Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,786 --> 00:00:04,286
♪ here's the story ♪
2
00:00:04,354 --> 00:00:06,571
♪ of a lovely lady ♪
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,941
♪ who was bringing up
Three very lovely girls ♪
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,877
♪ all of them had hair of gold ♪
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,212
♪ like their mother ♪
6
00:00:15,115 --> 00:00:18,000
♪ the youngest one in curls ♪
7
00:00:18,068 --> 00:00:21,436
♪ it's the story of
A man named brady ♪
8
00:00:21,505 --> 00:00:25,673
♪ who was busy with
Three boys of his own ♪
9
00:00:25,742 --> 00:00:29,344
♪ they were four men
Living all together ♪
10
00:00:29,413 --> 00:00:32,414
♪ yet they were all alone ♪
11
00:00:32,483 --> 00:00:36,301
♪ till the one day when
The lady met this fellow ♪
12
00:00:36,370 --> 00:00:39,704
♪ and they knew that it was
Much more than a hunch ♪
13
00:00:39,773 --> 00:00:43,841
♪ that this group must
Somehow form a family ♪
14
00:00:43,910 --> 00:00:47,179
♪ that's the way we all
Became the brady bunch ♪
15
00:00:47,248 --> 00:00:49,197
♪ the brady bunch ♪
16
00:00:49,266 --> 00:00:51,566
♪ the brady bunch ♪
17
00:00:51,634 --> 00:00:56,571
♪ that's the way we
Became the brady bunch ♪
18
00:01:22,082 --> 00:01:25,095
Hey, where you guys going? I thought
We were gonna shoot some baskets.
19
00:01:25,119 --> 00:01:27,853
Oh, yeah. Well, we've got something
More important to do, bobby.
20
00:01:27,921 --> 00:01:29,466
More important than basketball?
21
00:01:29,490 --> 00:01:31,006
Not even in the same league.
22
00:01:31,075 --> 00:01:33,853
Greg's gonna drop me off at
Wendy's house. And I got a date, too.
23
00:01:33,877 --> 00:01:36,556
You guys think girls are more
Important than basketball?
24
00:01:36,580 --> 00:01:38,391
Did you ever try
Kissing a basketball?
25
00:01:38,415 --> 00:01:41,111
Well, I'd rather kiss a
Basketball and a catcher's mitt
26
00:01:41,135 --> 00:01:42,450
Than any dumb old girl.
27
00:01:42,519 --> 00:01:44,469
Just wait. You'll
Be kissing girls.
28
00:01:44,538 --> 00:01:46,054
And liking it, too.
29
00:01:46,123 --> 00:01:48,390
No way. I wouldn't
Kiss a girl for nothing.
30
00:01:48,459 --> 00:01:49,841
Come on, let's play.
31
00:01:49,910 --> 00:01:51,242
Bye, bobby. Bye.
32
00:01:52,913 --> 00:01:54,073
Kissing girls.
33
00:01:58,569 --> 00:02:00,635
Hi, bobby.
34
00:02:00,704 --> 00:02:02,515
Oh, hi, millicent.
Cindy's inside.
35
00:02:02,539 --> 00:02:04,301
I didn't come here to see cindy,
36
00:02:04,325 --> 00:02:05,690
I came to see you.
37
00:02:05,759 --> 00:02:07,158
Me? What for?
38
00:02:07,227 --> 00:02:09,289
To thank you for making
That boy stop teasing me
39
00:02:09,313 --> 00:02:10,545
In school today.
40
00:02:10,613 --> 00:02:12,080
You're very brave.
41
00:02:12,149 --> 00:02:13,665
Oh, it wasn't anything.
42
00:02:13,734 --> 00:02:14,860
It was, too.
43
00:02:14,884 --> 00:02:17,204
And I really appreciate it.
44
00:02:28,115 --> 00:02:29,647
Bobby, what's wrong?
45
00:02:29,716 --> 00:02:30,766
Huh?
46
00:02:31,769 --> 00:02:33,201
I'm not sure.
47
00:02:34,871 --> 00:02:37,205
Millicent, you gotta
Promise something.
48
00:02:37,273 --> 00:02:39,802
You gotta promise you'll never
Tell anybody in the whole world
49
00:02:39,826 --> 00:02:41,687
What just happened. Why not?
50
00:02:41,711 --> 00:02:43,239
Because if my brothers find out,
51
00:02:43,263 --> 00:02:44,680
I'll be ruined for life.
52
00:02:44,765 --> 00:02:45,980
Promise?
53
00:02:46,049 --> 00:02:47,582
Ok, I promise.
54
00:02:47,651 --> 00:02:49,579
Thanks. It'll be our secret.
55
00:02:49,603 --> 00:02:51,843
Nobody else will ever know.
56
00:02:59,913 --> 00:03:02,725
I'll talk to you about
It later, sam. Bye-bye.
57
00:03:02,749 --> 00:03:05,016
Hi. How about a post-game snack?
58
00:03:06,820 --> 00:03:09,020
Usually, you like something
To eat after the game.
59
00:03:09,089 --> 00:03:10,855
Skyrockets.
