Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:04,385
♪ here's the story ♪
2
00:00:04,454 --> 00:00:06,471
♪ of a lovely lady ♪
3
00:00:06,540 --> 00:00:10,342
♪ who was bringing up
Three very lovely girls ♪
4
00:00:10,411 --> 00:00:13,111
♪ all of them had hair of gold ♪
5
00:00:13,180 --> 00:00:14,946
♪ like their mother ♪
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,966
♪ the youngest one in curls ♪
7
00:00:18,035 --> 00:00:21,636
♪ it's the story of
A man named brady ♪
8
00:00:21,705 --> 00:00:25,607
♪ who was busy with
Three boys of his own ♪
9
00:00:25,675 --> 00:00:29,311
♪ they were four men
Living all together ♪
10
00:00:29,380 --> 00:00:32,381
♪ yet they were all alone ♪
11
00:00:32,449 --> 00:00:36,268
♪ till the one day when
The lady met this fellow ♪
12
00:00:36,336 --> 00:00:39,837
♪ and they knew that it was
Much more than a hunch ♪
13
00:00:39,906 --> 00:00:43,775
♪ that this group must
Somehow form a family ♪
14
00:00:43,843 --> 00:00:46,979
♪ that's the way we all
Became the brady bunch ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,197
♪ the brady bunch ♪
16
00:00:49,266 --> 00:00:51,532
♪ the brady bunch ♪
17
00:00:51,601 --> 00:00:56,404
♪ that's the way we
Became the brady bunch ♪
18
00:01:20,163 --> 00:01:22,242
Hey, pete, I need
That $2 you owe me.
19
00:01:22,266 --> 00:01:23,865
Sure. I'll pay you
Back next week.
20
00:01:23,934 --> 00:01:25,712
But you said you'd
Pay me back this week.
21
00:01:25,736 --> 00:01:28,803
That's 'cause marsh nellon
Promised to pay me back last week.
22
00:01:28,872 --> 00:01:30,539
You'll get it.
Don't you trust me?
23
00:01:30,608 --> 00:01:31,640
No.
24
00:01:31,709 --> 00:01:34,042
Bobby, we're brothers.
Blood relatives.
25
00:01:34,111 --> 00:01:36,356
It's not my fault
We're relatives.
26
00:01:36,380 --> 00:01:37,746
Hi. Hi.
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,127
I heard you mention
The word relative.
28
00:01:41,151 --> 00:01:42,595
Were you talking about me?
29
00:01:42,619 --> 00:01:44,747
Why in the world would
We be talkin' about you?
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,599
Well, if you weren't
Talking about me,
31
00:01:46,623 --> 00:01:49,992
Why did you stop
Talking when I came over?
32
00:01:50,060 --> 00:01:52,494
'cause if we wanted you to
Know what we were talking about,
33
00:01:52,562 --> 00:01:54,729
We wouldn't have stopped
Talking about it. Right?
34
00:01:54,798 --> 00:01:55,918
Right.
35
00:01:58,919 --> 00:02:00,502
Sounds great, maxine.
36
00:02:00,571 --> 00:02:02,737
Sure. Count me
In. I'll be there.
37
00:02:02,806 --> 00:02:04,739
That's wild.
38
00:02:07,511 --> 00:02:09,222
I should never expect that.
39
00:02:09,246 --> 00:02:10,286
No.
40
00:02:10,347 --> 00:02:11,813
Uh, hold on a second.
41
00:02:12,649 --> 00:02:13,849
Uh, something you wanted?
42
00:02:14,518 --> 00:02:16,017
No.
43
00:02:16,086 --> 00:02:18,367
Do you mind? This is a
Private conversation.
44
00:02:19,656 --> 00:02:21,122
About me, maybe?
45
00:02:21,191 --> 00:02:23,258
No, cindy, it's not about you.
46
00:02:23,327 --> 00:02:25,093
Well, then why can't I listen?
47
00:02:25,161 --> 00:02:26,839
I told you. It's personal.
48
00:02:26,863 --> 00:02:29,497
Yeah, but am I the person
That it's personal about?
49
00:02:30,033 --> 00:02:31,566
Cindy, out!
50
00:02:46,450 --> 00:02:49,784
By any chance, are you
Writing about me in your diary?
51
00:02:49,853 --> 00:02:51,519
No, cindy.
52
00:02:51,588 --> 00:02:53,900
Well, then why'd you
Slam it shut like that?
53
00:02:53,924 --> 00:02:56,341
Because a diary
Happens to be personal.
54
00:02:56,409 --> 00:02:58,421
Well, if you weren't
Writing about me,
55
00:02:58,445 --> 00:02:59,527
Can I look?
56
00:02:59,596 --> 00:03:00,845
No.
57
00:03:00,914 --> 00:03:03,782
Someday when I get a
Diary, I'll let you look.
58
00:03:04,618 --> 00:03:06,184
Thanks, cindy.
59
00:03:06,253 --> 00:03:08,470
As long as I'm letting you look,
60
00:03:08,539 --> 00:03:09,955
How about letting me look?
61
00:03:10,441 --> 00:03:11,441
Cindy!
62
00:03:20,868 --> 00:03:24,180
Oliver, do you know something
About me that I don't know?
63
00:03:24,204 --> 00:03:25,820
Well, not that I know of.
64
00:03:25,889 --> 00:03:28,418
Something funny is
Going on in this house,
65
00:03:28,442 --> 00:03:31,009
And I'm gonna find
Out just what it is.
66
00:03:31,078 --> 00:03:33,123
You want to help me
Do some detective work?
67
00:03:33,147 --> 00:03:34,830
Me, a detective?
