Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,927 --> 00:02:13,927
www.titlovi.com
2
00:02:16,927 --> 00:02:17,970
Care-i treaba?
3
00:02:17,970 --> 00:02:19,597
Nu prea multe.
4
00:02:58,678 --> 00:02:59,720
Bine, du-te.
5
00:03:18,864 --> 00:03:20,199
Buna ziua.
6
00:03:53,190 --> 00:03:54,442
Hei, tu.
7
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
Hei, au reușit.
8
00:05:04,220 --> 00:05:05,304
Întotdeauna o fac.
9
00:05:17,233 --> 00:05:18,818
Totul în regulă, Mike?
10
00:05:18,984 --> 00:05:20,027
Da, e bine.
11
00:05:23,155 --> 00:05:24,365
L-ai pe tipul tău în spate.
12
00:05:26,200 --> 00:05:28,702
Hei, cum merge, Washington?
13
00:05:28,702 --> 00:05:30,663
Nu știu. Numele meu este Mohammed.
14
00:05:31,455 --> 00:05:32,456
E nou-născut.
15
00:05:37,002 --> 00:05:37,962
Un corp.
16
00:05:39,505 --> 00:05:42,716
Bună, colonele.
17
00:05:46,929 --> 00:05:48,639
50.000 la livrare.
18
00:05:50,724 --> 00:05:52,017
Mulțumesc.
19
00:05:52,393 --> 00:05:54,270
Atunci mai bine ai dispărut o vreme.
20
00:05:54,478 --> 00:05:55,563
Exact asta vom face.
21
00:05:55,938 --> 00:05:59,191
Am umplut barca cu benzină, trebuie să mergem la Trinidad...
22
00:06:00,067 --> 00:06:01,527
și să ne distrăm al naibii.
23
00:06:02,027 --> 00:06:03,153
O meriți.
24
00:06:07,199 --> 00:06:10,327
Spune colonele, când o să-ți vedem fața?
25
00:06:10,786 --> 00:06:12,663
Nu ai de ce să-mi vezi fața.
26
00:06:13,581 --> 00:06:14,623
Oh da?
27
00:06:15,499 --> 00:06:18,460
Mai locuiești la 12 West 58th Street?
28
00:06:20,462 --> 00:06:21,672
De unde ştiţi?
29
00:06:27,511 --> 00:06:28,512
Numără-l, Wash.
30
00:06:29,221 --> 00:06:30,222
Mahomed!
31
00:06:31,348 --> 00:06:33,601
Unu doi trei patru.
32
00:06:36,228 --> 00:06:37,438
Voi conduce, voi conduce.
33
00:06:39,773 --> 00:06:41,275
Stai puțin, la ce oră ai?
34
00:06:41,275 --> 00:06:42,943
Timp, acum vrei să știi ora.
35
00:06:42,943 --> 00:06:44,862
Vrei să număr banii sau să-ți spun timpul?
36
00:06:44,862 --> 00:06:46,655
Uite, tu numără, voi conduce.
37
00:06:49,617 --> 00:06:50,784
Fără curse, Wash.
38
00:06:50,784 --> 00:06:52,202
Este Mohammed.
39
00:06:52,202 --> 00:06:55,873
MAHOMED. Da da.
40
00:06:55,873 --> 00:06:56,957
Vei fi întotdeauna Washington pentru mine.
41
00:06:57,124 --> 00:06:58,083
Să mergem, hai.
42
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Hei, nu e amuzant.
43
00:07:40,209 --> 00:07:41,126
Ce?
44
00:07:41,126 --> 00:07:42,878
Ți-am spus că îmi curăț actul.
45
00:07:42,878 --> 00:07:43,754
Haide, Wash.
46
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
Nu este Wash, bine?
47
00:07:45,673 --> 00:07:46,715
Este Mohammed.
48
00:07:46,715 --> 00:07:48,217
MOH. Bine, știu.
49
00:07:48,217 --> 00:07:49,009
Știu, știu.
50
00:07:49,885 --> 00:07:51,345
Hei, hei!
51
00:07:53,097 --> 00:07:53,931
Uite, uită-te în spatele nostru.
52
00:07:53,931 --> 00:07:54,848
Există un elicopter.
53
00:07:54,848 --> 00:07:56,558
E comunicație aici jos.
54
00:08:00,646 --> 00:08:02,856
♪ Închide ochii ♪
55
00:08:02,856 --> 00:08:06,902
♪ Și ascultă strigătele ♪
56
00:08:06,902 --> 00:08:08,988
Mă întreb ce naiba face de pe platformă.
57
00:08:08,988 --> 00:08:10,072
Nu știu.
58
00:08:40,894 --> 00:08:43,105
Vrei să te joci, fiule de cățea?
59
00:08:51,488 --> 00:08:53,907
Mai jos, mai jos.
60
00:08:53,907 --> 00:08:55,868
Deci vrei să lupți, nu?
61
00:08:55,868 --> 00:08:58,245
Ei bine, haide și ia-l, wuss.
62
00:08:58,245 --> 00:08:59,204
Fir-ar sa fie.
63
00:09:25,397 --> 00:09:26,231
Bill Cook.
64
00:09:26,231 --> 00:09:27,733
Trebuie să fie Bill Cook.
65
00:09:27,733 --> 00:09:28,776
Nu știu.
66
00:09:28,776 --> 00:09:29,860
Trebuie să fie.
67
00:09:29,860 --> 00:09:31,904
El este singurul dirtball de aici care face asta.
68
00:09:43,832 --> 00:09:44,625
Comandant.
69
00:09:51,882 --> 00:09:54,009
Am un elicopter care vine aici, domnule.
70
00:09:54,009 --> 00:09:56,303
Se închide la 180 de noduri.
71
00:09:56,303 --> 00:09:57,513
Ești sigur că e al nostru?
72
00:09:57,513 --> 00:09:58,806
Afirmativ.
73
00:09:58,806 --> 00:10:01,475
Este Mustang 3 care vine din Machu Picchu.
74
00:10:01,475 --> 00:10:03,602
El cere permisiunea de a ateriza.
75
00:10:03,602 --> 00:10:04,895
Bine, adu-l înăuntru.
76
00:10:04,895 --> 00:10:06,313
Da domnule.
77
00:10:06,313 --> 00:10:08,941
Echo 1 la Mustang 3...
78
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
apropiere pe 109er.
79
00:10:12,986 --> 00:10:15,072
Repet, 109er.
80
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
Profesorul Saunders.
81
00:10:18,992 --> 00:10:20,119
Da, comandante?
82
00:10:20,119 --> 00:10:21,662
Expertul tău vine.
83
00:10:25,541 --> 00:10:27,543
Profesore, elicopterul e pe cale să aterizeze.
84
00:10:36,510 --> 00:10:38,137
Cobor jos.
85
00:11:37,529 --> 00:11:39,198
Hei Bill, călătorie bună?
86
00:11:39,198 --> 00:11:40,741
Sigur nici o problema.
87
00:11:40,741 --> 00:11:43,952
Aș dori să știu mai multe despre asta.
88
00:11:43,952 --> 00:11:44,870
Oh, chiar aşa?
89
00:11:44,870 --> 00:11:46,121
Ce s-a întâmplat?
90
00:11:46,121 --> 00:11:48,498
Ei bine, ai grijă să nu fii lovit.
91
00:11:51,084 --> 00:11:53,545
Bun venit la bord, dr. Rollins.
92
00:11:53,545 --> 00:11:54,504
La bord ce?
93
00:11:54,504 --> 00:11:55,631
Nu ti-a spus nimeni?
94
00:11:55,631 --> 00:11:57,090
Uite, acum 12 ore
95
00:11:57,090 --> 00:11:59,593
Făceam o săpătură foarte importantă în Mazatlan.
96
00:11:59,593 --> 00:12:02,804
Apoi cowboy-ul tău și prietenii lui m-au împins în capcana aia...
97
00:12:02,804 --> 00:12:04,681
și tot ce-mi va spune o poveste cu cockamamie...
98
00:12:04,681 --> 00:12:05,849
despre afacerile guvernului SUA.
99
00:12:05,849 --> 00:12:06,683
Da, de fapt.
100
00:12:06,683 --> 00:12:07,517
Intelegi ce vreau sa spun?
101
00:12:07,517 --> 00:12:08,310
Ea mușcă.
102
00:12:11,188 --> 00:12:12,856
Îmi pare teribil de rău, dr. Rollins.
103
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Ar trebui să te ocupi de Departamentul Marinei.
104
00:12:16,944 --> 00:12:19,738
Voi face mult mai mult decât atât dacă nu primesc niște răspunsuri.
105
00:12:19,738 --> 00:12:20,739
Unde sunt eu?
106
00:12:20,739 --> 00:12:22,199
Da, desigur.
107
00:12:22,199 --> 00:12:25,827
Aproximativ 68 de grade vest, 24 de grade nord.
108
00:12:26,787 --> 00:12:27,704
Dandy.
109
00:12:27,704 --> 00:12:30,707
Și unde vine un doctorat în dialecte precolombiene?
110
00:12:30,707 --> 00:12:32,751
Mai exact, cum coboară ea?
111
00:12:32,751 --> 00:12:35,045
Dacă intri doar înăuntru...
112
00:12:35,045 --> 00:12:36,713
este ceva ce am dori să vezi.
113
00:12:42,719 --> 00:12:43,887
E fantastic.
114
00:12:45,305 --> 00:12:46,932
Nu am mai văzut așa ceva.
115
00:12:48,767 --> 00:12:50,060
Unde l-ai găsit?
116
00:12:50,060 --> 00:12:52,604
5.712 de picioare mai jos.
117
00:12:52,604 --> 00:12:56,233
Spectrograful are o vechime de aproximativ 12.000 de ani...
118
00:12:56,233 --> 00:12:59,236
mult mai vechi decât orice ai dezgropa vreodată în Mazatlan...
119
00:13:00,696 --> 00:13:03,156
și te-am adus aici pentru a descifra...
120
00:13:03,156 --> 00:13:04,700
inscripţiile de pe acea tabletă.
121
00:13:07,202 --> 00:13:08,161
Ce se petrece aici?
122
00:13:08,161 --> 00:13:08,954
Cine eşti tu?
123
00:13:10,289 --> 00:13:12,291
Desigur, îmi pare rău.
124
00:13:12,291 --> 00:13:16,044
Sunt profesorul Saunders, Peter Saunders, fizică nucleară.
125
00:13:16,044 --> 00:13:16,920
Acum câțiva ani...
126
00:13:16,920 --> 00:13:19,047
un submarin rus înarmat cu rachete nucleare...
127
00:13:19,047 --> 00:13:20,924
l-am găsit chiar sub această platformă.
128
00:13:20,924 --> 00:13:22,092
O să-l plutesc.
129
00:13:22,968 --> 00:13:25,137
Ce legătură are asta cu asta?
130
00:13:25,137 --> 00:13:27,973
Ei bine, de aceea sperăm că ne vei spune.
131
00:14:21,693 --> 00:14:23,362
Ai o ceașcă de cafea în plus acolo...
132
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
Profesor?
133
00:14:24,196 --> 00:14:25,614
În primul rând fetele.
134
00:14:25,614 --> 00:14:26,865
Ți-am adus niște cafea.
135
00:14:27,824 --> 00:14:28,617
Oh, multumesc.