60
00:03:12,125 --> 00:03:13,274
Skyrockets?
61
00:03:13,343 --> 00:03:16,160
Oh, this is heavy. Oh!
62
00:03:16,230 --> 00:03:17,540
Wait a minute, wait a
Minute, wait a minute.
63
00:03:17,564 --> 00:03:19,764
Ok. That seems to fit all right.
64
00:03:19,833 --> 00:03:21,578
How do I look?
65
00:03:21,602 --> 00:03:24,247
Well, I think you might make the
Centerfold of the raccoon gazette.
66
00:03:24,271 --> 00:03:26,799
Oh, eat your heart
Out, rudy vallee!
67
00:03:26,823 --> 00:03:28,173
Hi, bob.
68
00:03:28,241 --> 00:03:30,161
Hey, bobby, how do you
Like your dad's costume?
69
00:03:30,644 --> 00:03:31,644
It's great.
70
00:03:32,495 --> 00:03:34,012
Well, he's underwhelmed.
71
00:03:34,081 --> 00:03:35,391
Listen, I've got yours finished.
72
00:03:35,415 --> 00:03:36,681
Would you like to try it on?
73
00:03:36,750 --> 00:03:38,333
Got too much thinking to do.
74
00:03:40,921 --> 00:03:42,553
Uh, bob.
75
00:03:43,624 --> 00:03:44,956
Anything wrong?
76
00:03:45,025 --> 00:03:46,758
Not really.
77
00:03:46,827 --> 00:03:49,288
Well, is there anything
You'd like to talk to us about?
78
00:03:49,312 --> 00:03:50,995
Not really.
79
00:03:51,064 --> 00:03:52,381
Is there anything we can do?
80
00:03:52,983 --> 00:03:54,483
Not really.
81
00:03:58,454 --> 00:04:02,023
Nothing like parents having a
Heart-to-heart talk with their kids.
82
00:04:02,092 --> 00:04:05,710
These are really perfect
For the roaring '20's party.
83
00:04:05,779 --> 00:04:06,945
Where'd you get 'em, greg?
84
00:04:07,014 --> 00:04:08,546
Dave osborne lent 'em to me.
85
00:04:08,615 --> 00:04:10,415
They had some funny
Songs in those days.
86
00:04:10,484 --> 00:04:11,699
Get a load of this:
87
00:04:11,768 --> 00:04:14,035
"Can red lips kiss
My blues away?"
88
00:04:14,104 --> 00:04:16,271
How about this one:
89
00:04:16,339 --> 00:04:19,339
"Does the spearmint lose its
Flavor on the bedpost overnight?"
90
00:04:21,644 --> 00:04:23,595
"Yes! We have no bananas!"
91
00:04:23,663 --> 00:04:26,197
Today, that sounds more
Like a group instead of a song.
92
00:04:29,036 --> 00:04:32,286
I've got a secret,
I've got a secret.
93
00:04:32,355 --> 00:04:34,272
What kind of a secret, cindy?
94
00:04:34,341 --> 00:04:36,925
That's for me to know
And you to find out.
95
00:04:39,430 --> 00:04:40,973
When is she ever gonna grow up?
96
00:04:40,997 --> 00:04:43,997
When there's nobody
Left to blab on. Yeah.
97
00:04:46,586 --> 00:04:48,386
♪
98
00:04:55,829 --> 00:04:57,095
Is that you, mike?
99
00:04:57,164 --> 00:04:58,914
♪
100
00:05:02,486 --> 00:05:04,846
Hi. I thought I heard
A ukulele in here.
101
00:05:04,888 --> 00:05:06,198
You did? Yeah.
102
00:05:06,222 --> 00:05:07,789
That's because you did.
103
00:05:07,858 --> 00:05:10,503
Listen, I'm gonna be the cat's
Meow at that roaring '20's party.
104
00:05:10,527 --> 00:05:12,839
I'm really gonna
Play this thing. Great!
105
00:05:12,863 --> 00:05:15,964
♪ my dog has fleas ♪
106
00:05:16,032 --> 00:05:18,366
Sounds a little more
Like distemper to me.
107
00:05:18,435 --> 00:05:20,769
Ok, request time.
What would you like?
108
00:05:20,838 --> 00:05:22,236
I wanna be loved by you.
109
00:05:22,305 --> 00:05:24,684
Later. Right now, I'm
Playing the ukulele. Oh, mike.
110
00:05:24,708 --> 00:05:26,152
Come on. Lend me a tonsil.
111
00:05:26,176 --> 00:05:28,204
You know I don't have
My tonsils anymore. Yeah.
112
00:05:28,228 --> 00:05:30,562
How about a vocal chord? Ok.
