:08,000
Jimmy uwa�a, �e bycie gejem,
jak jego tata,
282
00:22:08,100 --> 00:22:10,300
odgrywa bardzo wa�n� rol�
w legendzie.
283
00:22:11,900 --> 00:22:15,000
Ale on nie jest gejem.
Ca�kiem dobrze to udaje.
284
00:22:15,100 --> 00:22:18,100
On nie udaje, ja udaj�.
285
00:22:22,500 --> 00:22:24,400
Jestem dziewczyn�.
286
00:22:27,700 --> 00:22:31,200
Tak wi�c, Jimmy tylko udaje
geja.
287
00:22:31,300 --> 00:22:33,600
Pytanie, czemu to ma s�u�y�?
288
00:22:33,700 --> 00:22:37,100
My�leli�my, �e morderca jest na�ladowc�.
Potem spotykamy Jimmy'ego i Johnny'ego Kray'�w
289
00:22:37,200 --> 00:22:39,300
i wierzymy w legend�.
290
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Legenda m�wi, Kray'owie
powr�c�.
291
00:22:42,700 --> 00:22:44,900
Nasienie by�o zamro�one
i przechowywane
292
00:22:45,000 --> 00:22:47,300
do dnia,
gdy maj� zosta� wskrzeszeni.
293
00:22:48,500 --> 00:22:51,300
Ale czy Angie naprawd� zosta�a wybrana,
�eby zosta� matk� zast�pcz�?
294
00:22:51,400 --> 00:22:55,200
Czy naprawd� s� Kray? A mo�e to wszystko
fantazja, mo�e si� podszyli?
295
00:22:56,300 --> 00:22:59,700
Je�li uda nam si� udowodni�, �e nie s� naprawd�
Krayami, legenda upadnie.
296
00:23:00,300 --> 00:23:03,600
Nie b�d� mogli wykorzystywa�
pot�gi nazwiska. Wyobra� sobie t� w�ciek�o��.
297
00:23:03,700 --> 00:23:06,000
Nikt nie lubi by� oszukiwanym.
Szczeg�lnie �ajdacy.
298
00:23:06,100 --> 00:23:09,300
Ale jak mo�emy udowodni�, �e nie s�
synami Ronnie'go? Potrzebujemy DNA.
299
00:23:09,400 --> 00:23:11,500
Jak zdob�dziemy DNA
Ronnie'go?
300
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Eureka!
301
00:23:14,700 --> 00:23:19,300
Vi i Charlie Kray'owie
wychowali czworo dzieci ...
302
00:23:30,600 --> 00:23:33,000
... W m�odo�ci interesowali si�
boksem,
303
00:23:33,100 --> 00:23:34,700
wyklejali �ciany sypialni
304
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
zdj�ciami mistrz�w ...
305
00:23:37,300 --> 00:23:41,300
(listy napisane przez Ronnie'go z celi w Broadmoor
podczas uwi�zienia na mocy prawa)
306
00:23:42,500 --> 00:23:45,400
...znani ju�
ze swej zawzi�to�ci i porywczo�ci ...
307
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
do��czyli do s�ynnego Repton Club,
zwanego wyl�garni� mistrz�w.
308
00:23:53,000 --> 00:23:55,500
Prosz�, nie pyta� mnie,
jak to zdoby�em
309
00:23:55,600 --> 00:24:00,900
chyba, �e zaoferujecie mi nietykalno��.
Nie zapytamy.
310
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
Prosz�. Dzi�kuj�.
311
00:24:03,200 --> 00:24:06,600
DNA Ronnie'go,
zachowane, jak w bursztynie.
312
00:24:06,700 --> 00:24:09,800
Prosz� bardzo!
Potrzebujemy teraz tylko DNA Jimmy'ego.
313
00:24:09,900 --> 00:24:12,900
Jimmy i Johnny, najemnicy
w Kongo dziesi�� lat temu.
