All language subtitles for The Inbetweeners (2008) - S03E02 - The Gig and the Girlfriend (576p DVD x265 Panda)_track4_[eng]-en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:25,112
WILL: Jay was full of helpful tips,
and this morning's were about
2
00:00:25,200 --> 00:00:27,316
hawtomakathemostofthespace
inyournravan.
3
00:00:27,400 --> 00:00:30,472
So I had one bent over the table here,
there was one up here I was fingering,
4
00:00:30,560 --> 00:00:32,676
and I was just toe-fucking
the one on the floor.
5
00:00:32,760 --> 00:00:35,752
Whilst your parents were sleeping
in bunk beds just over there?
6
00:00:35,840 --> 00:00:38,000
Qualityl It's amazing how good
you are with birds, Jay.
7
00:00:38,080 --> 00:00:39,798
What can I say? It's a gift.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,075
Sowhen dowegetto meet
these three lucky ladies?
9
00:00:42,160 --> 00:00:43,856
You can‘t, they've gone back
to the Playboy Mansion.
10
00:00:43,880 --> 00:00:45,456
Of course, bwause if you lived
in the Playboy Mansion,
11
00:00:45,480 --> 00:00:47,152
you'd definitely holiday
in Great Yarmouth.
12
00:00:47,240 --> 00:00:49,776
They did. I told you you should
have come on holiday with us, Si.
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,836
I don‘t want made-up Playboy models.
14
00:00:51,920 --> 00:00:54,753
I just want a nice girlfriend
who'll maybe have sex with me.
15
00:00:54,840 --> 00:00:57,656
I read in my sisters Grazia that
birds like it if you ask 'em questions.
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,736
If you want to get a girlfriend,
you should try that.
17
00:00:59,760 --> 00:01:01,478
- Really?
- Yeah, that works.
18
00:01:01,560 --> 00:01:03,816
The only question I ask is
'Which hole do you want it in first?“
19
00:01:03,840 --> 00:01:05,512
- Great, thanks.
- What are you lot up to?
20
00:01:05,600 --> 00:01:08,398
Is Jay showing you where
he used to shag the cushions?
21
00:01:08,480 --> 00:01:10,176
He thinks me and his mum
don‘t know about that.
22
00:01:10,200 --> 00:01:13,112
- Come on, Dad.
- We've had to replace the covers twioe.
23
00:01:13,200 --> 00:01:15,336
Jay was telling us about the birds
he pulled in Norfolk
24
00:01:15,360 --> 00:01:17,555
- 0h, right, was he?
- Yeah, you remember, Dad?
25
00:01:17,640 --> 00:01:19,710
Well, he's a total bullshitter, then.
26
00:01:19,800 --> 00:01:23,031
The only pussy he's ever touched
was his mum's when he fell out of itl
27
00:01:23,120 --> 00:01:24,189
(HE LAUGHS)
28
00:01:24,280 --> 00:01:25,429
See you later.
29
00:01:27,600 --> 00:01:29,158
He's such a wind-up merchant.
30
00:01:30,200 --> 00:01:32,714
So, with Mr Cartwright
continuing that Jay hadn't
31
00:01:32,800 --> 00:01:34,392
hostadanorgyonthafold-outtabla,
32
00:01:34,480 --> 00:01:36,675
we began to question
a few other things he'd said.
33
00:01:36,760 --> 00:01:38,557
What else have I ever said
that's bullshit?
34
00:01:38,640 --> 00:01:40,680
That your mate can squoole
himself into a microwave?
35
00:01:40,760 --> 00:01:41,829
Yeah, a good-sized one.
36
00:01:41,920 --> 00:01:44,434
That your dad fought Muhammad Ali
as an amateur and beat him.
37
00:01:44,520 --> 00:01:46,456
- It was on a points decision.
- And those were just this morning.
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,277
I could go on.
39
00:01:50,160 --> 00:01:52,594
- Wankers.
- His fag smelt funny.
40
00:01:52,680 --> 00:01:55,353
Holy shitl
Was Donovan smoking drugs?
41
00:01:55,440 --> 00:01:57,556
In the open? On a scth day?
42
00:01:57,640 --> 00:02:00,029
Don‘t shit yourself, Talk To Frank,
it‘s just a bit of puff.
43
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
- Everyone does a bit of puff.
- Do they? It‘s just I don‘t, you don‘t,
44
00:02:03,840 --> 00:02:05,856
- nor does anyone we know.
- What are you talking about?
45
00:02:05,880 --> 00:02:08,075
- I do it all the time.
- 0h, do you?
46
00:02:08,160 --> 00:02:10,441
Yes, but not with you saddoes.
I do it with my older mate.
47
00:02:10,520 --> 00:02:12,238
Has this imaginary mate got a name?
48
00:02:12,320 --> 00:02:15,118
Look, I go round his, we get
nicely stoned listening to music,
49
00:02:15,200 --> 00:02:17,589
bit of reggae, or we go to gigs.
Everyone does it at gigs.
50
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
Just pass the puff around,
share the love.
51
00:02:20,320 --> 00:02:21,799
The birds love it.
52
00:02:21,880 --> 00:02:23,836
Is it true it makes
your teeth feel funny?
53
00:02:23,920 --> 00:02:26,056
Yeah, but I'm hardcore,
so it doesn‘t really affect me.
54
00:02:26,080 --> 00:02:29,152
Well, it is true the effects are lessened
if you only pretend to take it.
55
00:02:29,240 --> 00:02:30,976
Not that I have to prove anything
to you mugs,
56
00:02:31,000 --> 00:02:32,797
but the other day
we got his dog stoned
57
00:02:32,880 --> 00:02:35,680
and it got the munchies, so it ran away
for an hour. When it come back,
58
00:02:35,720 --> 00:02:37,736
it had nicked a packet of Hobnobs
from the all-night garage.
59
00:02:37,760 --> 00:02:39,398
What does that even mean?
60
00:02:39,480 --> 00:02:42,416
All you need to know is, I can get as much
gear as you like, whenever you like.
61
00:02:42,440 --> 00:02:43,714
I don‘t want any, ever.
62
00:02:43,800 --> 00:02:45,896
I suppose, when you think about it,
everything's drugs, innit?
63
00:02:45,920 --> 00:02:46,989
No, not really.
64
00:02:47,080 --> 00:02:50,470
Yeah, like beer, Disprin, coffee,
65
00:02:50,560 --> 00:02:52,198
trainers, chicken nuggets,
66
00:02:52,280 --> 00:02:53,872
- clingfilm...
- Right, I've got to go.
67
00:02:53,960 --> 00:02:57,396
Plants, clothes, oar tyres,
68
00:02:57,480 --> 00:02:59,994
calculators, wasps.
69
00:03:00,080 --> 00:03:02,389
Yeah, that‘s right.
Simon's off to get his fix now.
