All language subtitles for Time Seems to Have Forgotten (24)_track3_[eng]

[Time Seems to Have Forgotten]

[Episode 24]

Wu Yang.

What did you want to say to me?

Did you already know

my dad pawned things?

I just knew it.

And I had no idea you would be here.

Besides,

I remember

only your dad had this flower pot.

So should I be grateful to you?

For being so concerned about me?

Please. Don't tell me you pawned me

to make me forget what you've done

as a way to protect me.

Wu Yang, don't be like this.

Wu Yang.

Chef Lu.

Can I have a moment with you?

How did Wu Yang get in touch with him?

And why did you come with her?

I remember now.

You're the one who met me with Qi.

Mr. He?

What are you doing here?

Do you have nothing else to do?

I have the same question for you.

Enough.

Go.

Buddy,

it's all your guess.

Don't you want to know

if Xue Qi really remembered you?

Yes.

Yang You was pawned by someone,

but he regained his lost memories.

That's why he saw Wu Yang's dad

holding the withered Geminate Flower.

So,

if Xue Qi really remembered,

we will know

this withered Geminate Flower

represents the invalidation
of the pawn contract,

and you can break the pawn pact

without inhibitions.

But how can you be so sure

that Wu Yang's dad is the man in your memory

who had the Geminate Flower?

What you remember is that Yang You held it.

It doesn't make sense.

It's an usual trick of pawnshops.

if memory is erased,

what about the void of memory?

There will be a reasonable substitute memory

to fill it.

Xiaofan.

And it won't arouse anyone's suspicion.

If pawners restored their relationships
with pawned people

with new identities and memories,

things will change, like a machine part

placed in the wrong position?

It leads to the breach of pawn contract.

It can be life-threatening.

But if the memory is retrieved,

all this logic will be

completely self-consistent,

and it won't constitute the breach of contract.

So, Yang's dad

and Yang You became friends again,

but nothing bad happened.

That's probably the reason.

So love and memory

might not be pawned completely.

if you remember,

you will be unrestricted
by the breach of contract.

Unrestricted?

But she won't like me anymore.

I'm not familiar with the pawnshop rules,

but transactions are supposed to be fair.

You must pay a price for what you want.

Your conjecture sounds reasonable,

but once you've pawned someone,

it means you've given up on that person,

and the relationship.

Are you expecting to get it back
without paying any price?

People might have to do that.

They have their reasons.

I'm so tired.

I haven't slept well for days.

Buddies,

allow me to think about it.

I don't believe any excuse

to pawn someone you love,

even if it's for her.

Have you ever asked her opinion?

It's an immature behavior in essence.

You don't respect her.

The so-called sacrifice you made

is just a kind of charity.

If Yang You appeared

in my memory,

why was Wu Yang's dad also there?

My memory was tampered.

But who did that?

Stay out of this.

Calm down, buddy.

We can find a way to solve it.

Do you want to fight?

Do you have a death wish?

They were trying to take away a drunk girl,

but I stopped them.

Don't fight.

There's a solution, all right?

Who are you guys?

Calm down.

Don't move. I'll handle it.

Okay, buddy.

Go away.

- Calm down.
- Back off.

Don't do something you'll regret.

What the hell?

Damn.

Can't beat them. Go.

I didn't expect you could fight.

Get up.

Are you all right?

I'm good.

Come on.

Thank you guys.

Not at all.

I was in a bad mood.

A fight makes me feel better.

It's been a long time
since I've vented like this.

Hongjia,

Very impressive.

You hit people quite hard.

Did you learn to fight?

When I was little, I was short,

always being bullied by others.

So, I practiced boxing for a while.

In the end, I hit the school bully.

Since then, no one dared to mess with me.

What a beautiful story.

It hurts.

Actually, you're right.

Once I pawned her,

I can't expect her to come back.

Wu Yang was targeted

by the pawnshop because of me.

I really want to find a way

to fight against the pawnshop,

and not be controlled by them.

Huang Dianwen asked you to find me

with your flower.

He must have his reason.