314
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Ze Stevenem Dukesem.
315
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
M�wi�em ci,
nie s�uchaj Buchana.
316
00:24:22,600 --> 00:24:26,700
Wszyscy dowiedz� si�,
�e nie jeste�my na zadupiu w Somerset.
317
00:24:26,800 --> 00:24:29,900
Stracimy przewag�.
Nie musisz i�� ze mn�.
318
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
Nie potrzebujesz sier�anta,
potrzebujesz niani.
319
00:24:32,200 --> 00:24:35,100
Kogo�, komu nie znudzi si�
powtarzanie, �e zginiesz.
320
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
Wy��cz si�, Miles, powa�nie.
321
00:24:38,100 --> 00:24:41,800
Ej! Co zrobi�e� z moim ch�opakiem?
Nie zrobi�em nic z nikim.
322
00:24:41,900 --> 00:24:45,500
Moje �ledztwo zosta�o wstrzymane. Je�li
spadnie mu w�os z g�owy,
323
00:24:45,600 --> 00:24:48,300
jebn� ci w ryj tak mocno,
�e wysrasz ga�y.
324
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
No dalej, chc� zobaczy�, jak pr�bujesz!
Aa, ju� kumam.
325
00:24:51,200 --> 00:24:53,100
Chcesz, �eby Jimmy Kray
straci� zimn� krew.
326
00:24:53,200 --> 00:24:55,100
Nie id� na to. Nie.
327
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
Je�li chcesz ze mn� walczy�,
zr�bmy to jak trzeba.
328
00:24:57,700 --> 00:24:59,600
Fair play, na ringu.
Nie!
329
00:24:59,700 --> 00:25:01,100
Do trzech.
Sir, nie!
330
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
S�yszeli�cie, ch�opcy?
Miles, obwi�� mi d�onie.
331
00:25:05,800 --> 00:25:09,300
Ronnie Kray by� wredny w ringu.
Je�li Jimmy naprawd� jest jego synem,
332
00:25:09,400 --> 00:25:12,100
czeka ci� masa b�lu.
Nie martw si�.
333
00:25:12,200 --> 00:25:14,500
By�em mistrzem
szko�y w boksie.
334
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
Wiesz, �e on chce ci� zabi�.
335
00:25:16,800 --> 00:25:19,700
Wchodz�c w to
dajesz mu znakomit� okazj�.
336
00:25:19,800 --> 00:25:23,000
Zobaczmy, czy da rad� uderzy� mnie pierwszy.
Skocz� po r�cznik, by mie� co rzuci�
337
00:25:35,800 --> 00:25:37,800
Dalej, Jimmy!
Dawaj, Jimmy!
338
00:25:39,800 --> 00:25:41,700
Uderz go!
339
00:25:43,000 --> 00:25:44,900
Nie pozw�l mu podej��!
340
00:25:46,800 --> 00:25:48,900
Ej, poni�ej pasa!
341
00:25:57,400 --> 00:25:59,300
Uciekaj!
Pr�buj�!
342
00:26:10,500 --> 00:26:12,400
To za �atwe!
343
00:26:15,000 --> 00:26:16,900
Co z obron�?
344
00:26:17,000 --> 00:26:20,500
Zbierasz jego ciosy,
jak g�bka wod�. To jest m�j plan.
345
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Nie, to pro�ba o �mier�.
346
00:26:22,700 --> 00:26:26,200
Cokolwiek zamierzasz zrobi�, nie
odk�adaj tego.
347
00:26:26,300 --> 00:26:28,200
Dalej.
Dawaj, Jimmy!
348
00:26:35,600 --> 00:26:37,700
B�dziesz si� teraz
odgrywa�?
349
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
Walcz!
350
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Uderz go, uderz go!
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
Wynocha ju� st�d!
352
00:27:13,600 --> 00:27:16,700
DNA.
�wi�towanie p�niej. Rusz si�!
353
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Znale�li�my tw�rc� tego uk�adu!