70
00:03:02,480 --> 00:03:05,119
- What, Si's doing drugs?
- Yeah, he's addicted to crack, Neil.
71
00:03:05,200 --> 00:03:07,589
- Oarli's crack.
- Oh, yeah. Nice one.
72
00:03:07,680 --> 00:03:09,671
I'rn notan expert, but here's a tip.
73
00:03:09,760 --> 00:03:14,436
Don't literally run alter a girl
youfancy. ltmakesyoulookneedy.
74
00:03:14,520 --> 00:03:17,671
And unless theyte desperate or mental,
it won't work.
75
00:03:18,760 --> 00:03:19,954
- Oohl
- 0h, sonyl
76
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
It's OK.
77
00:03:21,120 --> 00:03:23,998
- Sony, I didn‘t mean to sit on you.
- No, cos that would be weird.
78
00:03:24,080 --> 00:03:26,310
Huh, yeah, yeahl
79
00:03:26,400 --> 00:03:28,436
Totally. Are you in the lower sixth?
80
00:03:28,520 --> 00:03:31,637
Yeah. You've probably
never noticed me before
81
00:03:31,720 --> 00:03:34,280
because I've just dyed my hair
and suddenly grown a pair of tits.
82
00:03:36,400 --> 00:03:38,072
Um, I'm Simon, by the way.
83
00:03:38,160 --> 00:03:40,230
I know. Tara.
84
00:03:41,520 --> 00:03:43,192
- What are you reading?
- The NME.
85
00:03:43,280 --> 00:03:45,510
I hate it, it‘s always wrong.
It‘s basically shit.
86
00:03:45,600 --> 00:03:47,591
Still doesn‘t stop me buying it
every week.
87
00:03:47,680 --> 00:03:49,318
- Right. Every week?
- Yep.
88
00:03:49,400 --> 00:03:51,311
- Soyou buyiteveryweek?
- Yeah.
89
00:03:51,400 --> 00:03:53,834
- Not every week, though?
- Yes, every week.
90
00:03:53,920 --> 00:03:56,309
- So every week?
- Are you broken?
91
00:03:56,400 --> 00:03:57,958
Have you got a head injury?
92
00:03:59,280 --> 00:04:01,475
- So you're into music, then?
- Yeah, massively.
93
00:04:01,560 --> 00:04:03,496
I'd die without Spotify,
and I love going to gigs.
94
00:04:03,520 --> 00:04:05,636
- Oh, yeah, the same.
- The same what?
95
00:04:05,720 --> 00:04:07,950
- Same as what you said.
- Right.
96
00:04:08,280 --> 00:04:09,960
So have you been down
the Enterprise, then?
97
00:04:10,000 --> 00:04:13,754
Um... oh, just trying to... Enter...
98
00:04:13,840 --> 00:04:15,831
They have loads of brilliant
up-and-coming bands.
99
00:04:15,920 --> 00:04:17,672
Ah... o|n‘t quite...
100
00:04:17,760 --> 00:04:20,877
I don‘t know. Ijust... um...
101
00:04:20,960 --> 00:04:23,235
- It‘s cool if you haven‘t.
- No, I don‘t think so.
102
00:04:23,320 --> 00:04:24,456
Well, you should. It‘s awesome.
103
00:04:24,480 --> 00:04:28,189
There's this band playing Friday,
Failsafe, oh, they‘re amazing.
104
00:04:28,280 --> 00:04:30,748
- Me and my mate are going.
- Sounds cool. I love gigs.
105
00:04:30,840 --> 00:04:32,478
I went to a big gig last year.
106
00:04:32,560 --> 00:04:35,154
My mum took us to see Take That
at Wembley Arena.
107
00:04:35,240 --> 00:04:36,798
0h.
108
00:04:36,880 --> 00:04:39,348
Yeah, it was good, yeah.
We were quite far back,
109
00:04:39,440 --> 00:04:41,590
sort of on the side,
but they were awesome.
110
00:04:41,680 --> 00:04:43,033
My mum went mental for it.
111
00:04:43,120 --> 00:04:46,908
Oh. Well, to be honest,
I don‘t think you'd like Failsafe.
112
00:04:47,000 --> 00:04:49,116
It‘s a slightly different vibe
to Take That.
113
00:04:49,200 --> 00:04:51,191
Oh, no, Iwould. I love all vibes.
114
00:04:51,280 --> 00:04:54,431
Failsafe, Take That... reggae.
115
00:04:54,520 --> 00:04:57,353
I'd love to come.
And I'll even bring the puff if you like.
116
00:04:57,440 --> 00:04:58,953
Drugs?
117
00:04:59,040 --> 00:05:00,553
I didn‘t think that was your scene.
118
00:05:00,640 --> 00:05:03,473
Didn‘t you? No, when I'm at gigs
I always pass the puff around,
119
00:05:03,560 --> 00:05:05,869
- share the love.
- Really?
120
00:05:05,960 --> 00:05:09,236
Yeah. I'm pretty cool like that,
but I try and keep it on the down-low.
121
00:05:09,320 --> 00:05:11,834
Wowl Well, you're doing a great job.
122
00:05:11,920 --> 00:05:13,480
Great. Well, I'll see you Friday, then,
123
00:05:13,520 --> 00:05:15,636
and I'll bring enough spliff puff
for everyone.
124
00:05:15,720 --> 00:05:18,029
- Even enough for your mum?
- Ha, nol
125
00:05:18,120 --> 00:05:20,350
She won‘t be there - stupid bitchl
126
00:05:20,440 --> 00:05:22,556
Bu‘t I'll be there...
127
00:05:22,640 --> 00:05:24,471
with the drugs.
128
00:05:24,560 --> 00:05:27,711
Why the fuck did you say you'd bring
drugs? l You don‘t do drugsl
129
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
I know, but she's fit, and I panicked.
130
00:05:29,360 --> 00:05:30,456
So you're going to supply her,
131
00:05:30,480 --> 00:05:32,416
like some sort of pimp to
a drug-addled prostitute?
132
00:05:32,440 --> 00:05:33,456
Is that what you've bmome?
133
00:05:33,480 --> 00:05:35,994
Calm down, Will, it‘s just a bit of
puff, everyone does it.
134
00:05:36,080 --> 00:05:39,231
- Jay, you can sort me out, right?
- Slight problem on that front.
135
00:05:39,320 --> 00:05:40,673
What, in the past 15 minutes?
136
00:05:40,760 --> 00:05:43,752
Yeah, my mate's fucked off
on a gap year to Afghanistan,
137
00:05:43,840 --> 00:05:46,070
trying to get some
pure shit from source.
138
00:05:46,160 --> 00:05:49,072
- Of course he has.
- Thanks a fucking bunch, Jay.
139
00:05:49,160 --> 00:05:51,310
Will's right, you are a total bullshitter.
140
00:05:51,400 --> 00:05:53,311
Don‘t blame mel
Drug dealers are unreliable.
