Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,840
{\an8}[theme music playing]
2
00:00:28,560 --> 00:00:30,119
[theme music concludes]
3
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
{\an8}[upbeat music playing]
4
00:00:33,760 --> 00:00:35,600
{\an8}[birds chirping]
5
00:00:35,960 --> 00:00:39,080
{\an8}- Please tell me this is a bad dream.
- [Kyra] It's just a math's test, Peter.
6
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
{\an8}- I'm doomed.
- It's basic algebra,
7
00:00:42,239 --> 00:00:43,720
{\an8}I thought you were all over this.
8
00:00:44,839 --> 00:00:46,839
{\an8}I've been busy.
9
00:00:47,680 --> 00:00:50,960
{\an8}You mean, hanging out with Ruksy?
[chuckles]
10
00:00:51,980 --> 00:00:53,059
Ruksy!
11
00:00:54,480 --> 00:00:56,519
- What about her?
- I have to talk to Ruksy.
12
00:00:57,440 --> 00:00:58,480
Now.
13
00:00:59,199 --> 00:01:00,080
Please?
14
00:01:01,279 --> 00:01:02,160
Fine.
15
00:01:04,160 --> 00:01:06,080
[siren wailing in distance]
16
00:01:07,679 --> 00:01:11,119
Class, I'm pleased to inform you
that as of today,
17
00:01:11,240 --> 00:01:13,800
you're all up to date
with your assignments.
18
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Great, does that mean
we can have the day off?
19
00:01:15,759 --> 00:01:18,320
No, Darra. I thought we'd head to the park
20
00:01:18,560 --> 00:01:21,399
to explore the magical properties
of plants and flowers.
21
00:01:21,800 --> 00:01:24,360
Flower picking. Great.
22
00:01:24,640 --> 00:01:26,160
I'm excited too, Imo. [chuckles]
23
00:01:26,679 --> 00:01:28,160
[magical whooshing]
24
00:01:28,586 --> 00:01:29,637
What are you two doing in here?
25
00:01:30,039 --> 00:01:32,399
- Don't you have an exam?
- Sorry to interrupt, Professor.
26
00:01:32,520 --> 00:01:34,880
[inhales deeply]
But I need to talk to Ruksy.
27
00:01:35,542 --> 00:01:38,320
- Please? It's an emergency.
- Hmm.
28
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
Right.
29
00:01:44,759 --> 00:01:46,440
I need your help,
or something terrible could happen.
30
00:01:46,520 --> 00:01:48,600
- What?
- I've got a math exam.
31
00:01:48,800 --> 00:01:51,880
[scoffs] Peter, that's not exactly
an emergency.
32
00:01:52,080 --> 00:01:53,360
It is if I fail!
33
00:01:54,440 --> 00:01:59,039
Look, I just need a little help.
Nothing too obvious, maybe a B+.
34
00:01:59,280 --> 00:02:02,160
Like, I give you a magic pen
that always writes the correct answer?
35
00:02:02,800 --> 00:02:05,759
- That's a thing?
- That's not the point, Peter.
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
- You'd be cheating.
- Not cheating.
37
00:02:08,759 --> 00:02:12,359
- Look on it as educational enhancement.
- [sighs]
38
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
I wouldn't ask
if there were another option.
39
00:02:15,920 --> 00:02:19,280
But if I fail this test,
I won't get a good final mark,
40
00:02:20,040 --> 00:02:21,359
which means I won't graduate.
41
00:02:22,079 --> 00:02:23,160
And I won't get a job.
42
00:02:23,239 --> 00:02:25,200
And I'll end up destitute
and on the street.
43
00:02:25,400 --> 00:02:28,799
Peter. Peter,
you're clever, you'll be fine.
44
00:02:28,880 --> 00:02:29,799
Please?
45
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
No! I'm not giving you magic.
46
00:02:32,799 --> 00:02:33,760
[Imogen] Good call, Ruksy.
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,799
I mean, what's a non-magical being
48
00:02:36,920 --> 00:02:39,959
even doing
in the Bureau Of Magical Things?