136
00:14:30,077 --> 00:14:31,828
Exact ce a ordonat doctorul, Peter.
137
00:14:34,581 --> 00:14:35,791
Ajungi undeva?
138
00:14:35,791 --> 00:14:38,794
Ei bine, am reușit să izolez un traseu grafic...
139
00:14:38,794 --> 00:14:41,171
comună majorității limbilor precolombiene.
140
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
Această mică tabletă a ta...
141
00:14:42,798 --> 00:14:45,384
ar putea fi la fel de important ca piatra Rosetta.
142
00:14:46,468 --> 00:14:48,929
Cred că confirmă existența Atlantidei.
143
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Cum te descurci?
144
00:14:55,685 --> 00:14:58,939
Ar trebui să se plimbe ca o minge de plajă...
145
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
în următoarele 10 minute.
146
00:15:00,482 --> 00:15:02,651
Hei Frank, ai sub-ul pe monitor?
147
00:15:02,651 --> 00:15:03,610
Da, domnule profesor.
148
00:15:04,778 --> 00:15:05,862
Vrei să arunci o privire?
149
00:15:05,862 --> 00:15:06,696
Pariezi.
150
00:15:06,696 --> 00:15:07,531
Pas în acest fel.
151
00:15:15,163 --> 00:15:16,706
Faza 2 finalizată.
152
00:15:16,706 --> 00:15:18,708
Presiune: stabilizată.
153
00:15:18,708 --> 00:15:21,002
Înclinație: 15 grade.
154
00:15:21,002 --> 00:15:24,131
Îndreptat spre 7.5.
155
00:15:24,131 --> 00:15:26,299
Zero minus 190 de secunde.
156
00:15:27,509 --> 00:15:29,928
Cumva m-am gândit că va fi mult mai complex.
157
00:15:29,928 --> 00:15:30,804
Cel mai mare truc...
158
00:15:30,804 --> 00:15:33,098
i-a ținut pe ruși în întuneric.
159
00:15:33,098 --> 00:15:34,850
Zero minus 40 de secunde.
160
00:15:34,850 --> 00:15:37,060
Numărătoarea inversă se desfășoară conform programului.
161
00:15:37,060 --> 00:15:39,229
Alinierea statică s-a încheiat.
162
00:15:39,229 --> 00:15:41,940
Condiții de suprafață acceptabile și de rezistență.
163
00:15:41,940 --> 00:15:44,484
Date de infrastructură în limite.
164
00:15:44,484 --> 00:15:45,569
Presiune: constantă.
165
00:15:45,569 --> 00:15:47,821
Zero minus cinci secunde.
166
00:15:47,821 --> 00:15:49,156
Poftim.
167
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
Deschide supapele.
168
00:15:50,282 --> 00:15:51,491
Supape: deschise.
169
00:15:51,491 --> 00:15:52,784
Sisteme de securitate gratuite
170
00:15:52,784 --> 00:15:54,369
Sistemele de securitate oprite.
171
00:15:54,369 --> 00:15:55,829
Scoateți barele de sprijin.
172
00:15:55,829 --> 00:15:57,205
Sprijinul se îndepărtează.
173
00:15:57,205 --> 00:15:58,665
Creșteți presiunea de flotație.
174
00:15:58,665 --> 00:15:59,749
Creșterea presiunii.
175
00:16:02,169 --> 00:16:03,795
Avem mișcare.
176
00:16:09,468 --> 00:16:10,510
Ea vine.
177
00:16:14,222 --> 00:16:15,432
Ea vine.
178
00:16:17,684 --> 00:16:19,102
1.600 de picioare.
179
00:16:22,105 --> 00:16:22,898
1.500.
180
00:16:23,857 --> 00:16:24,649
1.400.
181
00:16:26,318 --> 00:16:27,944
Controlul pasului și stabil.
182
00:16:27,944 --> 00:16:31,072
Viteza de urcare: 104.
183
00:16:31,072 --> 00:16:32,824
Presiune internă constantă.
184
00:16:32,824 --> 00:16:34,701
Rotiți în limite acceptabile.
185
00:16:34,701 --> 00:16:35,535
700 de picioare.
186
00:16:36,870 --> 00:16:37,662
600.
187
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
Hai, iubito.
188
00:16:40,373 --> 00:16:41,166
haide.
189
00:17:27,754 --> 00:17:28,588
Hristos.
190
00:17:28,588 --> 00:17:30,507
Comandante, am ceva pe radar.
191
00:17:31,716 --> 00:17:33,093
Ar fi bine să aruncați o privire, domnule.
192
00:17:34,719 --> 00:17:35,595
Ceva nu e în regulă, domnule.
193
00:17:35,595 --> 00:17:36,429
Ce este?
194
00:17:36,429 --> 00:17:37,389
Uite, 300 de picioare.
195
00:17:39,099 --> 00:17:40,058
250.
196
00:17:42,602 --> 00:17:46,022
Comandante, presiunea barometrică scade rapid.
197
00:17:46,022 --> 00:17:47,315
Prea repede.
198
00:17:47,315 --> 00:17:51,653
Comandante, avem contact radio cu Newport.
199
00:17:51,653 --> 00:17:53,321
Cifrurile computerului au revenit la zero.
200
00:17:56,616 --> 00:17:58,118
Circuitul principal a explodat.
201
00:17:58,118 --> 00:17:59,411
Cod 1 de urgență.
202
00:18:02,581 --> 00:18:03,456
Priveste.
203
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
Accesați circuitele secundare.
204
00:18:06,376 --> 00:18:07,460
Ce s-a întâmplat?
205
00:18:07,460 --> 00:18:09,212
Sub-ul se ridică în continuare conform programului?
206
00:18:09,212 --> 00:18:10,046
Da domnule.
207
00:18:10,046 --> 00:18:11,590
Este la 30 de picioare.
208
00:18:11,590 --> 00:18:12,799
Ar trebui să se întrerupă în orice secundă.
209
00:18:12,799 --> 00:18:15,093
Perturbarea sonarului reînnoită.
210
00:18:15,093 --> 00:18:16,928
Isuse, fundul mării înnebunește.
211
00:18:22,267 --> 00:18:23,435
Dumnezeul meu.
212
00:18:28,064 --> 00:18:28,857
Ce se întâmplă?
213
00:18:35,363 --> 00:18:36,990
George?
214
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
Să ne întoarcem înăuntru.
215
00:18:39,409 --> 00:18:40,660
George?
216
00:18:40,660 --> 00:18:43,371
Să ne întoarcem acasă.
217
00:18:44,331 --> 00:18:45,123
Maria.
218
00:18:46,916 --> 00:18:47,709
Maria, Maria!
219
00:18:49,502 --> 00:18:51,212
Oh dragă.
220
00:18:51,212 --> 00:18:52,005
La dracu.
221
00:19:14,444 --> 00:19:15,278
Nu...
222
00:19:15,278 --> 00:19:16,071
Nu!
223
00:19:27,248 --> 00:19:28,124
Dumnezeule.
224
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
Radio pentru ajutor.
225
00:19:33,171 --> 00:19:34,339
Mayday, Mayday.
226
00:19:34,339 --> 00:19:35,173
Acesta este Echo 1.
227
00:19:35,173 --> 00:19:37,217
Poziția 68 vest, 24 nord.
228
00:19:37,217 --> 00:19:38,677
Mayday, Mayday.
229
00:19:44,557 --> 00:19:45,725
Mayday, Mayday.
230
00:19:45,725 --> 00:19:46,643
Acesta este Echo 1.
231
00:19:46,643 --> 00:19:49,437
- Poziția 68 vest, 24 nord. - Veste de salvare, hai.
232
00:19:49,437 --> 00:19:50,397
Ma citesti?
233
00:19:50,397 --> 00:19:51,856
Mayday, Mayday.
234
00:19:51,856 --> 00:19:52,982
Acesta este Echo 1.
235
00:19:52,982 --> 00:19:55,443
Poziția 68 vest, 24 nord.
236
00:19:55,443 --> 00:19:56,820
Mayday, Mayday.
237
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
- Acesta este Echo 1. - Hai, hai.
238
00:19:59,114 --> 00:20:00,156
Mută-l, grăbește-te.
239
00:20:00,156 --> 00:20:01,658
- Hai. - Zi de mai.
240
00:20:01,658 --> 00:20:04,536
Poziția 68 vest, 24 nord.
241
00:20:04,536 --> 00:20:05,537
Acesta este Echo 1.
242
00:20:51,374 --> 00:20:52,667
Ține-o drept, Wash.
243
00:20:52,667 --> 00:20:53,501
Încerc.
244
00:20:53,501 --> 00:20:54,461
Ea nu va ține.
245
00:21:10,143 --> 00:21:11,519
O lovitură dracului.
246
00:21:17,817 --> 00:21:18,902
La naiba.
247
00:21:24,657 --> 00:21:26,618
Ce este asta, o insulă?
248
00:21:28,161 --> 00:21:29,537
O insulă a naibii.
249
00:22:07,033 --> 00:22:07,867
Ajutor!
250
00:22:07,867 --> 00:22:09,160
- Aici. - Ajutor.
251
00:22:09,160 --> 00:22:10,370
- Aici! - Ajutor, aici!
252
00:22:10,370 --> 00:22:12,372
- Ajutor, hei! - Aici.
253
00:22:12,372 --> 00:22:13,873
Hei, pe aici!
254
00:22:13,873 --> 00:22:15,166
- Aici! - Ajutor!
255
00:22:16,751 --> 00:22:18,545
Nu e cel mai tare, dar măcar e cald.
256
00:22:18,545 --> 00:22:19,379
Mulțumiri.
257
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
Ne-ai salvat cu adevărat viețile.
258
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
A fost noroc că ne-ai văzut.
259
00:22:29,055 --> 00:22:30,014
Ei bine, voi fi.
260
00:22:30,014 --> 00:22:30,849
Hei!
261
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
- Sunt Washington. - Bill Cook.
262
00:22:32,225 --> 00:22:34,269
- Ma bucur sa te vad. - Hei Mike, uite ce am.
263
00:22:36,437 --> 00:22:38,898
O să fiu al naibii, Bill Cook.
264
00:22:39,732 --> 00:22:42,026
Credeam că a fost elicopterul tău pe care l-am văzut zburând peste.
265
00:22:43,820 --> 00:22:45,196
Doar felul meu de a te iubesc.
266
00:22:45,196 --> 00:22:47,073
Ei bine, și eu te iubesc, ticălosule.
267
00:22:47,073 --> 00:22:49,450
Spălați-vă, aruncați-i fundul înapoi acolo.
268
00:22:49,450 --> 00:22:50,743
- Hei. - Hei, hei.
269
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
Nu-ți face griji pentru asta.
270
00:22:53,413 --> 00:22:54,205
Sunt prieteni vechi.
271
00:22:55,290 --> 00:22:57,750
Ce zici de o bere, dragă?
272
00:22:57,750 --> 00:22:58,877
Vrei o bere?
273
00:22:58,877 --> 00:23:00,044
'Cauză.
274
00:23:00,044 --> 00:23:01,504
Manuel, adu-i o bere.
275
00:23:01,504 --> 00:23:02,714
- Vin sus. - Doar unul.
276
00:23:06,968 --> 00:23:09,220
Ați văzut ce am văzut?