141
00:05:53,400 --> 00:05:55,834
- You could ask Donovan, Jay.
- Unless you're scared of him.
142
00:05:55,920 --> 00:05:58,992
Of course notl I've had a toke
with Mark untold times.
143
00:05:59,080 --> 00:06:00,559
I sort him out with Rizla and ting.
144
00:06:00,640 --> 00:06:03,074
Oh, so you're a newsagent now
as well as a liar?
145
00:06:03,160 --> 00:06:06,072
All right, I'll ask Donovan.
Then, tomonow night, when, thanks to me,
146
00:06:06,160 --> 00:06:09,675
we're watching Simon get balls deep
in Tara, we'll see who the liar is.
147
00:06:09,760 --> 00:06:10,909
Fine, we will.
148
00:06:11,000 --> 00:06:13,912
Probably be a bit weird
if you two are there.
149
00:06:17,000 --> 00:06:18,956
Idon'tknow what Donovan
wassmoking,
150
00:06:19,040 --> 00:06:21,474
but it made him spread butter
like a maniac.
151
00:06:21,560 --> 00:06:23,118
What if he throws the toaster at you?
152
00:06:23,200 --> 00:06:25,156
- Why would he do that? We're mates.
- Are you?
153
00:06:25,240 --> 00:06:27,071
Sort of.
154
00:06:27,160 --> 00:06:29,896
What the fuck are you two queers doing,
checking out my arse or something?
155
00:06:29,920 --> 00:06:30,989
Come on, let‘s go.
156
00:06:31,080 --> 00:06:33,548
- Nah, we just wanted a word.
- Prick. There's a word.
157
00:06:33,640 --> 00:06:34,834
Right. Sony.
158
00:06:34,920 --> 00:06:37,753
We wanted to ask if you
could sort us some pufl?
159
00:06:37,840 --> 00:06:39,512
Have you lost your retarded minds?
160
00:06:39,600 --> 00:06:42,990
- It‘s just, Jay‘s mate's in Afghanistan.
- What?
161
00:06:43,080 --> 00:06:44,354
Nah, look, we'll pay.
162
00:06:44,440 --> 00:06:47,318
How much have you got?
163
00:06:47,400 --> 00:06:48,628
About 20 quid.
164
00:06:49,840 --> 00:06:52,035
I'll do you a special team twat deal.
165
00:07:04,640 --> 00:07:06,278
There you go.
166
00:07:08,840 --> 00:07:10,398
- Nah, come on.
- What?
167
00:07:10,480 --> 00:07:12,440
- Nah, come on, seriously, Mark, that‘s...
- Puff.
168
00:07:15,120 --> 00:07:17,953
No, it‘s tea. Like normal tea.
We just saw you empty the bags.
169
00:07:18,040 --> 00:07:20,679
Are you calling me a liar?
You disrespecting me?
170
00:07:22,480 --> 00:07:24,596
No, it‘s just that,
you did right it in front of us.
171
00:07:24,680 --> 00:07:26,576
I'm going to give you a chance
to apologise for that.
172
00:07:26,600 --> 00:07:28,955
- Right, yeah, no, sony. But...
- But what?
173
00:07:32,280 --> 00:07:33,633
- Nothing.
- And?
174
00:07:34,720 --> 00:07:37,075
Thank you for the puff.
175
00:07:38,320 --> 00:07:39,912
Don‘t smoke it all at once.
176
00:07:40,000 --> 00:07:42,912
It was the night ofSimon's date
with Tara, and to mark the occasion,
177
00:07:43,000 --> 00:07:44,513
he'd dressed like a dick.
178
00:07:44,600 --> 00:07:46,216
- Are you actually going to wear that?
- Yes.
179
00:07:46,240 --> 00:07:48,176
- Interesting.
- Look, if I'm going to get a girlfriend,
180
00:07:48,200 --> 00:07:50,216
I have to try a different plan
than the one I had for Oarli.
181
00:07:50,240 --> 00:07:51,753
Oh, was there a plan with Oarli?
182
00:07:51,840 --> 00:07:53,536
I thought you just lurched
from one disaster to another.
183
00:07:53,560 --> 00:07:55,471
Well, I know what I need to do
with Tara.
184
00:07:55,560 --> 00:07:58,438
Just pretend to be someone that I'm not,
that I go to gigs, wear hats,
185
00:07:58,520 --> 00:08:01,239
and most importantly,
sort out D-R-U-G-S.
186
00:08:01,320 --> 00:08:02,639
Shhl My mum's in.
187
00:08:02,720 --> 00:08:04,073
- So?
- She can spell.
188
00:08:04,160 --> 00:08:06,276
You two look very smart.
Where are you off to?
189
00:08:06,360 --> 00:08:08,416
Oh, we're just going to pick up Neil.
Then we're going to a gig.
190
00:08:08,440 --> 00:08:10,317
A gig? Wow.
191
00:08:10,400 --> 00:08:11,913
Yeah, I remember my first gig.
192
00:08:12,000 --> 00:08:13,513
INXS, Hammersmith Odeon.
193
00:08:13,600 --> 00:08:15,192
One of the band members
went off stage,
194
00:08:15,280 --> 00:08:18,477
then came back on a sleteboard.
We all screamed.
195
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
Yeah, looking back,
I'm not sure why he did it.
196
00:08:20,480 --> 00:08:22,072
We're going to go now.
197
00:08:22,160 --> 00:08:25,277
Well, have fun, and if anyone does
offer you any D-R-U-G-S, be careful.
198
00:08:25,360 --> 00:08:27,396
- What?
- I overheard you.
199
00:08:27,480 --> 00:08:30,392
Oh, it's OK, petal,
I know boys will be boys,
200
00:08:30,480 --> 00:08:32,176
but I can trust you
to do the responsible thing.
201
00:08:32,200 --> 00:08:35,749
Very lucky to have you,
because you're so boring.
202
00:08:35,840 --> 00:08:37,796
- Boring?
- Well, not boring.
203
00:08:37,880 --> 00:08:39,677
- Just scared of things.
- Scared?
204
00:08:39,760 --> 00:08:42,718
Sensible. That‘s the word
I'm looking for. Sensible.
205
00:08:42,800 --> 00:08:45,837
You're very sensible, so I don‘t
have to wony about you as much.
206
00:08:45,920 --> 00:08:47,831
- Because you're so scared.
- Thanks, Mum.
207
00:08:49,440 --> 00:08:53,592
Instead of D-R-U-G-S,
Jay had bought P-G T-I-P-S,
208
00:08:53,680 --> 00:08:56,513
which had spent the last hour
failing to roll up into a joint.
209
00:08:57,800 --> 00:08:59,656
I still can‘t believe you're
going through with this, Si.
210
00:08:59,680 --> 00:09:01,955
Oh, come on, Will,
it‘s just a "Ieetle spleel".