354
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
Steven Dukes. Wiemy.
355
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
Sk�d wiecie?
356
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Co si� sta�o?
Kto� pana uderzy�?
357
00:27:36,500 --> 00:27:40,000
To jest to DNA. Przekonajmy si�
czy Jimmy jest naprawd� Krayem.
358
00:28:01,800 --> 00:28:04,700
Dzi�kuj� za przybycie, panowie.
S�ysza�em pog�oski,
359
00:28:04,800 --> 00:28:08,000
�e by�e� n�kany przez Jimmy'ego Kraya,
ale niezbyt w to wierzy�em.
360
00:28:08,100 --> 00:28:10,800
To nie by�o n�kanie, to by� boks.
Co ty robisz?
361
00:28:10,900 --> 00:28:14,300
Twoje �ledztwo jest zamkni�te. Je�li z�o�y
skarg�, jeste� sko�czony.
362
00:28:14,400 --> 00:28:17,700
Nie poskar�y si�. Przerwano walk�
zanim naprawd� zrobi�em mu krzywd�
363
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
a wiesz, kto j� przerwa�?
Nie wiem, s�dzia?
364
00:28:20,000 --> 00:28:21,700
Steven Dukes.
Naprawd�?
365
00:28:22,800 --> 00:28:26,900
Przyszed�e�, wi�c, �eby lansowa�
now� teori� spiskow�?
366
00:28:27,000 --> 00:28:29,800
Powiedzia�e�, �e nie ma na�ladowcy Kray'�w,
potem powiedzia�e� nam
367
00:28:29,900 --> 00:28:33,800
�e Jimmy i Johnny Kray'owie s�
nikim. Tak, bo byli!
368
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
Dukes za to odpowiada.
Nie, to ty!
369
00:28:37,800 --> 00:28:41,000
To zawsze by�e� ty,
ty i twoja ... teoria.
370
00:28:42,500 --> 00:28:47,000
Wynios�e� Kray'�w z powrotem do w�adzy.
Gratulacje.
371
00:28:47,100 --> 00:28:49,000
Dobra robota, gratulacje!
372
00:28:49,100 --> 00:28:51,200
To nieprawda!
373
00:28:51,300 --> 00:28:57,100
Wiesz, nie jest tajemnic�,
�e cierpisz na pewne problemy,
374
00:28:57,200 --> 00:29:00,600
problemy psychiczne, wi�c nic dziwnego,
�e tw�j os�d jest zaburzony.
375
00:29:00,800 --> 00:29:03,900
Ej, nie przekraczaj granicy!
Sprawa Rozpruwacza zako�czy�a si� kl�sk�,
376
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
i potrzebowa�e� wielkiej sprawy,
by wr�ci�.
377
00:29:06,700 --> 00:29:08,800
W pewnym sensie odnios�e� sukces,
378
00:29:08,900 --> 00:29:10,800
bo z tego zrobi�a si�
du�a sprawa,
379
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
ale nie w spos�b,
jaki za�o�y�e�.
380
00:29:12,900 --> 00:29:17,000
Nie wiesz, o czym m�wisz!
Dbasz tylko o statystyki i nagrody!
381
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
Ma racj�.
382
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
Chod�my.
383
00:29:24,700 --> 00:29:27,000
Masz szcz�cie, stary,
dopiero si� rozgrzewalem.
384
00:29:32,600 --> 00:29:34,500
Fajne buty.
385
00:30:05,600 --> 00:30:07,700
Gdzie idziesz?
Do pubu Grave Maurice.
386
00:30:07,800 --> 00:30:09,900
Wi�c mog� mie� czysty strza� do ciebie?
387
00:30:10,000 --> 00:30:12,900
To ostatnie miejsce, w kt�rym mogliby si� mnie spodziewa�.
Kent, chod� ze mn�.
388
00:30:22,800 --> 00:30:25,200
Jeste�my um ... Jeste�my tu naprawd�
niemile widziani, sir.