68
00:03:34,898 --> 00:03:36,665
Shh! Not so loud.
69
00:03:36,734 --> 00:03:38,494
Do I get to wear a badge?
70
00:03:38,518 --> 00:03:39,834
No. Not in this case.
71
00:03:39,903 --> 00:03:41,235
We're private eyes.
72
00:03:41,304 --> 00:03:43,188
Wow. I ought to be
A good private eye.
73
00:03:43,256 --> 00:03:44,556
I've got 4 of them.
74
00:03:54,318 --> 00:03:56,251
Oh, how about this
One? It's my favorite.
75
00:03:56,320 --> 00:03:58,553
Well, I'm... I'm not so
Sure it's right for today.
76
00:03:58,622 --> 00:04:00,300
No, I better choose this one.
77
00:04:00,324 --> 00:04:01,656
What's so special about today?
78
00:04:01,725 --> 00:04:03,358
Meeting with a client.
79
00:04:03,427 --> 00:04:05,027
What is he, a tie freak?
80
00:04:05,095 --> 00:04:07,140
Not a he. It's a she.
81
00:04:07,164 --> 00:04:10,032
Oh... What kind of a she is she?
82
00:04:10,100 --> 00:04:11,566
Well, I'll tell you.
83
00:04:11,635 --> 00:04:14,247
Visualize the face
Of liz taylor... Yeah.
84
00:04:14,271 --> 00:04:15,803
The body of raquel welch,
85
00:04:15,872 --> 00:04:17,717
And the bank account
Of queen elizabeth.
86
00:04:17,741 --> 00:04:19,641
Ah, poor thing. Too
Bad she's a loser.
87
00:04:19,709 --> 00:04:22,222
Uh-huh. Do I detect a little
Note of jealousy there?
88
00:04:22,246 --> 00:04:26,714
No. I was planning to spend
The day at your office anyway.
89
00:04:26,783 --> 00:04:28,495
Oh, cut it out.
Come on, hold it.
90
00:04:28,519 --> 00:04:30,130
Now, listen. I was just kidding.
91
00:04:30,154 --> 00:04:31,631
Rich she is, but any resemblance
92
00:04:31,655 --> 00:04:33,666
To liz taylor and raquel
Welch is totally nonexistent.
93
00:04:33,690 --> 00:04:35,123
Oh. That's better.
94
00:04:36,427 --> 00:04:37,442
Come in.
95
00:04:39,980 --> 00:04:42,591
Mom, dad, is there something
Going on around here
96
00:04:42,615 --> 00:04:44,043
That I should know about?
97
00:04:44,067 --> 00:04:45,450
Like what?
98
00:04:45,518 --> 00:04:47,585
Well, that's the part
She doesn't know about.
99
00:04:47,654 --> 00:04:50,738
There's nothing I know about
That I think you should know about.
100
00:04:50,807 --> 00:04:53,219
Is there anything you know
About that she should know about?
101
00:04:53,243 --> 00:04:54,387
Nothing I know about.
102
00:04:54,411 --> 00:04:55,522
Are you sure?
103
00:04:55,546 --> 00:04:56,889
Oh, listen. There is something
104
00:04:56,913 --> 00:04:58,607
I know about that you
Should know about.
105
00:04:58,631 --> 00:04:59,792
Tell us! What?
106
00:04:59,816 --> 00:05:01,976
It's school time,
And you're late. Split.
107
00:05:03,220 --> 00:05:04,230
Bye.
108
00:05:04,254 --> 00:05:05,720
Bye. Bye.
109
00:05:08,008 --> 00:05:10,008
Boy, we sure didn't
Learn anything.
110
00:05:10,643 --> 00:05:12,310
Sure didn't.
111
00:05:12,379 --> 00:05:14,312
I've got an idea. What?
112
00:05:14,381 --> 00:05:16,292
All the other kids
Left for school.
113
00:05:16,316 --> 00:05:19,985
Now you stand guard, and I'll see if
Marcia wrote about me in her diary.
114
00:05:20,053 --> 00:05:21,053
Ok.
115
00:05:21,121 --> 00:05:22,866
What do I do if
Somebody comes by?
116
00:05:22,890 --> 00:05:24,770
Just whistle. Ok.
117
00:05:44,044 --> 00:05:46,389
What are you trying to do,
Oliver? I'm trying to whistle.
118
00:05:46,413 --> 00:05:49,093
Oh, it's easy. Just pucker
Up a little bit more.
119
00:05:56,422 --> 00:05:57,455
Try it this way.
120
00:05:58,625 --> 00:06:01,008
Gee, that's terrific.
Thanks, alice.
121
00:06:03,012 --> 00:06:04,429
Oh, hi, alice.
122
00:06:04,831 --> 00:06:05,831
Hi.
123
00:06:05,899 --> 00:06:07,443
If you want to
Learn how to whistle,
124
00:06:07,467 --> 00:06:09,295
Just, uh, check with
Me after school. Ok?
125
00:06:09,319 --> 00:06:11,439
Thanks, but I don't
Need to learn anymore.
126
00:06:17,894 --> 00:06:19,139
What'd you find out?
127
00:06:19,163 --> 00:06:21,696
Nothing. She didn't even
Mention me in her diary.
128
00:06:21,765 --> 00:06:23,998
There's just some
Dumb poem she wrote.
129
00:06:24,067 --> 00:06:25,345
Well, I found out something.
130
00:06:25,369 --> 00:06:26,369
What?
131
00:06:26,436 --> 00:06:28,717
I don't know how to whistle.
132
00:06:41,851 --> 00:06:43,796
You are aware of the importance
133
00:06:43,820 --> 00:06:45,965
Of my business to
Your firm, mr. Brady?
