Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
{\an8}[theme music playing]
2
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
[theme music concludes]
3
00:00:31,360 --> 00:00:32,800
[cheerful music playing]
4
00:00:33,600 --> 00:00:35,160
{\an8}[Ruksy] I can't imagine
having school holidays.
5
00:00:35,239 --> 00:00:36,320
{\an8}I wouldn't know what to do.
6
00:00:36,760 --> 00:00:39,120
{\an8}Said no one who's ever
gone to normal school.
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,919
{\an8}As far as I'm concerned,
the holidays can't be long enough.
8
00:00:42,080 --> 00:00:44,400
Who cares about math,
when we could be stopping rampaging
9
00:00:44,519 --> 00:00:45,400
suits of armor.
10
00:00:45,519 --> 00:00:47,919
{\an8}[laughing]
11
00:00:48,000 --> 00:00:49,599
{\an8}Look, if there's
nothing else you guys want,
12
00:00:49,720 --> 00:00:50,879
my shift's over.
13
00:00:51,239 --> 00:00:53,800
What's the hurry? There's no one here.
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,919
{\an8}And the way this place is going,
it'll probably close and I'll lose my job.
15
00:00:57,040 --> 00:00:59,839
What about live music?
That could bring a crowd.
16
00:01:00,160 --> 00:01:03,919
- Kyra sings and plays guitar.
- What? No, I'm way too busy!
17
00:01:04,000 --> 00:01:06,720
If you know anyone else,
my boss would totally go for it.
18
00:01:06,880 --> 00:01:07,920
It's a good idea.
19
00:01:09,200 --> 00:01:11,759
I don't know anyone good
enough to play here. Do you?
20
00:01:14,880 --> 00:01:18,479
- [school bell rings]
- Hey, Mattie! Do you know Tayla?
21
00:01:18,600 --> 00:01:21,320
Oh, from the cafe?
I didn't know that you went here.
22
00:01:21,399 --> 00:01:24,679
My bad. I forgot to tell someone
I hardly know my life story.
23
00:01:25,839 --> 00:01:27,240
Let's check out the class list.
24
00:01:28,200 --> 00:01:32,280
[soft music playing]
25
00:01:33,920 --> 00:01:36,280
Yay! We're in
Ms. Rayner's class for math.
26
00:01:36,360 --> 00:01:39,399
Oh, if we've got droning Duncan,
I'd fail for sure.
27
00:01:39,679 --> 00:01:41,759
Shame, I've got stuck with Mr. Duncan.
28
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
[indistinct chatter]
29
00:01:53,360 --> 00:01:55,240
I wish I could swap math class.
30
00:01:55,399 --> 00:01:57,640
[compact chimes]
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,240
Hey, look! I am in your class!
32
00:02:07,839 --> 00:02:09,280
I guess you must've missed me.
33
00:02:10,919 --> 00:02:12,680
I guess I must have.
34
00:02:14,280 --> 00:02:16,440
Got a sec?
There's someone I want you to see.
35
00:02:16,519 --> 00:02:17,400
Sure!
36
00:02:18,519 --> 00:02:20,200
Hey! Watch it!
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,280
[metal clinking]
38
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
[soft piano music playing]
39
00:02:31,680 --> 00:02:35,000
♪ I can start the conversation ♪
40
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
He's terrific.
41
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
- [boy] ♪ I'm the one who always cares ♪
- Who is he?
42
00:02:39,720 --> 00:02:42,680
Ben Reid. We've been
in science club for years.
43
00:02:43,400 --> 00:02:46,160
[Ben] ♪ And I'm standing by myself ♪
44
00:02:46,320 --> 00:02:47,880
He should be on stage!
45
00:02:49,679 --> 00:02:53,400
[Ben] ♪ Will you ever need me? ♪
46
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
[door creaking]
47
00:02:54,959 --> 00:02:58,200
- Hey, Ben!
- Um. Hey, Peter.