211
00:09:03,880 --> 00:09:06,519
Is that meant to be funny?
Is that drug humour?
212
00:09:06,600 --> 00:09:09,034
All right, Cliff Richard,
if you don‘t like it, fuck off.
213
00:09:09,120 --> 00:09:11,315
No, I'll stay. And laugh at you.
214
00:09:11,400 --> 00:09:13,516
Jay, I've heard smoking's
well bad for your chest.
215
00:09:13,600 --> 00:09:16,273
- Can‘t we just make tea with it instead?
- No.
216
00:09:16,360 --> 00:09:19,238
You can‘t make tea with this type,
remember, Neil?
217
00:09:19,320 --> 00:09:20,799
Oh, yeah.
218
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Why not?
219
00:09:24,560 --> 00:09:26,039
It‘s stronger if you eat it.
220
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
Oh, we could bake it into
chocolate brownies.
221
00:09:28,760 --> 00:09:31,433
Cool. Delicious. Who knows the recipe?
222
00:09:31,520 --> 00:09:32,873
Nigella Lawson?
223
00:09:32,960 --> 00:09:35,736
We haven‘t got time to fucking bake cakes.
Dad'll be here to pick us up in a minute.
224
00:09:35,760 --> 00:09:37,796
I just want to try it
before I meet Tara.
225
00:09:37,880 --> 00:09:39,313
Well, I can cook toast. And eggs.
226
00:09:39,400 --> 00:09:41,376
What about putting it in egg on toast?
Would that work, Jay?
227
00:09:41,400 --> 00:09:43,391
Um... might do.
228
00:09:43,480 --> 00:09:44,879
Drugs on eggs on toast?
229
00:09:44,960 --> 00:09:46,416
Are you not worried
it might lead to harder stufi?
230
00:09:46,440 --> 00:09:49,910
- Beans on toast, maybe a sausage?
- Or I can make jelly?
231
00:09:50,000 --> 00:09:52,230
Right, fuck it,
I'm brewing some hash tea.
232
00:09:52,320 --> 00:09:55,073
Theone thing Jay didn't want
Simontodowiththeteawasmaketea,
233
00:09:55,160 --> 00:09:57,116
becausehedlindoutitwastea.
234
00:09:57,200 --> 00:09:58,616
I told you, Si,
there were supply issues.
235
00:09:58,640 --> 00:10:00,756
The main issue being
Donovan supplied you with tea.
236
00:10:00,840 --> 00:10:01,909
- (DOOR SLAMS)
- Oil
237
00:10:02,000 --> 00:10:04,673
Andsorefreshed, butinnowayhigh,
238
00:10:04,760 --> 00:10:06,512
Simon headed for his date with Tara.
239
00:10:06,600 --> 00:10:08,158
You lot seem very quiet tonight.
240
00:10:08,240 --> 00:10:10,754
Yeah, well, it‘s better than
hearing non-stop bullshit.
241
00:10:10,840 --> 00:10:12,480
Language.
What‘s that on your head, Simon?
242
00:10:12,520 --> 00:10:14,238
Oh, I don‘t know, Dad.
243
00:10:14,320 --> 00:10:16,595
Oh, yeah, it‘s a hat. Obviously.
244
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
God.
245
00:10:17,720 --> 00:10:19,597
- Looks bloody stupid.
- We tried to tell him.
246
00:10:19,680 --> 00:10:22,016
- You look like a butcher.
- Pete Doherty wears them, actually.
247
00:10:22,040 --> 00:10:23,336
Pete Doherty's butcher wears them.
248
00:10:23,360 --> 00:10:25,828
Oh, I forgot you were a comedian
as well as a cab driver.
249
00:10:25,920 --> 00:10:28,718
Oil I'm doing you a favour.
Why are you wearing it anyway?
250
00:10:28,800 --> 00:10:30,336
You've never worn
anything like that before?
251
00:10:30,360 --> 00:10:31,839
- He's meeting a bird.
- Neill
252
00:10:31,920 --> 00:10:34,275
Knew it.
You've got that look in your eye.
253
00:10:34,360 --> 00:10:35,679
- What?
- Sort of an animal look
254
00:10:35,760 --> 00:10:38,096
I've seen it when you watch TV sometimes,
X Factor and that.
255
00:10:38,120 --> 00:10:40,076
- What, when he sees Louis Walsh?
- Funny.
256
00:10:40,160 --> 00:10:41,673
No, thankfully, Cheryl Cole.
257
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
If his mum's in the room,
he has to pop a pillow over his lap.
258
00:10:46,160 --> 00:10:48,594
It wasn't exactly Take That
at Wembley Arena,
259
00:10:48,680 --> 00:10:51,256
but the Enterprise had everything you
couldwantfrom a locelmusic venue-
260
00:10:51,280 --> 00:10:53,157
bar stalfwho didn't ask forlD,
261
00:10:53,240 --> 00:10:56,118
awonyinglackoflireexits
andahonilicsmellfromthetoilets.
262
00:10:56,200 --> 00:10:57,713
Can you see Tara anywhere?
263
00:10:57,800 --> 00:11:00,016
Just follow the puddles, mate,
she's that fucking wet for you.
264
00:11:00,040 --> 00:11:02,896
Can you hear something, Will? I can
smell bullshit, but I can‘t hear anything.
265
00:11:02,920 --> 00:11:04,751
Oh, stop being a baby.
266
00:11:04,840 --> 00:11:06,856
Simon, I think it‘s probably for the best
that you don‘t have any drugs.
267
00:11:06,880 --> 00:11:08,393
I'm sure Tara will understand.
268
00:11:08,480 --> 00:11:10,789
- Have you got a girlfiiend?
- No. You know that.
269
00:11:10,880 --> 00:11:13,633
Then you'll excuse me
if I don‘t give a shit what you think.
270
00:11:13,720 --> 00:11:15,880
You can share mine if you like, Si,
I've got some tabs.
271
00:11:15,960 --> 00:11:17,313
What? Like LSD?
272
00:11:17,400 --> 00:11:19,216
Nah, I've nicked
some of my dad's sleeping pills.
273
00:11:19,240 --> 00:11:22,869
Apparently if you mix them with
Ribena, red wine and cough mixture,
274
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
it gives you a well good bun.
275
00:11:24,160 --> 00:11:27,072
- Is the bun crippling stomach acid?
- Oh, yeah, it‘s good, that.
276
00:11:27,160 --> 00:11:28,957
Like, mix in some Lunllde as well.
277
00:11:29,040 --> 00:11:31,270
Gives it a more crunchy bun.
278
00:11:31,360 --> 00:11:33,136
Thanks, Neil, but Tara's expecting me
to have some puff,
279
00:11:33,160 --> 00:11:35,515
so I'm flicked because someone
is a total bullshitter.