113
00:05:30,614 --> 00:05:32,880
♪ I wanna be loved by you ♪
114
00:05:32,949 --> 00:05:35,417
♪ just you, and
Nobody else but you ♪
115
00:05:35,486 --> 00:05:39,121
♪ I wanna be loved
By you alone ♪
116
00:05:39,189 --> 00:05:40,467
♪ boop boop bee doo! ♪
117
00:05:40,491 --> 00:05:42,602
♪ I wanna be kissed by you ♪
♪ kissed by you ♪
118
00:05:42,626 --> 00:05:45,160
♪ just you and
Nobody else but you ♪
119
00:05:45,229 --> 00:05:48,497
♪ I wanna be kissed
By you alone ♪
120
00:05:48,565 --> 00:05:49,725
♪ boop boop bee doo! ♪
121
00:05:49,766 --> 00:05:52,000
♪ I couldn't aspire ♪
122
00:05:52,068 --> 00:05:54,302
♪ to anything higher ♪
123
00:05:54,371 --> 00:05:57,655
♪ than to fill the desire
To make you my own ♪
124
00:05:57,724 --> 00:05:58,784
♪ boop boop bee doo! ♪
125
00:05:58,808 --> 00:05:59,919
♪ boop boop bee doo! ♪
126
00:05:59,943 --> 00:06:02,160
♪ I wanna be loved by you ♪
127
00:06:02,229 --> 00:06:04,863
♪ just you and
Nobody else but you ♪
128
00:06:04,931 --> 00:06:08,216
♪ I wanna be loved
By you alone ♪
129
00:06:08,284 --> 00:06:11,369
♪ boop boop bee doo! ♪
130
00:06:11,438 --> 00:06:13,571
Pardon my boop. I
Just got carried away.
131
00:06:26,836 --> 00:06:30,038
♪
132
00:07:40,127 --> 00:07:41,327
What are you doing?
133
00:07:41,378 --> 00:07:43,206
Warming up to enter
An ugly contest?
134
00:07:43,230 --> 00:07:46,531
Uh, no. I'm practicing
For a whistling contest.
135
00:07:46,599 --> 00:07:48,233
I entered a whistling contest.
136
00:07:49,503 --> 00:07:51,969
You sure got a
Dumb-looking pucker.
137
00:07:52,039 --> 00:07:55,306
I've got a secret,
I've got a secret.
138
00:07:55,375 --> 00:07:56,641
What kind of secret?
139
00:07:56,709 --> 00:07:59,610
That's for me to know
And you to find out.
140
00:08:01,014 --> 00:08:02,591
Think she's got
Something on you, pete?
141
00:08:02,615 --> 00:08:04,566
Me? I haven't done anything.
142
00:08:04,634 --> 00:08:05,984
It's probably you.
143
00:08:06,053 --> 00:08:09,604
Not me. I've got the
Cleanest conscience in town.
144
00:08:09,673 --> 00:08:12,507
Who cares about cindy
And her dumb secret?
145
00:08:12,575 --> 00:08:14,295
Okay, cindy, what's your secret?
146
00:08:15,195 --> 00:08:16,695
I'll give you a hint.
147
00:08:16,763 --> 00:08:19,030
It starts with the letter "M."
148
00:08:19,733 --> 00:08:20,733
"M"?
149
00:08:20,800 --> 00:08:22,300
Like in "Money"?
150
00:08:22,369 --> 00:08:23,768
Nope.
151
00:08:23,837 --> 00:08:26,538
"M" like you find it in holland,
152
00:08:26,607 --> 00:08:30,007
And it goes around and around.
153
00:08:30,076 --> 00:08:32,677
Cindy, windmill doesn't
Start with an "M."
154
00:08:32,746 --> 00:08:34,746
The 2nd half of it does.
155
00:08:34,814 --> 00:08:35,980
Mill?
156
00:08:36,032 --> 00:08:37,965
Now, add this to it.
157
00:08:38,034 --> 00:08:39,351
Mill penny?
158
00:08:40,019 --> 00:08:41,653
Mill lincoln?
159
00:08:41,722 --> 00:08:42,920
Mill cent?
160
00:08:43,707 --> 00:08:45,473
Mill cent?
161
00:08:46,793 --> 00:08:48,242
Mill-a-cent.
162
00:08:49,313 --> 00:08:51,245
Millicent!
163
00:08:51,314 --> 00:08:53,058
What do you know
About millicent?
164
00:08:53,082 --> 00:08:54,281
Only this.
165
00:08:56,052 --> 00:08:57,618
You were spying.
166
00:08:57,687 --> 00:08:59,086
I was not.
167
00:08:59,155 --> 00:09:02,957
I just happened to be looking
Where I wasn't supposed to.
168
00:09:03,025 --> 00:09:05,710
Cindy, you gotta protect
Me. I'm your brother.
169
00:09:05,779 --> 00:09:07,745
Protect you from millicent?
170
00:09:07,814 --> 00:09:09,430
From greg and peter.
171
00:09:09,499 --> 00:09:11,265
If they find out, I'll
Be ruined for life.
172
00:09:11,334 --> 00:09:13,868
At your age, that's a long time.
173
00:09:13,954 --> 00:09:15,169
Please, cindy.
174
00:09:15,238 --> 00:09:17,149
Promise you won't say anything
About millicent kissing me.
175
00:09:17,173 --> 00:09:18,923
Please?
176
00:09:18,992 --> 00:09:21,225
Cindy, we wanna talk to you.
177
00:09:21,294 --> 00:09:22,338
About what?