48
00:02:58,359 --> 00:02:59,400
That was amazing!
49
00:02:59,600 --> 00:03:02,239
- Did you write it?
- Oh, it's just some lame stuff.
50
00:03:02,320 --> 00:03:03,679
I really only play for myself.
51
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
Well that's gonna change
'cause I've got a gig for you.
52
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
The Gangway Cafe.
53
00:03:08,720 --> 00:03:11,000
You mean play? What, in front of people?
54
00:03:11,079 --> 00:03:14,079
You've got a gift, Ben.
You need to give it to the world.
55
00:03:14,640 --> 00:03:16,480
[chuckles] I don't think so.
56
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
You play like that at the Gangway
and you'll blow people away!
57
00:03:19,799 --> 00:03:24,000
[Peter] Take a chance and do the audition.
If you don't like it, so be it.
58
00:03:24,600 --> 00:03:26,840
[optimistic music playing]
59
00:03:27,040 --> 00:03:31,560
- I have been saving for a new guitar.
- Great. Meet us at the cafe after school.
60
00:03:31,640 --> 00:03:32,519
Okay.
61
00:03:34,840 --> 00:03:36,000
[Kyra chuckles]
62
00:03:36,320 --> 00:03:38,000
I think I've found my true vocation.
63
00:03:39,440 --> 00:03:40,640
Talent manager.
64
00:03:43,040 --> 00:03:47,920
Today's task is to write
a 500-word essay entitled,
65
00:03:48,079 --> 00:03:51,760
- "How To Trick A Troll."
- You don't need 500 words to do that.
66
00:03:52,399 --> 00:03:54,119
- [Darra] Professor?
- [Professor Maxwell] Yes, Darra.
67
00:03:54,239 --> 00:03:56,560
A while ago, you said
we could do some research projects.
68
00:03:56,679 --> 00:04:00,000
- When could we start those?
- You're asking to do more work?
69
00:04:00,399 --> 00:04:01,480
Are you feeling all right?
70
00:04:01,600 --> 00:04:03,920
Your brother's initiative
is to be commended, Imogen.
71
00:04:04,519 --> 00:04:07,480
And, the extra credit
will help his results.
72
00:04:07,839 --> 00:04:09,079
Do you have a topic in mind?
73
00:04:09,239 --> 00:04:12,560
I do, the forgotten temples
and mythical buildings of Southeast Asia.
74
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
[flute music playing]
75
00:04:13,880 --> 00:04:17,000
Oh, intriguing. I'd be very interested
to see what you come up with.
76
00:04:17,079 --> 00:04:19,680
After you complete this essay.
77
00:04:19,839 --> 00:04:21,680
[sinking sounds]
78
00:04:22,000 --> 00:04:23,719
[teacher] Welcome back, everyone.
79
00:04:24,520 --> 00:04:27,400
Please welcome our
new student, Tayla Devlin.
80
00:04:28,320 --> 00:04:32,840
Tayla got straight A's at her last school,
so feel free to match that.
81
00:04:33,520 --> 00:04:36,280
Now, I'm sure you had
a great time going to the beach
82
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
and watching movies over the holidays,
83
00:04:38,840 --> 00:04:40,560
but that's all over
84
00:04:40,840 --> 00:04:43,880
and to remind you why you're all here,
85
00:04:44,200 --> 00:04:45,479
- here's a quick test...
- [students groan]
86
00:04:45,599 --> 00:04:48,200
[teacher]
...to review last semester's content.
87
00:04:48,719 --> 00:04:51,560
Does she really think we'd remember
what we learned last semester?
88
00:04:55,800 --> 00:04:58,479
- Good luck.
- I don't need it.
89
00:05:03,280 --> 00:05:06,760
[dramatic music playing]
90
00:05:06,880 --> 00:05:10,560
- Um. Miss. Can I be excused?
- Sorry, Tayla. It'll have to wait.