389
00:30:25,400 --> 00:30:27,300
Wiem.
390
00:30:29,700 --> 00:30:33,100
Mam na my�li, �e czuj�,
�e mo�emy umrze� w ci�gu najbli�szych 30 minut.
391
00:30:33,200 --> 00:30:35,800
To, co chc� zrobi�, powinno
zaj�� mniej ni� 30 minut.
392
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Skupienie na szczeg�le
by�o kluczem Nippera Reada
393
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
do z�apania Ronnie'go i Reggie'go Kray'�w.
394
00:30:49,300 --> 00:30:53,000
Odpowied� by�a tu ca�y czas.
Po prostu nie zwr�cili�my uwagi.
395
00:30:54,100 --> 00:30:56,300
S Dukes.
J Kray.
396
00:30:56,400 --> 00:30:59,200
Jest tylko jedna para tych.
Identycznych ze stopami
397
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Cazenove'a. Jezu,
dra� nas�a� na nas swoich!
398
00:31:02,100 --> 00:31:04,600
To wszystko by�o tam
od samego pocz�tku.
399
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Cze��, Joe.
400
00:31:25,500 --> 00:31:29,200
Zastanawia�em si�, kiedy ci� zobacz�,
po tym, jak wspomnia�e� o moich butach.
401
00:31:32,600 --> 00:31:34,800
Dlaczego ochrania�e�
Kray'�w?
402
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Czy oni maj� co� na ciebie.
Nie.
403
00:31:39,100 --> 00:31:41,100
Nic na mnie nie maj�.
404
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
Krays stworzyli przest�pcz�
organizacj�,
405
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
kontroluj�c� wszystkie gangi.
406
00:31:46,300 --> 00:31:50,500
To s�u�y�o wszystkim. Zero przest�pstw.
407
00:31:50,600 --> 00:31:55,900
Mordowali ludzi, strzelali
do policjant�w! Okaleczali, szanta�owali.
408
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
Czy nie lepiej
wiedzie�, kim s� przest�pcy?
409
00:31:59,400 --> 00:32:02,800
Czy nie lepiej wiedzie�,
�e b�dzie kilka zgon�w,
410
00:32:02,900 --> 00:32:07,400
a nie przypadkowe akty przemocy
nieznanych sprawc�w,
411
00:32:07,600 --> 00:32:10,900
tworz�ce atmosfer� strachu
dla wszystkich? Hm?
412
00:32:14,400 --> 00:32:18,000
Co� jest nie tak ze sposobem,
w jaki podejmujesz decyzje.
413
00:32:18,800 --> 00:32:20,800
Daj spok�j, tym razem ...
414
00:32:22,600 --> 00:32:24,500
... sp�buj to przemy�le�.
415
00:32:24,600 --> 00:32:26,600
Pomy�l o konsekwencjach.
416
00:32:27,500 --> 00:32:30,200
Mia�e� Rozpruwacza w r�kach
i pozwolile� mu odej��,
417
00:32:30,300 --> 00:32:34,600
a teraz chcesz zniszczy� mnie,
moje biuro,
418
00:32:34,700 --> 00:32:38,300
i wszystko, co zbudowali�my,
z Kray'ami w celu ochrony spo�ecze�stwa!
419
00:32:40,400 --> 00:32:43,100
Rozp�ta si� wojna gang�w,
nie b�dzie nad tym �adnej kontroli,
420
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
a ulice sp�yn� krwi�!
421
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
Zrozum to.
422
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
Mam...
423
00:32:52,400 --> 00:32:54,300
To sprowadza si� do tego,
424
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Dobre i z�e.
425
00:33:04,200 --> 00:33:07,400
Sk�d ty jeste�, z 1960 roku?
426
00:33:08,100 --> 00:33:10,000
Jeste� prze�ytkiem, Chandler.
