All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (7)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 7]

Boss,

what is this?

Boss,

why did you give him that penguin doll?

What if…

What?

What if he sees it and remembers everything?

Would pawnee remember?

I was too impulsive just now.

I'm not just good at plagiarism.

I make Wuqiao's dishes

because I wanted to…

To…

What?

As a man, why are you stammering?

I thought you would be happy.

I thought you would want
to taste the flavor back then.

Wuqiao's over.

I don't care at all.

Alright.

I admit that

my dad used to say that

taste has memory.

I always thought he was pretentious

until today when I tasted

this familiar flavor again.

What flashed through my mind

were images of the three of us

being happy together.

I suddenly realized that

after that incident,

it seems I forgot many beautiful things.

All I thought about were bad things.

So,

thank you.

Not at all.

I took it upon myself

without discussing it with you.

It was my fault.

It's good that you know.

Well,

actually I was wrong too.

I've removed the life-size standee.

I won't force you to do things
you don't want to do.

Thank you.

Also,

since you didn't cooperate with the promotion,

your value has been reduced by more than half.

From now on, for the dishes,

I have not only the right to suggest
but also the final say.

Understood.

You really don't lose out on anything, huh.

I'm the boss.

Why are you doing now?

Go back to work!

Mom, what are you doing? Need any help?

No need, I'm looking for clothes.

Xue Qi.

Xue Qi.

Suddenly,

a dark knight appears,

wielding a huge sword in his hand…

Xue Qi.

…blocking their way.

You can only leave here if you defeat me.

Xue Qi.

Wait a moment, I'll be done soon.

Only the right skill can defeat me.

Soul-stirring ear spoon.

That's right.

Come on, eat while it's hot.

It smells so good.

You really are my savior.

I haven't eaten all day.

You haven't eaten all day?

Come on, hurry up.

Wait a moment, let me take off the hair.

Let me feed you this first, okay?

Here.

Delicious.

These are just trial dishes for our shop.

After I get Helewang done,
there will be even better food.

Helewang?

Helewang is the best crab supplier

in Hele Town.

He thinks that my restaurant
has few customers, so he doesn't supply me.

I'm still thinking of a way.

Why does it sound so familiar?

Have you heard of him?

Hold on.

Is it him?

Yes, it's him.

Do you know him?

My dad's friend.

He posts more than 50 Moments a day.

All about middle-aged men and seafood.

I'll help you settle this.

You'll?

Are you capable?

No problem.

He used to send crabs to us when I was a child.

He should have a good relationship with my dad.

I'll send him a message.

Try this, I think you'll definitely love it.

Do you like it?

It's delicious.

Eat more.

Eat more.

Let's go for hot pot later.

Alright.

How much was it just now?

Let me check.

- Four hundred and fifty.
- Alright.

Did you have fun?

Pretty good.

Come again next time.

Alright, goodbye.

Thank you for coming. Bye. Thank you.

Running a shop is really tiring.

How do you manage

to open one after another?

You've just started.

There is still a long way to go.

When we are not that busy,

I'll invite our team members

to come here for team building
and give you a push.

You're so good to me, sister.

You're killing me.

Your call.

Hold on.

Hello, Secretary Xu.

That's great. Thank you.

It's settled.

The board game shop is pretty good.
It's popular.

Alright.

If he's coming,

just let me know in advance, alright?

Alright, sure.

What's wrong with you?

It's settled.

I know. What's wrong with you?

My dad is coming.

What's wrong with your dad coming?

He didn't agree with me opening a shop.

I…

I'm afraid he'll worry.

Everyone has been working hard recently.

The grand opening is coming.
Let's have a team building this morning.

Alright, thank you, boss.

Thank you, boss.

Boss, love you.

Boss, come on. Your dad should be coming.

Please, go ahead.

Chef Lu, come on, no problem.

Lu Xiaofan, stand up.

This creates an atmosphere, stand up.

If memories have faded,

what's the point of love?

However good you are to me,

I've never remembered.

Memories may disappear,

but love can't be wasted.

Will the brand of love ever easily fade?

I will never leave you.

Even if you don't remember me,

I will always stay by your side.

Just like now, find you, protect you.

Love will not be easily erased.

If my memories…

Where's your dad?

Everyone has worked hard. Stop acting.

We've been exposed?

He left.

What do you mean?

Busy, I guess.

It's your birthday today?
Why didn't you tell me?

No.

Come on, let's eat cake.

Let's eat cake together.

It's pretty good. We still have cake to eat.

- Look at this cake.
- Strawberry cake.

Share it. It's really good.

Movie king, what are you doing? Come eat cake.

Chef Lu, Chef Lu.