277
00:23:09,220 --> 00:23:10,930
Există un fel de insulă.
278
00:23:10,930 --> 00:23:12,265
Nu știu ce am văzut.
279
00:23:12,265 --> 00:23:13,933
Nu cred că vreau să știu.
280
00:23:13,933 --> 00:23:15,768
Tot ce știu este că motorul nostru nu funcționează.
281
00:23:15,768 --> 00:23:17,896
Asta e problema noastră acum.
282
00:23:21,482 --> 00:23:24,110
În niciun caz voi puteți duce un bărbat pe Lună.
283
00:23:24,110 --> 00:23:26,988
Cauți o scurgere pe o barcă și chemi un instalator.
284
00:23:26,988 --> 00:23:30,450
Există o inversare neobișnuită a polarității în armătură.
285
00:23:32,410 --> 00:23:33,244
Incearca-l.
286
00:23:33,244 --> 00:23:34,746
Incearca-l.
287
00:23:37,040 --> 00:23:38,791
Nu merge, profesore.
288
00:23:38,791 --> 00:23:40,168
Incearca din nou.
289
00:23:40,168 --> 00:23:41,920
Încearcă din nou, Mike.
290
00:23:50,470 --> 00:23:51,304
În regulă.
291
00:23:51,304 --> 00:23:52,889
Bine, auzi asta.
292
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
Motorul functioneaza.
293
00:23:54,641 --> 00:23:55,433
— Cam e timpul.
294
00:23:56,392 --> 00:23:58,645
Instrumentele sunt încă scoase.
295
00:23:58,645 --> 00:23:59,479
Nu știu unde vom merge.
296
00:23:59,479 --> 00:24:00,605
Pe plajă în derivă.
297
00:24:01,940 --> 00:24:03,066
Mike, prinde.
298
00:24:04,525 --> 00:24:07,445
Vodcă netedă, potrivită pentru a vedea spiritele.
299
00:24:08,321 --> 00:24:09,113
Mulțumesc.
300
00:24:23,044 --> 00:24:26,255
Ei bine, dacă mă întrebați pe mine, ne îndreptăm în cerc.
301
00:24:26,255 --> 00:24:27,632
Ce este în neregulă cu cercurile?
302
00:24:28,841 --> 00:24:31,844
Din moment ce nu am atâta grijă de fundul meu dulce,
303
00:24:31,844 --> 00:24:32,679
M-aș simți mult mai bine
304
00:24:32,679 --> 00:24:35,598
dacă credeam că ne îndreptăm spre uscat, știi?
305
00:24:35,598 --> 00:24:38,518
Toate gândurile tale naibii nu se duc oricum la nord de gâtul tău.
306
00:24:39,602 --> 00:24:40,853
Spălați-vă, preia pentru mine.
307
00:24:55,326 --> 00:24:56,953
Nu renunți niciodată?
308
00:24:56,953 --> 00:24:58,287
Găsesc munca relaxantă.
309
00:25:00,498 --> 00:25:02,333
Ce este chestia aia?
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,043
Nu cred că ai înțelege.
311
00:25:04,043 --> 00:25:06,295
Toți marinarii sunt tipi ca Popeye, nu?
312
00:25:06,295 --> 00:25:07,588
Tot ce facem este să mâncăm spanac.
313
00:25:07,588 --> 00:25:09,173
Imi place si spanacul.
314
00:25:09,173 --> 00:25:10,758
Ei bine, vă spun ce.
315
00:25:10,758 --> 00:25:11,592
Imediat ce ne întoarcem...
316
00:25:11,592 --> 00:25:13,678
Te voi duce la cina cu spanac.
317
00:25:13,678 --> 00:25:16,723
Și deocamdată de ce nu încerci să dormi puțin?
318
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
Voi încerca.
319
00:25:20,852 --> 00:25:22,603
Ce se întâmplă?
320
00:25:24,856 --> 00:25:26,399
Am lovit ceva.
321
00:25:44,709 --> 00:25:46,753
Păi ce crezi?
322
00:25:47,962 --> 00:25:48,921
Insula Sf. Petru.
323
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
Îmi amintesc de dig.
324
00:25:51,758 --> 00:25:55,219
Ei bine, nu este Trinidad, dar o voi lua.
325
00:25:58,389 --> 00:25:59,307
Ce vrei să faci, Manuel?
326
00:25:59,307 --> 00:26:00,141
Dă drumul.
327
00:26:00,141 --> 00:26:02,060
Manuel, ai înnebunit?
328
00:26:02,060 --> 00:26:03,102
Cathy este a noastră.
329
00:26:03,102 --> 00:26:04,812
Vă omor pe toți.
330
00:26:04,812 --> 00:26:07,023
Nu ai de ales, te avertizez.
331
00:26:07,023 --> 00:26:10,193
Trebuie să muriți, toți, toți.
332
00:26:10,193 --> 00:26:12,487
Trebuie să vă ucidem pe toți.
333
00:26:12,487 --> 00:26:13,529
Nu ai nicio speranță.
334
00:26:13,529 --> 00:26:15,073
Om.
335
00:26:15,073 --> 00:26:16,157
Manuel, ce naiba faci?
336
00:26:16,157 --> 00:26:18,201
Cathy va veni cu noi.
337
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
Trebuie să mori, Mike.
338
00:26:19,786 --> 00:26:22,371
Fără greșeală, trebuie să te omor.
339
00:26:22,371 --> 00:26:23,372
De ce vrei să mă împuști?
340
00:26:23,372 --> 00:26:25,875
Trebuie să muriți, toată lumea.
341
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
Trebuie să mori.
342
00:26:27,210 --> 00:26:28,711
Manuel, suntem prietenii tăi.
343
00:26:28,711 --> 00:26:30,838
Nu avem prieteni, nu mai mult.
344
00:26:30,838 --> 00:26:31,964
Trebuie să mori, Mike.
345
00:26:31,964 --> 00:26:33,341
Ne intelegi?
346
00:26:33,341 --> 00:26:34,967
Trebuie să mori.
347
00:26:34,967 --> 00:26:36,344
Nu ai de ales.
348
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
Nici o alegere.
349
00:26:37,178 --> 00:26:38,471
Suntem prietenii tăi, Manuel.
350
00:26:38,471 --> 00:26:41,015
Haide, îți amintești de mine.
351
00:26:47,939 --> 00:26:48,773
La naiba, Mike.
352
00:26:48,773 --> 00:26:50,733
Ce crezi că a intrat în puști?
353
00:26:50,733 --> 00:26:51,526
Ma bate.
354
00:26:52,568 --> 00:26:53,569
Pentru ce te-a vrut?
355
00:26:53,569 --> 00:26:55,655
Tatuajul lui, l-ai văzut?
356
00:26:55,655 --> 00:26:58,449
Era ca unul dintre simbolurile tabletei.
357
00:26:58,449 --> 00:27:00,243
Ce inseamna?
358
00:27:00,243 --> 00:27:04,705
Am o idee, dar e prea incredibilă.
359
00:27:04,705 --> 00:27:06,749
Nu, este imposibil.
360
00:28:26,370 --> 00:28:27,163
Dar...
361
00:28:28,748 --> 00:28:30,750
nu-l pot lăsa așa.
362
00:28:30,750 --> 00:28:32,043
Nu-i putem face bine.
363
00:28:33,252 --> 00:28:35,630
Mai bine începem să ne facem griji pentru noi înșine.
364
00:28:38,758 --> 00:28:39,759
Dar nu putem!
365
00:28:42,094 --> 00:28:43,137
Trebuie să facem ceva.
366
00:28:49,727 --> 00:28:52,021
Frank, hai să mergem.
367
00:29:34,480 --> 00:29:35,606
Este groaznic, Mike.
368
00:29:35,606 --> 00:29:37,275
E ca și cum ai trăi ceva ireal.
369
00:29:38,234 --> 00:29:40,319
Din păcate, totul este foarte adevărat.
370
00:29:51,330 --> 00:29:52,123
Ține-l.
371
00:29:53,040 --> 00:29:53,874
Ajunge de perete.
372
00:29:53,874 --> 00:29:54,667
Spalare.
373
00:30:07,680 --> 00:30:09,140
Pleacă de aici.
374
00:30:09,140 --> 00:30:09,932
La dracu.
375
00:30:12,435 --> 00:30:14,353
Deci acum ce facem, Mike?
376
00:30:14,353 --> 00:30:15,730
Ce putem face?
377
00:30:15,730 --> 00:30:17,023
Motoarele noastre sunt dezafectate...
378
00:30:17,023 --> 00:30:18,691
colonelul ne va aduce înapoi aici.
379
00:30:18,691 --> 00:30:20,067
Ar putea la fel de bine să continue.
380
00:30:21,235 --> 00:30:22,570
- Să mergem. - Bine, continuă.
381
00:30:22,570 --> 00:30:24,405
- Pisică? - Să plecăm, gașcă.
382
00:31:49,824 --> 00:31:50,908
Este judecata.
383
00:31:52,368 --> 00:31:55,037
Dumnezeu ne va face să plătim pentru păcatele noastre.
384
00:31:55,955 --> 00:31:56,747
El a plătit...
385
00:31:58,124 --> 00:31:59,375
și vom plăti.
386
00:32:01,168 --> 00:32:02,378
Uite, vine cineva.
387
00:32:05,756 --> 00:32:06,549
Este Manuel.
388
00:32:09,218 --> 00:32:10,845
Mike!
389
00:32:10,845 --> 00:32:12,638
Luați-o departe, Mike.
390
00:32:12,638 --> 00:32:13,431
Mergi acum.
391
00:32:14,306 --> 00:32:15,599
Oh, venim s-o luăm.
392
00:32:16,767 --> 00:32:19,270
Vă vom ucide pe toți pentru a ajunge la ea.
393
00:32:19,270 --> 00:32:20,729
De ce, Manuel?
394
00:32:20,729 --> 00:32:22,106
Ce naiba se întâmplă aici?
395
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Nu vreau să te omor, Mike.
396
00:32:23,816 --> 00:32:24,817
Te rog pleaca.
397
00:32:24,817 --> 00:32:25,693
Pleacă de aici.
398
00:32:25,693 --> 00:32:26,652
Merge!
399
00:32:26,652 --> 00:32:27,862
Pleacă de aici.
400
00:32:27,862 --> 00:32:29,029
Te omor, Mike.
401
00:32:29,989 --> 00:32:31,615
Te rog pleaca.
402
00:32:35,244 --> 00:32:36,078
Merge!
403
00:32:41,959 --> 00:32:46,922
Hei!
404
00:33:07,735 --> 00:33:08,569
Interior.
405
00:33:19,079 --> 00:33:20,789
Profesor Saunders, vrei să-ți faci fundul în aer?
406
00:33:20,789 --> 00:33:22,208
Intră aici.
407
00:33:42,603 --> 00:33:44,563
Un comitet de bun venit.
408
00:33:44,563 --> 00:33:47,149
Da, dar cu ce trebuie să le întâmpinăm?
409
00:33:47,149 --> 00:33:49,777
Cu siguranță în iad nu ai destul, doar trei runde.
410
00:33:49,777 --> 00:33:51,862
Acum știm cine a jefuit orașul.
411
00:33:51,862 --> 00:33:53,656
Nu, gata de sânge.
412
00:33:55,241 --> 00:33:56,116
Sunt oameni.