178
00:09:22,362 --> 00:09:23,861
I'll give you a hint:
179
00:09:23,930 --> 00:09:26,530
"I've got a secret.
I've got a secret."
180
00:09:26,599 --> 00:09:29,261
We wanna know what the secret
Is. And who have you got it on.
181
00:09:29,285 --> 00:09:30,835
None of you.
182
00:09:30,904 --> 00:09:32,320
Well, then who?
183
00:09:38,278 --> 00:09:40,773
Oh. So, the secret's
On bobby, huh?
184
00:09:42,249 --> 00:09:44,210
Hey, what is it, cindy?
Yeah, tell us what it is.
185
00:09:44,234 --> 00:09:47,318
Come on. Well, the secret is...
186
00:09:48,704 --> 00:09:50,322
The secret is...
187
00:09:50,907 --> 00:09:52,189
Yeah?
188
00:09:53,944 --> 00:09:55,743
There is no secret.
189
00:09:57,513 --> 00:09:59,130
Wait a minute, if
There's no secret,
190
00:09:59,199 --> 00:10:01,560
Then, what's all this "I got a
Secret, I got a secret" jazz for?
191
00:10:01,584 --> 00:10:03,301
Well, if I didn't say that,
192
00:10:03,370 --> 00:10:05,465
Would I be getting
All this attention?
193
00:10:07,307 --> 00:10:09,040
What's that all about?
194
00:10:10,527 --> 00:10:12,960
She had me going for a while.
195
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
Thanks, cindy.
196
00:10:14,097 --> 00:10:15,779
If you weren't a
Girl, I'd kiss you.
197
00:10:17,634 --> 00:10:20,018
♪
198
00:10:24,924 --> 00:10:26,902
Do you like it? You really
Made that yourself?
199
00:10:26,926 --> 00:10:29,071
No. I remade it. I found it
In the trunk in the attic.
200
00:10:29,095 --> 00:10:30,606
You like it? I
Think it's terrific.
201
00:10:30,630 --> 00:10:32,330
Huh. You like the, uh, fringe?
202
00:10:32,399 --> 00:10:33,876
Yeah, I like the
Fringe benefits.
203
00:10:35,535 --> 00:10:37,702
Hello, there. Hi.
204
00:10:37,771 --> 00:10:39,471
Hi, sweetheart.
You like my dress?
205
00:10:40,440 --> 00:10:42,574
Mom, can I talk to
Dad for a minute?
206
00:10:42,642 --> 00:10:44,387
It's kind of a father-son thing.
207
00:10:44,411 --> 00:10:46,244
Oh. Well,
208
00:10:46,312 --> 00:10:48,613
Since I don't qualify
For either one,
209
00:10:48,682 --> 00:10:50,548
See you around.
210
00:10:50,617 --> 00:10:51,983
♪
211
00:10:52,051 --> 00:10:53,418
Sit down.
212
00:10:55,856 --> 00:10:57,288
Well, what's on your mind?
213
00:10:57,357 --> 00:10:59,935
Well, remember when you
Asked me if I had a problem?
214
00:10:59,959 --> 00:11:01,125
Uh, yeah, mmm-hmm.
215
00:11:01,194 --> 00:11:02,894
Well, the problem is
216
00:11:02,962 --> 00:11:05,274
I don't really know
If I have a problem.
217
00:11:05,298 --> 00:11:07,700
Well... You know what I mean?
218
00:11:07,768 --> 00:11:10,702
Uh, no, but I'm sure we
Can figure the problem out,
219
00:11:10,771 --> 00:11:12,865
Especially if you're not
Sure if you really have one.
220
00:11:12,889 --> 00:11:15,268
Yeah. I don't really
Know where to start.
221
00:11:15,292 --> 00:11:17,975
Uh-huh. Well, how
About the beginning?
222
00:11:18,045 --> 00:11:19,411
Well, dad...
223
00:11:20,613 --> 00:11:22,733
Did you ever kiss a girl
When you were my age?
224
00:11:27,287 --> 00:11:30,004
Yeah, I kind of remember
That I did, uh-huh.
225
00:11:30,072 --> 00:11:32,490
Well, did something
Special happen?
226
00:11:32,559 --> 00:11:34,942
Sure did. Her father walked in.
227
00:11:36,112 --> 00:11:38,412
Well, I mean, how'd you feel?
228
00:11:38,482 --> 00:11:41,382
Like, did you see
Skyrockets or something?
229
00:11:42,618 --> 00:11:44,886
Well, not skyrockets exactly,
230
00:11:44,954 --> 00:11:48,356
Uh, a few little
Firecrackers maybe.
231
00:11:48,424 --> 00:11:51,109
Well, if you did see skyrockets,
232
00:11:51,178 --> 00:11:52,972
Would that mean you're in love?
233
00:11:54,831 --> 00:11:57,632
Bobby, that depends. I
Suppose it... I suppose it could.
234
00:11:57,701 --> 00:11:59,821
And people who are in
Love get engaged, right?
235
00:11:59,870 --> 00:12:01,747
Yeah, well, uh... And
Then they get married.