134
00:06:45,989 --> 00:06:47,522
Oh, I am, miss fletcher, yes.
135
00:06:47,591 --> 00:06:49,769
And you're aware that
I always do business
136
00:06:49,793 --> 00:06:52,472
With the president of your
Firm, mr. Mathews himself.
137
00:06:52,496 --> 00:06:53,995
Yes, yes.
138
00:06:54,064 --> 00:06:55,441
I only agreed to deal with you
139
00:06:55,465 --> 00:06:58,300
Because mr. Mathews
Recommended you so highly.
140
00:06:58,368 --> 00:06:59,634
I appreciate your confidence.
141
00:06:59,703 --> 00:07:02,420
And because he was
Going to be out of town.
142
00:07:02,489 --> 00:07:03,955
Miss fletcher, I'm
Sure these plans
143
00:07:04,024 --> 00:07:05,701
For the penelope
Fletcher cultural center
144
00:07:05,725 --> 00:07:07,359
Are gonna be exactly
What you want.
145
00:07:07,427 --> 00:07:10,389
I regret to tell you that
They're exactly what I don't want.
146
00:07:10,413 --> 00:07:12,814
Well, I drew the plans
According to your specifications.
147
00:07:12,883 --> 00:07:15,617
I don't care about
Specifications.
148
00:07:15,686 --> 00:07:17,452
Mmm. Well, I can
Show you my notes.
149
00:07:17,520 --> 00:07:19,788
Well, I'm not
Interested in notes.
150
00:07:19,856 --> 00:07:22,096
All I'm interested
In is a design
151
00:07:22,158 --> 00:07:24,837
That will make the penelope
Fletcher cultural center
152
00:07:24,861 --> 00:07:27,228
A monument to its benefactor.
153
00:07:29,366 --> 00:07:30,898
Well, uh, uh, miss fletcher...
154
00:07:30,967 --> 00:07:33,468
I will be leaving town
Thursday night, mr. Brady.
155
00:07:33,537 --> 00:07:36,988
You have until then to create
A design that will be suitable.
156
00:07:37,056 --> 00:07:39,256
Otherwise, I shall take
My business elsewhere.
157
00:07:39,325 --> 00:07:40,492
Good day.
158
00:07:40,560 --> 00:07:42,494
Not only is this bookmark
In the wrong place,
159
00:07:42,562 --> 00:07:45,129
But I always put my diary
Back under my phone book.
160
00:07:45,198 --> 00:07:47,059
You really think
Someone's been snooping?
161
00:07:47,083 --> 00:07:50,935
Positive, and I think the guilty
Person sleeps right in this room.
162
00:07:51,004 --> 00:07:53,004
Hey, I sleep in this room.
163
00:07:53,073 --> 00:07:54,967
Jan, you don't need
To peek in my diary.
164
00:07:54,991 --> 00:07:56,552
I'm always reading
It to you anyway.
165
00:07:56,576 --> 00:07:58,159
Yeah, that's true.
166
00:07:58,228 --> 00:08:00,962
But you can't just come out
And accuse cindy of snooping.
167
00:08:01,031 --> 00:08:02,230
Not without proof.
168
00:08:02,299 --> 00:08:03,414
I'll get proof.
169
00:08:03,483 --> 00:08:05,328
I'll use a little bait,
And I'll trap her.
170
00:08:06,452 --> 00:08:08,220
Ok, see you later, oliver.
171
00:08:08,288 --> 00:08:10,216
Get the cheese ready.
Here comes the mouse.
172
00:08:12,092 --> 00:08:15,160
Oh! So... Wow.
173
00:08:15,228 --> 00:08:17,073
I'll read the rest of
It to you later. Yeah.
174
00:08:17,097 --> 00:08:19,364
Uh, see you, cindy. We're
Gonna go to the library.
175
00:08:29,275 --> 00:08:31,395
Passing through.
Gotta use the bathroom.
176
00:08:31,461 --> 00:08:34,462
You got a door on
Your side. It's stuck.
177
00:08:34,531 --> 00:08:36,731
Now I know why hermits
Wanna be hermits.
178
00:08:53,349 --> 00:08:54,716
What did I tell you?
179
00:08:54,785 --> 00:08:57,196
Let's catch her in the act. No!
180
00:08:57,220 --> 00:09:00,021
I'd rather teach her a
Good lesson for snooping.
181
00:09:00,090 --> 00:09:01,189
How?
182
00:09:01,257 --> 00:09:02,691
Well,
183
00:09:02,759 --> 00:09:05,593
By writing something
Special in my diary.
184
00:09:05,662 --> 00:09:07,929
Something that'll
Drive cindy bananas!
185
00:09:10,633 --> 00:09:11,766
Passing through.
186
00:09:11,835 --> 00:09:13,312
What is this, a freeway?
187
00:09:13,336 --> 00:09:15,336
Oh, well, we just
Couldn't stand being away
188
00:09:15,405 --> 00:09:17,137
From you 2 beautiful people.
189
00:09:26,900 --> 00:09:28,366
Hi, honey.
190
00:09:28,435 --> 00:09:31,836
I've never met a more
Aggravating woman in my entire life.
191
00:09:31,905 --> 00:09:34,489
Well, forget what I
Was gonna ask you. What?
192
00:09:34,558 --> 00:09:36,358
How did it go at the office?
193
00:09:37,694 --> 00:09:41,146
I would like to call up penelope
Fletcher and tell her to...
194
00:09:41,198 --> 00:09:43,881
Mike, what will happen
If you blow the account?