49
00:02:40,880 --> 00:02:42,760
Take away his magic glasses
and he's nothing.
50
00:02:42,840 --> 00:02:44,760
I'm as much part of the Bureau as you.
51
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
We're supposed to work together.
52
00:02:50,079 --> 00:02:52,359
- Help each other out.
- Not by cheating.
53
00:02:53,000 --> 00:02:56,519
Fine. But you'll be sorry
when you see me starving on the street.
54
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
[chuckles softly]
55
00:03:01,600 --> 00:03:04,040
Get a wriggle on people,
I'd like to get to the park
56
00:03:04,200 --> 00:03:05,679
sometime this century.
57
00:03:06,200 --> 00:03:08,359
- Lily!
- Peter, come on, we'll be late!
58
00:03:08,560 --> 00:03:11,399
I'd give Peter a moment,
him and Ruksy are having a little talk.
59
00:03:11,560 --> 00:03:13,079
I have to get to school for the exam.
60
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
Ruksy can jump Peter out.
61
00:03:15,000 --> 00:03:16,799
[magical whooshing]
62
00:03:16,959 --> 00:03:19,200
[whimsical music playing]
63
00:03:25,120 --> 00:03:26,399
[Ladder creaks]
64
00:03:30,760 --> 00:03:32,200
Where is Ruksy?
65
00:03:32,799 --> 00:03:34,760
- I'll go look for her.
- No you don't, Lily,
66
00:03:35,040 --> 00:03:36,720
I don't want to lose you too.
67
00:03:36,959 --> 00:03:39,840
There you are, Ruksy.
Now can we please go?
68
00:03:44,679 --> 00:03:46,320
[magical whooshing]
69
00:03:46,480 --> 00:03:50,560
[suspenseful music playing]
70
00:03:55,840 --> 00:03:58,959
Okay, Ladder, I want the pen
that always writes the correct answer.
71
00:03:59,160 --> 00:04:00,399
Which one is it?
72
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
[Ladder creaks]
73
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
I thought you knew everything
in this library.
74
00:04:05,440 --> 00:04:07,200
[Ladder creaks]
75
00:04:07,760 --> 00:04:12,519
- Great. Now I'll fail for sure.
- [cell phone rings]
76
00:04:13,720 --> 00:04:14,760
It's time to go.
77
00:04:14,839 --> 00:04:17,320
[Ladder creaks]
78
00:04:19,279 --> 00:04:20,440
Ruksy!
79
00:04:23,120 --> 00:04:24,159
Kyra?
80
00:04:26,080 --> 00:04:27,000
Anyone?
81
00:04:30,039 --> 00:04:33,440
First up in our magical botanical tour,
82
00:04:34,880 --> 00:04:39,840
Phaseolus vulgaris, the common bean.
83
00:04:40,599 --> 00:04:44,159
Not common at all
when it's mixed with goat's weed
84
00:04:44,400 --> 00:04:47,479
and pixie tears,
it can turn you into a shadow.
85
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
Oh, scary.
86
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
[cell phone rings, vibrates]
87
00:04:53,719 --> 00:04:55,240
[Professor Maxwell]
Do you need to get that, Ruksy?
88
00:04:55,479 --> 00:04:57,000
- Um, no.
- [cell phone disconnects]
89
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
Shall we continue then?
90
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Time to start moving
onto the next fascinating subject.
91
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
[school bell rings]
92
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
I promise this won't be too painful.
93
00:05:06,919 --> 00:05:10,000
Assuming you've done the study,
which I'm sure you all have.
94
00:05:11,960 --> 00:05:14,560
- You've got one hour, make me proud.
- [mouthing]
95
00:05:15,520 --> 00:05:18,680
- [mouthing]
- Your time starts now.
96
00:05:20,599 --> 00:05:25,760
[cell phone vibrating]
97
00:05:26,560 --> 00:05:28,680
No phones, Kyra. You know that.
98
00:05:30,599 --> 00:05:31,680
[disconnects call]
99
00:05:34,479 --> 00:05:35,520
Great.