236
00:12:01,771 --> 00:12:04,438
Well, I think, in your case, I'd
Recommend a long engagement.
237
00:12:04,508 --> 00:12:06,440
How long? About 10 years.
238
00:12:07,711 --> 00:12:10,478
Son, uh, love and
Marriage and engagements,
239
00:12:10,547 --> 00:12:12,363
Uh, it's a wonderful business,
240
00:12:12,432 --> 00:12:15,650
But you want to make very
Sure about those skyrockets.
241
00:12:17,270 --> 00:12:18,802
Make sure, huh?
242
00:12:20,456 --> 00:12:22,201
Thanks, dad. I'll keep in touch.
243
00:12:22,225 --> 00:12:23,892
Yeah, well, you do that.
244
00:12:36,289 --> 00:12:38,935
Hi, millicent. I have to
Make sure of something.
245
00:12:38,959 --> 00:12:39,959
What?
246
00:12:40,026 --> 00:12:42,326
Whether it's skyrockets or not.
247
00:12:53,056 --> 00:12:55,289
Yeah. It's skyrockets.
248
00:12:55,358 --> 00:12:58,509
Bobby, I don't think you
Should have done that.
249
00:12:58,577 --> 00:12:59,593
Why not?
250
00:12:59,662 --> 00:13:01,045
I'm contagious.
251
00:13:01,113 --> 00:13:03,247
The doctor thinks I
May have the mumps.
252
00:13:03,316 --> 00:13:04,732
The mumps?
253
00:13:14,560 --> 00:13:19,347
Oh, and, sam, I'd better give you the
Latest news about the roaring '20's party.
254
00:13:19,415 --> 00:13:22,216
I've entered us in the
Charleston contest.
255
00:13:23,253 --> 00:13:24,918
Right.
256
00:13:24,987 --> 00:13:27,700
Well, wear your shin guards, sam,
Because, when I do the charleston,
257
00:13:27,724 --> 00:13:29,056
It's every man for himself.
258
00:13:31,728 --> 00:13:33,761
I'll see you tomorrow
Night, sam. Bye.
259
00:13:35,030 --> 00:13:36,564
♪
260
00:13:38,234 --> 00:13:39,833
Oh, hi.
261
00:13:39,902 --> 00:13:42,942
That's a pretty long face for a
Short fella. Is anything wrong?
262
00:13:43,005 --> 00:13:46,006
I'll say. I know a guy
Who's really worried.
263
00:13:46,075 --> 00:13:49,315
Well, that covers a lot of guys.
Can you narrow it down a little?
264
00:13:49,345 --> 00:13:50,645
Well, he's a friend of mine.
265
00:13:50,713 --> 00:13:52,446
He thinks he might
Have the mumps.
266
00:13:52,515 --> 00:13:54,698
Now, that is a lumpy problem.
267
00:13:54,767 --> 00:13:57,112
How can he tell if he's
Got 'em for sure, alice?
268
00:13:57,136 --> 00:13:59,120
Well, are his neck
Glands swollen?
269
00:14:00,256 --> 00:14:01,388
No, not yet.
270
00:14:01,457 --> 00:14:03,657
Any puffiness around his cheeks?
271
00:14:05,028 --> 00:14:06,560
No, not yet.
272
00:14:06,629 --> 00:14:08,307
Well, just to be
On the safe side,
273
00:14:08,331 --> 00:14:11,999
He really ought to stay away from
Everybody until he knows for sure.
274
00:14:12,068 --> 00:14:13,667
Until he knows for sure, huh?
275
00:14:13,736 --> 00:14:16,403
Yeah, if he doesn't want to go
Around giving everybody the mumps.
276
00:14:16,472 --> 00:14:18,072
Oh, no.
277
00:14:18,141 --> 00:14:20,657
I mean, he wouldn't
Want to do that.
278
00:14:21,661 --> 00:14:23,243
Thanks, alice.
279
00:14:58,648 --> 00:15:01,310
What are you measuring
Your neck for?
280
00:15:01,334 --> 00:15:03,617
Uh, I just want to see
How thick it's getting.
281
00:15:03,686 --> 00:15:05,764
It'll never be as
Thick as your head.
282
00:15:05,788 --> 00:15:07,021
Very funny.
283
00:15:07,090 --> 00:15:08,290
Let me measure your head.
284
00:15:08,341 --> 00:15:10,007
No. Don't come near me.
285
00:15:10,076 --> 00:15:11,308
What's wrong?
286
00:15:11,377 --> 00:15:14,545
I... I don't want you
To mess up my hair.
287
00:15:14,614 --> 00:15:19,450
I think your hair's growing on the inside
Of your head and it's tickling your brain.
288
00:15:19,518 --> 00:15:21,352
Ok, gang, this is our
Final dress rehearsal.
289
00:15:21,421 --> 00:15:23,498
Now, remember, the important
Thing about the charleston
290
00:15:23,522 --> 00:15:26,757
Is not to kick anybody,
Especially you, so spread out.
291
00:15:26,826 --> 00:15:28,092
Come on. Ok.
292
00:15:30,030 --> 00:15:31,529
Hold it. Where's bobby?