280
00:11:35,600 --> 00:11:37,795
Fucking hell, if you're gonna be
so menstrual about it,
281
00:11:37,880 --> 00:11:39,176
I'll go and score some shit here.
282
00:11:39,200 --> 00:11:41,589
Oh, yes, off you go to "score", Scarface.
283
00:11:41,680 --> 00:11:43,033
I will. You coming, Neil?
284
00:11:43,120 --> 00:11:45,839
Yeah, all right.
Get us a Ribena and wine, Si?
285
00:11:45,920 --> 00:11:47,656
Half and half, yeah?
It‘s got to be quite pacific.
286
00:11:47,680 --> 00:11:49,591
Specific.
287
00:11:49,680 --> 00:11:52,148
Fucking Simon,
I have to do everything for him.
288
00:11:52,240 --> 00:11:53,976
He'll probably want me to bone
that girl for him too.
289
00:11:54,000 --> 00:11:55,877
- Show her how it‘s done properly.
- Exactly.
290
00:11:55,960 --> 00:11:58,918
So when you do it,
do you do more like bump or grind?
291
00:11:59,000 --> 00:12:00,433
What?
292
00:12:00,520 --> 00:12:02,536
I was just thinking about
whether it‘s best to bump or grind,
293
00:12:02,560 --> 00:12:05,199
cos you can only do one or the other,
when you think about it.
294
00:12:06,320 --> 00:12:07,992
Nah, not me, mate. No, I do both.
295
00:12:08,080 --> 00:12:09,798
And I slap. They all love a slap.
296
00:12:09,880 --> 00:12:12,376
- You're not bullshitting me, are you?
- Oh, what? Neil, come on, mate.
297
00:12:12,400 --> 00:12:14,816
Sony, it‘s just that you keep saying
you can get loads of drugs,
298
00:12:14,840 --> 00:12:17,718
and so far the only drugs you've got
is tea. It just makes me think...
299
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
Neil, don‘t, all right? Just don‘t. OK?
300
00:12:20,440 --> 00:12:23,876
I haven‘t scored any gear yet because
where am I supposed to get it from?
301
00:12:23,960 --> 00:12:26,349
My mate's in Afghanistan.
I can‘t help that.
302
00:12:26,440 --> 00:12:28,556
And there's no-one here dealing.
303
00:12:28,640 --> 00:12:30,596
What about him?
304
00:12:33,520 --> 00:12:36,432
Shit. Right. Er, yeah.
305
00:12:36,520 --> 00:12:38,112
- You going over, then?
- Yes.
306
00:12:38,200 --> 00:12:39,679
You'd better come too.
307
00:12:39,760 --> 00:12:42,149
- You know, as muscle.
- Right, cool.
308
00:12:42,240 --> 00:12:44,549
Look hard. This might get tasty.
309
00:12:48,400 --> 00:12:52,393
- Oh, can I have some gum?
- I ain‘t got any, I'm pretending.
310
00:12:53,680 --> 00:12:56,069
All right, mate? All right?
311
00:12:56,160 --> 00:12:57,696
My mate wanted to say something to you.
312
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Yeah?
313
00:12:59,960 --> 00:13:01,757
- Sort me out, geeler.
- What?
314
00:13:02,840 --> 00:13:04,478
Please sort me out, geeler?
315
00:13:04,560 --> 00:13:07,393
- I've got 20 quid.
- So what? What do you want from me?
316
00:13:07,480 --> 00:13:09,948
You know, gear.
317
00:13:10,040 --> 00:13:12,110
Sweet Mary Jane. Ganja, man.
318
00:13:12,200 --> 00:13:15,431
Oh, so you want to buy drugs?
And you came to me - why?
319
00:13:15,520 --> 00:13:17,556
- Well, cos we saw you...
- Cos I'm black?
320
00:13:17,640 --> 00:13:19,776
You saw a black guy at a gig and
thought "must be a drug dealer“?
321
00:13:19,800 --> 00:13:20,949
No, we didn‘t...
322
00:13:21,040 --> 00:13:22,632
You fucking white boys
are all the same.
323
00:13:22,720 --> 00:13:24,856
Scratch beneath the surface
just a little bit, and you're racist.
324
00:13:24,880 --> 00:13:26,440
Yeah, that‘s right, I said it - racist.
325
00:13:28,400 --> 00:13:30,197
But have you got any drugs?
326
00:13:30,280 --> 00:13:32,191
Yes, I have, but that‘s not the point.
327
00:13:32,280 --> 00:13:36,751
The point is, you assumed I had some
just cos I'm black.
328
00:13:36,840 --> 00:13:40,833
- Could we buy some, please?
- Why should I deal to you? Hmm?
329
00:13:40,920 --> 00:13:43,036
Why should I deal to two
little suburban racists
330
00:13:43,120 --> 00:13:45,634
who see me as some kind of stereotype?
I'm at university.
331
00:13:45,720 --> 00:13:48,280
- But you are a drug dealer as well, yeah?
- Yes, I do deal,
332
00:13:48,360 --> 00:13:49,576
but you keep missing the point.
333
00:13:49,600 --> 00:13:52,398
Look, here's 30 quid.
Can we just have some pufi?
334
00:13:53,960 --> 00:13:57,748
Yes, you can, but only because
I'm a dealer, not because I'm black.
335
00:13:59,280 --> 00:14:00,998
Now fuck off.
336
00:14:03,280 --> 00:14:04,952
Can you roll it up for us, please?
337
00:14:05,040 --> 00:14:08,396
Ifevertherewasanadvertisement
fordmgsnotbeingcool, Jaywasit.
338
00:14:09,720 --> 00:14:11,676
My first ever gig was in full swing,
339
00:14:11,760 --> 00:14:14,136
and as Simon searched for his date,
I was enjoying it, in a way.
340
00:14:14,160 --> 00:14:15,878
Do you like the taste of beer?
341
00:14:15,960 --> 00:14:17,473
I don‘t know if I do, actually.
342
00:14:17,560 --> 00:14:19,118
What the fucks this?
343
00:14:19,200 --> 00:14:20,235
What? Oh, hi.
344
00:14:20,320 --> 00:14:21,736
Didn‘t realise Pete Doherty
was coming along.
345
00:14:21,760 --> 00:14:24,991
- Is he?
- No, I mean you, you twat.
346
00:14:25,080 --> 00:14:28,277
- Oh, right, because of the hat?
- No, because you flicked Kate Moss.
347
00:14:28,360 --> 00:14:30,396
Obviously, it‘s the hat. Hi, I'm Will.
348
00:14:30,480 --> 00:14:33,199
Are you the guy who shit himself
in the cum?
349
00:14:33,280 --> 00:14:35,999
Yep. Now, Tara, don‘t you
think it‘s just cool here?
350
00:14:36,080 --> 00:14:37,718
Great vibe, no need to drink too much
351
00:14:37,800 --> 00:14:39,392
or take anything to make it better.
