Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,154 --> 00:01:49,929
[Time Seems to Have Forgotten]
2
00:01:51,209 --> 00:01:55,945
[Episode 29]
3
00:02:59,810 --> 00:03:00,891
What are you waiting for?
4
00:03:00,891 --> 00:03:02,850
It's your fault for not being active
with drinking.
5
00:03:02,850 --> 00:03:04,211
- Hurry up, we're waiting for you.
- Coming, coming.
6
00:03:04,211 --> 00:03:05,280
Hurry up.
7
00:03:09,171 --> 00:03:10,731
What should we drink tonight?
8
00:03:11,584 --> 00:03:12,611
Let's have some liquor.
9
00:03:12,611 --> 00:03:13,728
Anything is fine.
10
00:03:13,728 --> 00:03:16,090
Liquor, beer, you name it.
11
00:03:16,090 --> 00:03:18,570
Alright, let's have a bit of both.
I'm exhausted.
12
00:03:18,570 --> 00:03:19,904
It's been a long day.
13
00:04:23,968 --> 00:04:25,024
Hello?
14
00:04:25,024 --> 00:04:26,651
Lu, Wu Yang is missing.
15
00:04:43,570 --> 00:04:45,291
Fan Yihua, Fan Yihua.
16
00:05:15,570 --> 00:05:16,931
You haven't given up, have you?
17
00:05:18,370 --> 00:05:19,611
What have you done with Wu Yang?
18
00:05:19,611 --> 00:05:21,291
No one can find her now.
19
00:05:22,731 --> 00:05:23,770
Wu Yang left a long time ago.
20
00:05:23,770 --> 00:05:24,770
Stop pretending.
21
00:05:25,291 --> 00:05:26,491
Tell me.
22
00:05:26,491 --> 00:05:28,411
Did you make another deal with the pawnshop?
23
00:05:34,731 --> 00:05:36,411
I have long
24
00:05:36,411 --> 00:05:37,851
since disbelieved what they said.
25
00:05:38,690 --> 00:05:41,010
How could I possibly
make another deal with them?
26
00:05:44,672 --> 00:05:45,770
Lu Xiaofan.
27
00:05:48,450 --> 00:05:50,010
Actually, Wu Yang's safety
28
00:05:51,010 --> 00:05:52,491
is most related to you.
29
00:05:57,010 --> 00:05:59,851
You are the next shopkeeper
recognized by the pawnshop.
30
00:06:04,491 --> 00:06:06,731
If you don't face and solve this problem,
31
00:06:08,690 --> 00:06:09,760
Wu Yang's life
32
00:06:10,651 --> 00:06:12,611
will always be hanging by a thread.
33
00:06:24,171 --> 00:06:26,051
I can help, sir.
34
00:06:26,770 --> 00:06:27,872
I mean it.
35
00:06:30,528 --> 00:06:31,648
I know.
36
00:06:32,890 --> 00:06:34,411
You have helped me a lot.
37
00:06:36,210 --> 00:06:37,611
I'm aware of
38
00:06:40,531 --> 00:06:41,690
what you do out there.
39
00:06:53,971 --> 00:06:55,130
Like a person,
40
00:06:56,611 --> 00:06:57,690
with joy, anger, sorrow, and happiness.
41
00:06:58,816 --> 00:06:59,890
Is it interesting?
42
00:07:09,536 --> 00:07:10,688
I wish.
43
00:07:13,651 --> 00:07:15,210
But I can't experience it.
44
00:07:18,171 --> 00:07:19,890
Whenever memories flash by,
45
00:07:22,370 --> 00:07:23,770
the sweetness and bitterness made
46
00:07:24,770 --> 00:07:25,770
me understand.
47
00:07:27,770 --> 00:07:29,091
In that fleeting moment,
48
00:07:30,051 --> 00:07:31,091
I want to grasp it,
49
00:07:35,651 --> 00:07:36,890
but I can't.
50
00:07:45,216 --> 00:07:46,272
You know what?
51
00:07:49,010 --> 00:07:50,370
Everyone has a mother.