195
00:09:43,950 --> 00:09:46,451
Well, I said I'd like to. I
Didn't say I was going to.
196
00:09:46,520 --> 00:09:48,620
Honey, why don't you
Try reverse psychology?
197
00:09:48,689 --> 00:09:51,055
Mark twain once said, "Make
Friends with your enemies.
198
00:09:51,124 --> 00:09:52,373
It'll drive them crazy."
199
00:09:52,442 --> 00:09:55,037
Mark twain never met
Penelope fletcher. Mike.
200
00:09:55,061 --> 00:09:56,639
Ok, but she just gained a friend
201
00:09:56,663 --> 00:09:58,407
And you just lost a
Husband. How come?
202
00:09:58,431 --> 00:10:00,409
Because I'm gonna have
To work night and day
203
00:10:00,433 --> 00:10:03,673
To come up with an
Acceptable plan by thursday.
204
00:10:07,557 --> 00:10:10,825
something fantastic might
Be happening for cindy.
205
00:10:10,894 --> 00:10:12,259
I don't dare tell her
206
00:10:12,328 --> 00:10:14,540
because I don't want her
To get her hopes up too high,
207
00:10:14,564 --> 00:10:16,341
but I told all the
Other kids and alice,
208
00:10:16,365 --> 00:10:18,165
and I swore them to secrecy.
209
00:10:18,234 --> 00:10:19,400
more later.
210
00:10:27,027 --> 00:10:29,127
Something fantastic is
Going to happen to me!
211
00:10:29,195 --> 00:10:30,806
What? I don't know.
212
00:10:30,830 --> 00:10:32,508
Well, how we gonna find out?
213
00:10:32,532 --> 00:10:35,599
Well, alice and the other kids
Know, so we'll cross-examine them.
214
00:10:35,668 --> 00:10:37,552
Well, won't they get suspicious?
215
00:10:37,621 --> 00:10:40,071
Not if they don't know
We're cross-examining them.
216
00:10:40,490 --> 00:10:41,506
Oh.
217
00:10:42,625 --> 00:10:44,459
What's this, a
Secret conference?
218
00:10:44,527 --> 00:10:47,212
Oh, hi, alice. Got
Some shirts there?
219
00:10:47,280 --> 00:10:49,464
Yeah, got some
Shirts, got some socks.
220
00:10:49,532 --> 00:10:50,652
Any secrets?
221
00:10:50,716 --> 00:10:52,900
Secrets? What kind of secrets?
222
00:10:52,969 --> 00:10:56,787
Oh, a certain secret having
To do with a certain someone
223
00:10:56,856 --> 00:10:59,757
Who something fantastic
Was going to happen to.
224
00:11:00,710 --> 00:11:02,243
Well, as a matter of fact,
225
00:11:02,312 --> 00:11:04,462
Something fantastic
Is gonna happen.
226
00:11:04,998 --> 00:11:06,113
What?
227
00:11:06,182 --> 00:11:08,833
One of my goldfish is
An expectant mother.
228
00:11:08,902 --> 00:11:11,602
Now, what's so
Fantastic about that?
229
00:11:11,671 --> 00:11:13,751
The mother-to-be
Is named herman.
230
00:11:19,296 --> 00:11:21,407
Got any other brilliant ideas?
231
00:11:21,431 --> 00:11:22,630
Yeah. Come on.
232
00:11:22,699 --> 00:11:24,399
Now, wait a second.
What are you doing?
233
00:11:24,467 --> 00:11:25,467
You'll see.
234
00:11:27,470 --> 00:11:30,382
Knock, knock, greg. Got some
Shirts for you, and some socks.
235
00:11:30,406 --> 00:11:31,406
Thanks, alice.
236
00:11:35,028 --> 00:11:39,497
We can hear everything that goes on
In greg's room through this air vent.
237
00:11:39,565 --> 00:11:41,543
But is it right to listen in?
238
00:11:41,567 --> 00:11:43,368
Sure, if they're
Talking about me.
239
00:11:46,906 --> 00:11:49,640
From the look on your
Face, I'd say you had a problem.
240
00:11:49,709 --> 00:11:51,175
I do.
241
00:11:51,244 --> 00:11:54,124
What would you do if you
Had 2 dates for the same night?
242
00:11:54,631 --> 00:11:56,380
I'd faint.
243
00:11:56,449 --> 00:11:58,466
Seriously, I'm in a real bind.
244
00:11:58,535 --> 00:12:00,362
Yeah. Yeah, I can
See that you are.
245
00:12:00,386 --> 00:12:03,621
The problem is, I don't
Want either girl to get hurt.
246
00:12:03,689 --> 00:12:05,690
Well, why don't you
Tell them both the truth?
247
00:12:05,759 --> 00:12:07,508
The truth?
248
00:12:07,577 --> 00:12:09,193
Why tell a girl the truth?
249
00:12:13,649 --> 00:12:15,249
Another blind alley.
250
00:12:15,318 --> 00:12:17,618
Not a word about me.
251
00:12:17,687 --> 00:12:20,487
Boy, detectives on television
Never have it this hard.
252
00:12:22,992 --> 00:12:25,426
Maybe we can get something
Out of peter and bobby!
253
00:12:28,748 --> 00:12:30,943
Here's a down payment
On the $2 I owe you,
254
00:12:30,967 --> 00:12:32,367
Now stop buggin' me.
255
00:12:32,435 --> 00:12:33,784
Only a quarter?
256
00:12:33,853 --> 00:12:36,314
I'll give you an
I.O.U. For the rest.
257
00:12:36,338 --> 00:12:37,738
Whoever said it was right.
258
00:12:37,807 --> 00:12:39,540
"Never lend money
To a relative."