352
00:14:39,480 --> 00:14:40,959
Could not get better, could it?
353
00:14:41,040 --> 00:14:42,871
- Jay‘s sorted it.
- No way?
354
00:14:42,960 --> 00:14:44,256
Yep, no bullshit, he's totally done it.
355
00:14:44,280 --> 00:14:45,838
The man even rolled one up for us.
356
00:14:45,920 --> 00:14:47,592
- Oh, cooll
- Yeah, course.
357
00:14:47,680 --> 00:14:49,033
He's waiting outside.
358
00:14:49,120 --> 00:14:51,696
I don‘t want to be a killjoy,
but I just think you should remember
359
00:14:51,720 --> 00:14:53,016
that what you're about to do is illegal.
360
00:14:53,040 --> 00:14:56,715
So's doing bombs in the swimming pool,
but I do that because it‘s fun, yeah?
361
00:14:56,800 --> 00:14:58,233
Come on, Simon.
362
00:15:00,160 --> 00:15:02,628
Technically, that‘s not illegal.
363
00:15:02,720 --> 00:15:03,914
Ididn'tknowwhichiivasiivorse-
364
00:15:04,000 --> 00:15:06,594
thatmyfriendiiiiasabouttododnigs
just to impress a girl,
365
00:15:06,680 --> 00:15:08,716
orthesmuglookonJay'sface.
366
00:15:08,800 --> 00:15:10,392
Here we go, boys and girls.
367
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
- Cool.
- Nice.
368
00:15:11,520 --> 00:15:12,736
So you've actually got it, then?
369
00:15:12,760 --> 00:15:15,149
Look, when I say I'm gonna deliver,
I fucking deliver.
370
00:15:15,240 --> 00:15:17,117
Like a postman with Tourette's.
371
00:15:17,200 --> 00:15:19,714
- Right, who's first?
- I've never done it before.
372
00:15:19,800 --> 00:15:21,836
- Haven‘t you?
- No, go on, Simon, show me how.
373
00:15:21,920 --> 00:15:24,136
Maybe Jay should go first
because he sorted it. Only fair.
374
00:15:24,160 --> 00:15:26,515
Nah, I'm cool. Taking a breather.
375
00:15:26,600 --> 00:15:29,558
I smoked one the size of a parsnip
whilst I was waiting for you latmomers.
376
00:15:29,640 --> 00:15:32,234
Or maybe ladies first? So that is you.
377
00:15:32,320 --> 00:15:34,754
No, I'm nervousl Go on.
378
00:15:34,840 --> 00:15:37,115
OK All right, I suppose.
379
00:15:41,160 --> 00:15:42,256
I couldn't really blame Simon.
380
00:15:42,280 --> 00:15:44,416
If I thought a lit girl like Tara
might get off with me,
381
00:15:44,440 --> 00:15:47,318
I'd probably mainline heroin
into my eyeball.
382
00:15:49,160 --> 00:15:51,799
Great, that was really great.
Here you go.
383
00:15:51,880 --> 00:15:53,711
What? You didn‘t even inhale.
384
00:15:53,800 --> 00:15:56,360
You've got to take it
right in like a cigarette.
385
00:15:56,440 --> 00:15:59,034
Oh, yeah, I know.
386
00:15:59,120 --> 00:16:02,192
Sometimes I do it that way
cos it just gets your, um,
387
00:16:02,280 --> 00:16:05,750
cheeks nicely stoned,
but... l'll have a go your way.
388
00:16:15,800 --> 00:16:17,056
That definitely went in that time.
389
00:16:17,080 --> 00:16:19,355
Right in the lungs. Tara?
390
00:16:19,440 --> 00:16:20,714
Cool.
391
00:16:22,400 --> 00:16:25,597
How are your cheeks feeling novn
Have they got the munchies?
392
00:16:29,920 --> 00:16:32,070
- Can I have a go, please?
- Oh, right, sony.
393
00:16:32,160 --> 00:16:36,472
This is cool.
Just us here, smoking a foul doobie.
394
00:16:36,560 --> 00:16:39,711
Oh, yeah, hanging out
by some bins near a skip,
395
00:16:39,800 --> 00:16:43,270
in the cold, doing drugs.
Oh, it‘s very cool.
396
00:16:43,360 --> 00:16:44,998
Very cool indeed.
397
00:16:46,600 --> 00:16:49,068
Yeah, that is good weed. Neil?
398
00:16:49,160 --> 00:16:51,390
No, I'm all right,
I've got my sleeping tabs.
399
00:16:51,480 --> 00:16:53,755
What about the Ribena and wine?
I had that earlier.
400
00:16:53,840 --> 00:16:56,016
It all gets mixed up in my tummy
anyway, so it should be all right.
401
00:16:56,040 --> 00:16:59,271
What about you, Just Say No?
Or are you still too scared?
402
00:16:59,360 --> 00:17:02,397
Oh, yes, I'm scared. Scared that
you three won‘t think I'm cool enough
403
00:17:02,480 --> 00:17:04,357
to hang out with any more. Oh, no.
404
00:17:04,440 --> 00:17:05,736
- (CROWD CHEERS)
- Oh, no, Failsafel
405
00:17:05,760 --> 00:17:08,320
- Shit, we can‘t miss them.
- No way, Josel
406
00:17:09,920 --> 00:17:12,195
- Come on, then, guys.
- No, you're all right, Jose.
407
00:17:12,480 --> 00:17:14,755
- (NEIL LAUGHS)
- I was questioning my beliefs.
408
00:17:14,840 --> 00:17:18,116
Lfiiiiinners don'tdodnigs, howcome
SimoniivasolfiivithlovelyTara
409
00:17:18,200 --> 00:17:21,954
whilstliivasstuckiivithtiivomorons, half
alagerandabottleofcoughsyrup?
410
00:17:22,040 --> 00:17:23,216
I'm definitely feeling something now.
411
00:17:23,240 --> 00:17:26,949
This is good weed. Might try
and get a shipment in for Glastonbury.
412
00:17:27,040 --> 00:17:29,296
Yes, I mean, it‘s the next logical step
from buying a small amount
413
00:17:29,320 --> 00:17:31,520
for you and a fiiend,
dealing to 70,000 people in a field.
414
00:17:31,600 --> 00:17:34,672
All right, all right. Keep it down.
You never know who's listening.
415
00:17:34,760 --> 00:17:38,196
- Who?
- Old Bill, undercover bacon.
416
00:17:38,280 --> 00:17:41,200
These places are usually crawling
with filth. I've got to keep on my guard.
417
00:17:41,240 --> 00:17:42,878
I think I'm coming up.
418
00:17:42,960 --> 00:17:45,838
How many singers are on stage?
It looks like five.
419
00:17:45,920 --> 00:17:47,558
Ask Professor Downer, he'll know.