52
00:07:52,651 --> 00:07:54,171
I can't even remember that.
53
00:08:00,570 --> 00:08:02,051
My memories and love
54
00:08:04,411 --> 00:08:06,330
are just like the leaves of a tree in winter.
55
00:08:09,931 --> 00:08:11,890
From the moment I entered the pawnshop,
56
00:08:14,490 --> 00:08:15,690
they all fell away.
57
00:08:30,531 --> 00:08:31,552
Bai,
58
00:08:32,531 --> 00:08:35,051
if I can't get my memories back in the end,
59
00:08:36,771 --> 00:08:39,610
could you return everyone else's for me?
60
00:08:46,251 --> 00:08:47,610
That's my last wish.
61
00:08:49,664 --> 00:08:50,688
No.
62
00:08:51,531 --> 00:08:52,690
Don't worry about others.
63
00:08:53,371 --> 00:08:55,450
We have to get your memories back.
64
00:08:55,450 --> 00:08:56,570
I will find a way.
65
00:08:56,570 --> 00:08:57,970
You can't help me.
66
00:09:02,210 --> 00:09:03,730
There's plenty of time.
67
00:09:06,371 --> 00:09:08,210
I've already figured it out.
68
00:09:10,720 --> 00:09:11,810
My bell
69
00:09:12,970 --> 00:09:15,291
is linked to the life and death
of the pawnshop.
70
00:09:16,411 --> 00:09:17,891
It can't be projected before my eyes.
71
00:09:20,570 --> 00:09:22,251
And without my lover by my side,
72
00:09:23,210 --> 00:09:26,330
I can't find my way back
73
00:09:29,891 --> 00:09:31,330
to my complete memories by myself.
74
00:09:41,632 --> 00:09:42,752
But she can.
75
00:09:48,171 --> 00:09:49,570
If I'm really gone,
76
00:09:53,531 --> 00:09:55,411
please help her.
77
00:10:07,504 --> 00:10:09,312
[Wu Yang]
78
00:10:24,089 --> 00:10:29,376
[The Operating Room]
79
00:10:41,856 --> 00:10:43,690
Hello, wake up. Wake up.
80
00:10:46,656 --> 00:10:47,711
Immediate rescue.
81
00:10:47,711 --> 00:10:49,771
Adrenaline, 4ml IV push.
82
00:10:49,771 --> 00:10:50,880
Adrenaline, 4ml.
83
00:10:50,880 --> 00:10:52,032
Alright.
84
00:10:53,291 --> 00:10:54,710
Dopamine, 4ml IV push.
85
00:10:54,710 --> 00:10:56,608
- Alright, wake up.
- Dopamine, 4ml IV push.
86
00:10:56,608 --> 00:10:57,728
Wake up, wake up.
87
00:10:58,931 --> 00:11:00,131
Can you hear me?
88
00:11:03,411 --> 00:11:05,411
If you don't face and solve this problem,
89
00:11:07,490 --> 00:11:08,640
Wu Yang's life
90
00:11:09,411 --> 00:11:11,291
will always be hanging by a thread.
91
00:12:02,400 --> 00:12:05,810
Huang Dianwen, I'm ready now.
92
00:13:50,531 --> 00:13:53,251
This is the place where wishes come true,
93
00:13:53,891 --> 00:13:56,490
and a secret space that brings happiness.
94
00:13:57,850 --> 00:13:59,450
But the rules of the world
95
00:14:00,051 --> 00:14:01,570
cannot satisfy people's desires,
96
00:14:01,570 --> 00:14:04,011
thus giving birth to such a wonderful place.
97
00:14:05,771 --> 00:14:08,610
Sir, you've been in the pawnshop
since you were born,
98
00:14:08,610 --> 00:14:10,690
and have never been to the outside world.
99
00:14:11,970 --> 00:14:13,730
Since the moment I started to have memories,
100
00:14:14,251 --> 00:14:16,411
I've been living in this pawnshop.
101
00:14:17,690 --> 00:14:19,131
I once thought that
102
00:14:19,131 --> 00:14:20,810
among these millions of bells,
103
00:14:21,531 --> 00:14:23,011
there's one that belongs to me.