259
00:12:41,777 --> 00:12:42,854
Nothing.
260
00:12:42,878 --> 00:12:45,045
What do we do now?
261
00:12:45,114 --> 00:12:47,660
We'll wait till tomorrow and
See if marcia writes anything else
262
00:12:47,684 --> 00:12:49,444
About me in her diary. Ok.
263
00:12:55,208 --> 00:12:56,374
Hi.
264
00:12:56,443 --> 00:12:57,453
Hi.
265
00:12:57,477 --> 00:12:59,021
Boy, have I got an idea.
266
00:12:59,045 --> 00:13:01,256
This is gonna drive
Cindy absolutely ape.
267
00:13:01,280 --> 00:13:03,314
That's the next step.
She's bananas already.
268
00:13:03,383 --> 00:13:05,010
What's the idea?
269
00:13:05,034 --> 00:13:07,930
Well, you know how she loves watching
Those old shirley temple movies on t.V.?
270
00:13:07,954 --> 00:13:10,922
Do I ever. She thinks shirley
Temple is the greatest.
271
00:13:10,974 --> 00:13:14,325
Right! Well, wait
Till cindy reads this.
272
00:13:14,394 --> 00:13:16,655
I talked to that
Talent scout again.
273
00:13:16,679 --> 00:13:19,914
the studio people loved the
Photo of cindy I've submitted.
274
00:13:19,983 --> 00:13:21,794
wouldn't it be fabulous
If they pick cindy
275
00:13:21,818 --> 00:13:24,935
to be the new shirley temple
They're looking for in that movie?
276
00:13:26,206 --> 00:13:28,339
The new shirley temple?
277
00:13:31,878 --> 00:13:35,213
Cindy brady. The
New shirley temple.
278
00:13:42,488 --> 00:13:43,922
She's hooked.
279
00:13:43,990 --> 00:13:46,123
Hmm, but if you think
She's hooked now,
280
00:13:46,192 --> 00:13:48,192
Wait till she reads
The next entry.
281
00:13:59,322 --> 00:14:01,133
Now we don't want to get caught.
282
00:14:01,157 --> 00:14:03,302
You keep your eyes
And your ears open.
283
00:14:03,326 --> 00:14:04,592
I'll keep everything open.
284
00:14:12,468 --> 00:14:15,452
cindy's chances of starring
In that movie are great.
285
00:14:15,521 --> 00:14:17,332
one of these days,
The talent scout
286
00:14:17,356 --> 00:14:20,791
is going to come over to the
House to observe cindy anonymously.
287
00:14:20,860 --> 00:14:23,661
I sure hope cindy can sing
And dance like shirley temple.
288
00:14:28,334 --> 00:14:29,733
Oliver!
289
00:14:29,802 --> 00:14:33,020
The talent scout's coming
Over here to see me anonymously.
290
00:14:33,089 --> 00:14:34,455
Wow! That's super!
291
00:14:34,524 --> 00:14:37,052
Well, I have to buy a
Shirley temple record album.
292
00:14:37,076 --> 00:14:38,175
What for?
293
00:14:38,244 --> 00:14:41,662
I've got to start being
Shirley temple right away.
294
00:14:41,730 --> 00:14:43,224
You need the money right now?
295
00:14:43,248 --> 00:14:46,161
Uh-huh. I would ask mom
Or dad, but they're not home,
296
00:14:46,185 --> 00:14:48,096
And this is a real emergency.
297
00:14:48,120 --> 00:14:50,520
Well, I think we can
Float a small loan.
298
00:14:50,590 --> 00:14:53,134
And you don't have to be
Worried about being paid back.
299
00:14:53,158 --> 00:14:55,070
Cindy's gonna be
Rich and famous.
300
00:14:55,094 --> 00:14:56,526
Oh, how's that gonna happen?
301
00:14:56,595 --> 00:14:59,680
Alice, you don't have
To pretend anymore.
302
00:14:59,749 --> 00:15:00,749
Pretend what?
303
00:15:00,817 --> 00:15:02,249
What you're pretending.
304
00:15:02,317 --> 00:15:03,701
What am I pretending?
305
00:15:03,769 --> 00:15:06,131
The same thing all the
Other kids are pretending.
306
00:15:06,155 --> 00:15:07,455
What are they pretending?
307
00:15:07,523 --> 00:15:09,590
The same thing
You're pretending!
308
00:15:09,659 --> 00:15:11,859
Oh, well, I'm certainly
Glad we got that cleared up.
309
00:15:11,928 --> 00:15:13,628
How much of a loan do you need?
310
00:15:13,696 --> 00:15:16,397
Well, how much does a
Children's record album cost?
311
00:15:16,465 --> 00:15:17,899
A children's record album?
312
00:15:17,967 --> 00:15:20,835
Mmm-hmm. Starring you know who.
313
00:15:20,904 --> 00:15:22,180
Is that the name of a new group?
314
00:15:22,204 --> 00:15:24,432
Well, there she goes,
Pretending again.
315
00:15:24,456 --> 00:15:25,640
Pretending what?
316
00:15:25,708 --> 00:15:27,458
What you were pretending!
317
00:15:27,526 --> 00:15:29,426
I am not pret...
318
00:15:29,495 --> 00:15:31,173
Just bring me the
Change, would you?
319
00:15:31,197 --> 00:15:33,437
Thanks. Bye-bye.
320
00:15:35,351 --> 00:15:36,900
Marcia? Yeah?
321
00:15:36,969 --> 00:15:39,870
Marcia, late bulletin.
Cindy read your diary again.
322
00:15:39,939 --> 00:15:42,050
How did you find that
Out? Indirectly from alice.