Qi is annoyed with me now,

but if…

If she remembers everything,

I won't be affected by the broken pact anymore.

So, I…

I can try asking her.

Come on.

come on, cheers.

What are you doing standing here?

Mom,

where did this flower pot come from?

It was your dad's.

He had a lot of them.

But when we moved,

we threw them all but this one.

Actually, I don't understand.

Your dad didn't like to grow flowers.

Why did he keep a pot?

Mom.

is there anything you haven't told me

about dad's death?

Why are you bringing this up?

Oh, I almost forgot.

I left something in my store.

I'll go get it

and talk to you later.

They thought I had this kind of flowerpot.

But I don't.

I remember

your dad did.

He had several pots

all planted with the same flowers,

like trumpet flowers,

but with different colors.

Some withered like this one.

I've never

seen this kind of plant.

Did you really leave me

because of the pawn?

Or because…

Did you cause the fire?

[He Hongjia]

Hello, Hongjia.

Mrs. Fan.

I want to talk to you. Are you available?

Is it about the restaurant?

No.

But if you have time now,

I'd like to come see you right away.

Okay, I'll send you the address.

Mom.

[To child's mom and Yang]

I'm sorry.

My dearest family,

my wife, and Yang,

when you read this letter,

I should be gone from this world.

I think

I should explain

to you

why I made such a cowardly choice.

Actually, I had no talent

in cooking.

I needed to provide a better life

for you two.

That's when

fate seemed to play a joke on me.

I had an unbelievable adventure.

I made a decision

that I still regret now,

deeply trapped in it.

The bell sound is

like magic.

I started

to trade something important for profit.

I gained new cooking inspiration,

more advanced culinary skills.

Each new dish came

at a heavy price.

Our business started

to thrive.

Hold on, it's a bit busy today.

Two people?

Isn't that too much for two people?

My desires and ambitions began

to spiral out of control.

My dear wife,

I didn't dare to tell you the truth.

I couldn't tell you

how we had it all.

You thought our life would get better.

Dad, I'm back.

You didn't understand

what I was worried about.

You wanted me to expand our business

and rent another storefront.

You told me

to catch the opportunity.

In the end,

we were cheated out of all our savings,

and owed debts we couldn't possibly repay.

Actually,

I'm responsible for that fire.

I knew

about the electrical problem.

But I had no money for repairs,

and no attention on it.

I wanted to sell the store quickly,

but I didn't expect to be punished so soon.

My dearest daughter,

my little girl,

you almost lost your life
because of my mistakes.

I'm sorry.

I'm just

too tired.

Yang,

please don't hate me.

Here comes the food.

I, like all fathers in the world,

It's so delicious.

wish to see my little girl grow up

and marry a man who is willing

to give up everything for you,

protect you,

and love you.

You two will have your child

and live a happy life.

That's my wish.

Yang,

I want to go back to hometown.

I'm leaving tomorrow night.

Don't work so hard.

Take care of yourself,

and get enough rest.

I wish you a happy birthday in advance.

Mrs. Fan.

Hongjia,

you've never been in such a hurry to see me.

What happened?

What's wrong with your mouth?

Sit.

Mrs. Fan.

I want to know

if there is a pawnshop...

People can trade with them for desires.

They also came to you?

No.

Lu Xiaofan told me.

He's really reckless now.

Is that true?

Yes.

So,

you pawned something

to make Yihua succeed?

Yes.

Yihua has come this far step by step

Over the years

We've put in so much

Pleasing customers

Working overtime and overnight

Risking our lives, is all of this fake?

Hongjia.

I've always wanted to tell you.

But it's really hard

to explain.

And…

You pawned Chef Fang, right?

You two were in love,

right?

How did you know?

Hongjia,

he doesn't know about this.

Don't blame him.

I pawned him for what I have today.

Now I know what's most important for me.

Hongjia,

can you please keep it

from Chef Fang?

He thinks

we didn't know each other before.

Mrs. Fan,

I don't think I know you anymore.

I'll handle the pop-up shop well.