104
00:14:25,291 --> 00:14:27,131
So, is it more important for you
to find your memories,
105
00:14:27,970 --> 00:14:30,090
than going out and trying
all kinds of delicious food
106
00:14:31,210 --> 00:14:33,131
together with me?
107
00:14:33,131 --> 00:14:34,240
I think,
108
00:14:35,690 --> 00:14:38,171
I want to know who I am,
109
00:14:38,171 --> 00:14:39,330
who I once was,
110
00:14:39,931 --> 00:14:41,490
and who those
111
00:14:43,450 --> 00:14:44,931
blurry people I see are.
112
00:14:47,651 --> 00:14:49,171
If I could go out,
113
00:14:50,051 --> 00:14:51,810
I'd like to see the sea.
114
00:15:03,411 --> 00:15:05,850
The sunrise and sunset by the sea
are totally different.
115
00:15:14,112 --> 00:15:15,251
Huang Dianwen,
116
00:15:16,131 --> 00:15:18,171
You are the one chosen by the Geminate Flower.
117
00:15:18,931 --> 00:15:20,531
If you drink this cup of wine,
118
00:15:21,210 --> 00:15:24,490
your contract with the pawnshop
will officially take effect.
119
00:15:26,330 --> 00:15:29,411
You will forget all the emotions in the world,
120
00:15:30,131 --> 00:15:32,450
becoming the shopkeeper of the pawnshop.
121
00:15:34,531 --> 00:15:36,051
And only shopkeepers
122
00:15:36,690 --> 00:15:37,730
can exchange lives.
123
00:15:39,330 --> 00:15:40,771
Will I never
124
00:15:43,011 --> 00:15:44,330
be able to leave?
125
00:16:24,210 --> 00:16:25,810
You're going too far.
126
00:16:25,810 --> 00:16:27,891
You keep hurting them again and again.
127
00:16:27,891 --> 00:16:30,051
They're clearly no longer subject
to the pawnshop's rules.
128
00:16:30,051 --> 00:16:31,690
Why can't you just stop?
129
00:16:35,850 --> 00:16:37,651
The abilities given to us by the pawnshop
130
00:16:37,651 --> 00:16:39,651
are to help people fulfill their wishes,
131
00:16:39,651 --> 00:16:41,131
and help their memories be reasonable.
132
00:16:41,651 --> 00:16:43,411
You keep crossing the line.
133
00:16:43,970 --> 00:16:45,891
You don't follow the rules. You cheat!
134
00:16:45,891 --> 00:16:47,091
What about you?
135
00:16:48,730 --> 00:16:51,331
You made Huang Dianwen remember.
136
00:16:51,331 --> 00:16:52,651
You told Wu Yang
137
00:16:52,651 --> 00:16:55,091
about Fan Yihua's pawn.
138
00:16:55,091 --> 00:16:56,611
You told Wu Yang
139
00:16:56,611 --> 00:16:59,171
about the loophole to restore memories.
140
00:16:59,171 --> 00:17:01,010
If it weren't for you constantly
helping Huang Dianwen
141
00:17:01,010 --> 00:17:02,490
and secretly plotting behind the scenes,
142
00:17:03,010 --> 00:17:04,450
they would have ruined the pawn long ago,
143
00:17:04,450 --> 00:17:05,571
and completed the handover.
144
00:17:06,331 --> 00:17:07,411
Why do I have to do all these?
145
00:17:08,171 --> 00:17:10,371
Why can you ignore the rules,
146
00:17:10,371 --> 00:17:12,010
yet I have to follow them?
147
00:17:12,010 --> 00:17:14,411
We help them get back their love and memories,
148
00:17:14,411 --> 00:17:16,571
which are very important to people.
149
00:17:16,571 --> 00:17:18,091
Have you been brainwashed by Huang Dianwen?
150
00:17:18,611 --> 00:17:20,851
The pawnshop trades emotions for desires
151
00:17:20,851 --> 00:17:22,010
with fair prices.