427
00:33:12,700 --> 00:33:14,800
Nie nale�ysz do tego �wiata.
428
00:33:14,900 --> 00:33:18,600
Jestem got�w za�o�y� si�, �e znajdzie si�,
kilku policjant�w, kt�rzy podzielaj� moje przekonania.
429
00:33:20,900 --> 00:33:22,800
Zabijesz nas wszystkich?
430
00:34:13,300 --> 00:34:15,200
Dostali�my wyniki DNA.
431
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Ronnie nie zosta� tat�.
432
00:34:21,700 --> 00:34:23,900
My�lisz, �e panujesz nad tym.
433
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Ale tak nie jest.
434
00:34:28,300 --> 00:34:30,200
Nikt nie panuje.
435
00:34:32,500 --> 00:34:34,600
Nie ma nic, tylko chaos i k�amstwa.
436
00:34:34,700 --> 00:34:38,100
M�wi�em ci, �e to �ledztwo
zaprowadzi ci� w kilka ciemnych miejsc.
437
00:34:38,200 --> 00:34:40,100
Ale nie mo�esz w nich zosta�.
438
00:34:42,500 --> 00:34:45,700
Kiedy Cazenove si� zastrzeli�
sta� tak blisko mnie ...
439
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
... �e jego m�zg obryzga� mi twarz.
440
00:35:01,100 --> 00:35:03,400
Nie jestem wystarczaj�co silny,
by doko�czy� t� spraw�.
441
00:35:05,700 --> 00:35:08,000
Nie jestem Nipperem Readem.
Nie, do cholery, nie jeste�.
442
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
Nie by�e� te� Abberlinem *.
443
00:35:13,900 --> 00:35:16,800
Jeste� Josephem Chandlerem
i lepiej si� z tym pog�d�.
444
00:35:23,400 --> 00:35:27,100
Nikt nie powiedzia�, �e masz by�
najwi�kszym detektywem, jaki kiedykolwiek �y�,
445
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
ale b�d� najlepszym �ledczym,
jakim mo�esz by�.
446
00:35:30,000 --> 00:35:33,900
Czasem zawiedziesz,
ale, w porz�dku, wszyscy czasem zawodzimy.
447
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
Ale to nie jest w porz�dku, �eby si� poddawa�.
448
00:35:40,800 --> 00:35:42,700
Wsta�, sir.
449
00:35:47,400 --> 00:35:49,300
Odejd�, Miles.
450
00:35:57,300 --> 00:35:59,400
Steven Dukes.
451
00:35:59,500 --> 00:36:01,600
Aresztujcie mnie
albo wyno�cie z mojego lokalu.
452
00:36:01,700 --> 00:36:05,300
Spokojnie. Jeste�my tutaj, poniewa�
by�e� ofiar� przest�pstwa.
453
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Jakiego przest�pstwa.
Oszustwa.
454
00:36:11,600 --> 00:36:14,900
Ty i bli�niacy
przebyli�cie d�ug� drog�.
455
00:36:15,000 --> 00:36:18,200
Musieli mie�, ile, 18 lat?
456
00:36:18,300 --> 00:36:20,600
I byli dobrymi �o�nierzami,
z tego, co s�yszeli�my.
457
00:36:22,900 --> 00:36:26,500
Nie jest �atwo znale�� takich ch�opc�w,
z tego rodzaju zaanga�owaniem.
458
00:36:26,600 --> 00:36:28,500
Nie byli tam dla pieni�dzy.
459
00:36:28,600 --> 00:36:30,700
Byli prawdziwymi wojownikami.
460
00:36:30,800 --> 00:36:33,200
Walka rami� w rami�
buduje zaufanie,
461
00:36:35,000 --> 00:36:39,700
lojalno��, a kiedy wr�cili�cie
odp�aci�e� za ni�
462
00:36:39,800 --> 00:36:42,500
wprowadzaj�c ich do rodziny,
mi�dzy przyjaci�.