293
00:15:31,581 --> 00:15:34,092
Oh, he's upstairs. He says he
Doesn't like the charleston.
294
00:15:34,116 --> 00:15:36,078
He'll be sorry tomorrow
Night when the music starts.
295
00:15:36,102 --> 00:15:37,402
Yeah.
296
00:15:37,470 --> 00:15:39,904
♪
297
00:15:39,972 --> 00:15:41,892
Rowdy-dow!
298
00:15:49,516 --> 00:15:52,599
Remember, the trick is never
To let your feet leave your legs.
299
00:15:54,020 --> 00:15:55,636
Wow, this is fun.
300
00:16:14,290 --> 00:16:17,107
I feel like a field goal
Kicker in the super bowl.
301
00:16:17,560 --> 00:16:18,809
22 skidoo!
302
00:16:18,878 --> 00:16:20,411
It's 23, dad.
303
00:16:50,560 --> 00:16:51,792
Hello, millicent?
304
00:16:51,861 --> 00:16:53,227
Hi. This is bobby brady.
305
00:16:53,295 --> 00:16:55,346
Oh, hi, bobby. How
Are you feeling?
306
00:16:55,414 --> 00:16:58,399
So far, so good. Are
You swollen or anything?
307
00:16:58,468 --> 00:17:00,100
not yet.
308
00:17:00,170 --> 00:17:02,047
Well, are you sure
You got the mumps?
309
00:17:02,071 --> 00:17:05,273
I won't know for sure till tomorrow
Morning when the doctor comes over.
310
00:17:05,341 --> 00:17:07,991
Well, call me as soon as you
Can in the morning, will you?
311
00:17:08,060 --> 00:17:09,827
By 10:00, ok?
312
00:17:09,896 --> 00:17:12,096
Don't forget, 'cause
I'm in a tough spot.
313
00:17:12,148 --> 00:17:14,165
You shouldn't have
Kissed me so quick, bobby.
314
00:17:14,233 --> 00:17:16,278
I didn't have a chance
To tell you anything.
315
00:17:16,302 --> 00:17:18,152
It's those darn skyrockets.
316
00:17:18,220 --> 00:17:19,954
Huh?
317
00:17:20,022 --> 00:17:22,957
Never mind. Talk to
You tomorrow. Bye.
318
00:17:25,962 --> 00:17:29,297
I guess I'll just have to stay away
From everybody till tomorrow morning.
319
00:17:55,291 --> 00:17:58,375
Peter. Peter, wake up.
320
00:17:58,444 --> 00:17:59,924
Huh? Where's bobby?
321
00:17:59,979 --> 00:18:01,112
He's sleeping.
322
00:18:01,180 --> 00:18:03,158
Oh, no, he isn't.
He's not in his bed.
323
00:18:03,182 --> 00:18:04,348
He was.
324
00:18:04,416 --> 00:18:06,366
Oh.
325
00:18:06,435 --> 00:18:07,696
Mike? Mmm-hmm?
326
00:18:07,720 --> 00:18:09,853
Mike, bobby's gone.
What do you mean, "Gone"?
327
00:18:09,922 --> 00:18:12,956
Well, he made up his bed to look
Like he was in it, but he isn't there.
328
00:18:13,025 --> 00:18:14,803
Let's go take a look around.
329
00:18:14,827 --> 00:18:16,160
What's all the excitement?
330
00:18:16,229 --> 00:18:17,861
Bobby's gone. Gone?
331
00:18:17,930 --> 00:18:19,341
Greg, did you see
Him downstairs?
332
00:18:19,365 --> 00:18:20,764
No, I was watching
The late show.
333
00:18:20,833 --> 00:18:22,478
Do you suppose he
Could have run away, mike?
334
00:18:22,502 --> 00:18:25,582
Let's go take a look and see
If his bicycle's there. Come on.
335
00:18:26,872 --> 00:18:28,388
Come on, peter.
336
00:18:35,031 --> 00:18:37,710
Are you sure you boys
Didn't have a fight with bobby?
337
00:18:37,734 --> 00:18:40,667
Not me, mom. Me either, but
He sure was acting weird.
338
00:18:40,737 --> 00:18:42,569
What do you mean, "Weird"?
339
00:18:42,638 --> 00:18:45,117
Well, he kept on looking at himself
In the mirror, I mean, like, all the time.
340
00:18:45,141 --> 00:18:47,124
Bike's still here. Oh,
That's a good sign.
341
00:18:47,193 --> 00:18:48,709
He could have hitchhiked away,
342
00:18:48,778 --> 00:18:51,040
Or walked, or maybe
Even roller-skated.
343
00:18:51,064 --> 00:18:53,564
We appreciate
Your optimism, peter.
344
00:18:53,616 --> 00:18:56,149
Honey, why don't we
Check the neighborhood?
345
00:18:56,218 --> 00:18:58,285
Mom, we don't know
How long he's been gone.
346
00:18:58,353 --> 00:19:01,421
Yeah, he could be miles away
By now. Maybe in another city.
347
00:19:01,490 --> 00:19:03,669
Look, you brought us enough
Good news for one night, peter.