152
00:17:22,010 --> 00:17:23,091
What's unreasonable about that?
153
00:17:23,091 --> 00:17:25,250
But these greedy and selfish people
154
00:17:25,250 --> 00:17:26,571
want everything.
155
00:17:26,571 --> 00:17:28,250
Once they get this, they want that.
156
00:17:28,250 --> 00:17:30,171
They do something, then regret it,
157
00:17:30,171 --> 00:17:31,450
and don't want to pay the price.
158
00:17:32,050 --> 00:17:33,931
They're so greedy, selfish, and ugly.
159
00:17:34,571 --> 00:17:35,770
Why are you helping them?
160
00:17:35,770 --> 00:17:37,331
I can see their goodness.
161
00:17:42,171 --> 00:17:43,290
Did we steal
162
00:17:44,210 --> 00:17:45,770
these loves and memories?
163
00:17:48,571 --> 00:17:50,411
They themselves don't think it's important.
164
00:17:50,411 --> 00:17:52,000
They despise and discard it themselves.
165
00:17:52,770 --> 00:17:53,888
They deserve not to get it back.
166
00:17:55,050 --> 00:17:56,210
Huang Dianwen is a human being,
167
00:17:57,091 --> 00:17:58,131
just like them,
168
00:17:58,851 --> 00:18:00,690
shameless. What about you?
169
00:18:02,131 --> 00:18:03,411
Why did you become like this?
170
00:18:05,131 --> 00:18:06,411
I can't argue with you,
171
00:18:07,891 --> 00:18:09,600
nor can I understand your great truth.
172
00:18:10,171 --> 00:18:11,411
All I know is that
173
00:18:11,411 --> 00:18:12,730
if we don't get the memories back,
174
00:18:12,730 --> 00:18:14,048
the shopkeeper will be very sad.
175
00:18:14,651 --> 00:18:16,352
He's always wanted to know who he is.
176
00:18:16,931 --> 00:18:18,811
Now is not the time for the handover.
177
00:18:56,371 --> 00:18:59,490
Lu Xiaofan, if you drink this wine,
178
00:19:00,331 --> 00:19:02,530
your contract with the pawnshop
will take effect.
179
00:19:03,690 --> 00:19:04,800
All wishes
180
00:19:05,984 --> 00:19:07,040
will be fulfilled.
181
00:19:30,450 --> 00:19:32,331
Sir, don't do this.
182
00:19:34,811 --> 00:19:35,970
I have something to say.
183
00:19:37,770 --> 00:19:39,210
You've come at the right time.
184
00:19:39,210 --> 00:19:41,050
The new shopkeeper is prepared.
185
00:19:44,770 --> 00:19:45,970
Sir,
186
00:19:45,970 --> 00:19:47,931
you are a teacher
from the Republic of China era.
187
00:19:47,931 --> 00:19:48,931
Bai, what are you doing?
188
00:19:49,450 --> 00:19:51,010
Don't talk nonsense and delay
the new shopkeeper's inauguration.
189
00:19:52,811 --> 00:19:53,891
Mr. Huang.
190
00:19:53,891 --> 00:19:55,131
The new shopkeeper is prepared.
191
00:19:55,131 --> 00:19:58,010
You were a teacher
during the Republic of China era,
192
00:19:58,010 --> 00:19:59,770
settled in Li County with your wife,
193
00:20:01,450 --> 00:20:02,931
but was forced to join the army.
194
00:20:37,931 --> 00:20:41,728
Although your days weren't rich,
195
00:20:42,651 --> 00:20:44,544
you shared common interests,
196
00:20:45,451 --> 00:20:50,411
and the fragrance of books, ink, and food
197
00:20:50,411 --> 00:20:53,611
always filled your humble and cozy room.
198
00:20:54,891 --> 00:20:58,690
All you wished for was a peaceful life,
199
00:21:00,411 --> 00:21:02,730
and that you could grow old together.
200
00:21:09,411 --> 00:21:12,891
But unfortunately,
201
00:21:13,811 --> 00:21:16,131
you were caught in the warlord chaos.