413
00:33:57,785 --> 00:33:59,119
Vor asculta rațiunea.
414
00:34:02,248 --> 00:34:03,832
Băieții ăștia sunt niște păcăleli.
415
00:34:03,832 --> 00:34:05,584
Bună, părinte Frank.
416
00:34:05,584 --> 00:34:06,544
Așteptaţi un minut.
417
00:34:12,424 --> 00:34:13,217
Sincer!
418
00:34:14,677 --> 00:34:16,136
Frank, întoarce-te aici.
419
00:34:50,504 --> 00:34:52,631
Fraților, gata de sânge!
420
00:34:53,841 --> 00:34:56,927
Fraților, ascultați-mă.
421
00:34:56,927 --> 00:34:57,720
Fratilor!
422
00:34:59,263 --> 00:35:00,556
fraţilor.
423
00:35:03,475 --> 00:35:06,061
Fraților, gata de sânge!
424
00:35:06,061 --> 00:35:07,855
Te rog, gata de sânge!
425
00:35:08,814 --> 00:35:09,940
Gata cu sânge!
426
00:35:10,899 --> 00:35:12,693
Gata cu sânge!
427
00:35:12,693 --> 00:35:14,570
Avem o (înecată de motociclete).
428
00:35:36,008 --> 00:35:37,259
Nu, nu sunt oameni.
429
00:35:37,259 --> 00:35:39,678
Trebuie să plecăm de aici!
430
00:35:39,678 --> 00:35:40,512
Profesor...
431
00:35:41,347 --> 00:35:42,264
Relaxați-vă!
432
00:35:42,264 --> 00:35:45,476
Orice am face, o facem împreună, bine?
433
00:35:45,476 --> 00:35:47,144
Uite, avem o șansă mai mare la etaj.
434
00:35:47,144 --> 00:35:48,520
Cathy, hai.
435
00:36:28,227 --> 00:36:29,061
Jos!
436
00:36:43,659 --> 00:36:44,785
O voi primi.
437
00:36:54,962 --> 00:36:55,754
Mike!
438
00:37:04,388 --> 00:37:06,473
Este o capcană, Mike.
439
00:37:06,473 --> 00:37:07,266
Mike!
440
00:37:12,020 --> 00:37:12,813
Mulțumesc, Wash.
441
00:37:13,772 --> 00:37:15,274
Stăm rațe aici afară.
442
00:37:17,860 --> 00:37:19,361
Trebuie să găsim un loc mai bun.
443
00:37:20,654 --> 00:37:23,657
Ei bine, ce facem acum, culegem paie și vedem cine merge?
444
00:37:23,657 --> 00:37:25,951
Nu, voi căuta în jur și voi găsi o cale de ieșire.
445
00:37:30,497 --> 00:37:32,082
Pentru Dumnezeu, ai grijă de tine.
446
00:37:55,606 --> 00:37:57,232
Se pregătesc să se regrupeze.
447
00:37:57,232 --> 00:37:58,942
Hai să coborâm jos.
448
00:37:58,942 --> 00:37:59,777
Ei bine, Bill...
449
00:37:59,777 --> 00:38:01,820
cum ai de gând să treci pe acolo fără aripi?
450
00:38:01,820 --> 00:38:02,654
Bună întrebare, Wash.
451
00:38:02,654 --> 00:38:03,906
Dacă am avea un elicopter...
452
00:38:03,906 --> 00:38:06,200
acesti ciudati nu ne-ar prinde niciodata.
453
00:38:25,385 --> 00:38:26,970
Vă rog.
454
00:38:26,970 --> 00:38:27,805
Te rog nu.
455
00:38:28,972 --> 00:38:30,390
Nu Nu.
456
00:38:38,690 --> 00:38:39,483
Să mergem.
457
00:39:35,539 --> 00:39:38,333
Treci acolo, departe de vedere.
458
00:39:47,050 --> 00:39:47,885
Gata?
459
00:39:47,885 --> 00:39:49,094
Te gândești la ce mă gândesc eu?
460
00:39:49,094 --> 00:39:49,928
Ai inteles.
461
00:39:49,928 --> 00:39:50,971
Hai sa incercăm asta.
462
00:39:50,971 --> 00:39:52,723
Am nevoie de niște sârmă.
463
00:40:08,280 --> 00:40:09,907
Uite, dă-mi-o.
464
00:40:17,289 --> 00:40:18,081
Mai mult.
465
00:40:39,603 --> 00:40:41,396
Iată-l că vine, iubito.
466
00:41:00,582 --> 00:41:01,541
Copacii.
467
00:41:01,541 --> 00:41:02,376
Iată.
468
00:41:02,376 --> 00:41:03,210
Hai, iubito.
469
00:41:03,210 --> 00:41:04,920
Scoate-l afară.
470
00:41:40,205 --> 00:41:41,832
Caută ceva util.
471
00:41:57,347 --> 00:41:59,766
- Putem folosi ceva? - Nu.
472
00:41:59,766 --> 00:42:00,559
La dracu.
473
00:42:03,353 --> 00:42:05,063
Sunt noi-nouțe.
474
00:42:05,063 --> 00:42:05,856
Hei, Bill!
475
00:42:09,776 --> 00:42:10,902
Hei gloanțe.
476
00:42:10,902 --> 00:42:11,862
- Grozav. - Grozav.
477
00:42:11,862 --> 00:42:12,654
Gloanțe.
478
00:42:26,877 --> 00:42:28,003
Ia-l.
479
00:42:28,003 --> 00:42:28,837
De ce?
480
00:42:28,837 --> 00:42:31,298
Nu vreau să ucid pe nimeni, indiferent de ce.
481
00:42:31,298 --> 00:42:32,716
S-ar putea să vă răzgândiți.
482
00:42:32,716 --> 00:42:34,009
Eu nu cred acest lucru.
483
00:42:34,009 --> 00:42:34,801
Niciodată nu fac.
484
00:42:36,094 --> 00:42:37,846
M-aș simți mai bine dacă l-ai păstra, bine?
485
00:42:38,847 --> 00:42:41,558
Chiar nu trebuie să-ți faci griji doar pentru că sunt femeie.
486
00:42:41,558 --> 00:42:42,726
Nu sunt atât de slab.
487
00:42:45,437 --> 00:42:46,605
Mike?
488
00:42:46,605 --> 00:42:47,481
Da.
489
00:42:47,481 --> 00:42:48,273
Mulțumiri.
490
00:42:50,025 --> 00:42:51,068
Iată-i că vin.
491
00:43:11,838 --> 00:43:12,714
Da-te jos.
492
00:43:43,745 --> 00:43:45,122
Du-te, lovește-i cu (indistinc).
493
00:43:51,211 --> 00:43:53,505
Cu foc, vor arde la fel ca napalmul.
494
00:43:53,505 --> 00:43:54,840
La naiba, este napalm.
495
00:44:15,986 --> 00:44:17,320
- Spalare! - La naiba.
496
00:44:32,169 --> 00:44:33,712
Aproape că te-a ucis.
497
00:44:33,712 --> 00:44:35,255
Mă bucur că te-ai răzgândit.
498
00:44:35,255 --> 00:44:36,423
Nu am vrut să ucid.
499
00:44:37,340 --> 00:44:38,466
Știu.
500
00:44:38,466 --> 00:44:39,676
Nu am vrut să ucid.
501
00:44:39,676 --> 00:44:41,261
Nu vă faceți griji.
502
00:44:41,261 --> 00:44:43,180
Doar nu-ți face griji pentru asta.
503
00:44:43,180 --> 00:44:44,681
Da, aici mergem.
504
00:44:44,681 --> 00:44:47,058
Toate libere.
505
00:44:51,855 --> 00:44:52,689
Hai, iubito.
506
00:44:52,689 --> 00:44:53,481
Încă una.
507
00:45:08,747 --> 00:45:09,706
Poftim.
508
00:45:17,214 --> 00:45:18,965
Da, mergem.
509
00:45:58,630 --> 00:46:00,090
Eu verific lucrurile.
510
00:46:00,090 --> 00:46:01,049
Vin cu tine.
511
00:46:01,049 --> 00:46:02,634
Nu, tu stai cu ceilalți.
512
00:46:40,171 --> 00:46:41,423
Nu ești unul dintre ei.
513
00:46:41,423 --> 00:46:43,091
Ne-ar fi ucis până acum.
514
00:46:43,091 --> 00:46:45,051
Am crezut că suntem singurii care au mai rămas.
515
00:46:48,930 --> 00:46:50,307
Ai venit să ne salvezi.
516
00:46:51,599 --> 00:46:52,976
Mulțumesc.
517
00:46:52,976 --> 00:46:54,269
De cat timp esti aici?
518
00:46:54,269 --> 00:46:56,521
Am fost aici toată noaptea.
519
00:46:56,521 --> 00:46:57,856
A început ieri.
520
00:47:01,651 --> 00:47:03,236
Mergem la un cocktail...
521
00:47:04,487 --> 00:47:06,740
când dintr-o dată totul s-a stins:
522
00:47:06,740 --> 00:47:09,326
telefon, televizor, curent, totul.
523
00:47:13,538 --> 00:47:15,457
Generatorul funcționează acum.
524
00:47:15,457 --> 00:47:16,833
Cine sunt ei?
525
00:47:16,833 --> 00:47:18,835
Atunci a început uciderea.
526
00:47:18,835 --> 00:47:21,463
Au distrus totul și orice se vedea.
527
00:47:22,630 --> 00:47:23,423
predau la scoala.
528
00:47:24,799 --> 00:47:25,967
A fost oribil.
529
00:47:28,303 --> 00:47:31,014
Fără milă, fără emoție, doar ură.
530
00:47:31,931 --> 00:47:33,475
Peste tot era la fel...
531
00:47:34,559 --> 00:47:37,312
oameni care încearcă să evadeze din oraș.
532
00:47:38,229 --> 00:47:41,107
Cei mai mulți dintre ei au fost prinși pe drumuri de bande...
533
00:47:42,734 --> 00:47:45,320
torturat, brutalizat, ucis.
534
00:47:47,155 --> 00:47:49,282
Mă îndoiesc că cineva a scăpat.
535
00:47:49,282 --> 00:47:51,451
Interceptorii sunt peste tot.
536
00:47:51,451 --> 00:47:52,660
Interceptori?
537
00:47:52,660 --> 00:47:54,120
Ei bine, așa se numesc ei înșiși.
538
00:47:54,120 --> 00:47:54,954
Nu știu de ce.
539
00:47:54,954 --> 00:47:56,247
Hei, doar o secundă.
540
00:47:56,247 --> 00:47:58,208
La ce oră a început?
541
00:47:58,208 --> 00:48:00,168
În jurul orei 17:15
542
00:48:01,336 --> 00:48:03,046
imediat după ce curentul s-a stins.
543
00:48:03,046 --> 00:48:06,049
În același timp, platforma a fost distrusă.
544
00:48:06,049 --> 00:48:09,969
Uite, nu cred că avem prea multe șanse.
545
00:48:12,639 --> 00:48:15,308
Aș vrea să-mi știi măcar numele, Larry Stoddard.
546
00:48:18,728 --> 00:48:20,188
Vom reuși, Larry.
547
00:48:20,188 --> 00:48:21,689
Cu siguranță o să reușim.