After that, I'll leave Yihua.

Take care.

Turns out

your parents went through so much

before the fire.

[Sun Zhangyang]

Alright, that's it.

Let's go on a trip
after finishing the pop-up shop, okay?

Okay, where are we going?

Well…

To the beach.

Find a nice homestay. How about it?

Good.

Are you available for that?

You guys set the date, and I'll take time off.

It's a date.

I'll go get more beers.

Happy birthday.

Whose birthday is it?

It's Mr. Wu's birthday.

We know it

from her membership card.

It's your birthday?

Thank you.

Yang, why didn't you tell me?

I didn't get anything for you.

You don't have to. I'm not a child.

I didn't want to celebrate it.

This restaurant is pretty good, huh?

They gave me a surprise.

Wait, I'll go buy you a present now.

You don't have to, Qi.

- I'll be right back.
- I don't need it.

Alright.

Let her go.

You call your mom,

and we go for a late-night snack together.

No need. She went back to hometown today.

Are you avoiding her

or blaming her?

I don't know.

I haven't figured out how to face her yet.

She's already so sad.

I don't want to talk to her about it

and make her sad again.

I feel like a stone upon me.

I can't figure it out.

These things could have been avoided.

If only I could care more about my family

and find out what happened.

When I ran my own restaurant,

I realized how difficult it is.

Nice to Meet You Again

and Yihua.

There were so many people to help me.

But, I often felt…

I couldn't hold on any longer.

But he's alone.

He even had no one to talk,

and had to support his family.

Every time I think about this, I just…

You were too young to handle it.

Don't beat yourself up too much.

We haven't known each other for long,

but I'm honest with you.

I think you should find a chance

to talk to your mom.

After all, you two have been there.

You two should help each other

to move on.

Don't let your mom suffer the pain alone.

I'm a mother too.

I know a mother is actually afraid

of being pushed away by her own child.

You can't understand that feeling.

Look,

today is your birthday.

But for a mother,

the day she gave birth to you,

it's her day of suffering.

After ten months of pregnancy,

and extreme labor pain.

you came to this world.

Don't forget that.

Yang, I'm leaving.

The train will depart at 10:30.

It should be pretty late when I get there.

But don't worry. You take care of yourself.

I have to go.

Eat on time,

Yang, where are you going?

Why is she in such a hurry?

Why did you come back?

Did you let me read the suicide note
on purpose?

Yes.

I was afraid that after you read it,

you wouldn't want to see me again.

So I…

I'm running late for the train.

Mom,

happy suffering day.

Yang,

I'm sorry.

I'm sorry to your dad.

If I hadn't pushed him so hard back then,

He wouldn't have…

You don't know.

how much I regret it.

I do.

I didn't dare to tell you the truth.

I was afraid

You would hate me

and wouldn't see me again.

I'm sorry.

It's alright.

There's nothing to be sorry about, Mom,

Mom, I don't hate you.

I don't hate Dad either.

It's all in the past.

We should move on,

and forget the past, okay?

It's my fault.

I never seriously talk

to you about this.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry.

Alright, sit down.

Don't cry.

It's my fault.

I shouldn't have let you

bear it all alone

and suffer that much pain.

But Mom.

Can you promise me one thing?

Don't leave me alone

and run away.

Time to sleep.

Stop playing on your phone.

Alright, I'll sleep now.

Happy birthday.

Hello?

Thank you.

For what?

For wishing me a happy birthday.

Did you pawn me to save me?

I know it all.

Given my condition at that time,

I couldn't have survived.

Well,

Don't take my angry words seriously.

I know you're not the kind of person

who pawns me to make me forget something.

But why didn't you explain?

I didn't know how.

I'll treat you to dinner tomorrow,

as an apology,

and as a thank you. How about that?

How about another time?

I'll go see you.

Are you still mad at me?

I'm not. It's the pawnshop.

I don't know why.

The pawnshop always tries

to make us breach the contract.

They used Fan Yihua, Xue Qi,

and everyone around us.

We can't bear the cost

of the breach of contract.