202
00:21:16,131 --> 00:21:18,931
All the men in the county were conscripted
203
00:21:18,931 --> 00:21:20,210
and forced to join the army.
204
00:21:22,690 --> 00:21:25,490
You were not an exception.
205
00:21:29,248 --> 00:21:30,272
Go outside.
206
00:21:30,272 --> 00:21:31,296
Dianwen.
207
00:21:31,296 --> 00:21:32,480
What are you doing?
208
00:21:32,480 --> 00:21:35,250
Manqing, Manqing, Manqing.
209
00:21:35,250 --> 00:21:36,256
Don't move.
210
00:21:37,450 --> 00:21:38,490
What are you doing?
211
00:21:39,104 --> 00:21:40,192
What are you doing to him?
212
00:21:40,931 --> 00:21:42,730
Dianwen, let him go.
213
00:21:42,730 --> 00:21:44,192
What are you doing? Let me go.
214
00:21:44,192 --> 00:21:45,248
Dianwen!
215
00:21:45,248 --> 00:21:46,336
Manqing!
216
00:21:46,336 --> 00:21:47,450
Please don't take him away.
217
00:21:47,450 --> 00:21:50,290
You studied literature from a young age
218
00:21:51,371 --> 00:21:54,290
and couldn't even carry a gun,
219
00:21:55,651 --> 00:21:58,050
let alone fight in the army.
220
00:22:04,770 --> 00:22:07,072
But the bloodthirsty warlords didn't care.
221
00:22:07,072 --> 00:22:08,171
Stay there, don't run!
222
00:22:08,171 --> 00:22:09,248
Dianwen!
223
00:22:28,250 --> 00:22:30,450
Despite your wife's efforts to stop them,
224
00:22:30,450 --> 00:22:33,531
she could only watch helplessly
as the you were taken away.
225
00:22:33,531 --> 00:22:34,592
Manqing!
226
00:22:37,331 --> 00:22:39,331
Your wife was desperate.
227
00:22:47,611 --> 00:22:51,250
She knew that you could hardly made it back.
228
00:24:08,530 --> 00:24:10,571
In order for you to return safely,
229
00:24:10,571 --> 00:24:13,091
she pawned your relationship
without hesitation.
230
00:24:14,411 --> 00:24:17,450
But when you returned from the battlefield,
231
00:24:19,210 --> 00:24:21,571
you had completely forgotten her face.
232
00:24:24,050 --> 00:24:25,651
Your wife went to redeem the pawn,
233
00:24:27,250 --> 00:24:29,210
but the price of redemption was
234
00:24:30,210 --> 00:24:33,571
the rapid passing of her own life.
235
00:26:13,331 --> 00:26:14,771
Manqing.
236
00:26:14,771 --> 00:26:16,384
Manqing.
237
00:26:35,840 --> 00:26:39,050
Geminate Flower chose you.
238
00:26:39,050 --> 00:26:40,931
So you pawned everything
239
00:26:40,931 --> 00:26:42,891
and became the owner of this pawnshop.
240
00:27:01,010 --> 00:27:03,571
Bai, do you want to be reduced to ashes?
241
00:27:03,571 --> 00:27:05,811
As long as he can remember everything,
242
00:27:05,811 --> 00:27:07,611
what's the harm in turning to ashes?
243
00:27:09,571 --> 00:27:11,730
What's the harm in the pawnshop's destruction?
244
00:27:12,250 --> 00:27:14,690
Such a place should not exist.
245
00:27:14,690 --> 00:27:16,770
Love and memories shouldn't be pawned.
246
00:27:17,690 --> 00:27:19,290
Human being just don't understand,
247
00:27:19,290 --> 00:27:20,690
and they always regret.
248
00:27:21,411 --> 00:27:23,811
We shouldn't exploit their weaknesses.
249
00:27:25,770 --> 00:27:27,770
So, if the shopkeeper remembers everything,
250
00:27:28,611 --> 00:27:29,891
and recovers his own memories,
251
00:27:30,770 --> 00:27:31,891
the pawnshop will be destroyed.