100
00:05:36,520 --> 00:05:37,680
I'm stuck here.
101
00:05:38,520 --> 00:05:39,560
[sighs]
102
00:05:42,080 --> 00:05:45,320
[suspenseful music playing]
103
00:05:52,680 --> 00:05:57,960
- [plays warped trumpet notes]
- [whimsical music playing]
104
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
[gasps] Cool.
105
00:06:10,800 --> 00:06:12,200
Whoa!
106
00:06:14,400 --> 00:06:21,159
[whimsical music continues]
107
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
[exhales deeply]
108
00:06:31,280 --> 00:06:32,440
[swooshing]
109
00:06:32,599 --> 00:06:36,960
[mythical music playing]
110
00:06:39,000 --> 00:06:43,159
[tense music playing]
111
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
[exhales]
112
00:06:56,359 --> 00:06:57,880
Sweet!
113
00:07:02,640 --> 00:07:05,240
[laughs, exhales sharply]
114
00:07:06,080 --> 00:07:10,080
[whooshing]
115
00:07:11,440 --> 00:07:12,960
[muffled screaming]
116
00:07:13,719 --> 00:07:16,560
[gasps] I have magic!
117
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
I have magic!
118
00:07:19,960 --> 00:07:22,400
Whoo! [laughs]
119
00:07:23,159 --> 00:07:25,239
- Whoo!
- [air rushing]
120
00:07:26,479 --> 00:07:27,719
Whoa!
121
00:07:28,479 --> 00:07:29,680
- [thuds]
- [clattering]
122
00:07:32,080 --> 00:07:33,520
- [loud thud]
- [water splashes]
123
00:07:36,880 --> 00:07:39,919
[magical whooshing]
124
00:07:40,120 --> 00:07:44,440
[clock ticking]
125
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
[sighs]
126
00:07:46,799 --> 00:07:49,599
[ominous music playing]
127
00:07:50,359 --> 00:07:52,239
[whooshing]
128
00:08:11,200 --> 00:08:17,840
[suspenseful music playing]
129
00:08:30,960 --> 00:08:33,480
[music intensifies]
130
00:08:34,079 --> 00:08:39,919
[water trickling]
131
00:08:44,480 --> 00:08:48,160
[Peter] Whoa. [echoes]
132
00:08:50,120 --> 00:08:56,360
[creaking]
133
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
[shatters]
134
00:08:59,199 --> 00:09:01,319
[breathes heavily]
135
00:09:06,000 --> 00:09:07,319
[footsteps thudding]
136
00:09:08,959 --> 00:09:10,920
Now, class.
137
00:09:11,439 --> 00:09:13,959
- [birds chirping]
- What do we have here?
138
00:09:15,839 --> 00:09:17,240
The purple lotus.
139
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
- Very good, Ruksy.
- Professor...
140
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
have you ever heard
of The Temple of the Purple Lotus?
141
00:09:23,720 --> 00:09:24,959
That temple is a myth.
142
00:09:25,040 --> 00:09:26,959
Well, myths are often based
on the real thing.
143
00:09:27,040 --> 00:09:28,360
It could have been an actual temple.
144
00:09:28,959 --> 00:09:32,040
Well, the fact that we know the name
may well mean it existed.
145
00:09:32,760 --> 00:09:35,959
But if there was such a temple,
it's long gone.
146
00:09:36,079 --> 00:09:39,000
Or Ruksy is right, and it's a myth.
147
00:09:40,120 --> 00:09:44,000
Dried lotus petals
can ward off pesky goblins,
148
00:09:44,160 --> 00:09:46,199
but they can also be used
for medicinal qualities.
149
00:09:46,839 --> 00:09:48,480
[whooshing]
150
00:09:48,959 --> 00:09:54,280
- [breathes heavily]
- [footsteps stomping]
151
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
[breathes heavily]
152
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
[suspenseful music playing]
153
00:10:01,480 --> 00:10:06,520
[footsteps stomping]
154
00:10:09,760 --> 00:10:11,040
[Ladder creaks]
155
00:10:11,120 --> 00:10:13,560
Ladder! This is no time for reading.