91
00:05:11,440 --> 00:05:12,440
[sighs]
92
00:05:12,599 --> 00:05:15,800
[teacher] Your time starts... now!
93
00:05:17,039 --> 00:05:20,000
[whimsical music playing]
94
00:05:23,280 --> 00:05:25,960
That last question was really hard.
Did anyone answer it?
95
00:05:26,200 --> 00:05:29,400
- No, I guessed.
- Ask Tayla, she's the math whiz.
96
00:05:30,520 --> 00:05:31,560
Have you lost something?
97
00:05:31,719 --> 00:05:35,240
- Where's lost property?
- Uh, down the corridor to the left.
98
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
[indistinct chatter]
99
00:05:37,719 --> 00:05:39,960
- Come on, Mattie!
- [Mathilda] Uh. Just one sec.
100
00:05:44,000 --> 00:05:46,479
[dramatic music playing]
101
00:05:54,800 --> 00:05:56,159
Great!
102
00:06:01,039 --> 00:06:05,280
Band-Aids. Hairbrush.
No shoelace when I need one.
103
00:06:05,560 --> 00:06:07,719
[compact chimes]
104
00:06:14,919 --> 00:06:17,080
[car horn blaring]
105
00:06:18,640 --> 00:06:19,760
[Ladder creaks]
106
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Whoa, Ladder. Uh. No, it's all right.
107
00:06:22,000 --> 00:06:24,080
The professor said I can do
my research project here.
108
00:06:24,640 --> 00:06:26,400
Uh, I'm gonna need
all the books you can find
109
00:06:26,560 --> 00:06:27,520
on forgotten temples,
110
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
especially any that mention
the Temple of Purple Lotus.
111
00:06:31,200 --> 00:06:33,719
[Ladder creaks, rolls]
112
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
[soft keyboard music playing]
113
00:06:41,919 --> 00:06:46,280
♪ I'm the one who goes unnoticed ♪
114
00:06:47,760 --> 00:06:51,520
♪ But I'm the one who's always there ♪
115
00:06:51,680 --> 00:06:53,680
He's terrific. Don't you think, Lily?
116
00:06:53,760 --> 00:06:57,840
♪ I can stop the conversation ♪
117
00:06:59,479 --> 00:07:03,560
♪ But I'm the one who always cares ♪
118
00:07:05,520 --> 00:07:09,520
♪ And I'm standing by myself ♪
119
00:07:11,719 --> 00:07:15,799
♪ Will you ever need me? ♪
120
00:07:17,159 --> 00:07:21,120
♪ And it's like I'm on a shelf
And can you help ♪
121
00:07:21,200 --> 00:07:26,640
♪ Or will I just be standing by myself? ♪
122
00:07:27,120 --> 00:07:32,159
♪ Or will I just be standing by myself? ♪
123
00:07:32,760 --> 00:07:36,599
[applause]
124
00:07:38,799 --> 00:07:42,120
- [Peter] You were amazing!
- Really? I wasn't sure.
125
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Trust me. You've got the gig.
We'll discuss my commission later.
126
00:07:46,599 --> 00:07:48,239
- You were fantastic.
- Thanks!
127
00:07:48,640 --> 00:07:50,599
These are my friends. Imogen, Ruksy...
128
00:07:51,400 --> 00:07:52,760
- [both] Hi, Ben.
- [Kyra] ...and Lily.
129
00:07:52,919 --> 00:07:54,760
[whimsical music playing]
130
00:07:54,919 --> 00:07:56,320
[Kyra] Lily?
131
00:07:58,919 --> 00:08:00,039
No!
132
00:08:06,120 --> 00:08:07,239
She thought you were great, too.
133
00:08:08,479 --> 00:08:10,760
Kyra, I have a big problem.
134
00:08:10,960 --> 00:08:13,479
[instrumental music playing]
135
00:08:26,840 --> 00:08:30,520
- Hey, can I have some of that?