548
00:48:23,149 --> 00:48:24,734
Apropo, numele meu este Mike Ross.
549
00:48:24,734 --> 00:48:26,569
Acesta este profesorul Saunders.
550
00:48:26,569 --> 00:48:28,238
Sunt fiica Barbara.
551
00:48:28,238 --> 00:48:29,030
Liza.
552
00:48:34,369 --> 00:48:35,787
Eu nu te cred.
553
00:48:35,787 --> 00:48:38,248
După cum am spus, găsesc munca relaxantă.
554
00:48:39,916 --> 00:48:43,503
Da, asta e important?
555
00:48:43,503 --> 00:48:45,839
Da, s-ar putea să îmi dau seama...
556
00:48:45,839 --> 00:48:48,091
despre ce este nebunia asta.
557
00:48:48,091 --> 00:48:48,883
Da.
558
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
S-a terminat acum?
559
00:48:53,555 --> 00:48:55,056
Da.
560
00:48:55,056 --> 00:48:56,724
Hei, Mike.
561
00:49:06,776 --> 00:49:08,236
Doar câțiva metri în plus.
562
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
Am revenit...
563
00:49:14,742 --> 00:49:17,203
întoarce-te în lumea care a fost întotdeauna a noastră.
564
00:49:19,497 --> 00:49:21,040
Nu ai loc în ea.
565
00:49:23,168 --> 00:49:24,627
Nu vă puteți apăra.
566
00:49:25,587 --> 00:49:29,257
Civilizația noastră nu acceptă intruși.
567
00:49:29,257 --> 00:49:32,343
Ne-am întors pentru a ne restabili prezența.
568
00:49:34,345 --> 00:49:36,764
Ai încălcat lumea noastră...
569
00:49:36,764 --> 00:49:39,100
și de aceea trebuie să fii pedepsit.
570
00:49:39,100 --> 00:49:40,935
Toți veți fi executați.
571
00:49:42,061 --> 00:49:45,607
Voi toți cu excepția unuia.
572
00:49:45,607 --> 00:49:46,441
El se referă la mine.
573
00:49:46,441 --> 00:49:47,484
Ne-am lovit imediat.
574
00:49:47,484 --> 00:49:49,986
Da, cu toții ne-am lovit imediat.
575
00:49:51,112 --> 00:49:52,071
Trebuie să fie Cathy.
576
00:49:53,531 --> 00:49:55,533
Manuel a spus că se vor întoarce să o ia.
577
00:49:57,118 --> 00:49:58,244
Am înțeles.
578
00:50:04,834 --> 00:50:06,878
Toată lumea își găsește un loc și se ascunde.
579
00:50:06,878 --> 00:50:07,670
Stai aici.
580
00:50:13,551 --> 00:50:15,220
Lasă-i să intre în rază.
581
00:50:15,220 --> 00:50:16,429
Fiecare lovitură are cont.
582
00:50:18,890 --> 00:50:19,933
Asta este.
583
00:50:21,476 --> 00:50:23,603
Veniți și luați-o, nebunii!
584
00:50:44,666 --> 00:50:46,125
De ce nu sugi asta?
585
00:50:53,258 --> 00:50:54,717
Mai vrei?
586
00:50:54,717 --> 00:50:56,678
Bine, aici este.
587
00:51:20,034 --> 00:51:21,828
Iată una pentru Lucius.
588
00:51:24,831 --> 00:51:25,665
Haide haide.
589
00:51:25,665 --> 00:51:27,250
Hai și mai ia ceva!
590
00:51:36,175 --> 00:51:37,802
Poftim.
591
00:51:51,691 --> 00:51:52,900
Il vrei?
592
00:51:52,900 --> 00:51:54,152
Il vrei?
593
00:51:57,030 --> 00:51:58,489
Poftim, iubito.
594
00:52:02,702 --> 00:52:04,037
Nu!
595
00:52:04,037 --> 00:52:07,498
Nu!
596
00:52:09,751 --> 00:52:10,877
- Liza! - Liza!
597
00:52:18,343 --> 00:52:19,135
Nu, Liza!
598
00:52:20,178 --> 00:52:22,305
Ei bine, Mike.
599
00:52:31,064 --> 00:52:31,939
Să mergem.
600
00:52:41,658 --> 00:52:43,201
Aruncă bombe cu gaz!
601
00:52:46,454 --> 00:52:48,122
Probabil că vom aștepta până se împrăștie.
602
00:52:48,122 --> 00:52:49,499
Haide, hai să ajungem pe partea cealaltă.
603
00:52:49,499 --> 00:52:50,291
haide.
604
00:53:08,434 --> 00:53:10,812
Hai, hai, hai, hai.
605
00:53:17,652 --> 00:53:18,820
Butoi, butoi, butoi.
606
00:53:18,820 --> 00:53:20,279
Hai cu butoiul.
607
00:53:23,574 --> 00:53:24,784
Vin sus, nu?
608
00:53:25,952 --> 00:53:27,328
— Ei, hai să mergem.
609
00:53:36,921 --> 00:53:38,005
Butoi.
610
00:54:05,032 --> 00:54:05,908
Barbara!
611
00:54:36,731 --> 00:54:38,065
Cathy!
612
00:54:38,065 --> 00:54:38,858
Cathy!
613
00:54:41,694 --> 00:54:43,654
Nu mă lăsa aici.
614
00:54:43,654 --> 00:54:45,198
Nu mă lăsa în pace!
615
00:54:45,198 --> 00:54:48,826
Nu mă lăsa în pace.
616
00:54:48,826 --> 00:54:51,120
Nu mă lăsa în pace.
617
00:54:53,498 --> 00:54:54,499
O apuci și scapi?
618
00:54:54,499 --> 00:54:55,333
Ce naiba vor cu ea?
619
00:54:55,333 --> 00:54:56,167
Nu știu.
620
00:54:56,167 --> 00:54:58,002
Cred că probabil ne-au lăsat să scăpăm.
621
00:55:00,505 --> 00:55:02,298
Nu te-ai gândi să încerci ceva prostesc...
622
00:55:02,298 --> 00:55:04,467
ca să intri acolo după ea, vrei?
623
00:55:04,467 --> 00:55:06,427
Dacă aș putea să-mi dau seama unde au dus-o.
624
00:55:06,427 --> 00:55:07,303
Ascultă Mike,
625
00:55:07,303 --> 00:55:09,639
Întotdeauna am știut că ești nebun, dar nu sinucigaș.
626
00:55:09,639 --> 00:55:11,933
Nu putem să-i lăsăm să o tragă așa.
627
00:55:11,933 --> 00:55:13,476
Trebuie măcar să încercăm.
628
00:55:13,476 --> 00:55:14,268
Mike.
629
00:55:15,228 --> 00:55:17,146
Bine, dar sinucidere încă mai este.
630
00:55:17,146 --> 00:55:17,980
Bill, tu stai aici...
631
00:55:17,980 --> 00:55:19,232
cu profesorul și Larry, bine?
632
00:55:19,232 --> 00:55:20,900
Spălați-vă și voi verifica asta.
633
00:55:20,900 --> 00:55:21,734
Mulţumesc mult.
634
00:55:21,734 --> 00:55:22,568
Imi place.
635
00:55:22,568 --> 00:55:24,320
Mulțumesc al naibii de mult.
636
00:55:25,154 --> 00:55:26,405
Ha-ha fundul meu.
637
00:55:27,782 --> 00:55:28,574
Omule.
638
00:55:35,248 --> 00:55:36,582
Hei, mergi așa.
639
00:55:36,582 --> 00:55:38,167
Nu știu să călăresc.
640
00:55:38,167 --> 00:55:39,126
Apoi călărește.
641
00:56:39,937 --> 00:56:41,397
Pai ce stii?
642
00:56:41,397 --> 00:56:44,650
Un om bun muritor de modă veche și-a făcut griji pentru banii lui.
643
00:56:44,650 --> 00:56:46,110
Mă bucur să te văd.
644
00:56:49,488 --> 00:56:51,115
Sunt cu adevărat diavolul tasmanian.
645
00:56:53,034 --> 00:56:53,951
Bratara frumoasa.
646
00:56:53,951 --> 00:56:56,078
- Da. - Iti place asta?
647
00:56:56,078 --> 00:56:56,913
Nu alegerea mea de bijuterii.
648
00:56:56,913 --> 00:56:58,164
Nici al meu.
649
00:56:58,164 --> 00:56:58,998
Ei puneau banii...
650
00:56:58,998 --> 00:57:01,375
când atacatorii au explodat secția de poliție.
651
00:57:01,375 --> 00:57:03,920
Ei bine, de ce vă punem manșetele?
652
00:57:03,920 --> 00:57:05,296
Mi-au dat patru ani.
653
00:57:05,296 --> 00:57:06,839
Eroare judiciară, știi?
654
00:57:06,839 --> 00:57:08,549
Dar ar trebui să-ți dea 14 ani, nu minute.
655
00:57:08,549 --> 00:57:10,301
A falsificat un cec prost?
656
00:57:10,301 --> 00:57:11,093
Grozav.
657
00:57:12,136 --> 00:57:13,054
Ce ai?
658
00:57:21,604 --> 00:57:24,482
Deci Cathy a putut să descifreze era pe tabletă.
659
00:57:24,482 --> 00:57:25,566
Ce a aflat ea?
660
00:57:25,566 --> 00:57:28,235
Ea a descoperit că mitica Atlantida a fost distrusă...
661
00:57:28,235 --> 00:57:31,072
în timpul războiului civil și cei care au supraviețuit...
662
00:57:31,072 --> 00:57:33,824
a pierdut secretul științei și puterii.
663
00:57:33,824 --> 00:57:34,742
În notele ei...
664
00:57:34,742 --> 00:57:37,578
ea vorbește despre un incendiu solar care a distrus totul.
665
00:57:38,621 --> 00:57:39,705
Un foc solar.
666
00:57:39,705 --> 00:57:42,541
Da, probabil un fel de explozie nucleară.
667
00:57:44,418 --> 00:57:46,128
Deci insula aia care a văzut ieșit...
668
00:57:46,128 --> 00:57:47,630
asta a mai ramas din Atlantida.
669
00:57:50,383 --> 00:57:51,842
Ce legătură are asta cu submarinul rusesc?
670
00:57:51,842 --> 00:57:53,427
Era radiația de la sub...
671
00:57:53,427 --> 00:57:54,679
a făcut insula să se ridice.
672
00:57:56,430 --> 00:57:57,890
De ce au răpit-o pe Cathy?
673
00:57:57,890 --> 00:57:59,517
Cine ştie?
674
00:57:59,517 --> 00:58:01,018
Poate că au nevoie de cunoștințele ei.
675
00:58:01,936 --> 00:58:04,730
Evident, s-au hotărât să aducă înapoi Atlantida...
676
00:58:04,730 --> 00:58:05,982
în toată măreția ei.
677
00:58:08,401 --> 00:58:09,193
Rahat.
678
00:58:11,779 --> 00:58:14,740
Profesore, crezi că au dus-o pe această insulă?
679
00:58:14,740 --> 00:58:15,700
Este posibil.
680
00:58:15,700 --> 00:58:18,369
Hei, știu unde este un elicopter dacă vrei.
681
00:58:18,369 --> 00:58:19,453
Ascultă, Mike.