323
00:15:42,074 --> 00:15:44,352
She wanted to borrow some
Money to buy a record album
324
00:15:44,376 --> 00:15:46,977
Starring you know
Who. Shirley temple!
325
00:15:49,131 --> 00:15:51,933
Hey, marcia, you're supposed to
Return a book when you borrow it.
326
00:15:52,001 --> 00:15:53,333
Sorry, greg. It's on the desk.
327
00:15:53,402 --> 00:15:56,270
You can imagine her
Learning those songs!
328
00:15:57,874 --> 00:15:59,173
What's so funny?
329
00:15:59,241 --> 00:16:01,554
Should we tell him?
It's too good to keep.
330
00:16:01,578 --> 00:16:03,343
Tell me what?
331
00:16:03,412 --> 00:16:05,052
It's about cindy.
What about her?
332
00:16:05,081 --> 00:16:06,759
She thinks she's gonna be...
333
00:16:06,783 --> 00:16:08,816
She thinks she's gonna
Be what? What? Come on.
334
00:16:08,885 --> 00:16:11,452
She thinks she's...
Come on. What is it?
335
00:16:11,520 --> 00:16:13,788
She thinks she's gonna
Be the new shirley temple!
336
00:16:14,390 --> 00:16:16,407
Shirley temple?
337
00:16:19,862 --> 00:16:21,095
Hi.
338
00:16:21,163 --> 00:16:22,195
Hi, honey.
339
00:16:23,799 --> 00:16:25,298
Ah...
340
00:16:25,367 --> 00:16:28,327
Uh-oh. You've got that
Penelope fletcher look again.
341
00:16:28,370 --> 00:16:31,082
What happened? Well, she moved
Up the deadline on the plans.
342
00:16:31,106 --> 00:16:33,157
I don't even have till
Thursday to complete 'em.
343
00:16:33,225 --> 00:16:34,936
When do you have
To have them finished?
344
00:16:34,960 --> 00:16:37,338
Tonight. She's dropping by to pick
'em up on the way to the airport.
345
00:16:37,362 --> 00:16:38,757
She traded in her
Broom for a plane.
346
00:16:38,781 --> 00:16:40,181
Set, go!
347
00:16:42,401 --> 00:16:43,734
Oh, almost.
348
00:16:43,803 --> 00:16:45,180
Hey, what's in the bag?
349
00:16:45,204 --> 00:16:46,314
A record album.
350
00:16:46,338 --> 00:16:47,437
What kind?
351
00:16:47,506 --> 00:16:49,484
The round kind. With
A hole in the middle.
352
00:16:49,508 --> 00:16:51,308
Very funny.
353
00:16:51,343 --> 00:16:52,776
Let's see it.
354
00:16:52,845 --> 00:16:54,328
What's the big secret?
355
00:16:54,413 --> 00:16:56,513
You know what the secret is.
356
00:16:56,582 --> 00:16:58,849
Yeah, and you guys
Better treat cindy nice.
357
00:16:58,918 --> 00:17:02,019
She's gonna be rich and
Famous, and I'm gonna help her.
358
00:17:02,088 --> 00:17:04,622
What are you 2 gonna
Do, rip off a bank?
359
00:17:04,690 --> 00:17:06,290
Yeah, bonnie and clyde.
360
00:17:07,442 --> 00:17:08,909
Very funny.
361
00:17:08,978 --> 00:17:10,098
Yeah.
362
00:17:17,904 --> 00:17:20,454
Look closely. See a resemblance?
363
00:17:21,674 --> 00:17:24,141
Well, you're both girls.
364
00:17:24,193 --> 00:17:26,677
Yeah, but I bet if I curled
My hair the same way,
365
00:17:26,746 --> 00:17:28,813
I bet we'd look
A lot more alike.
366
00:17:29,816 --> 00:17:31,515
I got to learn these songs.
367
00:17:33,519 --> 00:17:34,585
Hi, kids.
368
00:17:34,654 --> 00:17:36,599
Oh, dinner's gonna be
A little late tonight.
369
00:17:36,623 --> 00:17:39,523
Your father's got a very
Important client coming over.
370
00:17:39,592 --> 00:17:40,858
An important client?
371
00:17:40,927 --> 00:17:42,838
Yeah, and I guess she's
Somebody pretty special,
372
00:17:42,862 --> 00:17:45,222
So, uh, be on your
Best behavior, will you?
373
00:17:47,166 --> 00:17:48,482
You hear that, oliver?
374
00:17:48,551 --> 00:17:49,591
Yeah!
375
00:17:49,635 --> 00:17:51,719
You know what it means? No.
376
00:17:51,804 --> 00:17:54,037
It means that that
Client she's talking about
377
00:17:54,106 --> 00:17:55,739
Is really the talent scout
378
00:17:55,808 --> 00:17:58,559
That's coming over
To see me anonymously.
379
00:17:58,627 --> 00:18:00,505
It's a good thing we
Bought that record.
380
00:18:00,529 --> 00:18:04,615
Yeah. Now I got to really
Hurry to learn these songs.
381
00:18:04,683 --> 00:18:08,352
Just think, oliver.
Tonight, a star is born.
382
00:18:08,938 --> 00:18:10,020
Wow!
383
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Hey, cindy, would you like to go to
The library with us before dinner?
384
00:18:17,162 --> 00:18:18,562
Not me.
385
00:18:18,631 --> 00:18:21,932
I'm not giving up my whole career
Just for a walk to the library.
386
00:18:22,001 --> 00:18:24,101
What's that supposed to mean?