420
00:17:47,640 --> 00:17:49,676
Just because you've had a puff
on your first joint
421
00:17:49,760 --> 00:17:50,776
doesn‘t make you Kurt Cobain.
422
00:17:50,800 --> 00:17:53,394
Look, if you want to be a mummy‘s boy,
that‘s fine.
423
00:17:53,480 --> 00:17:54,936
But stop trying
to bring us down, man.
424
00:17:54,960 --> 00:17:57,280
Am I a mummy‘s boy because
I refiise to bowto peer pressure,
425
00:17:57,320 --> 00:17:59,072
or am I in fact the opposite?
426
00:17:59,160 --> 00:18:00,229
You're a mummy‘s boy.
427
00:18:00,320 --> 00:18:03,073
Go on, petal, have a puff.
Show us you're not scared.
428
00:18:03,160 --> 00:18:05,071
I would, but I don‘t actually smoke
because...
429
00:18:05,160 --> 00:18:06,376
Oh, what‘s that thing
you get when you smoke?
430
00:18:06,400 --> 00:18:08,277
- Sen
- No, cancer, Neil.
431
00:18:08,360 --> 00:18:09,656
- Fine, eat it, then.
- I could do,
432
00:18:09,680 --> 00:18:13,434
but as I keep explaining, I have
no interest in getting, as you say, high.
433
00:18:13,520 --> 00:18:15,078
I feel brilliant.
434
00:18:15,160 --> 00:18:18,056
Well, from the outside you seem basically
the same, but a bit more boring.
435
00:18:18,080 --> 00:18:20,753
It‘s all right, Neil, he's scared.
436
00:18:20,840 --> 00:18:22,671
Course, scared.
437
00:18:22,760 --> 00:18:25,274
Give it here, then.
438
00:18:30,560 --> 00:18:33,776
Right, happy novn So you can shut up about
how you like to chase the bloody dragon.
439
00:18:33,800 --> 00:18:35,472
I've had some,
I feel fine, let‘s move on.
440
00:18:35,560 --> 00:18:37,278
Fucking hell, not all of itl
441
00:18:37,360 --> 00:18:38,873
You've eaten all of it.
442
00:18:38,960 --> 00:18:41,155
Yes, so in my life,
I've had even more drugs than you,
443
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
and I still think it's pathetic.
444
00:18:42,600 --> 00:18:46,149
I told you to keep that on the down-low.
He looks federal.
445
00:18:47,240 --> 00:18:49,176
So while I tried to work out
what "federal" meant,
446
00:18:49,200 --> 00:18:51,839
Simon was experiencing moshing
for the first time,
447
00:18:51,920 --> 00:18:54,150
which is a bit like being beaten up
to music.
448
00:18:55,560 --> 00:18:58,028
This is so fucking cooll
449
00:18:58,120 --> 00:18:59,553
Yeah, fucking cool.
450
00:18:59,640 --> 00:19:01,835
Easy, mate.
451
00:19:01,920 --> 00:19:04,912
Ohl Bit, um... aggressive, but cool.
452
00:19:05,000 --> 00:19:08,037
Simon, you've got to mosh,
or they‘ll crush youl
453
00:19:09,400 --> 00:19:11,755
Oh, right, that‘s what we do, is it?
454
00:19:11,840 --> 00:19:13,751
- Ohl
- (THUD)
455
00:19:13,840 --> 00:19:15,990
Are you all right, Tara?
456
00:19:17,120 --> 00:19:19,998
Oh, my nosel Aghl Ohl
457
00:19:20,080 --> 00:19:22,216
Back at my MENSA meeting,
things were starting to happen.
458
00:19:22,240 --> 00:19:24,037
Tuesday, then, yeah?
459
00:19:25,080 --> 00:19:26,832
Are you all right, Neil?
460
00:19:26,920 --> 00:19:29,195
- You're dribbling.
- Yeah, thanks.
461
00:19:29,280 --> 00:19:31,032
You can have it back Tuesday.
462
00:19:35,680 --> 00:19:38,990
When it came to killing off brain cells,
Neil had very little room formanoewre.
463
00:19:39,080 --> 00:19:42,436
Meanwhile, Tara being a combination
of stoned and concussed
464
00:19:42,520 --> 00:19:45,159
- was working in Simon's favour.
- Is your nose OK?
465
00:19:45,240 --> 00:19:47,800
My nose is OK,
but I still feel a bit queasy.
466
00:19:47,880 --> 00:19:49,496
If I see the bloke that did it,
I'll... gnr,
467
00:19:49,520 --> 00:19:51,795
- you know.
- You'll what?
468
00:19:54,120 --> 00:19:55,838
- Dunno.
- Did you say "gm"?
469
00:19:55,920 --> 00:19:58,798
I think I did. I'II "grrri"|
470
00:19:58,880 --> 00:20:00,598
(GIGGLES) Like a tiger.
471
00:20:00,680 --> 00:20:02,113
I'm Tony the Tiger.
472
00:20:02,200 --> 00:20:04,236
Gnnl Gnnl
473
00:20:04,320 --> 00:20:07,198
- Morel
- Gnnrl Run'rl
474
00:20:07,280 --> 00:20:10,511
I'm sure pretending to be a big cat
ora slow-moving robot
475
00:20:10,600 --> 00:20:13,319
wasn't the standard reaction
to doing dnigs,
476
00:20:13,400 --> 00:20:16,119
butlwouldhavetakeneitherofthose
overwhatwasgoingoninmyhead.
477
00:20:16,200 --> 00:20:17,216
I don‘t want to sound mental,
478
00:20:17,240 --> 00:20:20,710
but I'm starting to feel a bit like I'm in
a bubble. Is this what being high is?
479
00:20:20,800 --> 00:20:22,756
Do you feel like
you're in a thick bubble?
480
00:20:22,840 --> 00:20:24,478
Nah, it‘s cool.
481
00:20:24,560 --> 00:20:29,759
I feel pretty nice, like up but down
but chilled but ready to do it.
482
00:20:29,840 --> 00:20:32,593
Oh, God, this isn‘t good. I feel unusual.
483
00:20:34,320 --> 00:20:36,436
Why did you let me eat it? Why?|
484
00:20:36,520 --> 00:20:37,635
My arms feel odd.
485
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
Oh, just shut up, enjoy it.
486
00:20:40,360 --> 00:20:41,873
Jay, I think I'm going wrong.
487
00:20:41,960 --> 00:20:47,990
Time is going by really,
really, really, really slowly.
488
00:20:48,080 --> 00:20:51,516
You need to call an ambulance right now,
because I can‘t use the phone.
489
00:20:51,600 --> 00:20:53,400
My arms don‘t work,
and my hands are sausages.
490
00:20:54,160 --> 00:20:56,435
- Fuck off.
- Jay, I'm serious.
491
00:20:56,520 --> 00:20:59,717
You feel miles away.
I think I might be dying.