156
00:10:13,640 --> 00:10:15,920
[Ladder creaks]
157
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
[suspenseful music playing]
158
00:10:22,839 --> 00:10:25,480
That's it, that's the suit.
159
00:10:26,040 --> 00:10:27,760
"Anton 'The Crusher' Krasnarsky
160
00:10:28,199 --> 00:10:29,959
was a pirate who used
a magical diving suit
161
00:10:30,120 --> 00:10:33,000
to crash a ship’s hull
and sink it in order to loot it."
162
00:10:33,280 --> 00:10:34,400
[gasps]
163
00:10:34,520 --> 00:10:38,800
"The Department of Magical Intervention
sent its top operative, Agent Swift,
164
00:10:39,360 --> 00:10:40,439
to capture Krasnarsky."
165
00:10:41,120 --> 00:10:43,720
"Swift succeeded
with his super-speed tuxedo,
166
00:10:44,040 --> 00:10:48,520
but Krasnarsky swore that one day
he would have revenge."
167
00:10:52,439 --> 00:10:54,400
Anton thinks I'm Agent Swift!
168
00:10:55,880 --> 00:10:57,199
I've got to get out of this tux.
169
00:10:57,760 --> 00:10:59,199
[Ladder creaks]
170
00:11:00,480 --> 00:11:02,079
[grunts, groans]
171
00:11:04,000 --> 00:11:04,959
[grunts]
172
00:11:06,839 --> 00:11:09,520
[grunts, gasps]
173
00:11:10,439 --> 00:11:14,400
Come on! [grunts]
174
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
[gasps, breathes heavily]
175
00:11:18,319 --> 00:11:19,439
[cell phone dialing]
176
00:11:19,680 --> 00:11:21,560
[Ruksy over voice recorder]
It's Ruksy, leave me a message. Ciao!
177
00:11:21,640 --> 00:11:22,600
[beeps]
178
00:11:22,839 --> 00:11:27,079
Ruksy, I'm stuck in the library,
and I'm being stalked by a diving suit.
179
00:11:27,199 --> 00:11:28,439
[paper rustling]
180
00:11:32,760 --> 00:11:34,600
I know, it sounds crazy.
181
00:11:35,480 --> 00:11:37,600
But the suit thinks I'm its arch enemy
182
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
because I'm wearing a tuxedo
that I can't take off.
183
00:11:40,640 --> 00:11:43,839
[water dripping]
184
00:11:44,120 --> 00:11:51,040
[ominous music playing]
185
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
- [screams]
- [growls]
186
00:11:53,319 --> 00:11:54,240
[whooshing]
187
00:11:57,439 --> 00:11:59,079
[stomping]
188
00:12:00,480 --> 00:12:01,600
[Peter gasps]
189
00:12:03,160 --> 00:12:09,360
Listen, Anton, I'm not Agent Swift.
Okay? I'm just wearing his tux.
190
00:12:10,000 --> 00:12:12,640
My name is Peter,
I'm a high school student.
191
00:12:14,439 --> 00:12:15,839
I can show you my bus pass.
192
00:12:17,439 --> 00:12:19,959
I'm supposed to be in an exam,
but I got stuck here.
193
00:12:21,760 --> 00:12:24,319
[magical swooshing]
194
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
So long, sucker.
195
00:12:29,079 --> 00:12:30,600
[stomping]
196
00:12:30,920 --> 00:12:35,560
[magical swooshing]
197
00:12:39,040 --> 00:12:44,599
- [clock ticking]
- [whimsical music playing]
198
00:12:45,920 --> 00:12:47,040
[tapping]
199
00:12:50,040 --> 00:12:51,360
[mouthing]
200
00:12:53,360 --> 00:12:54,719
[mouthing]
201
00:12:55,000 --> 00:12:56,640
[Ms. Rayner] Everything all right, Kyra?
202
00:12:57,160 --> 00:12:58,199
Yes, Miss Rayner.