348
00:19:03,693 --> 00:19:05,693
♪ hey, dad, you hear music?
349
00:19:06,562 --> 00:19:08,406
Yes, I do. Me, too.
350
00:19:08,430 --> 00:19:10,664
Hey, it seems to be
Coming from over there.
351
00:19:16,572 --> 00:19:18,789
♪
352
00:19:24,630 --> 00:19:27,731
I guess you're all probably
Wondering what I'm doing out here, huh?
353
00:19:27,800 --> 00:19:30,267
Well, the question
Has crossed our minds.
354
00:19:30,336 --> 00:19:31,880
And I hope the
Answer's a good one
355
00:19:31,904 --> 00:19:34,421
Or you're really gonna
Be in the doghouse.
356
00:19:38,444 --> 00:19:41,945
Bobby, for your first kiss, did you
Have to pick a girl with the mumps?
357
00:19:42,014 --> 00:19:45,348
I didn't exactly pick
Her. She kissed me first.
358
00:19:45,417 --> 00:19:47,484
Women's lib starts early, huh?
359
00:19:47,553 --> 00:19:49,837
Well, didn't you notice
That her face was swollen?
360
00:19:49,922 --> 00:19:51,121
It wasn't.
361
00:19:51,190 --> 00:19:53,975
Besides, I was too busy
Watching the skyrockets.
362
00:19:54,043 --> 00:19:57,060
Skyrockets? Yeah, I'll
Explain that one later.
363
00:19:57,129 --> 00:19:59,775
Well, honey, we really appreciate
Your trying to protect us,
364
00:19:59,799 --> 00:20:02,327
But I sure wish you would
Have told us about it.
365
00:20:02,351 --> 00:20:04,396
Greg and peter would've
Laughed me right out of town.
366
00:20:04,420 --> 00:20:06,048
Well, now you're gonna
Have to laugh your way
367
00:20:06,072 --> 00:20:07,983
All the way to the doctor's
Office for a checkup.
368
00:20:08,007 --> 00:20:10,085
You know, mike, this may be
Going through the school.
369
00:20:10,109 --> 00:20:12,070
We've better have all
The kids go for a checkup.
370
00:20:12,094 --> 00:20:15,174
Boy, it's a lucky thing you
And I have both had the mumps.
371
00:20:15,781 --> 00:20:18,482
Well, honey, only one of
Us is lucky, and it ain't me.
372
00:20:18,551 --> 00:20:20,631
You mean, you've
Never had the mumps?
373
00:20:22,388 --> 00:20:25,039
Well, millicent isn't
Positive she's got the mumps.
374
00:20:25,107 --> 00:20:26,490
Not till she sees her doctor.
375
00:20:26,559 --> 00:20:28,108
When's that?
376
00:20:28,177 --> 00:20:30,922
Tomorrow morning. She's gonna
Call me when she knows for sure.
377
00:20:30,946 --> 00:20:34,548
Well, I guess we'll just have
To wait for a call from millicent.
378
00:20:34,634 --> 00:20:37,234
Mom, dad, I'm really sorry.
379
00:20:37,303 --> 00:20:39,353
No, that's ok, son.
380
00:20:39,422 --> 00:20:42,723
If you had to get the mumps, you
Got 'em the best way you could get 'em.
381
00:20:53,419 --> 00:20:54,952
What time is it, dad?
382
00:20:55,020 --> 00:20:57,904
It's about one minute later
Than the last time you asked.
383
00:20:57,973 --> 00:21:00,508
Millicent sure
Has a slow doctor.
384
00:21:00,576 --> 00:21:04,644
By now, marcus welby could have
Cured 5 diseases and done brain surgery.
385
00:21:04,713 --> 00:21:06,063
More pancakes, anyone?
386
00:21:06,132 --> 00:21:07,442
Mmm-hmm. Thanks, alice.
387
00:21:07,466 --> 00:21:09,232
Who can eat at a time like this?
388
00:21:09,301 --> 00:21:12,653
Bobby, not eating isn't going to make
The phone ring any faster. Come on.
389
00:21:12,721 --> 00:21:15,473
Of all the things I don't
Need right now, it's mumps.
390
00:21:15,541 --> 00:21:18,976
Yeah, and if we do get 'em,
It'll be all bobby's fault.
391
00:21:19,045 --> 00:21:21,278
My fault? Millicent's
Your friend.
392
00:21:21,346 --> 00:21:23,491
Yes, but I don't go
Around kissing her.
393
00:21:23,515 --> 00:21:25,549
That's supposed to be a secret.
394
00:21:25,618 --> 00:21:27,101
Well, you made me say it.
395
00:21:27,169 --> 00:21:28,519
Is that what the secret was?
396
00:21:28,587 --> 00:21:30,420
Did you really kiss millicent?
397
00:21:30,489 --> 00:21:31,922
Only as an experiment.
398
00:21:34,810 --> 00:21:36,827
Now the whole
Neighborhood's gonna know.
399
00:21:36,896 --> 00:21:38,929
That's what happens
To a guy with 3 sisters.
400
00:21:38,998 --> 00:21:40,664
Ok, you guys, cool it.