252
00:27:35,490 --> 00:27:36,611
Am I right?
253
00:27:36,611 --> 00:27:38,811
Lu Xiaofan, do you still want to save Wu Yang?
254
00:27:38,811 --> 00:27:40,530
If the pawnshop is destroyed,
255
00:27:40,530 --> 00:27:42,290
there will be no other power in this world
256
00:27:42,290 --> 00:27:43,770
to keep her healthy and safe.
257
00:27:52,931 --> 00:27:54,250
Lu Xiaofan,
258
00:27:54,250 --> 00:27:56,851
you and Wu Yang won't destroy the pawn
after remembering everything.
259
00:27:56,851 --> 00:27:59,611
The reason Wu Yang was injured
260
00:27:59,611 --> 00:28:01,171
was all because of Nan.
261
00:28:14,651 --> 00:28:15,730
Is that true?
262
00:28:18,331 --> 00:28:19,411
I'm asking you.
263
00:28:19,411 --> 00:28:21,010
Is it true what she said?
264
00:28:21,010 --> 00:28:22,371
True
265
00:28:22,371 --> 00:28:23,851
or not,
266
00:28:23,851 --> 00:28:25,371
only if you become the shopkeeper
267
00:28:26,210 --> 00:28:27,331
can Wu Yang survive.
268
00:28:43,936 --> 00:28:44,992
Sir.
269
00:29:01,248 --> 00:29:02,272
Sir.
270
00:29:03,371 --> 00:29:06,851
We don't have much time left.
271
00:29:43,530 --> 00:29:45,344
Li, the patient regains consciousness.
Call the director.
272
00:29:45,344 --> 00:29:46,490
Alright.
273
00:29:46,490 --> 00:29:49,450
Wu Yang, Wu Yang, can you hear me? Wu Yang!
274
00:30:02,432 --> 00:30:03,552
Doctor.
275
00:30:04,450 --> 00:30:05,931
We've done our best to save her,
276
00:30:05,931 --> 00:30:07,691
but the situation isn't optimistic.
277
00:30:07,691 --> 00:30:08,730
You need to be prepared.
278
00:30:53,490 --> 00:30:55,210
Don't forget the agreement between you and me.
279
00:31:03,571 --> 00:31:04,770
Sir.
280
00:31:04,770 --> 00:31:06,490
I don't want you to leave like this.
281
00:31:08,290 --> 00:31:10,411
I don't want you to disappear.
282
00:31:15,840 --> 00:31:16,896
Bai.
283
00:31:18,931 --> 00:31:20,770
Thank you for always trying to help me.
284
00:31:23,811 --> 00:31:26,250
But today I found out that my wife
285
00:31:26,250 --> 00:31:27,931
passed away a hundred years ago.
286
00:31:30,571 --> 00:31:32,851
So, even if I stay in this pawnshop
287
00:31:33,530 --> 00:31:35,490
for thousands and millions of years,
288
00:31:37,371 --> 00:31:39,131
I will never see her again,
289
00:31:40,250 --> 00:31:41,611
nor can I retrieve
290
00:31:42,651 --> 00:31:43,690
my past memories.
291
00:31:45,730 --> 00:31:47,931
Since the past cannot be retrieved,
292
00:31:48,811 --> 00:31:50,171
why should others be implicated
293
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
and lose their beloved ones?
294
00:32:25,536 --> 00:32:27,680
[Old Street]
295
00:33:18,050 --> 00:33:20,651
Director Zhang, the patient moved her hand.
296
00:33:20,651 --> 00:33:21,920
Go back and check on her.
297
00:33:22,560 --> 00:33:23,648
Take care of the family.
298
00:34:00,570 --> 00:34:02,130
Maybe
299
00:34:04,768 --> 00:34:05,824
some people can do
300
00:34:12,608 --> 00:34:14,170
what I can't.
301
00:34:26,090 --> 00:34:27,170
Sir.
302
00:36:12,610 --> 00:36:13,811
Sir.
303
00:36:20,610 --> 00:36:21,811
Sir.