203
00:12:59,079 --> 00:13:02,319
[clock continues ticking]
204
00:13:02,959 --> 00:13:06,079
[suspenseful music playing]
205
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
[tapping]
206
00:13:08,120 --> 00:13:09,360
[mouthing]
207
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
[clock ticking]
208
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
[whooshing]
209
00:13:17,439 --> 00:13:19,120
[whooshing]
210
00:13:19,800 --> 00:13:22,120
- What?
- [Ms. Rayner] Kyra?
211
00:13:23,599 --> 00:13:26,439
Uh-- Sorry, I, uh...
212
00:13:27,719 --> 00:13:29,079
I have to go to the bathroom.
213
00:13:29,599 --> 00:13:30,880
Dad's cooking. It's an emergency.
214
00:13:30,959 --> 00:13:32,760
[students laugh]
215
00:13:38,280 --> 00:13:39,319
Peter!
216
00:13:41,920 --> 00:13:43,040
Peter!
217
00:13:44,839 --> 00:13:45,920
[whooshing]
218
00:13:47,000 --> 00:13:48,959
How did you do that
and why are you wearing a tux?
219
00:13:49,199 --> 00:13:50,520
So I look good?
220
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
- [exhales sharply] What did you do?
- Why do you always assume it's my fault?
221
00:13:57,480 --> 00:14:01,480
This is the eastern smoke bush.
222
00:14:01,959 --> 00:14:04,360
And if you point a finger, or a wand,
223
00:14:04,680 --> 00:14:08,599
at a single leaf,
you can fill an entire room with smoke.
224
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
Now, time to get your hands dirty.
225
00:14:12,839 --> 00:14:18,000
Your task is to collect
five specimens of magical plants.
226
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
- Five between us?
- [Professor Maxwell] Five each, Darra.
227
00:14:22,079 --> 00:14:24,240
Should be easy
if you were paying attention.
228
00:14:24,680 --> 00:14:28,959
[birds chirping]
229
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
Why do you want to know about
the Temple of the Purple Lotus?
230
00:14:36,920 --> 00:14:39,800
You're up to something,
and I know Kyra's involved.
231
00:14:40,160 --> 00:14:41,880
[birds chirping]
232
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
Fine. Don't tell me. I'll ask Dad.
233
00:14:49,120 --> 00:14:51,439
- Fine. Something did happen in Thailand.
- I knew it!
234
00:14:51,599 --> 00:14:52,959
But you have to promise
not to tell anybody.
235
00:14:54,120 --> 00:14:57,479
Okay, so you know how when on holiday,
Dad likes to stay inside the hotel?
236
00:14:58,000 --> 00:15:00,520
I got really sick of being cooped up,
so one night I snuck out.
237
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
Went for a look around Bangkok.
238
00:15:03,640 --> 00:15:06,560
I ended up in a bad area
and I ran into some pixies.
239
00:15:09,079 --> 00:15:11,479
- Pixies?
- Hmm, really nasty pixies.
240
00:15:13,240 --> 00:15:15,839
- Just how dumb do you think I am?
- Can I think about that?
241
00:15:17,319 --> 00:15:19,120
[birds chirping]
242
00:15:20,079 --> 00:15:21,479
[exhales sharply]
243
00:15:22,280 --> 00:15:23,360
[timer buzzes]
244
00:15:23,479 --> 00:15:25,079
Time's up, pens down.
245
00:15:25,439 --> 00:15:27,000
Sorry, Miss Rayner, gotta go. Bye.
246
00:15:27,199 --> 00:15:29,800
Look, if everyone else
could remain in their seats, please.
247
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
- [grunts]
- I can't believe you did this!
248
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
You're supposed to keep magic a secret,
not bring it to school!
249
00:15:35,520 --> 00:15:36,656
I didn't know what else to do!
250
00:15:36,880 --> 00:15:39,599
[grunts ] Okay, I--
I... I think it's coming off.
251
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
It's getting tighter! Stop!
252
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
[grunts]
253
00:15:46,520 --> 00:15:49,319
- [breathes heavily]
- That's it. I'm doomed.