- Sorry, Mattie, all gone.
136
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
I can't believe I didn't bring sunscreen!
137
00:08:40,319 --> 00:08:41,640
[compact chimes]
138
00:08:47,040 --> 00:08:50,480
- [whimsical music playing]
- [birds chirping]
139
00:08:55,319 --> 00:08:56,760
[Kyra] You're a fairy?
140
00:08:58,680 --> 00:09:00,040
Tell everyone, why don't you?
141
00:09:00,160 --> 00:09:02,199
[Kyra] And you brought
a magical object to school and lost it?
142
00:09:03,199 --> 00:09:06,600
A compact that grants wishes. [gasps]
That's why you're a straight A student!
143
00:09:06,760 --> 00:09:09,439
Get over it, okay!
I just need help finding it.
144
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
We'd better find it
before someone else does.
145
00:09:11,439 --> 00:09:12,439
[scoffs]
146
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
[Ruksy] Lily, what's going on?
147
00:09:19,400 --> 00:09:23,280
- [Lily] Do you think Ben noticed?
- That you literally turned into a pumpkin?
148
00:09:23,760 --> 00:09:25,800
- Yeah. He noticed.
- [Lily] No!
149
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
It's a little-known fact that some fairies
150
00:09:27,720 --> 00:09:29,360
can react this way
when attracted to humans.
151
00:09:31,560 --> 00:09:33,439
You've got a crush on Ben!
152
00:09:34,600 --> 00:09:36,120
[Lily] It's a disaster.
153
00:09:36,199 --> 00:09:38,920
No, you just look like you've been
out in the sun for a bit too long.
154
00:09:40,160 --> 00:09:44,360
- You think?
- Okay. It's a little noticeable.
155
00:09:45,920 --> 00:09:49,240
It's my imagination.
It's feeding the crush.
156
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
How strong can your imagination be?
157
00:09:52,400 --> 00:09:53,600
I'll show you.
158
00:09:55,439 --> 00:09:56,680
Close your eyes.
159
00:09:56,880 --> 00:09:59,920
[instrumental music playing]
160
00:10:05,360 --> 00:10:07,720
- [waves crashing]
- [seagulls squawking]
161
00:10:08,880 --> 00:10:12,000
- This is a pretty impressive imagination.
- [chuckles]
162
00:10:12,480 --> 00:10:14,360
I can even smell seaweed.
163
00:10:21,520 --> 00:10:25,240
[romantic music playing]
164
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
That is one serious crush.
165
00:10:39,120 --> 00:10:41,160
But, all that effort
for something so cheesy?
166
00:10:41,240 --> 00:10:42,560
It's romantic!
167
00:10:42,880 --> 00:10:45,680
Okay, you need to try thinking
about something else to distract you.
168
00:10:46,600 --> 00:10:49,360
- Close your eyes.
- Okay. Hit me.
169
00:10:50,760 --> 00:10:52,040
Ogres in their underpants.
170
00:10:52,319 --> 00:10:54,480
- Ew!
- [Ruksy] Trolls licking their armpits!
171
00:10:54,640 --> 00:10:56,839
- [chuckles]
- Yuck!
172
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
[Professor Maxwell] Fortuna's compact,
173
00:10:59,520 --> 00:11:02,800
named after Fortuna,
the Greek goddess of luck.
174
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
Whoever possesses it
has their every wish granted.
175
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
- [camera shutter clicks]
- Now a number were created,
176
00:11:08,319 --> 00:11:10,000
but their magic was so beguiling,
177
00:11:10,120 --> 00:11:12,880
that anybody who had one
would never give it up.
178
00:11:13,920 --> 00:11:15,240
Now why do you ask?
179
00:11:16,520 --> 00:11:18,120
I came across it somewhere.
180
00:11:18,439 --> 00:11:21,120
Thought it sounded interesting.
Thanks, Professor!