401
00:21:44,253 --> 00:21:46,787
Do you have the
Mumps or don't you?
402
00:21:46,855 --> 00:21:49,723
Oh, it's you, sam.
Yeah, she's right here.
403
00:21:49,791 --> 00:21:51,341
For you, alice.
404
00:21:52,428 --> 00:21:54,261
Alice, will you
Please make it quick?
405
00:21:54,330 --> 00:21:57,214
Yeah, I will. Uh, look, sam, I
Can't talk to you right now.
406
00:21:57,283 --> 00:22:00,367
They're expecting a
Very important phone ca...
407
00:22:00,435 --> 00:22:04,138
A special on lamb
Chops? How much?
408
00:22:04,206 --> 00:22:08,425
For that, they must still have the wool
On 'em. Yeah, you better bring some over.
409
00:22:08,494 --> 00:22:12,379
Oh, if there's a quarantine sign
On the door, just drop 'em and run.
410
00:22:12,448 --> 00:22:15,265
Sorry. When I hear there's
A sale on meat, I flip out.
411
00:22:19,639 --> 00:22:21,005
Hello?
412
00:22:21,073 --> 00:22:22,706
It's millicent!
413
00:22:22,775 --> 00:22:24,458
Do you or don't you?
414
00:22:24,526 --> 00:22:25,859
Uh-huh.
415
00:22:25,928 --> 00:22:27,294
Uh-huh.
416
00:22:27,363 --> 00:22:28,728
Uh-huh.
417
00:22:28,797 --> 00:22:31,831
Uh-huh. Thanks. Bye.
418
00:22:32,968 --> 00:22:34,930
Well? That was millicent.
419
00:22:34,954 --> 00:22:36,053
We know that!
420
00:22:36,122 --> 00:22:37,665
Yeah, what did she say?
421
00:22:37,689 --> 00:22:40,157
Well, it was kind of private.
422
00:22:40,226 --> 00:22:42,303
How can the mumps be private?
423
00:22:42,327 --> 00:22:44,962
The part where she said that I
Was a good kisser was private.
424
00:22:45,014 --> 00:22:46,814
Yes, but what about the mumps?
425
00:22:46,882 --> 00:22:48,332
She doesn't have 'em.
426
00:22:51,537 --> 00:22:52,703
I'll see you later.
427
00:22:52,772 --> 00:22:54,633
Hey, come back here.
Where are you going?
428
00:22:54,657 --> 00:22:56,518
Millicent said I
Should come over.
429
00:22:56,542 --> 00:22:58,754
But don't worry, dad, we're
Not thinking about marriage yet.
430
00:22:58,778 --> 00:23:01,628
Yeah, well, there is something you
Should be thinking about, you know?
431
00:23:01,697 --> 00:23:03,280
All the problems
You could have caused
432
00:23:03,349 --> 00:23:05,749
By hiding the fact that you'd
Been exposed to the mumps.
433
00:23:06,668 --> 00:23:08,079
Honey...
434
00:23:08,103 --> 00:23:10,738
Don't ever be afraid to
Come and tell us something.
435
00:23:10,806 --> 00:23:12,172
I get the message.
436
00:23:12,241 --> 00:23:14,102
Good. Now, can I
Go see millicent?
437
00:23:14,126 --> 00:23:16,960
Go. Thanks.
438
00:23:17,029 --> 00:23:19,663
Boy, he can't seem to get
Over those skyrockets, can he?
439
00:23:19,715 --> 00:23:21,732
Yeah. The magic of youth.
440
00:23:21,800 --> 00:23:24,235
Too bad we grow up and lose it.
441
00:23:24,303 --> 00:23:26,670
Who said we have to lose it?
442
00:23:41,621 --> 00:23:44,054
Wow! Skyrockets?
443
00:23:44,123 --> 00:23:47,491
Oh, yeah. You, too? Definitely.
444
00:23:47,560 --> 00:23:49,000
Mmm.
445
00:23:51,029 --> 00:23:52,674
I don't know what
The calendar says,
446
00:23:52,698 --> 00:23:54,858
But, around here,
It's the 4th of july.
447
00:24:11,333 --> 00:24:13,600
Get ready for bed now, ok?
448
00:24:13,669 --> 00:24:15,547
Alice, I think it's fantastic
449
00:24:15,571 --> 00:24:18,149
That you and sam won the prize
For the charleston contest.
450
00:24:18,173 --> 00:24:21,324
Well, you know, folks, I... I'm not
Really sure we won it fair and square.
451
00:24:21,393 --> 00:24:23,159
Why not? You're
Both great dancers.
452
00:24:23,228 --> 00:24:24,477
I have a confession to make.
453
00:24:24,546 --> 00:24:26,163
Sam isn't that good.
454
00:24:26,232 --> 00:24:27,547
He sure looked great.
455
00:24:27,616 --> 00:24:29,011
Yeah, and to make sure he would,
456
00:24:29,035 --> 00:24:30,301
Just before the music started,
457
00:24:30,369 --> 00:24:32,303
I dropped a few ice
Cubes down his back.
33700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.