254
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
Anton's gonna crush me
into a mantelpiece ornament.
255
00:15:53,599 --> 00:15:59,839
[heavy footsteps stomping]
256
00:16:02,800 --> 00:16:04,319
- Peter, what's going on?
- Shh!
257
00:16:05,120 --> 00:16:10,040
[ominous music playing]
258
00:16:13,719 --> 00:16:15,760
[music intensifies]
259
00:16:16,560 --> 00:16:20,240
[footsteps stomping]
260
00:16:20,520 --> 00:16:22,040
Hey! Tin head!
261
00:16:22,520 --> 00:16:28,000
[magical swooshing]
262
00:16:29,760 --> 00:16:32,760
[wand chiming]
263
00:16:38,959 --> 00:16:41,199
[thuds]
264
00:16:44,880 --> 00:16:46,839
[crashes]
265
00:16:47,680 --> 00:16:49,880
Thanks. We've gotta get you out of here.
266
00:16:52,959 --> 00:16:54,680
[Lily] That's number seven.
267
00:16:56,199 --> 00:16:57,880
I bet we're way ahead
of Imogen and Darra.
268
00:16:57,959 --> 00:16:59,839
- [both chuckle]
- [cell phone ringing]
269
00:17:00,040 --> 00:17:03,439
- [sighs]
- [cell phone continues ringing]
270
00:17:04,159 --> 00:17:05,159
[beeps]
271
00:17:05,599 --> 00:17:06,639
Kyra, what's up?
272
00:17:10,599 --> 00:17:11,520
[whooshing]
273
00:17:11,680 --> 00:17:14,599
[gasps] Ruksy! I'm so glad to see you.
274
00:17:14,919 --> 00:17:16,200
I don't know where to start.
275
00:17:16,280 --> 00:17:18,960
The fact that you stole magic,
or the fact that you lied to me.
276
00:17:19,440 --> 00:17:22,760
I know it was wrong,
but it felt so good to have magic.
277
00:17:24,960 --> 00:17:28,119
Peter, having magic
is a huge responsibility.
278
00:17:28,319 --> 00:17:29,760
It's not some plaything.
279
00:17:30,040 --> 00:17:32,680
I know,
but it was really just an accident.
280
00:17:32,879 --> 00:17:34,399
Putting on the suit was an accident?
281
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
Not exactly, it beckoned to me.
282
00:17:38,240 --> 00:17:39,840
And there was no way you could resist?
283
00:17:42,399 --> 00:17:45,200
You risked exposing us all today, Peter.
284
00:17:46,159 --> 00:17:47,560
[magical swooshing]
285
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
[gasps]
286
00:17:51,360 --> 00:17:54,800
- [sighs]
- [wand chiming]
287
00:17:56,320 --> 00:18:03,240
[footsteps stomping]
288
00:18:07,520 --> 00:18:10,560
How do I get this off? It won't let go.
289
00:18:11,919 --> 00:18:14,520
We'll have to loosen the fabric
at a subatomic level.
290
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
- Meaning?
- I'm going to have to zap you.
291
00:18:17,520 --> 00:18:19,080
Kyra? I need a hand.
292
00:18:19,399 --> 00:18:22,360
W-- wait! Are you zapping me
because it's the only way
293
00:18:22,520 --> 00:18:25,000
to get the suit off?
Or because you're mad at me?
294
00:18:27,137 --> 00:18:28,187
I'll get back to you on that.
295
00:18:28,800 --> 00:18:30,879
Okay. Get it over with.
296
00:18:31,480 --> 00:18:33,440
[magical swooshing]
297
00:18:33,760 --> 00:18:37,000
- [electricity crackles]
- [grunting]
298
00:18:39,919 --> 00:18:40,960
Some privacy please!
299
00:18:41,120 --> 00:18:42,240
[chuckles softly]
300
00:18:45,280 --> 00:18:46,399
Now what about Anton?
301
00:18:47,639 --> 00:18:48,679
I have an idea.