463
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Por�czy�e� za nich.
Ustawi�e�.
464
00:36:44,500 --> 00:36:47,300
Je�li o mnie chodzi,
sprawdzili si�.
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,600
Ich ojciec by�by dumny.
Dziedzictwo krwi.
466
00:36:50,700 --> 00:36:52,500
Tak jest.
Jest jedna recz.
467
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
Oni nie s� Kray'ami.
468
00:36:56,800 --> 00:36:58,700
Bzdury.
Popatrz ...
469
00:37:00,600 --> 00:37:02,700
U g�ry jest DNA Ronnie'go Kraya.
470
00:37:02,800 --> 00:37:05,100
Poni�ej, DNA
bli�niak�w.
471
00:37:06,700 --> 00:37:08,600
Ronnie nie jest ich ojcem.
472
00:37:10,400 --> 00:37:13,000
Ok�amali ci�.
Oszukali.
473
00:37:13,800 --> 00:37:16,600
Parka chc�cych zosta� gangsterami
z ukochanej legendy.
474
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
Chcia�e� tego.
475
00:37:21,900 --> 00:37:25,100
Wi�c, kim oni s�?
Synami Angie Brooks.
476
00:37:25,200 --> 00:37:27,100
To wszystko, co wiemy na pewno.
477
00:37:27,500 --> 00:37:30,400
Jimmy i Johnny Brooks.
Kiedy wszyscy dowiedz� si�,
478
00:37:30,500 --> 00:37:33,700
i to pewnie szybko,
legenda si� sko�czy.
479
00:37:34,900 --> 00:37:37,800
A wszyscy ludzie, kt�rzy
byli szanta�owani, p�acili haracz,
480
00:37:37,900 --> 00:37:41,200
okaleczeni i obrabowani pod ochron� nazwiska
Kray przestan� si� ba�.
481
00:37:43,700 --> 00:37:47,100
B�d� chcieli winnego.
Wiem, do czego zmierzasz.
482
00:37:47,200 --> 00:37:49,000
Nie jestem donosicielem.
Nie chodzi o informacje.
483
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
To wzi�cie odwetu.
Nadszed� czas, by� z nimi zerwa�, Steven.
484
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Czy� honory.
Dlaczego?
485
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
Przeszed�e� wi�cej,
ni� ka�dy z nas.
486
00:38:10,300 --> 00:38:13,400
Wszyscy jeste�cie aresztowani
za wypaczanie wymiaru sprawiedliwo�ci.
487
00:38:13,500 --> 00:38:15,200
T�dy synu, t�dy.
488
00:38:16,600 --> 00:38:19,300
Tak, to numer dziewi��.
Zosta� na dole,
489
00:38:19,400 --> 00:38:21,600
uzbrojeni ludzie z jednostki reagowania
p�jd� na g�r�.
490
00:38:28,100 --> 00:38:30,000
Nie spodziewali�my si� ciebie.
491
00:38:31,600 --> 00:38:34,900
Mo�e si� potkn��em, ale nie poddaj� si�.
492
00:38:41,900 --> 00:38:44,500
Policja! Jeste�my uzbrojeni!
Pozosta� na miejscu!
493
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
Na pod�og�!
Ju�!
494
00:38:46,900 --> 00:38:49,000
Po�� si� na pod�odze!
495
00:38:49,100 --> 00:38:51,700
Po�� si� na pod�odze!
Zr�b to natychmiast! No ju�!
496
00:38:53,200 --> 00:38:55,300
Nie dotykaj mnie!
497
00:38:57,500 --> 00:38:59,800
Nie wiesz kim jestem?
Wiem, kim nie jeste�.
498
00:38:59,900 --> 00:39:02,600
O czym ty m�wisz, posterunkowy?
Nie jeste� Kray'em.
499
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
Nigdy nie by�e� i nigdy nie b�dziesz.
500
00:39:04,800 --> 00:39:07,300
Zamknij si�! Z�a� tam!