So before I figure it out,

can you wait for me?

Alright.

She's here?

What brought you here?

I'm here to tell you the secrets

about the shopkeeper.

Spit it up.

What tricks do you want to play?

You're chosen as the next shopkeeper.

Mr. Huang has told you about that, right?

Actually, I've long been disgusted

with him trying to force you
by interfering with human emotions.

We only make consensual deals.

And we're not cunning devils.

I don't accept someone who is unwilling

to be a pawnkeeper.

How about the withered Geminate Flower?

What does it mean?

It just means an expired pawn contract.

Huang Dianwen lured you to check that,

because he wanted to buy time

and distract your attention.

You've been checking this doll for so long.

You found nothing, right?

He's afraid you'll learn this secret

and hinder his plan.

What plan?

To force you to be the next shopkeeper.

What does that have to do
with the flower and penguin?

He wants you and Wu Yang to get back together.

The flower leads to the cause of the fire.

Didn't Wu Yang forgive you?

If you breach the contract,

you'll have to ask him for help.

What about you?

Why did you tell me these things?

Anyway,

Huang Dianwen has always been scheming
against the guests.

I can no longer see his disregard

for the rules.

I'm here just to remind you,

and do you a favor.

Wait.

A bunch of fools.

I'm really sorry.

When will it open?

Just wait a moment. I'm really sorry.

It was open yesterday. What's wrong today?

I'm really sorry.

It was open yesterday.

I'm sorry, everyone.

Sorry for the wait.

Sorry.

What's the point of this coupon?

We've been waiting for so long.

We've been waiting.

When the hell will it open?

What's going on?

Wasn't it supposed to be open 10 minutes ago?

I can't get in touch with Zhao Han.

She was supposed

to deliver the goods an hour ago.

Anything happened to her?

Don't worry. Let's wait and see.

They're here.

Are you alright?

I'm sorry.

I forgot to refuel my truck in advance.

And I was in a long queue at the gas station.

Later, there was a traffic jam.

Then I suddenly remembered
I hadn't loaded enough goods/

I'm really sorry. It was a mess this morning.

I'll bear all the losses.

It's okay. I was asking about you.

You wouldn't make this kind of mistake.

Did something happen to you?

No.

There's just too much going on today. Sorry.

Why didn't you answer the phone?

The phone?

Hello?

Has Chenchen not arrived at school yet?

I'm sorry. Let me ask his grandma.

Hello, Mom.

Didn't you send Chenchen to school today?

Alright. I'll go to the school and check on it.

Zhao Han.

We can't bear the cost

of the breach of contract.

Thank you so much.

You really helped me a lot.

What a small world.

I didn't expect to meet you here.

We really have a connection.

But I'm honest with you.

So Chenchen is in trouble again.

Is it because I re-established a relationship

with Zhao Han?

I have to go to the pawnshop

to redeem the pawn.

Zhao Han, wait for me.

It will be okay.

♫ We're like strangers ♫

♫ Passing each other impassively ♫

♫ We all undervalue what we pay ♫

♫ And think we can be cool with it ♫

♫ We can't show our hard feelings ♫

♫ We peek at each other and fall silent ♫

♫ The memories we share
can tell how much we love each other ♫

♫ We repeatedly remember, forget, hug ♫

♫ Push each other away, and suffer ♫

♫ We're suffering the same pain ♫

♫ You were heartbroken ♫

♫ Tortured by repeated memory flashes ♫

♫ Every minute of every day ♫

♫ Stop pushing me away ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ You know how much you miss her ♫

♫ Love is the flower bloomed ♫

♫ Atop the ruins ♫

♫ Being affectionate is never a joke ♫

♫ Don't leave me ♫

♫ Can you get over me? ♫

♫ Don't say you have no regrets ♫

♫ And deceive yourself ♫

♫ People destined to be in love ♫

♫ Will meet again one day ♫

♫ Don't hesitate and catch your dream ♫

♫ You know how much you love her ♫

♫ You know how much you miss her ♫

♫ You know how much you miss her ♫