682
00:58:19,453 --> 00:58:20,287
nu te gandesti serios...
683
00:58:20,287 --> 00:58:23,416
de a merge singur în această Atlantida.
684
00:58:23,416 --> 00:58:26,877
Nu, nu se gândește serios să meargă singur.
685
00:58:26,877 --> 00:58:27,670
Ai inteles.
686
00:58:30,381 --> 00:58:31,424
Cum am spus...
687
00:58:31,424 --> 00:58:33,718
sinucidere, venim.
688
00:58:41,976 --> 00:58:43,019
Profesor.
689
00:58:43,019 --> 00:58:43,811
Hmm?
690
00:58:59,493 --> 00:59:01,412
Polițiștii locali aveau cu siguranță o mulțime de arme bune.
691
00:59:01,412 --> 00:59:04,582
Da, aceste insule primesc vizitatori foarte periculoși...
692
00:59:04,582 --> 00:59:05,666
acum și atunci.
693
00:59:05,666 --> 00:59:07,084
Eram un adevărat ușor.
694
00:59:07,084 --> 00:59:07,877
Da.
695
00:59:12,131 --> 00:59:12,923
Priveste.
696
00:59:23,059 --> 00:59:24,018
Hei, Wash!
697
00:59:24,018 --> 00:59:24,852
Da, ce?
698
00:59:26,020 --> 00:59:27,646
Aici vine elicopterul.
699
00:59:27,646 --> 00:59:28,814
Unde?
700
00:59:28,814 --> 00:59:30,524
Vin în spatele nostru.
701
00:59:48,667 --> 00:59:50,044
Lasă-l să intre.
702
01:00:16,195 --> 01:00:17,404
Vine.
703
01:00:26,497 --> 01:00:28,124
Sunt pe acoperiș.
704
01:00:29,416 --> 01:00:31,001
Coboară, coboară!
705
01:00:35,339 --> 01:00:37,258
Da, l-am prins.
706
01:00:38,467 --> 01:00:40,678
Împușcă-l!
707
01:00:43,055 --> 01:00:45,224
Bine, bine.
708
01:00:45,224 --> 01:00:47,560
Da, sigur l-a luat pe al lui.
709
01:00:47,560 --> 01:00:48,561
Prieten de-al tău?
710
01:00:48,561 --> 01:00:50,396
Da, numele lui era Larry.
711
01:00:50,396 --> 01:00:51,814
Larry a înțeles, Wash!
712
01:00:51,814 --> 01:00:54,024
- Larry? - Da.
713
01:01:43,616 --> 01:01:44,450
Hei!
714
01:01:45,826 --> 01:01:47,870
Hei, asta te va învăța.
715
01:01:58,297 --> 01:01:59,131
Saunders?
716
01:01:59,131 --> 01:02:00,507
- Da. - Ia-l.
717
01:02:20,903 --> 01:02:23,322
Yee-haw, le-am prins.
718
01:02:23,322 --> 01:02:24,156
În regulă!
719
01:02:24,156 --> 01:02:25,866
Bine, Billy!
720
01:02:25,866 --> 01:02:28,494
Bine, bine, bine.
721
01:02:56,730 --> 01:02:57,940
Avem companie.
722
01:02:58,857 --> 01:03:02,403
Toți raiders, sunt prea mulți.
723
01:03:02,403 --> 01:03:04,363
Du-te, Washington.
724
01:03:08,867 --> 01:03:09,702
- Să mergem. - Stai.
725
01:03:09,702 --> 01:03:10,786
Să mergem, Wash.
726
01:03:30,180 --> 01:03:34,226
Bine, bine.
727
01:03:46,739 --> 01:03:47,573
Să mergem.
728
01:03:47,573 --> 01:03:48,365
haide.
729
01:03:52,328 --> 01:03:53,162
Mike acum, acum.
730
01:03:53,162 --> 01:03:54,121
Bine, du-te.
731
01:03:54,121 --> 01:03:54,913
Merge!
732
01:03:57,708 --> 01:03:58,917
Sa incepem!
733
01:04:11,680 --> 01:04:13,140
Intră, repede.
734
01:04:14,725 --> 01:04:16,435
Mike, Mike.
735
01:04:28,280 --> 01:04:29,573
Mike!
736
01:04:29,573 --> 01:04:30,908
Haide, Mike!
737
01:04:44,588 --> 01:04:46,465
Haide, treci aici!
738
01:04:50,052 --> 01:04:50,844
haide.
739
01:04:59,061 --> 01:05:00,437
Fecior de curva.
740
01:05:05,984 --> 01:05:08,862
Hai, du-ți fundul aici.
741
01:05:08,862 --> 01:05:10,239
Puțin mai jos, hai.
742
01:05:13,033 --> 01:05:14,201
Mike.
743
01:05:14,201 --> 01:05:15,369
Hai, iubito.
744
01:05:15,369 --> 01:05:16,954
Hai, Mike.
745
01:05:16,954 --> 01:05:17,746
Ia-l.
746
01:05:33,595 --> 01:05:34,721
Hai, Mike.
747
01:05:41,478 --> 01:05:42,563
- Haide. - Hai.
748
01:05:42,563 --> 01:05:43,522
Asta este.
749
01:05:47,985 --> 01:05:48,819
Haide.
750
01:05:48,819 --> 01:05:49,611
Hai, Mike.
751
01:05:52,573 --> 01:05:53,449
Mulțumiri.
752
01:05:53,449 --> 01:05:56,285
Profesor Saunders, sunteți un salvator.
753
01:05:56,285 --> 01:05:59,037
Hei, adevărat acrobat de circ, Mike?
754
01:05:59,037 --> 01:06:00,038
Da.
755
01:06:00,038 --> 01:06:03,000
Spune-mi exact ca pe vremuri bune.
756
01:06:13,969 --> 01:06:15,262
Ai nevoie de o mână de lucru?
757
01:06:15,262 --> 01:06:16,263
Am avut câteva lecții în Guam.
758
01:06:16,263 --> 01:06:18,265
Nu, mulțumesc.
759
01:06:18,265 --> 01:06:21,143
Puțină cunoaștere este un lucru foarte periculos.
760
01:06:21,143 --> 01:06:23,520
Apropo, știe cineva unde mergem?
761
01:06:23,520 --> 01:06:27,065
Da, 68 de grade vest, 24 de grade nord.
762
01:06:27,065 --> 01:06:28,567
Acolo era platforma.
763
01:06:28,567 --> 01:06:30,319
Insula a venit chiar lângă ea.
764
01:06:31,195 --> 01:06:32,029
Bună treabă, profesore.
765
01:06:32,029 --> 01:06:34,364
Nu am cap de cifre.
766
01:06:34,364 --> 01:06:36,742
Asta pune insula chiar deasupra.
767
01:06:38,744 --> 01:06:39,661
Ei bine, să verificăm.
768
01:06:40,579 --> 01:06:43,540
Hei Wash, dacă ai fi o insulă, unde ai fi?
769
01:06:46,752 --> 01:06:47,794
Chiar acolo.
770
01:06:49,880 --> 01:06:51,381
Asta face.
771
01:06:51,381 --> 01:06:54,301
Washingtonul este mereu la 180 de grade.
772
01:06:54,301 --> 01:06:55,844
Am ieșit odată din lagărul de prizonieri.
773
01:06:56,929 --> 01:06:59,097
Tocmai ne-am întors de unde am început.
774
01:07:15,656 --> 01:07:18,534
Ia comenzile un minut, Mike.
775
01:07:25,749 --> 01:07:26,708
Nimic în asta.
776
01:07:26,708 --> 01:07:27,834
Nimic'.
777
01:07:27,834 --> 01:07:29,336
Aproape nimic.
778
01:07:29,336 --> 01:07:32,548
Bill, avem suficientă benzină pentru a ne juca?
779
01:07:32,548 --> 01:07:33,340
Vom fi bine.
780
01:07:41,431 --> 01:07:43,058
Uite acolo.
781
01:07:43,058 --> 01:07:43,976
O vad.
782
01:07:43,976 --> 01:07:46,228
Dacă Washington vede ceva, probabil că este un aisberg.
783
01:07:46,228 --> 01:07:49,314
Nu, văd și eu cam 30 de grade rămase.
784
01:07:56,613 --> 01:07:57,573
Ce știi?
785
01:08:09,042 --> 01:08:10,127
Ce se întâmplă?
786
01:08:10,127 --> 01:08:11,128
Ce este?
787
01:08:11,128 --> 01:08:13,964
Isuse, e bine că insula aia este unde vrem să mergem...
788
01:08:13,964 --> 01:08:18,468
pentru că ne trage înăuntru ca și cum ai trage un zmeu.
789
01:09:05,140 --> 01:09:08,935
Nu mi se pare o civilizație avansată.
790
01:09:08,935 --> 01:09:10,520
Este o grămadă de copaci.
791
01:09:10,520 --> 01:09:11,980
Poate doar asta este.
792
01:09:11,980 --> 01:09:14,316
Poate că oamenii din Atlantida au știut să trăiască...
793
01:09:14,316 --> 01:09:17,861
fără să construiască răni și să ruineze mediul înconjurător.
794
01:09:17,861 --> 01:09:19,404
Țineți-vă bine, băieți.
795
01:09:19,404 --> 01:09:20,739
Venim cu rotorul plin.
796
01:09:42,636 --> 01:09:44,721
M-am descurcat mai bine.
797
01:09:44,721 --> 01:09:46,139
Toți bine?
798
01:09:46,139 --> 01:09:46,973
- Da. - Bine aici.
799
01:09:46,973 --> 01:09:47,766
Bine nici o problema.
800
01:09:49,101 --> 01:09:51,561
O să alergăm de îndată ce vor deschide trapa aia.
801
01:09:51,561 --> 01:09:52,771
Am alergat toată viața.
802
01:09:52,771 --> 01:09:54,231
Am alergat cu obstacole în liceu.
803
01:09:54,231 --> 01:09:55,482
O să ai nevoie de el aici.
804
01:09:55,482 --> 01:09:56,274
Să mergem.
805
01:10:08,829 --> 01:10:09,621
Să mergem.
806
01:10:17,254 --> 01:10:18,046
Ține-l.
807
01:10:20,799 --> 01:10:21,717
A se desparti.
808
01:10:21,717 --> 01:10:23,719
Răspândește-te așa.
809
01:10:41,486 --> 01:10:43,196
Să mergem, Mike. haide.
810
01:10:45,824 --> 01:10:47,033
Să ne mutăm.
811
01:11:04,843 --> 01:11:07,679
În liceu, starterul trăgea întotdeauna goluri.
812
01:11:07,679 --> 01:11:08,722
Piciorul ăla se va umfla.
813
01:11:08,722 --> 01:11:09,931
Va trebui să stai aici.
814
01:11:11,141 --> 01:11:13,143
Cineva va trebui să arunce o privire în jur.
815
01:11:13,143 --> 01:11:15,645
Da, ghici cine este acel cineva.
816
01:11:15,645 --> 01:11:17,689
Hei, unde e Bill?
817
01:11:17,689 --> 01:11:18,523
Dincolo.
818
01:11:18,523 --> 01:11:19,775
A crezut că a văzut ceva.
819
01:11:20,817 --> 01:11:22,319
Hei, Wash.
820
01:11:22,319 --> 01:11:24,112
Hei, vino să arunci o privire.