492
00:20:59,800 --> 00:21:02,598
What if I'm a dead person?
Please call an ambulance.
493
00:21:02,680 --> 00:21:05,592
I can‘t call an ambulance,
because they‘ll bring the fucking police
494
00:21:05,680 --> 00:21:07,776
and I'll get done for dealing.
And with looks like this,
495
00:21:07,800 --> 00:21:10,075
if I go to prison,
my anal virginity won‘t last a day.
496
00:21:10,160 --> 00:21:13,436
But... my hands?
497
00:21:13,520 --> 00:21:17,308
I'm not calling an ambulance, so stop
being a baby and just ride it out.
498
00:21:17,400 --> 00:21:18,992
Oh, God.
499
00:21:22,240 --> 00:21:25,232
Neil, Neill You've got to help me.
500
00:21:25,320 --> 00:21:27,709
Everything's going flat,
and I think I might be dead.
501
00:21:27,800 --> 00:21:30,234
- Huh?
- Help mel
502
00:21:30,320 --> 00:21:32,038
I'm getting random arm movementsl
503
00:21:32,120 --> 00:21:35,795
Sleepy time. Sleepy time.
504
00:21:36,760 --> 00:21:39,752
Solcouldn'trelyon Neil,
butlknewone thing forsure-
505
00:21:39,840 --> 00:21:41,558
Ihadtostopmyfuckinganns.
506
00:21:41,640 --> 00:21:43,790
(GROVVLS REPEATEDLY)
507
00:21:47,440 --> 00:21:48,475
Can I say something?
508
00:21:48,560 --> 00:21:51,711
I don‘t know, can you?
You just did, so probably yes.
509
00:21:51,800 --> 00:21:54,234
OK, clever clogs, can I do something?
510
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Depends what it is.
511
00:22:01,080 --> 00:22:03,958
- Tara, what did you want to do?
- Oh, this.
512
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
I feel sick
513
00:22:21,200 --> 00:22:24,431
It‘s got to be the joint.
I shouldn‘t have done it.
514
00:22:24,520 --> 00:22:26,988
Right. Maybe stick your fingers
down your throat,
515
00:22:27,080 --> 00:22:28,960
try and get it all up,
and then we can go again?
516
00:22:29,040 --> 00:22:30,951
Yeah. I think I can make it to the toilet.
517
00:22:31,040 --> 00:22:32,473
Don‘t move.
518
00:22:34,680 --> 00:22:36,716
Listen, Simon,
this is very important information.
519
00:22:36,800 --> 00:22:40,236
Call an ambulance,
and tell them I'm in a bubble
520
00:22:40,320 --> 00:22:41,878
and everything is very flat.
521
00:22:41,960 --> 00:22:44,016
I'm a bit busy here, Will,
can you look after yourself?
522
00:22:44,040 --> 00:22:46,110
I can‘t stop my arms.
523
00:22:46,200 --> 00:22:47,713
Look how random my arms are.
524
00:22:49,240 --> 00:22:51,390
- Help mel
- Look, I'm in here, Will.
525
00:22:51,480 --> 00:22:53,232
Can you please fuck on?
526
00:22:53,320 --> 00:22:55,390
Didn‘t make it.
527
00:22:56,280 --> 00:22:57,759
Ineededhelp. Jay was useless,
528
00:22:57,840 --> 00:23:00,308
Neil was getting an early night,
529
00:23:00,400 --> 00:23:03,278
and Simon was too busy
licking vomit olf Tara's tonsils.
530
00:23:03,360 --> 00:23:06,318
- Thanks a lot, guysl
- I really needed help.
531
00:23:06,400 --> 00:23:07,549
Howcouldlgethelp?
532
00:23:10,320 --> 00:23:12,276
- (FEEDBACK)
- Hello.
533
00:23:12,360 --> 00:23:13,873
Hello, everyone.
534
00:23:15,320 --> 00:23:17,436
Can somebody call me an ambulance?
535
00:23:17,520 --> 00:23:19,272
Because I'm in trouble.
536
00:23:20,840 --> 00:23:24,150
Time is moving really, really slowly,
537
00:23:24,240 --> 00:23:26,515
and everything is flat.
538
00:23:28,400 --> 00:23:33,349
I need you to call me an ambulance,
or failing that, my mummy.
539
00:23:35,160 --> 00:23:39,517
I really want my mummy because,
and I'm not being dramatic,
540
00:23:39,600 --> 00:23:41,909
bu‘t I think I might be dead.
541
00:23:43,640 --> 00:23:47,155
Is that clear? Mummy, or ambulance.
542
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
I don't remember the details
of that night especially well,
543
00:23:50,920 --> 00:23:53,150
butldokriowthat
despitetheirloveofviolence,
544
00:23:53,240 --> 00:23:55,151
the bouncers were surpnsingly kind to me,
545
00:23:55,240 --> 00:23:58,915
which could only mean
I looked proper mental.
546
00:23:59,000 --> 00:24:01,798
- Are you sure it was just cannabis?
- I ate it. I'm really sony.
547
00:24:01,880 --> 00:24:03,632
Is my mummy coming?
548
00:24:03,720 --> 00:24:06,234
- Can you make my arms stop?
- We'll do our best.
549
00:24:08,800 --> 00:24:09,869
Wha' g'wan?
550
00:24:09,960 --> 00:24:11,976
Someone called an ambulance,
and they‘re taking him away.
551
00:24:12,000 --> 00:24:13,991
Oh, fucking Jesus, oh, no.
552
00:24:14,080 --> 00:24:15,798
It wasn‘t me that sold it, right? Not me.
553
00:24:15,880 --> 00:24:18,394
- Oh, shit, the blue lights.
- It‘s an ambulance.
554
00:24:19,480 --> 00:24:21,994
That‘s what they want you to believel
555
00:24:22,080 --> 00:24:23,672
lthadbeenaiiiieekoflirsts.
556
00:24:23,760 --> 00:24:25,239
Our first gig.
557
00:24:25,320 --> 00:24:26,799
Our first dnigs.
558
00:24:26,880 --> 00:24:29,872
ThefirsttimewehadtoadmitJayhad
delivered on one of his bullshit claims.
559
00:24:29,960 --> 00:24:32,155
Simon's first actual girlfriend.
560
00:24:32,240 --> 00:24:34,708
Andthefirsttimelspent
twodaysinbed
561
00:24:34,800 --> 00:24:37,189
silently crying and trying to make
the walls stop moving.
562
00:24:40,680 --> 00:24:43,752
♪ If you really iiiiant some understanding
563
00:24:43,840 --> 00:24:46,673
♪ You will learn
it can be quite frustrating
564
00:24:46,760 --> 00:24:49,797
#lfyoureallywanttounderstandit
565
00:24:49,880 --> 00:24:53,077
♪ You will learn
it can be quite demanding. ♪
46360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.