304
00:36:23,010 --> 00:36:24,450
Do you still remember
305
00:36:26,251 --> 00:36:27,251
my wish?
306
00:37:07,140 --> 00:37:08,416
[Lu Xiaofan]
307
00:37:17,376 --> 00:37:18,432
Who am I?
308
00:37:22,400 --> 00:37:23,552
Why am I here?
309
00:37:26,251 --> 00:37:27,570
Why can't I remember anything?
310
00:37:28,450 --> 00:37:29,490
This is a pawnshop
311
00:37:30,251 --> 00:37:32,610
that specializes in trading emotions
with desires.
312
00:37:33,851 --> 00:37:36,570
You are the shopkeeper here.
313
00:38:53,760 --> 00:38:54,816
Yang.
314
00:38:57,291 --> 00:38:58,432
Yang, you're awake.
315
00:39:01,824 --> 00:39:02,944
Yang.
316
00:39:03,776 --> 00:39:04,811
Mom.
317
00:39:04,811 --> 00:39:06,016
Yang, you're awake.
318
00:39:11,936 --> 00:39:12,960
Doctor.
319
00:39:13,691 --> 00:39:16,211
doctor, my daughter is awake.
320
00:39:16,211 --> 00:39:17,570
Doctor, come here.
321
00:39:19,450 --> 00:39:21,610
Why are you trying to get up?
322
00:39:23,331 --> 00:39:24,891
You scared me.
323
00:39:26,464 --> 00:39:27,488
Mom,
324
00:39:29,090 --> 00:39:30,170
what happened to me?
325
00:39:31,691 --> 00:39:33,771
I remember I was on a bus, right?
326
00:39:34,411 --> 00:39:35,570
What bus?
327
00:39:35,570 --> 00:39:37,130
Did I sleep for a long time?
328
00:39:37,811 --> 00:39:39,070
More than a long time.
329
00:39:39,070 --> 00:39:40,530
You slept for two whole days.
330
00:39:41,610 --> 00:39:44,411
I never thought you'd wake up. Great.
331
00:39:44,411 --> 00:39:45,650
Yes, it's great.
332
00:39:46,371 --> 00:39:47,424
Lu Xiaofan.
333
00:39:51,328 --> 00:39:52,448
Lu Xiaofan.
334
00:39:52,448 --> 00:39:53,450
Hurry up, she's fainting.
335
00:39:53,450 --> 00:39:54,464
Lu Xiaofan.
336
00:39:54,464 --> 00:39:56,610
You just woke up. What are you doing?
337
00:39:56,610 --> 00:39:57,952
You're too weak to run around.
338
00:39:57,952 --> 00:39:59,731
- Come on, come on.
- Quickly, help her up.
339
00:39:59,731 --> 00:40:02,170
Hurry, help her up. Be gentle.
340
00:40:02,170 --> 00:40:03,970
- Lu Xiaofan.
- What are you doing?
341
00:40:03,970 --> 00:40:05,290
You just woke up.
342
00:40:05,290 --> 00:40:06,450
Lu Xiaofan.
343
00:40:07,211 --> 00:40:08,320
Lu Xiaofan.
344
00:40:09,970 --> 00:40:11,008
Lu Xiaofan.
345
00:40:12,288 --> 00:40:13,450
Lu Xiaofan.
346
00:40:16,851 --> 00:40:17,891
Lu Xiaofan.
347
00:40:20,170 --> 00:40:21,312
Lu Xiaofan.
348
00:40:22,331 --> 00:40:23,450
Lu Xiaofan.
349
00:40:24,970 --> 00:40:26,090
Lu Xiaofan.
350
00:40:26,891 --> 00:40:28,251
Lu Xiaofan.
351
00:40:28,771 --> 00:40:31,370
Actually, we are close to each other.
352
00:40:31,370 --> 00:40:33,290
She's my best friend.
353
00:40:33,290 --> 00:40:35,071
We grew up together,
354
00:40:35,071 --> 00:40:37,090
chasing stars together, and…
355
00:40:37,090 --> 00:40:38,208
Miss.