821
01:11:38,043 --> 01:11:41,087
Hei, nu puteți sta vreodată la coadă?
822
01:11:41,087 --> 01:11:42,714
Ce crezi despre asta?
823
01:11:51,473 --> 01:11:53,266
Este submarinul nostru.
824
01:11:54,976 --> 01:11:58,522
Curentul ne-a suflat, a dus submarinul la mal.
825
01:12:01,775 --> 01:12:03,652
Dacă ceea ce spune profesorul este corect...
826
01:12:04,820 --> 01:12:06,446
Pun pariu pe rachete nucleare pe acel submarin...
827
01:12:06,446 --> 01:12:07,656
a făcut să se ridice sirena.
828
01:12:08,824 --> 01:12:11,952
Domnule profesor, dacă ați folosit doar acele rachete...
829
01:12:11,952 --> 01:12:13,662
am scăpa cu toții de probleme, pun pariu.
830
01:12:14,538 --> 01:12:16,706
Da, nu va fi ușor.
831
01:12:16,706 --> 01:12:19,000
Dar poate că merită încercat.
832
01:12:19,000 --> 01:12:21,253
Ei bine, faci tot ce poți.
833
01:12:21,253 --> 01:12:24,548
Între timp, Washington, tu și Bill rămâneți cu el.
834
01:12:25,507 --> 01:12:26,424
Profesore, tot ce vreau să faci...
835
01:12:26,424 --> 01:12:28,343
se concentrează pe acele rachete, bine?
836
01:12:29,761 --> 01:12:31,179
Și mă duc să o caut pe Cathy.
837
01:12:31,179 --> 01:12:32,347
Ai grijă un pic de companie.
838
01:12:33,306 --> 01:12:34,140
Potriviți-vă.
839
01:12:36,768 --> 01:12:37,561
- Factură. - Da?
840
01:12:38,562 --> 01:12:40,939
Dacă nu sunt susținut până când ai terminat...
841
01:12:40,939 --> 01:12:42,107
decola fără noi.
842
01:12:42,107 --> 01:12:43,191
Sigur, Mike.
843
01:12:43,191 --> 01:12:44,150
Allah fie cu voi.
844
01:12:54,160 --> 01:12:56,830
Skull Atlantis este (vorbește slab).
845
01:12:56,830 --> 01:12:59,082
Numai tu poți face posibil pentru noi...
846
01:12:59,082 --> 01:13:03,128
să ne întoarcem în lumea căreia îi aparținem pe Atlantida.
847
01:13:03,128 --> 01:13:04,963
Poate fi realizat.
848
01:13:04,963 --> 01:13:07,757
Dar pericolul distrugerii este mare.
849
01:13:07,757 --> 01:13:11,261
Ai descifrat tablița cunoașterii.
850
01:13:11,261 --> 01:13:16,141
Știți cheia creației noastre și cum trebuie folosită.
851
01:13:16,141 --> 01:13:17,183
Doar spre bine.
852
01:13:18,602 --> 01:13:19,769
Doar spre bine.
853
01:13:21,605 --> 01:13:22,397
Doar spre bine.
854
01:13:40,248 --> 01:13:41,875
Haide.
855
01:13:41,875 --> 01:13:44,252
Fără să spun câți dintre ei mai sunt clovni de oraș.
856
01:13:45,295 --> 01:13:47,505
Această junglă nu este locul meu de joacă.
857
01:13:48,381 --> 01:13:50,342
Dacă aveți ocazia, domnule profesor...
858
01:13:50,342 --> 01:13:54,012
vezi dacă e ceva din acea vodcă rusească la bord.
859
01:13:54,012 --> 01:13:55,805
Știi, sunt lucruri bune.
860
01:13:56,806 --> 01:13:59,643
Adică toate magazinele de băuturi de aici sunt închise.
861
01:13:59,643 --> 01:14:01,978
Prefer poloneza.
862
01:14:01,978 --> 01:14:04,397
Da, dar uneori trebuie să accepți anumite sacrificii...
863
01:14:04,397 --> 01:14:07,359
ştii.
864
01:14:26,753 --> 01:14:29,547
Este un generator de încredere, îl numesc.
865
01:14:29,547 --> 01:14:31,216
Mai întâi lasă-le să vadă ceea ce este evident,
866
01:14:32,133 --> 01:14:33,343
apoi o ocolesc.
867
01:14:34,678 --> 01:14:36,763
Waboom, le-am prins.
868
01:16:03,224 --> 01:16:04,601
Unde ai învățat să folosești un astfel de gadget?
869
01:16:04,601 --> 01:16:06,644
O mică tehnică pe care am luat-o în Argentina.
870
01:16:06,644 --> 01:16:07,854
E o poveste lunga.
871
01:16:07,854 --> 01:16:09,397
Îți voi spune despre asta cândva.
872
01:16:23,578 --> 01:16:24,704
Il cunosti?
873
01:16:24,704 --> 01:16:25,497
James.
874
01:16:27,791 --> 01:16:29,125
Salut James, James.
875
01:16:42,347 --> 01:16:44,557
Ce crezi din asta?
876
01:16:46,267 --> 01:16:49,062
Cred că doar ne-a spus ce drum să mergem.
877
01:16:49,062 --> 01:16:50,647
Deci asta e vestea bună.
878
01:16:50,647 --> 01:16:51,481
Nu te uita acum...
879
01:16:51,481 --> 01:16:54,192
dar vestea proastă este la aproximativ 100 de metri în urma noastră.
880
01:16:54,192 --> 01:16:55,276
E în regulă cu mine...
881
01:16:55,276 --> 01:16:56,736
atâta timp cât își păstrează distanța.
882
01:16:56,736 --> 01:16:57,570
Haide.
883
01:16:57,570 --> 01:16:58,738
Să sperăm că e în regulă cu ei.
884
01:17:02,033 --> 01:17:03,743
Uită-te la aceste simboluri.
885
01:17:04,869 --> 01:17:06,287
Detin ei cheia?
886
01:17:07,205 --> 01:17:08,873
Nu, altarul este greșit.
887
01:17:08,873 --> 01:17:10,083
Care este cel potrivit?
888
01:17:13,670 --> 01:17:14,504
Acolo.
889
01:17:14,504 --> 01:17:17,048
Când plecăm, vei veni cu noi...
890
01:17:17,048 --> 01:17:19,342
să fie venerat ca regina noastră?
891
01:17:19,342 --> 01:17:20,218
Da.
892
01:17:20,218 --> 01:17:22,762
Vreau să văd, vreau să învăț.
893
01:18:06,055 --> 01:18:07,223
Pur si simplu nu are sens...
894
01:18:07,223 --> 01:18:09,058
ne lasă singuri așa.
895
01:18:09,058 --> 01:18:10,351
Poate i-am speriat.
896
01:18:10,351 --> 01:18:12,145
Nu pariați pe asta.
897
01:18:12,979 --> 01:18:13,938
Unul dintre băieți!
898
01:19:16,834 --> 01:19:17,627
Bill, nu!
899
01:19:20,713 --> 01:19:21,756
Factură!
900
01:19:21,756 --> 01:19:25,218
Bill, nu mă lăsa aici în gaura asta singur!
901
01:19:25,218 --> 01:19:26,261
Factură!
902
01:19:26,261 --> 01:19:28,554
Fiule de cățea, mă vrei!
903
01:19:29,514 --> 01:19:30,348
huh?
904
01:19:30,348 --> 01:19:31,975
Iată-mă, vino să mă ia!
905
01:20:01,504 --> 01:20:02,297
Bine...
906
01:20:04,882 --> 01:20:06,217
acesta trebuie să fie locul.
907
01:20:06,217 --> 01:20:08,011
E cam ciudat.
908
01:20:08,011 --> 01:20:09,804
Nu e nimeni care să-l păzească.
909
01:20:09,804 --> 01:20:10,805
Da.
910
01:20:10,805 --> 01:20:12,557
Probabil s-au gândit că nici măcar nu vei ajunge atât de departe.
911
01:20:30,241 --> 01:20:31,075
Hei, Mike.
912
01:20:31,075 --> 01:20:32,160
- Mike. - Da?
913
01:20:32,160 --> 01:20:32,994
Da.
914
01:20:32,994 --> 01:20:34,620
Mai bine ia banii înapoi.
915
01:20:40,585 --> 01:20:41,586
Cum ai obținut asta?
916
01:20:42,545 --> 01:20:44,213
E o poveste lunga.
917
01:20:44,213 --> 01:20:46,049
Îți voi spune totul despre asta cândva.
918
01:20:46,049 --> 01:20:46,841
Da, haide.
919
01:20:58,061 --> 01:21:00,396
Hei, Wash, am făcut-o.
920
01:21:00,396 --> 01:21:02,732
Am neutralizat focoasele.
921
01:21:02,732 --> 01:21:03,566
În regulă.
922
01:21:03,566 --> 01:21:05,193
Mult de mers, drum de parcurs!
923
01:21:08,654 --> 01:21:10,198
James.
924
01:21:11,532 --> 01:21:12,367
Fecior de curva!
925
01:23:17,950 --> 01:23:18,910
Mulțumesc, Wash.
926
01:23:18,910 --> 01:23:19,911
Pentru puțin.
927
01:23:19,911 --> 01:23:21,662
Un loc al naibii este acesta?
928
01:23:21,662 --> 01:23:23,789
Nu știu, cred că este ceea ce a mai rămas din Atlantida.
929
01:23:23,789 --> 01:23:25,041
Crezi că Cathy ar putea fi aici?
930
01:23:25,041 --> 01:23:26,250
Pot fi.
931
01:23:27,752 --> 01:23:29,420
Cred că ar putea fi și o oală de aur aici.
932
01:23:29,420 --> 01:23:31,339
Da, dar tot ce știu sunt o grămadă de capcane.
933
01:23:31,339 --> 01:23:32,173
Uite aici.
934
01:23:32,173 --> 01:23:34,425
Îți amintești pagoda pe care am găsit-o în junglă.
935
01:23:34,425 --> 01:23:36,427
Cred că am găsit centrul acestui loc totuși.
936
01:23:36,427 --> 01:23:37,470
Unde?
937
01:23:37,470 --> 01:23:38,596
Omoară acel fiu de cățea.
938
01:23:52,944 --> 01:23:53,736
Acum!
939
01:24:05,831 --> 01:24:07,583
La naiba, asta îmi dă înfiorare.
940
01:24:07,583 --> 01:24:09,335
De ce, îl ai pe Allah de partea ta?
941
01:24:09,335 --> 01:24:10,920
Da, de asta sunt îngrijorat.
942
01:24:10,920 --> 01:24:12,505
- Ceea ce am fost eu. - Da.
943
01:24:12,505 --> 01:24:14,006
- Prea multe aici. - Aștepta.
944
01:24:14,966 --> 01:24:16,842
Ce?
945
01:24:16,842 --> 01:24:17,635
Hei!
946
01:24:19,053 --> 01:24:20,096
Prinde-mă de mână.
947
01:24:21,514 --> 01:24:23,307
Aici, apucă-mă de mână.
948
01:24:23,307 --> 01:24:24,183
Trage, Mike.
949
01:24:27,520 --> 01:24:28,312
Hai acum.
950
01:24:29,397 --> 01:24:31,607
Hai, hai, hai, hai, hai.