501
00:39:07,400 --> 00:39:09,300
Mamo!
502
00:39:11,500 --> 00:39:13,400
Mamo!
503
00:39:14,700 --> 00:39:19,600
Oni nie wiedz�. Oni naprawd� my�l�,
�e s� synami Ronnie'go.
504
00:39:19,700 --> 00:39:22,800
Dlaczego wm�wi�a� im,
�e s� kim�, kim nie s�?
505
00:39:22,900 --> 00:39:26,400
Czy nie lepiej by� kim�,
ni� nikim?
506
00:39:32,900 --> 00:39:34,600
Z powodu twoich k�amstw,
507
00:39:34,700 --> 00:39:37,200
twoi synowie sp�dz� reszt�
�ycia w wi�zieniu.
508
00:39:37,300 --> 00:39:39,200
Zrobi�am to, co ka�da mama.
509
00:39:40,100 --> 00:39:42,200
Chcia�am da� ch�opcom ca�y �wat,
510
00:39:42,300 --> 00:39:44,900
i przez chwil� go mieli,
prawda?
511
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Przepraszam.
512
00:40:01,600 --> 00:40:03,400
Joe, jak si� masz?
513
00:40:03,600 --> 00:40:05,500
To ju� koniec. Mamy ich.
514
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Jimmy i Johnny s� w celach
Whitechapel Police Station.
515
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
Dobra robota.
516
00:40:15,200 --> 00:40:18,000
Nadal chcesz, �ebym by�
anio�em str�em twojego ch�opaka?
517
00:40:19,400 --> 00:40:22,800
Nie, ju� nie. Nadszed� czas, by wykorzysta� twoje inne atuty.
518
00:40:23,800 --> 00:40:25,900
Chc� to zrobi� szybko.
519
00:40:26,000 --> 00:40:29,100
Potem musisz znikn��.
Na pewno chcesz to zrobi�?
520
00:40:30,400 --> 00:40:32,900
Po przekroczeniu tej linii,
nie b�dzie odwrotu.
521
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
Ale zaszli�my razem ju� tak daleko.
522
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
Dlaczego mamy si� wycofa�,
gdy zosta�o ju� tylko jedno do zrobienia?
523
00:40:41,300 --> 00:40:43,200
Co zrobi�e� z moim bratem?
524
00:40:44,200 --> 00:40:47,300
Gdzie jest m�j brat? Johnny jest tutaj.
W s�siedniej celi.
525
00:40:49,300 --> 00:40:51,200
Co zrobi�e� z Johnnym Kray'em?
526
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
Johnny Kray!
527
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Witajcie z powrotem, panowie.
528
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Kto to jest?
529
00:41:29,200 --> 00:41:31,400
Ronnie Kray zwyk� p�aci�
zaprzyja�nionemu przedsi�biorcy pogrzebowemu
530
00:41:31,600 --> 00:41:33,600
za ukrywanie cia� w trumnach.
531
00:41:33,700 --> 00:41:39,000
Moje badania wskazuj�, �e Freddie
dzieli wieczno��
532
00:41:39,100 --> 00:41:41,000
z pann� Queenie Flowers.
533
00:41:43,400 --> 00:41:46,800
Zawsze my�la�em, �e tkwi
w fundamentach wiaduktu Bow.
534
00:41:47,700 --> 00:41:49,600
Wi�c to jest naprawd� ca�kiem mi�e.
535
00:41:51,300 --> 00:41:54,500
Przypijemy do niego?
To single malt. *
536
00:41:55,300 --> 00:41:58,400
Tak. Nienawidzi�, tych g�wwnianych mieszanek.
537
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Za Freddie'go.
Twoje tato.
538
00:42:10,300 --> 00:42:12,200
Oop!
539
00:42:14,900 --> 00:42:16,800
Musz� i��.