356
00:40:39,211 --> 00:40:40,608
Are you still pawning or not?
357
00:40:40,608 --> 00:40:41,691
But…
358
00:40:41,691 --> 00:40:42,816
Look.
359
00:40:43,891 --> 00:40:45,291
If you look better,
360
00:40:46,010 --> 00:40:47,511
you'll be able to make more friends.
361
00:40:47,511 --> 00:40:49,471
So, what's the harm in losing one?
362
00:40:49,471 --> 00:40:52,371
It's a good deal.
363
00:41:08,090 --> 00:41:10,530
If you won't pawn,
364
00:41:10,530 --> 00:41:11,931
let's not waste any more time.
365
00:41:51,136 --> 00:41:52,192
Sir,
366
00:41:53,291 --> 00:41:55,691
don't you want to see the memories
inside the bell?
367
00:41:57,504 --> 00:41:58,560
Not interested.
368
00:42:10,016 --> 00:42:11,040
Where's Wu Yang's bell?
369
00:42:36,674 --> 00:42:39,426
♫ We're like strangers ♫
370
00:42:39,426 --> 00:42:42,756
♫ Passing each other impassively ♫
371
00:42:44,610 --> 00:42:47,353
♫ We all undervalue what we pay ♫
372
00:42:47,353 --> 00:42:50,690
♫ And think we can be cool with it ♫
373
00:42:52,706 --> 00:42:56,674
♫ We can't show our hard feelings ♫
374
00:42:56,674 --> 00:42:59,938
♫ We peek at each other and fall silent ♫
375
00:43:01,186 --> 00:43:04,878
♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫
376
00:43:07,842 --> 00:43:09,890
♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫
377
00:43:09,890 --> 00:43:11,970
♫ Push each other away, and suffer ♫
378
00:43:11,970 --> 00:43:13,922
♫ We're suffering the same pain ♫
379
00:43:13,922 --> 00:43:15,970
♫ You were heartbroken ♫
380
00:43:15,970 --> 00:43:18,047
♫ Tortured by repeated memory flashes ♫
381
00:43:18,047 --> 00:43:20,002
♫ Every minute of every day ♫
382
00:43:20,002 --> 00:43:23,454
♫ Stop pushing me away ♫
383
00:43:24,467 --> 00:43:28,322
♫ Can you get over me? ♫
384
00:43:28,322 --> 00:43:31,488
♫ Don't say you have no regrets ♫
385
00:43:31,488 --> 00:43:34,702
♫ And deceive yourself ♫
386
00:43:34,702 --> 00:43:38,831
♫ People destined to be in love ♫
387
00:43:38,831 --> 00:43:42,838
♫ Will meet again one day ♫
388
00:43:45,698 --> 00:43:51,522
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
389
00:43:51,522 --> 00:43:55,618
♫ You know how much you love her ♫
390
00:44:00,738 --> 00:44:03,729
♫ And miss her ♫
391
00:44:10,466 --> 00:44:14,378
♫ Love is the flower bloomed ♫
392
00:44:14,378 --> 00:44:18,296
♫ Atop the ruins ♫
393
00:44:18,296 --> 00:44:23,266
♫ Being affectionate is never a joke ♫
394
00:44:23,266 --> 00:44:24,514
♫ Don't leave me ♫
395
00:44:24,514 --> 00:44:28,482
♫ Can you get over me? ♫
396
00:44:28,482 --> 00:44:31,554
♫ Don't say you have no regrets ♫
397
00:44:31,554 --> 00:44:34,657
♫ And deceive yourself ♫
398
00:44:34,657 --> 00:44:38,783
♫ People destined to be in love ♫
399
00:44:38,783 --> 00:44:43,234
♫ Will meet again one day ♫
400
00:44:45,890 --> 00:44:51,170
♫ Don't hesitate and catch your dream ♫
401
00:44:51,682 --> 00:44:55,013
♫ You know how much you love her ♫
402
00:45:00,738 --> 00:45:03,045
♫ And miss her ♫
403
00:45:04,962 --> 00:45:07,332
♫ And miss her ♫
26914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