951
01:24:31,607 --> 01:24:32,650
Acum!
952
01:24:35,486 --> 01:24:36,279
În regulă.
953
01:24:37,363 --> 01:24:38,864
Acum.
954
01:24:38,864 --> 01:24:39,907
Hai Hai.
955
01:24:43,202 --> 01:24:44,287
Ce este asta?
956
01:24:44,287 --> 01:24:45,079
Haide.
957
01:24:51,127 --> 01:24:52,837
Acolo și iarăși.
958
01:24:56,090 --> 01:24:57,717
Mike.
959
01:24:57,717 --> 01:24:59,302
O, haide.
960
01:24:59,302 --> 01:25:00,094
Nu.
961
01:25:01,929 --> 01:25:02,763
Haide.
962
01:25:02,763 --> 01:25:04,098
- Ia pistolul. - Pot să-l țin?
963
01:25:04,098 --> 01:25:05,683
Ia pistolul.
964
01:25:05,683 --> 01:25:06,684
Stai!
965
01:25:06,684 --> 01:25:08,185
Hai, Mike!
966
01:25:08,185 --> 01:25:09,812
Privește, urmărește.
967
01:25:09,812 --> 01:25:10,605
Stai.
968
01:25:13,149 --> 01:25:15,192
Continuă să tragi, Mike.
969
01:25:15,192 --> 01:25:16,277
haide.
970
01:25:17,653 --> 01:25:18,529
Trage!
971
01:25:18,529 --> 01:25:20,740
Bine, du-te!
972
01:25:26,245 --> 01:25:29,832
Încearcă să ne mestece ca pe carnea de hamburger.
973
01:25:29,832 --> 01:25:31,459
Ești sigur că singurul motiv pentru care intrăm acolo
974
01:25:31,459 --> 01:25:32,877
este după femeia aia?
975
01:25:32,877 --> 01:25:34,879
Ai spus că s-ar putea să fie aur acolo.
976
01:25:34,879 --> 01:25:37,840
Asta e corect.
977
01:25:41,135 --> 01:25:41,969
Cathy!
978
01:25:43,888 --> 01:25:44,722
Nu mă pot mișca.
979
01:25:44,722 --> 01:25:46,182
Suntem imobilizați.
980
01:26:08,871 --> 01:26:11,457
Mike, se întorc.
981
01:26:11,457 --> 01:26:13,000
Cine se întoarce?
982
01:26:13,000 --> 01:26:14,585
Cine sunt ei?
983
01:26:14,585 --> 01:26:16,295
Descendenții Atlantidei.
984
01:26:17,296 --> 01:26:21,008
M-au folosit pentru a redescoperi secretele existenței lor.
985
01:26:21,008 --> 01:26:24,929
Dacă știi secretul, trebuie să-i oprești.
986
01:26:31,185 --> 01:26:31,977
Fă-o.
987
01:26:34,689 --> 01:26:35,481
Fă-o!
988
01:27:04,885 --> 01:27:06,220
Mike...
989
01:27:06,220 --> 01:27:07,388
Ajutați-mă.
990
01:27:07,388 --> 01:27:08,264
Mi-e frică.
991
01:27:09,724 --> 01:27:11,100
Mike, mi-e frică.
992
01:27:12,893 --> 01:27:14,520
Ajutați-mă.
993
01:27:14,520 --> 01:27:15,312
Ajutați-mă.
994
01:27:16,605 --> 01:27:17,982
Ajutați-mă.
995
01:27:17,982 --> 01:27:21,819
Mike, domul se închide.
996
01:27:21,819 --> 01:27:23,446
Domul se închide.
997
01:27:24,321 --> 01:27:27,032
Domul se închide.
998
01:27:27,032 --> 01:27:28,993
Domul se închide.
999
01:27:28,993 --> 01:27:30,327
Cathy.
1000
01:27:30,327 --> 01:27:31,370
Mai bine plecăm de aici.
1001
01:27:31,370 --> 01:27:36,333
Lucrurile devin rău.
1002
01:28:25,174 --> 01:28:26,300
Ce sa întâmplat, nu?
1003
01:28:27,218 --> 01:28:28,010
Cathy.
1004
01:28:29,887 --> 01:28:30,721
Ooh.
1005
01:28:30,721 --> 01:28:31,764
Dar am crezut că ești.
1006
01:28:33,516 --> 01:28:34,433
Hei uite, nu mă deranjează.
1007
01:28:34,433 --> 01:28:36,185
Dar hai să vorbim despre asta mai târziu, bine?
1008
01:28:39,355 --> 01:28:40,147
Da.
1009
01:28:45,110 --> 01:28:46,904
În regulă, există acela.
1010
01:28:46,904 --> 01:28:48,489
Fă asta și asta.
1011
01:28:48,489 --> 01:28:50,783
La naiba, credeam că ai spus că nu e nimic.
1012
01:28:50,783 --> 01:28:54,411
Uite, doar încerc să-mi amintesc nimic, bine?
1013
01:28:57,414 --> 01:29:01,043
Haide haide.
1014
01:29:01,043 --> 01:29:02,670
Bine, hai, hai, hai.
1015
01:29:02,670 --> 01:29:03,504
- Haide. - Hai, iubito.
1016
01:29:03,504 --> 01:29:04,505
Haide, ridică-l.
1017
01:29:11,303 --> 01:29:13,430
- Începe! - Ridică-l, ridică-l.
1018
01:29:16,767 --> 01:29:17,601
Poftim, iubito.
1019
01:29:17,601 --> 01:29:18,477
Începem.
1020
01:29:23,732 --> 01:29:24,567
Haide.
1021
01:29:24,567 --> 01:29:25,401
Hai, iubito.
1022
01:29:25,401 --> 01:29:26,485
Hai, zboară.
1023
01:29:30,823 --> 01:29:32,616
- Spală, cât e ceasul?
1024
01:29:32,616 --> 01:29:33,450
- Cât este ceasul? - Da.
1025
01:29:33,450 --> 01:29:34,285
Ce naiba?
1026
01:29:34,285 --> 01:29:35,202
Asheila!
1027
01:29:35,202 --> 01:29:36,537
Coboară, coboară.
1028
01:29:36,537 --> 01:29:37,371
Cine este Asheila?
1029
01:29:37,371 --> 01:29:38,622
Oh, prietene.
1030
01:29:38,622 --> 01:29:39,498
Sky se închide.
1031
01:29:39,498 --> 01:29:40,875
- Cerul se închide. - Ce ce?
1032
01:29:40,875 --> 01:29:42,042
Nu am mult timp.
1033
01:29:42,042 --> 01:29:42,877
Va fi strâns.
1034
01:29:42,877 --> 01:29:44,044
Haide haide.
1035
01:29:44,044 --> 01:29:45,170
- Haide haide. - Va fi strâns.
1036
01:29:45,170 --> 01:29:46,213
Va fi strâns.
1037
01:29:48,299 --> 01:29:49,133
O vom face.
1038
01:29:49,133 --> 01:29:50,009
Loviți-l, loviți-l.
1039
01:29:50,009 --> 01:29:51,051
Trec prin, trec prin.
1040
01:29:51,051 --> 01:29:52,595
Iată-ne, iată-ne.
1041
01:29:54,263 --> 01:29:55,055
Ura!
1042
01:30:01,437 --> 01:30:02,771
- Am prins, am prins! - Woo hoo!
1043
01:30:02,771 --> 01:30:03,939
Începem.
1044
01:30:11,447 --> 01:30:12,573
Oh, uită-te la priveliștea aceea.
1045
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
Hei, asta e o frumusețe.
1046
01:30:16,160 --> 01:30:17,328
Da, de la distanță.
1047
01:30:17,328 --> 01:30:18,704
Băiete, arată bine.
1048
01:30:18,704 --> 01:30:21,248
Orice e bine după aceea.
1049
01:30:32,968 --> 01:30:34,053
Ei bine, acum o să mă chemi să ies...
1050
01:30:34,053 --> 01:30:36,305
pentru cina aia cu spanac, nu?
1051
01:30:37,806 --> 01:30:39,350
- Spanac. - Mm-hmm.
1052
01:30:40,601 --> 01:30:41,560
Oricând vrei.
1053
01:30:44,188 --> 01:30:44,980
Oh nu.
1054
01:30:48,651 --> 01:30:49,652
Scuzați-mă, voi doi.
1055
01:30:50,611 --> 01:30:51,695
Nu vreau să devin personal...
1056
01:30:51,695 --> 01:30:54,448
dar poți să aștepți, te rog, până aterizăm?
1057
01:30:54,448 --> 01:30:55,240
Vom reuși.
1058
01:30:56,575 --> 01:30:58,327
Vom reuși, Wash.
1059
01:31:06,377 --> 01:31:08,295
♪ Căderea ♪
1060
01:31:08,295 --> 01:31:10,339
♪ Infer negru ♪
1061
01:31:10,339 --> 01:31:12,383
♪ Rollin rollin' ♪
1062
01:31:12,383 --> 01:31:14,593
♪ Infer negru ♪
1063
01:31:14,593 --> 01:31:16,512
♪ Căderea ♪
1064
01:31:16,512 --> 01:31:18,555
♪ Infer negru ♪
1065
01:31:18,555 --> 01:31:20,474
♪ Rollin rollin' ♪
1066
01:31:20,474 --> 01:31:22,810
♪ Infer negru ♪
1067
01:31:22,810 --> 01:31:25,688
♪ Foc ♪
1068
01:31:25,688 --> 01:31:28,857
♪ Și ploaie ♪
1069
01:31:28,857 --> 01:31:30,734
♪ Vom ♪
1070
01:31:30,734 --> 01:31:32,945
♪ Niciodată ♪
1071
01:31:32,945 --> 01:31:35,197
♪ Închide ochii ♪
1072
01:31:35,197 --> 01:31:40,160
♪ Și ascultă strigătele ♪
1073
01:31:41,036 --> 01:31:42,997
♪ Pierdut ♪
1074
01:31:42,997 --> 01:31:46,792
♪ Pe o autostradă ♪
1075
01:31:46,792 --> 01:31:49,128
♪ Fără semn ♪
1076
01:31:49,128 --> 01:31:53,215
♪ Închide ochii ♪
1077
01:31:53,215 --> 01:31:57,344
♪ Auzi strigătele ♪
1078
01:31:57,344 --> 01:31:59,096
♪ Trebuie să alerg ♪
1079
01:31:59,096 --> 01:32:01,390
♪ Oceanul se ridică ♪
1080
01:32:01,390 --> 01:32:03,350
♪ Nu există soare ♪
1081
01:32:03,350 --> 01:32:05,519
♪ Nu ne dăm seama ♪
1082
01:32:05,519 --> 01:32:09,481
♪ Închide ochii ♪
1083
01:32:09,481 --> 01:32:13,610
♪ Auzi strigătele ♪
1084
01:32:13,610 --> 01:32:17,698
♪ Ieri este la fel ca mâine ♪
1085
01:32:17,698 --> 01:32:19,533
♪ Nu ai cum ♪
1086
01:32:19,533 --> 01:32:21,785
♪ Nu vei simți nicio tristețe ♪
1087
01:32:21,785 --> 01:32:23,662
♪ Închide ochii ♪
1088
01:32:26,662 --> 01:32:30,662
Preluat de pe www.titlovi.com69391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