387
00:18:24,169 --> 00:18:26,348
You don't have to
Pretend anymore.
388
00:18:26,372 --> 00:18:28,049
I know all about
The talent scout
389
00:18:28,073 --> 00:18:30,819
That's coming over
Here tonight to see me.
390
00:18:30,843 --> 00:18:32,376
What? Tonight?
391
00:18:32,428 --> 00:18:33,927
I got to confess.
392
00:18:33,996 --> 00:18:37,030
I peeked in your diary,
And I know everything.
393
00:18:37,099 --> 00:18:40,851
That client dad's talking about, it's
Really the anonymous talent scout.
394
00:18:40,920 --> 00:18:42,669
You're wrong, cindy.
395
00:18:42,738 --> 00:18:44,933
I told you, you don't
Have to pretend anymore.
396
00:18:44,957 --> 00:18:47,440
Well, look, now I've got
A confession to make.
397
00:18:47,509 --> 00:18:49,743
I made up all those
Things in my diary
398
00:18:49,812 --> 00:18:52,146
Just to teach you a
Lesson for snooping.
399
00:18:52,214 --> 00:18:53,446
Sure, you did.
400
00:18:53,515 --> 00:18:55,215
It's the truth, cindy.
401
00:18:55,284 --> 00:18:58,180
That woman that's coming over
Here tonight is really a client of dad's.
402
00:18:58,204 --> 00:19:01,283
You're just saying that so I
Won't get my hopes up too high.
403
00:19:01,307 --> 00:19:02,923
Honest, cindy, we're not.
404
00:19:02,991 --> 00:19:06,010
That whole business about
Shirley temple is a put-on.
405
00:19:06,079 --> 00:19:07,427
A put-on, eh?
406
00:19:07,496 --> 00:19:08,679
Right.
407
00:19:08,747 --> 00:19:10,147
Just to teach you a lesson.
408
00:19:10,949 --> 00:19:12,349
Do you understand?
409
00:19:12,418 --> 00:19:14,118
Yeah, I understand.
410
00:19:14,170 --> 00:19:15,318
Good.
411
00:19:15,387 --> 00:19:17,254
Now don't do anything.
412
00:19:17,322 --> 00:19:18,522
I won't.
413
00:19:25,431 --> 00:19:26,663
Put-on, huh?
414
00:19:39,645 --> 00:19:41,746
Get ready, shirley.
415
00:19:46,936 --> 00:19:48,419
♪
416
00:19:50,656 --> 00:19:53,224
Mike, now promise me
You won't get upset
417
00:19:53,292 --> 00:19:55,392
When miss fletcher comes
Over for the plans, ok?
418
00:19:55,461 --> 00:19:56,860
Oh, I promise.
419
00:19:56,929 --> 00:19:59,241
If she's sour, I'll ignore it. If
She's disagreeable, I'll smile.
420
00:19:59,265 --> 00:20:00,942
If she's insulting,
I'll laugh. Good.
421
00:20:00,966 --> 00:20:03,126
And then I'll throw
Her out of the house.
422
00:20:10,309 --> 00:20:11,675
I'm penelope fletcher.
423
00:20:11,744 --> 00:20:13,711
Oh, good evening. Come in.
424
00:20:13,779 --> 00:20:16,246
Mr. And mrs. Brady weren't
Expecting you quite so soon.
425
00:20:16,315 --> 00:20:17,793
I'll tell them you're
Here. Thank you.
426
00:20:17,817 --> 00:20:19,861
Is there anything I can get
For you in the meanwhile?
427
00:20:19,885 --> 00:20:21,964
Uh, yes. Mr. Brady.
I'm in a hurry.
428
00:20:21,988 --> 00:20:23,053
Yes, ma'am.
429
00:20:38,721 --> 00:20:42,122
1, 2, 3, 4, 5, 6!
430
00:20:42,191 --> 00:20:44,308
Dear!
431
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
Good evening!
432
00:21:01,344 --> 00:21:03,255
And, uh, who might you be?
433
00:21:03,279 --> 00:21:04,594
I'm cindy brady.
434
00:21:04,663 --> 00:21:06,963
I'm the one you came to see!
435
00:21:07,032 --> 00:21:09,016
You're the one I came to see?
436
00:21:09,085 --> 00:21:11,602
Yeah. You don't have
To pretend anymore.
437
00:21:11,671 --> 00:21:13,404
I know all about you.
438
00:21:13,472 --> 00:21:14,922
You're anonymous.
439
00:21:14,990 --> 00:21:16,489
Indeed.
440
00:21:16,559 --> 00:21:19,043
♪ on the good ship lollipop ♪
441
00:21:19,111 --> 00:21:22,212
♪ it's a nice trip
To the candy shop ♪
442
00:21:22,281 --> 00:21:24,164
♪ where bonbons play ♪
443
00:21:24,233 --> 00:21:26,283
♪ on the sunny beach
Of peppermint bay ♪
444
00:21:26,351 --> 00:21:27,551
♪ boom, boom, boom ♪
445
00:21:27,619 --> 00:21:30,137
♪ lemonade stands everywhere ♪
446
00:21:30,206 --> 00:21:32,739
♪ cracker jack
Bands fill the air ♪
447
00:21:32,825 --> 00:21:34,558
♪ and there you are ♪
448
00:21:34,627 --> 00:21:37,144
♪ happy landings
On a chocolate bar ♪
449
00:21:37,212 --> 00:21:38,323
♪ ... Everywhere ♪
450
00:21:38,347 --> 00:21:40,880
♪ crackerjack
Bands fill the air ♪
451
00:21:40,950 --> 00:21:42,715
♪ and there you are ♪
452
00:21:42,784 --> 00:21:45,118
♪ happy landings
On a chocolate bar ♪
453
00:21:45,187 --> 00:21:47,837
♪ see the sugar bowl
Do a tootsie roll ♪
454
00:21:47,906 --> 00:21:50,690
♪ with that big bad
Devil's food cake ♪
455
00:21:50,760 --> 00:21:53,360
♪ if you eat too
Much ooh, ooh! ♪
456
00:21:53,428 --> 00:21:55,912
♪ you'll awake
With a tummy ache ♪
457
00:21:55,981 --> 00:21:58,682
♪ on the good ship lollipop ♪
458
00:21:58,751 --> 00:22:00,033
♪ it's a nice trip ♪
459
00:22:00,102 --> 00:22:01,318
♪ into bed you hop ♪
460
00:22:01,386 --> 00:22:03,337
♪ and dream away ♪
461
00:22:03,405 --> 00:22:05,905
♪ on the good ship lollipop ♪
462
00:22:08,127 --> 00:22:10,655
Uh, miss fletcher, I don't
Think you've met my wife, carol.