181
00:11:21,240 --> 00:11:26,240
Now attractive as these objects may seem,
having such power only brings trouble.
182
00:11:26,360 --> 00:11:29,600
This reminds me
of a sad story of the Goddess of Death.
183
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
- [Ladder creaking]
- Death...
184
00:11:32,319 --> 00:11:34,640
[Ruksy] The professor going on
about the good old days.
185
00:11:34,920 --> 00:11:37,839
- Not distracting enough.
- The professor in his underpants.
186
00:11:38,360 --> 00:11:39,959
Yuck, too much!
187
00:11:41,160 --> 00:11:42,439
It didn't work.
188
00:11:43,079 --> 00:11:44,560
Okay. [knuckles cracking]
189
00:11:44,680 --> 00:11:48,280
This requires an elf's touch.
Let me back into your mind.
190
00:11:49,800 --> 00:11:54,640
[harp music playing]
191
00:11:54,800 --> 00:11:58,959
- [waves crashing]
- [romantic music playing]
192
00:12:01,199 --> 00:12:02,959
[electric buzzing]
193
00:12:04,800 --> 00:12:07,280
[dramatic music playing]
194
00:12:10,920 --> 00:12:12,360
[groans]
195
00:12:14,040 --> 00:12:16,520
[dramatic music playing]
196
00:12:20,000 --> 00:12:23,319
- There. All fixed.
- Do you think it'll come back?
197
00:12:23,439 --> 00:12:25,719
I guess you'll find out
next time you see Ben.
198
00:12:26,240 --> 00:12:30,680
- [school bell ringing]
- Mathilda, a word, please?
199
00:12:32,319 --> 00:12:33,600
She's going to tell me I failed.
200
00:12:33,760 --> 00:12:35,000
- I know it!
- Stop worrying!
201
00:12:35,120 --> 00:12:37,560
I'm sure you did fine. See you in class.
202
00:12:40,439 --> 00:12:43,040
I wish I didn't fail.
I wish I didn't fail.
203
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
[compact chimes]
204
00:12:45,800 --> 00:12:47,480
About your test result...
205
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
[whimsical music playing]
206
00:12:51,880 --> 00:12:54,400
Excellent work, Mathilda! Full marks!
207
00:12:55,360 --> 00:12:58,839
- I'm very impressed.
- Thank you.
208
00:13:05,839 --> 00:13:09,160
What would you say
if I told you wishes can come true?
209
00:13:09,319 --> 00:13:12,920
- I'd say I need more information.
- It just happened to me.
210
00:13:13,079 --> 00:13:17,880
- What, did you find a lamp to rub?
- I found this by the floor on the lockers.
211
00:13:18,920 --> 00:13:22,880
I mean, I make a wish,
it sparkles, and then my wish comes true!
212
00:13:24,199 --> 00:13:29,120
- That's pretty hard to believe.
- Think what you like, but I know it works.
213
00:13:32,480 --> 00:13:35,040
[Tayla] That's it!
That's the compact my grandmother gave me.
214
00:13:35,680 --> 00:13:37,199
It's called Fortuna's compact.
215
00:13:37,400 --> 00:13:40,360
- Mathilda has it.
- Great! Just tell her to hand it over.
216
00:13:40,439 --> 00:13:43,719
Not going to happen.
She's convinced it's magic.
217
00:13:44,000 --> 00:13:45,520
So take it off her!
218
00:13:49,520 --> 00:13:52,240
Hey, Mattie, about that compact you found.
219
00:13:52,400 --> 00:13:54,599
Ah! You want to get in
on the wishing action.
220
00:13:54,760 --> 00:13:58,439
What do you need?
Clothes? Shoes? A new guitar?
221
00:13:58,599 --> 00:14:00,400
- Nothing, really.
- [Mathilda] Oh.
222
00:14:00,480 --> 00:14:02,719
It's just, if you found it,
it must belong to someone.
223
00:14:03,199 --> 00:14:06,120
- You should hand it in.