Eat the cake.

Thank you.

He's into play.

I will never leave you.

Even if you don't remember anything,

and treat me like a stranger,

I will always stay by your side.

Just like now,

find you,

protect you.

What's the name?

Nice to Meet You Again?

Is it really called this?

Fig, bayberry.

Does it mean "Wu Yang"?

Lu Xiaofan, you're so rustic.

Delicious. I've decided.

From now on, our signature dish will be this.

No way, how come?

Fried rice is just a staple at most.

And which restaurant

has fried rice as its signature dish?

You know what?
If it wasn't for your good fried rice,

I wouldn't care about you, you little brat.

I never made fried rice for you.

Did you remember the wrong person, Wu Yang?

Then give me back the fried rice.

No, this is mine.

Give it back to me now.

Have a try.

How is it?

The taste is good, as always.

Nothing else?

It's okay.

You didn't go home last night, did you?

You didn't make fried rice here all night,
did you?

No.

Hello.

You arrived?

What do you think we should do
with these crabs?

Steamed, braised, or spicy?

It's up to you. You decide.

Anyway, you have the final say.

Just don't slack off.

You know what? The selection
of high-quality restaurants,

usually chooses upscale restaurants,

or private dining places.

For a small restaurant like ours,

if we don't have a couple of impressive dishes,

there's no hope at all.

I know, I'm not slacking.

Relax, I'll definitely make a dish
you'll be satisfied with.

When I think of

the fried rice you made before,

the taste is quite special.

Why don't we add it to the menu?

That way, we have affordable dishes,

and high-end dishes as well.

Covering both ends is perfect.
What do you think?

The fried rice hasn't been perfected yet,

so it can't be added to the menu right now.

Let's find another dish to replace it.

Why the long face again?

You are so young,

but with such heavy thoughts.

I can't help it.

Who knew?

At first, I was worried she would remember,

but later I found out
she really didn't remember.

I don't know why my heart

feels so suffocated.

Actually, it's good for her to forget.

There's no way she could remember anyway.

What are you talking about?

Come on.

I was too busy before to log in.

I just came up with the name.

I don't know why,

but it just popped into my head.

The shopkeeper's questions are increasing.

He's changed.

Did you sense anything?

Especially after Lu Xiaofan came.

I didn't.

Nerd.

You're the nerd.

Aren't you tired of eating?

Each place has its own unique features.

Just try it, and you'll know.

Look at you acting all high and mighty,

but you're still itching to hang out.

You're a glutton, I'm a player.

If the shopkeeper doesn't switch,

neither of us

can continue this lifestyle in the future.

Then why did they start switching
in the first place?

Among the 26 shopkeepers,

Huang is my favorite.

Don't let it slip.

You're in charge of keeping
the shopkeeper's bells safe,

while I'll handle the changes
in love and memory.

I'm a pro

at memory stuff.

When have I ever made a mistake?

Lately, those people's bells

have turned to ash-grey.

You even lied to the shopkeeper,

saying that the bells turned grey
because the term was about to expire,

and they needed to be reforged

to secure the desire of the pawner.

It's all made up by you.

Sooner or later, the lies will be exposed.

Is it my fault?

I told you

don't say such things in the pawnshop.

If you let him know that

when they remember even a little bit,

the bell turns grey,

the pawnshop will become even more unstable.

Do we have to switch?

The shopkeeper…

This is the choice of Geminate Flower.

Why are so many bells turning grey?

You need to be vigilant at all times,

and not always say useless things

in front of the shopkeeper.

Sometimes when I see you talking nonsense,
I get nervous.

You're just eating too much
of these things and for too long,

and you're becoming more and more indecisive.

Really? Then come often.

Hello there.

You still have one more dish to serve.

[Ranking List]

Thank you, see you next time!

Welcome back!

Please hurry up with the fish for table six.

I'll clean up.

Boss, let me do it.

It's okay, you go and urge the fish
for table six.

Alright.

Wow, your nose is quite sharp.

You found this newly opened
hidden restaurant. Come on.

This is the old Zhenfubao.

The boss has changed, but the chef hasn't.

It's still the same real chef.

Steamed Orange Crab Noodles.

Two hundred thirty-eight yuan.

So expensive?

You think it pricey?

Sis, sis, look.

Must-try recommendation list.

We should celebrate this.

We've only just started the trial operation.

There's still a lot we haven't prepared yet.

Let's have a proper celebration

when I get on the high-quality restaurant list.

Workaholic.

Come with me.

Watch his attitude.

Still not sold today?

Only two orders sold in the past few days.

Shall I contact my dad again

to see if we can return them?

Fresh produce can't be returned at all.