302
00:18:50,320 --> 00:18:57,120
[whimsical music playing]
303
00:18:59,560 --> 00:19:01,800
[Peter] What if Anton
doesn't fall for the trap?
304
00:19:03,000 --> 00:19:04,320
[Ruksy] Then we'll resort to plan B.
305
00:19:04,600 --> 00:19:05,840
Which is?
306
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Sorry, I didn't have time
to figure that out yet.
307
00:19:11,159 --> 00:19:13,080
What if we just gave Anton the jacket?
308
00:19:13,440 --> 00:19:16,399
He may have become fixated on Peter.
In which case he'll keep coming.
309
00:19:17,360 --> 00:19:20,600
- Sometimes the magical world really sucks.
- Shh!
310
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
[footsteps stomping]
311
00:19:22,600 --> 00:19:26,240
[all breathing heavily]
312
00:19:28,280 --> 00:19:29,480
Come and get it.
313
00:19:30,720 --> 00:19:32,800
[music intensifies]
314
00:19:32,960 --> 00:19:36,919
[all whimpering]
315
00:19:38,280 --> 00:19:41,280
[magical swooshing]
316
00:19:41,480 --> 00:19:48,320
[electric energy zaps]
317
00:19:51,040 --> 00:19:52,879
[music concludes]
318
00:19:53,919 --> 00:19:56,520
[all panting]
319
00:20:00,080 --> 00:20:04,200
Crystals, genius idea. Thank you.
320
00:20:04,879 --> 00:20:07,399
Another job well done, juices are on me.
321
00:20:09,639 --> 00:20:12,280
- Kyra, would you give us a moment?
- Mm-hmm.
322
00:20:18,919 --> 00:20:21,679
Peter, I really like you.
323
00:20:22,440 --> 00:20:23,600
I really like you, too.
324
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
I just don't know
if I can trust you anymore.
325
00:20:29,480 --> 00:20:31,320
I know. I messed up.
326
00:20:32,560 --> 00:20:34,399
- But in my defense, I--
- Peter, there's no excuse
327
00:20:34,520 --> 00:20:35,639
for going behind my back.
328
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
Which is why I promise you,
329
00:20:38,399 --> 00:20:40,240
I will never ask you for magic again.
330
00:20:41,440 --> 00:20:43,120
I'm sorry I ever brought it up.
331
00:20:43,919 --> 00:20:46,080
I'm sorry for everything that I did.
332
00:20:47,120 --> 00:20:49,800
And I'm sorry in any other way
you need me to be sorry.
333
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
No.
334
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Peter, you went too far.
335
00:20:56,080 --> 00:20:57,000
What?
336
00:20:59,840 --> 00:21:01,120
Ruksy, please.
337
00:21:06,159 --> 00:21:07,240
So, it's over?
338
00:21:13,399 --> 00:21:16,120
[footsteps receding]
339
00:21:17,639 --> 00:21:24,240
[somber music playing]
340
00:21:29,360 --> 00:21:30,879
[indistinct chatter]
341
00:21:31,360 --> 00:21:33,040
Do you think there's any chance
she'll change her mind?
342
00:21:35,639 --> 00:21:36,760
Probably not.
343
00:21:38,159 --> 00:21:41,919
And honestly, I don't know if she should.
344
00:21:44,760 --> 00:21:46,000
Thanks for your support.
345
00:21:47,240 --> 00:21:51,280
Don't expect me to cheer you up,
we both have to re-sit that exam tomorrow.
346
00:21:52,520 --> 00:21:53,919
You brought this all on yourself.
347
00:21:58,000 --> 00:22:00,040
I better get home, hit the books.
348
00:22:03,879 --> 00:22:04,919
Peter...
349
00:22:05,399 --> 00:22:07,240
[optimistic music playing]
350
00:22:08,399 --> 00:22:09,879
You did look pretty cool in that tux.
351
00:22:11,840 --> 00:22:14,159
[both chuckle softly]
352
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
[optimistic music concludes]
353
00:22:22,639 --> 00:22:25,480
[theme music playing]
354
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
[theme music concludes]
24850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