- Sorry, Kyra. Finders keepers.
224
00:14:07,959 --> 00:14:08,959
Just gonna...
225
00:14:09,880 --> 00:14:12,000
[suspenseful music playing]
226
00:14:22,920 --> 00:14:25,520
- Where is it?
- [Mathilda] What are you doing?
227
00:14:25,760 --> 00:14:28,880
I was... looking for lip gloss.
228
00:14:31,160 --> 00:14:34,959
Okay, well... next time just ask.
229
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Thanks.
230
00:14:47,920 --> 00:14:49,800
[Ladder creaks]
231
00:14:49,880 --> 00:14:52,439
How many more books
of forgotten temples can there be?
232
00:14:52,520 --> 00:14:55,160
- Can't you narrow it down a bit?
- [Ladder creaking]
233
00:14:55,280 --> 00:14:57,640
- Okay. You can go.
- [Ladder creaking]
234
00:14:57,920 --> 00:14:59,520
What do you mean
there's still more books?
235
00:14:59,599 --> 00:15:01,760
- [wheels rolling]
- [mellow music playing]
236
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
I'm getting help.
237
00:15:07,640 --> 00:15:09,479
[Kyra] Mathilda's getting
carried away with that compact.
238
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
- She's going to expose us.
- Tell me about it.
239
00:15:11,880 --> 00:15:13,560
[compact chimes]
240
00:15:13,880 --> 00:15:15,079
[boy] Huh?
241
00:15:15,479 --> 00:15:18,240
It looks like I'm giving her freebies.
She's going to get me sacked.
242
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
You've got to get it off her.
243
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
Is that dress new? It's lovely.
244
00:15:29,199 --> 00:15:33,040
- Another wish?
- Yes. And I got these.
245
00:15:33,719 --> 00:15:38,599
I mean, we can go shopping
and never have to spend a cent! [chuckles]
246
00:15:38,839 --> 00:15:40,400
So, how does it work?
247
00:15:41,120 --> 00:15:43,439
Hey, Kyra, do you fancy
doing some reading?
248
00:15:44,439 --> 00:15:46,719
- I could really use your help.
- It's not a good time, Darra.
249
00:15:46,880 --> 00:15:48,079
Do you mind? We're talking.
250
00:15:49,439 --> 00:15:52,079
Hmm? Just leave my food alone,
and go and take a hike.
251
00:15:52,400 --> 00:15:53,719
Sneaky little rat.
252
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
- [compact chimes]
- [squeaking]
253
00:15:56,640 --> 00:16:01,319
- [whimsical music playing]
- Sorry, Mattie, gotta go! Bye!
254
00:16:08,760 --> 00:16:12,359
- [Darra squeaking]
- Darra? Are you okay?
255
00:16:12,439 --> 00:16:15,520
[Darra, in high-pitched voice]
What happened to me? Why am I a rat?
256
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
[Darra squeaking]
257
00:16:20,240 --> 00:16:23,760
- What is a rat doing in here?
- Believe it or not, it's Darra.
258
00:16:24,439 --> 00:16:26,719
My brother's a rodent? Cool!
259
00:16:28,040 --> 00:16:29,280
How'd that happen?
260
00:16:29,479 --> 00:16:31,680
Mathilda's got a compact
that grants wishes.
261
00:16:32,040 --> 00:16:34,199
- Where did she get that?
- From Tayla.
262
00:16:34,760 --> 00:16:35,839
She's a fairy.
263
00:16:36,240 --> 00:16:38,719
[Kyra] The compact belonged to Tayla.
It was her grandmother's.
264
00:16:38,800 --> 00:16:40,599
We need to work out
how to turn him back.
265
00:16:40,760 --> 00:16:42,199
I know where to find the book.
266
00:16:43,839 --> 00:16:46,599
Hey, bro!
The whiskers and tail really suit you.
267
00:16:46,680 --> 00:16:48,880
- [Darra] You'll regret that.