Just tell him not to send any more tomorrow,

No, we can't.

We have to hang on until
after the high-quality restaurant selection.

What should we do with these today?

Xue Qi, do you like crabs?

I… I'm allergic to crabs.

Are you laughing?

Are you laughing at me?

I don't need your help. I can solve it myself,

Alright.

Do you have any ideas?

Here's your crab.

Thank you.

Not bad, well cooked.

This is good.

Eat.

Come on, Wu Peng. The crab here is good.

The crab here is good.

The taste is sweet enough.

Here's your crab.

It's crab season right now.

What a waste.

Alright.

What are you talking about?

Nothing.

Are you done? Let me do it.

This one.

- This table.
- This table, okay.

Hello, there are only a few of

your Hele crabs left.

Is it really that delicious?

Why not give it a try?

Waiter, two cups, please.

Cups, right? Okay, just a moment.

With your skill,

you could at least be a head chef at Yihua.

I wouldn't go there
even if they made me the executive chef.

Is his cooking so delicious
because he learned from you?

No.

I'm just a street chef.

He's a professional.

He was majored
in cooking technology and nutrition

during university.

I think our school has that major too.

Let me tell you.

You can't do this job without some talent.

He's loved cooking and tinkering
since he was a kid.

If it weren't for that incident,

he'd be at least a five-star hotel's
executive chef by now.

What incident?

Well…

Are you curious?

If you're curious, ask him.

Do you

have feelings for him?

Don't make fun of me. I was just asking.

Alright, eat up.

Are we done yet?

The crabs are sold out.

There are…

One, two, three, four, five left.

Okay, we'll close up in a while.

It's so late and you're still working on it.

I can hear next door

the sound of you.

Is it too loud? I'll be quieter.

No, I just hope you won't continue.

I'm worried about your health.

Have some silver ear soup, it's nutritious.

Finish it and sleep. Continue tomorrow,

I know.

The opening time was suddenly moved up.

There's still so much I haven't done.

Just push it back a day then.

The shop is yours, and it won't run away.

I know.

Mom, go to bed. Don't worry about me,

Finish it and sleep, okay?

Alright.

[Freshly Stewed Tremella Soup]

Next one.

What's the matter? Anything missing?

Not enough vitality.

I understand vitality. This.

Too much.

Take this away.

How is it?

Not bad.

Just a little bit makes a difference.

Yeah, it is quite different.

You're truly an artist.

Right, including the hues and colors, right?

Yes, yes.

The colors really harmonize well
with this plate.

Yes, that's right.

It suddenly makes the dish seem more upscale.

Right, can we price it higher then?

I think you can, definitely.

So can we do the same with the other dishes?

Add something.

Of course.

Come on, artist.

Take a photo of this one for me.

Lu Xiaofan, what are you doing?

We have to pay for these materials, alright?

You've turned the dish into this.

What price are we going
to charge the customers?

You know what?

With these added touches by Chef Lu,

it feels like molecular gastronomy.

It looks beautiful, really beautiful.

It's truly different, look.

How did you think of this?

- Right?
- It is quite different.

That's what vitality is all about.

Beautiful.

- Right? Beautiful.
- You are good.

- Me?
- You.

Me?

How could it not break
if you smash it like that?

Let me have a look.

No need.

You can get off work now.

I'll go first.

When you leave,

remember to turn off the lights
and lock the door.

Is your restaurant opening preparation
going smoothly?

That chef didn't give you any trouble, did he?

No, it's my lousy computer causing problems.

If the menu isn't done tonight,

it won't be printed in time.

That one?

Thanks.

What are you going to do then?

I know a bit about photo editing.

Why don't you send me the file,

and I'll help you modify it?

No, I'll do it myself.

You don't trust me?

No, this is my first menu
for my restaurant opening.

Bye, I'll find an internet cafe
and stay up all night.

Gank mid, come gank mid!

That red one, stop attacking!

[Menu Poster]

Your choice of font is pretty unique.

When did you come?

It's not fixed yet…

Young people these days sure
have a good mentality.

The boss is working overtime,

and he deliberately sits beside me
playing games.

He even comes to the internet cafe
to play games like a teenager.

Isn't he tired after the first day of work?

Or is working in the kitchen too easy?

Others may think you are making flyers
for a gym.

If you're so good, do it.

Action speak louder than words.

What are you doing?

Didn't you ask me to do this?

Come on then.

Go buy some food.

What do you want to eat?
Are instant noodles okay?

Be careful.

Thank you.

Are you thirsty?
I'll buy you a bottle of water.

Another expired gray bell
needs to be sent back to the furnace?

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ And miss her ♫

♫ And miss her ♫