540
00:42:27,600 --> 00:42:30,800
Jimmy mo�e nie jest synem Ronnie'go,
ale ��czy ich wi�cej, ni� s�dzili�my.
541
00:42:30,900 --> 00:42:33,400
Schizofrenia paranoidalna.
Jest zagro�eniem dla siebie.
542
00:42:33,500 --> 00:42:36,700
Oddzia� zamkni�ty b�dzie dla niego
najlepszym miejscem. To mo�e by� �ciema.
543
00:42:36,800 --> 00:42:39,200
Pretekst, �eby go st�d wyci�gn��
i umo�liwi� ucieczk�.
544
00:42:40,100 --> 00:42:43,500
Nie spuszcz� go z oka
dop�ki nie znajdzie si� zn�w pod kluczem.
545
00:42:43,600 --> 00:42:45,800
Nie mog�bym prosi� o wi�cej.
Jest na �rodkach uspokaj�cych,
546
00:42:45,900 --> 00:42:47,800
nie sprawi problem�w.
547
00:42:55,800 --> 00:42:57,900
Lepiej spogl�daj przez rami�.
548
00:42:58,000 --> 00:42:59,900
Jeszcze z tob� nie sko�czy�em, posterunkowy.
549
00:43:43,800 --> 00:43:45,600
Jack?
550
00:43:45,700 --> 00:43:46,900
Argh!
551
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Dzwo� po lekarza!
552
00:43:49,100 --> 00:43:51,600
Zatrzymajcie tego cz�owieka, zatrzymajcie go!
Zabi� naszego wi�nia!
553
00:43:51,800 --> 00:43:53,600
Spowad�cie ambulans!
554
00:43:58,200 --> 00:44:02,600
Miles, co z Johnny'm?
Nie mo�emy pozwoli� mu dorwa� Johnny'ego.
555
00:44:08,700 --> 00:44:10,600
Niee!
556
00:44:13,100 --> 00:44:15,000
Nieee!
557
00:44:23,200 --> 00:44:25,500
Jimmy i Johnny
zrobili sobie zbyt wielu wrog�w.
558
00:44:25,600 --> 00:44:27,600
To by�o niemo�liwe,
�eby� ich ochroni�.
559
00:44:27,800 --> 00:44:29,500
Toast.
560
00:44:29,600 --> 00:44:31,500
Nie pij� na s�u�bie.
561
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
Masz pr�ni�,
jak chcia�e�.
562
00:44:36,400 --> 00:44:38,500
Co chcesz zrobi� z t� ca�� w�adz�?
563
00:44:38,600 --> 00:44:40,800
C�, to nowy pocz�tek,
dla ka�dego.
564
00:44:40,900 --> 00:44:42,800
��cznie z tob�, je�li chcesz.
565
00:44:44,100 --> 00:44:47,600
Nie, dzi�kuj�.
Jestem szcz�liwy tam, gdzie jestem.
566
00:44:47,700 --> 00:44:51,000
W�adza sama w sobie nie jest z�� rzecz�,
Joe,
567
00:44:51,100 --> 00:44:53,000
tylko to, jak jej u�ywasz.
568
00:44:54,500 --> 00:44:56,600
No, Joe, czego by� chcia�?
569
00:44:56,700 --> 00:44:59,400
Oferuj� ci �wiat.
Nie chc� go.
570
00:45:01,200 --> 00:45:03,600
A co powiesz
na same interesuj�ce sprawy,
571
00:45:05,400 --> 00:45:07,200
jakie tylko mog� by�?
572
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
No dalej, Joe.
573
00:45:13,900 --> 00:45:15,800
Stoi!
574
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
Kingmaker - znaczenie czytelne,
ale s�abot�umaczalne, stara�em si� :)
575
00:45:25,000 --> 00:45:31,000
Frederick Abberline � wybitny detektyw Scotland Yardu
576
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
Single malt - whisky destylowana z jednego rodzaju s�odu
577
00:45:38,000 --> 00:45:41,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
48006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