- He say something?
268
00:16:49,240 --> 00:16:51,479
Uh, he loves your sense of humor.
269
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
[chuckles]
270
00:16:53,599 --> 00:16:56,520
- [squeaking]
- [Imogen cooing]
271
00:16:56,640 --> 00:16:58,920
The spell can only be reversed
by the compact.
272
00:16:59,040 --> 00:17:02,640
- You have to get it off Mathilda.
- She's not going to just hand it over.
273
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Just grab it and mindwipe her,
so she forgets everything.
274
00:17:05,599 --> 00:17:07,319
Even if you get it,
it might not turn Darra back.
275
00:17:07,839 --> 00:17:11,000
Fortuna's compact originally
contained a thousand wishes.
276
00:17:11,599 --> 00:17:14,240
- Who knows how many are left.
- So what do we do?
277
00:17:16,919 --> 00:17:21,119
- I might have an idea. Come on.
- [Darra squeaking]
278
00:17:26,159 --> 00:17:27,960
Is there anything I can get you?
279
00:17:28,720 --> 00:17:32,200
- [Darra] How 'bout, some cheese?
- You hate cheese!
280
00:17:32,320 --> 00:17:34,600
[Darra] If things don't work out,
I might have to start liking it!
281
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
You're not going to stay like this.
We're going to get the compact.
282
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
- [Darra] And if you don't?
- I'll get you a nice cage
283
00:17:41,200 --> 00:17:42,639
with a wheel to run around in.
[chuckles]
284
00:17:43,560 --> 00:17:44,720
[squeaks]
285
00:17:47,639 --> 00:17:49,879
- What's in the jar?
- Copy goo.
286
00:17:53,399 --> 00:17:56,560
[magical chiming]
287
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
[Ruksy] It's a fake, but a convincing one.
288
00:17:59,280 --> 00:18:01,960
Now. All we have to do
is swap the compacts at the gig tonight.
289
00:18:02,120 --> 00:18:03,879
And hope the real one's got a wish left!
290
00:18:04,240 --> 00:18:06,600
I don't know, he's such a cute rat.
291
00:18:07,040 --> 00:18:11,800
- [Darra] You are so going to pay!
- Let me guess, he likes my sense of humor.
292
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
[microphone feedback]
293
00:18:15,240 --> 00:18:17,840
One, two, one, two.
Hello? Is this working?
294
00:18:18,680 --> 00:18:22,200
Welcome to the Gangway cafe's
first live music night!
295
00:18:22,360 --> 00:18:25,760
And what better way to launch it
than with a new, super-hot talent!
296
00:18:26,040 --> 00:18:29,000
Please give it up
for the one and only, Ben Reid!
297
00:18:29,080 --> 00:18:30,240
Let's hear it for Ben!
298
00:18:30,399 --> 00:18:33,480
[audience cheering, applauding]
299
00:18:33,720 --> 00:18:38,120
Thanks, uh, very much.
I hope you like my song.
300
00:18:40,960 --> 00:18:43,560
[keyboard music playing]
301
00:18:43,840 --> 00:18:46,560
Okay. Time to control that imagination.
302
00:18:47,919 --> 00:18:51,800
♪ I'm the one who goes unnoticed ♪
303
00:18:53,200 --> 00:18:56,360
[romantic music playing]
304
00:18:56,480 --> 00:18:59,120
[waves crashing]
305
00:19:05,760 --> 00:19:08,600
- [Ben] ♪ I'm the one who's always there ♪
- No!
306
00:19:11,800 --> 00:19:15,520
[Ben] ♪ I can start the conversation ♪
307
00:19:17,280 --> 00:19:21,280
♪ But I'm the one who always cares ♪
308
00:19:22,080 --> 00:19:24,200
- [Kyra] Thanks, Tayla.
- Oh, Kyra!
309
00:19:24,360 --> 00:19:25,800
[Kyra] I'm so sorry!