463
00:22:10,679 --> 00:22:11,761
How do you do?
464
00:22:11,830 --> 00:22:13,580
Carol, penelope fletcher.
465
00:22:13,649 --> 00:22:15,065
Hello, miss fletcher.
466
00:22:16,569 --> 00:22:19,086
Cindy, what are you
Doing in that getup?
467
00:22:19,155 --> 00:22:21,905
This is my big chance,
So I got all dressed up.
468
00:22:21,974 --> 00:22:23,256
What for?
469
00:22:23,325 --> 00:22:25,776
Oh, this child seems to
Be under the impression
470
00:22:25,844 --> 00:22:29,579
That I'm a talent scout looking
For a new shirley temple.
471
00:22:29,648 --> 00:22:31,882
A talent scout? Shirley temple?
472
00:22:31,951 --> 00:22:34,919
Oh, the cherished memories
She just brought back.
473
00:22:35,687 --> 00:22:36,881
Shirley temple,
474
00:22:36,905 --> 00:22:39,773
That adorable, little,
Golden-haired tyke.
475
00:22:39,842 --> 00:22:41,992
How I adored her.
476
00:22:42,061 --> 00:22:44,389
What a marvelous time of life
477
00:22:44,413 --> 00:22:45,613
I've just relived.
478
00:22:47,066 --> 00:22:50,301
Oh, I'm sorry to
Get so carried away.
479
00:22:50,369 --> 00:22:52,180
I... I have a plane to catch.
480
00:22:52,204 --> 00:22:55,222
Good-bye. Good-bye,
Dear little curly top.
481
00:22:55,291 --> 00:22:57,824
Thank you, thank you,
For a wonderful evening!
482
00:22:57,893 --> 00:22:59,420
Uh, miss fletcher, the plans.
483
00:22:59,444 --> 00:23:00,444
Oh, yes.
484
00:23:00,495 --> 00:23:02,415
I think it's exactly
What you want.
485
00:23:02,447 --> 00:23:04,965
Oh, it doesn't matter anyway.
486
00:23:05,034 --> 00:23:08,096
♪ on the good ship lollipop ♪
487
00:23:08,120 --> 00:23:10,871
♪ it's a sweet trip
To the candy shop ♪
488
00:23:10,940 --> 00:23:12,873
♪ where bonbons play ♪
489
00:23:12,942 --> 00:23:14,458
♪ on the beach... ♪
490
00:23:15,744 --> 00:23:17,443
Young lady,
491
00:23:17,512 --> 00:23:20,714
There better be a good
Explanation for this.
492
00:23:20,783 --> 00:23:23,064
That's what I was just thinking.
493
00:23:25,104 --> 00:23:27,003
You know, just because
This had a happy ending
494
00:23:27,072 --> 00:23:29,506
Doesn't make it right to
Snoop. Now, is that clear, cindy?
495
00:23:29,574 --> 00:23:31,791
Yeah. I learned my lesson.
496
00:23:31,860 --> 00:23:33,927
I'm not gonna snoop anymore.
497
00:23:33,995 --> 00:23:35,862
We're finished with
Tricks like that, too.
498
00:23:35,931 --> 00:23:37,147
We sure are.
499
00:23:37,216 --> 00:23:39,333
Ok, let's keep it that way.
500
00:23:45,357 --> 00:23:47,474
I hope you learned
Your lesson, too.
501
00:23:47,543 --> 00:23:49,008
What's that?
502
00:23:49,078 --> 00:23:50,922
Well, next time you have to
Deal with penelope fletcher,
503
00:23:50,946 --> 00:23:52,679
Just do your shirley
Temple imitation.
504
00:23:54,049 --> 00:23:56,750
♪ on the good ship lollipop ♪
505
00:24:08,346 --> 00:24:09,412
Hi, marcia.
506
00:24:09,481 --> 00:24:10,747
Hi.
507
00:24:10,816 --> 00:24:12,260
Here's a present for you.
508
00:24:12,284 --> 00:24:14,317
A present?
509
00:24:14,820 --> 00:24:15,820
Wow.
510
00:24:22,027 --> 00:24:25,212
Cindy, I appreciate this,
But I've already got a diary.
511
00:24:25,281 --> 00:24:26,680
Not one with a lock on it.
512
00:24:28,600 --> 00:24:31,735
What do I need a lock for? You said
You weren't gonna snoop anymore.
513
00:24:31,804 --> 00:24:34,955
Yeah, but it's a girl's
Privilege to change her mind,
514
00:24:35,024 --> 00:24:36,406
And I'm afraid I might.
37755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