310
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
Oh, my gosh!
311
00:19:28,360 --> 00:19:32,040
Oh! Oh, my God. I'm so sorry!
312
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
- Let's clean that up!
- [Mathilda] What are you doing?
313
00:19:35,399 --> 00:19:37,040
♪ And it's like I'm on a shelf ♪
314
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
- This is ruined. -♪ Oh, can you help? ♪
315
00:19:38,960 --> 00:19:44,280
♪ Or will I just be standing by myself? ♪
316
00:19:45,240 --> 00:19:46,560
I want another dress.
317
00:19:46,720 --> 00:19:49,760
♪ And I'm standing by myself ♪
318
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
- I want another dress!
- [music stops]
319
00:19:51,879 --> 00:19:53,520
[crowd laughing]
320
00:19:55,679 --> 00:20:00,440
- [indistinct chatter]
- [chuckles]
321
00:20:05,639 --> 00:20:08,520
♪ I'm the one who's always there ♪
322
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Are you okay?
323
00:20:12,240 --> 00:20:15,000
- I thought you said that granted wishes.
- No, no, it does.
324
00:20:15,520 --> 00:20:20,000
I... I asked for sunblock
and it was in my bag.
325
00:20:20,080 --> 00:20:21,360
Maybe you didn't look properly.
326
00:20:22,679 --> 00:20:25,440
- It changed my math test scores.
- Really?
327
00:20:27,720 --> 00:20:30,280
I didn't buy this! So how did I get it?
328
00:20:36,879 --> 00:20:39,720
There is something very
weird going on here.
329
00:20:40,560 --> 00:20:44,600
♪ ...Just be standing by myself? ♪
330
00:20:44,800 --> 00:20:46,919
[crickets chirping]
331
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
[squeaking]
332
00:20:55,080 --> 00:20:57,159
I wish for Darra to be restored.
333
00:20:57,320 --> 00:20:58,159
[compact chimes]
334
00:21:06,679 --> 00:21:08,879
I suppose you do look better
without the whiskers and tail.
335
00:21:09,200 --> 00:21:11,360
- Gee, thanks, sis!
- Look on the bright side,
336
00:21:11,520 --> 00:21:13,240
at least you won't need
that cage and running wheel.
337
00:21:13,360 --> 00:21:14,240
[chuckles]
338
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
I wish this would go away
and never come back.
339
00:21:21,960 --> 00:21:23,560
I guess that was its last wish.
340
00:21:24,200 --> 00:21:26,960
[dramatic music playing]
341
00:21:27,159 --> 00:21:28,800
[guitar playing]
342
00:21:32,879 --> 00:21:36,240
♪ I'm done with labelled second best... ♪
343
00:21:37,639 --> 00:21:40,320
Thanks. I was starting to think
I'd never get this back.
344
00:21:40,480 --> 00:21:44,120
Thing is, it doesn't work anymore.
All the wishes got used up.
345
00:21:44,560 --> 00:21:46,600
Looks like you'll have to study
like the rest of us.
346
00:21:47,240 --> 00:21:49,679
♪ I just want to be my own ♪
347
00:21:50,560 --> 00:21:54,720
♪ Oh, baby, this is me ♪
348
00:21:54,840 --> 00:21:58,240
♪ I just wanna be my own ♪
349
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
♪ Oh, baby, this is me ♪
350
00:22:02,760 --> 00:22:05,600
♪ I just want to be my own ♪
351
00:22:05,720 --> 00:22:08,679
[applause]
352
00:22:08,800 --> 00:22:11,919
- [chuckles]
- [soft music playing]
353
00:22:13,480 --> 00:22:15,800
[magical chiming]
354
00:22:18,679 --> 00:22:20,840
[music fades]
355
00:22:21,280 --> 00:22:24,840
[theme music playing]
356
00:23:11,800 --> 00:23:14,080
[theme music concludes]
28059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
