Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,044 --> 00:00:12,511
♪ Here's the story ♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,729
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:14,798 --> 00:00:16,114
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:16,182 --> 00:00:18,583
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:18,652 --> 00:00:21,063
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,954
♪ Like their mother ♪
7
00:00:23,023 --> 00:00:26,057
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:26,126 --> 00:00:30,228
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:30,297 --> 00:00:34,065
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:34,134 --> 00:00:37,836
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:37,905 --> 00:00:40,706
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:40,774 --> 00:00:42,156
♪ Till the one day when ♪
13
00:00:42,225 --> 00:00:44,492
♪ The lady met this fellow ♪
14
00:00:44,561 --> 00:00:45,961
♪ And they knew that it was ♪
15
00:00:46,030 --> 00:00:48,429
♪ Much more than a hunch ♪
16
00:00:48,499 --> 00:00:49,764
♪ That this group must ♪
17
00:00:49,833 --> 00:00:51,900
♪ Somehow form a family ♪
18
00:00:51,969 --> 00:00:53,502
♪ That's the way we all ♪
19
00:00:53,570 --> 00:00:55,454
♪ Became the Brady Bunch ♪
20
00:00:55,522 --> 00:00:57,789
♪ The Brady Bunch ♪
21
00:00:57,858 --> 00:00:59,942
♪ The Brady Bunch ♪
22
00:01:00,010 --> 00:01:02,728
♪ That's the way we became ♪
23
00:01:02,796 --> 00:01:05,347
♪ The Brady Bunch. ♪
24
00:01:34,395 --> 00:01:35,326
Clark?
25
00:01:35,396 --> 00:01:36,828
Huh?
26
00:01:36,897 --> 00:01:38,541
This map of the United
States I'm drawing
27
00:01:38,565 --> 00:01:39,998
looks kind of weird.
28
00:01:40,066 --> 00:01:41,500
Oh, it'd look better
29
00:01:41,568 --> 00:01:43,651
if you hadn't forgotten
Baja California.
30
00:01:43,720 --> 00:01:46,160
Yeah, I guess that would help.
31
00:01:48,842 --> 00:01:50,775
How's the homework going?
32
00:01:50,844 --> 00:01:52,210
Terrific.
33
00:01:54,698 --> 00:01:57,265
Clark's so wonderful, so super.
34
00:01:57,334 --> 00:01:58,450
I can't believe it.
35
00:01:58,518 --> 00:02:01,219
I'll take one just like him
36
00:02:01,288 --> 00:02:03,728
in the big economy size.
37
00:02:05,826 --> 00:02:08,093
Little girls are so funny.
38
00:02:08,162 --> 00:02:11,062
Jan was so worried she'd
never have a boyfriend.
39
00:02:11,131 --> 00:02:13,982
Well, let's face
it... 11 years old!
40
00:02:14,051 --> 00:02:16,601
She's not getting any younger.
41
00:02:16,670 --> 00:02:19,170
Mom, have you or Alice
seen my math book?
42
00:02:19,239 --> 00:02:21,684
I think it's in the
family room, Marcia.
43
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Thanks.
44
00:02:22,776 --> 00:02:24,242
Honey, Jan and Clark Tyson
45
00:02:24,311 --> 00:02:25,577
are in there studying.
46
00:02:25,646 --> 00:02:26,926
I won't disturb them.
47
00:02:29,183 --> 00:02:30,448
Hi.
48
00:02:30,517 --> 00:02:31,699
Hi.
49
00:02:31,768 --> 00:02:33,969
Clark, this is my
sister, Marcia.
50
00:02:34,037 --> 00:02:35,403
This is Clark Tyson.
51
00:02:35,472 --> 00:02:36,404
Hi!
52
00:02:36,473 --> 00:02:37,839
Hi.
53
00:02:40,460 --> 00:02:43,461
We're studying for a
geography test tomorrow.
54
00:02:43,530 --> 00:02:45,163
I'll get out of your way.
55
00:02:45,216 --> 00:02:46,465
No hurry.
56
00:02:54,057 --> 00:02:56,341
Wow, have you got a neat sister!
57
00:02:56,410 --> 00:02:58,025
You think so?
58
00:02:58,094 --> 00:03:00,345
Wow! How did you
get a sister like her?
59
00:03:00,414 --> 00:03:03,414
Just lucky, I guess.
60
00:03:11,959 --> 00:03:13,224
Hi, Mom. Hi, Dad.
61
00:03:13,293 --> 00:03:14,225
Hi, honey.
62
00:03:14,294 --> 00:03:15,209
How was your day?
63
00:03:15,278 --> 00:03:16,594
Just terrible.
64
00:03:16,663 --> 00:03:19,331
The worst. Really the worst.
65
00:03:19,399 --> 00:03:22,234
I'm so mad I could...
Oh, am I mad!
66
00:03:23,203 --> 00:03:24,786
Something happen at school?
67
00:03:24,854 --> 00:03:26,666
Something didn't
happen at school.
68
00:03:26,690 --> 00:03:28,222
Clark didn't even look at me.
69
00:03:28,291 --> 00:03:31,526
I saw him at lunch, and I
passed him in the hall five times.
70
00:03:31,595 --> 00:03:34,195
Maybe he had something
else on his mind.
71
00:03:34,264 --> 00:03:36,764
He sure did... Marcia.
72
00:03:36,833 --> 00:03:37,833
Marcia?
73
00:03:37,885 --> 00:03:38,911
Yes, Marcia.
74
00:03:38,935 --> 00:03:40,818
It's all her fault.
75
00:03:45,391 --> 00:03:46,886
What's Marcia got
to do with Clark?
76
00:03:46,910 --> 00:03:47,943
Well, I'm not sure,
77
00:03:48,011 --> 00:03:49,978
but I think our
blue-eyed daughter
78
00:03:50,047 --> 00:03:52,647
has been smitten by
the green-eyed monster.
79
00:03:57,855 --> 00:03:59,921
Mirror, mirror on the wall,
80
00:03:59,990 --> 00:04:02,290
who's the fairest one of all?
81
00:04:02,359 --> 00:04:04,037
Hi. What's with you?
82
00:04:04,061 --> 00:04:05,527
What I want to know is
83
00:04:05,595 --> 00:04:07,996
what's with you...
and Clark Tyson?
84
00:04:08,065 --> 00:04:09,097
Who?
85
00:04:09,166 --> 00:04:10,966
Don't pretend you
don't remember.
86
00:04:11,035 --> 00:04:12,567
After what you did yesterday
87
00:04:12,636 --> 00:04:14,302
when Clark and I were studying,
88
00:04:14,371 --> 00:04:17,822
and you came
slinking in... Oh, him.
89
00:04:17,891 --> 00:04:19,907
Your little friend from school.
90
00:04:19,976 --> 00:04:22,277
He's not my little
friend from school.
91
00:04:22,346 --> 00:04:23,644
He's taller than I am,
92
00:04:23,713 --> 00:04:26,281
and he's the best-looking
boy in my class.
93
00:04:26,350 --> 00:04:28,116
You came in there on purpose
94
00:04:28,185 --> 00:04:30,401
just to turn on
your icky old charm.
95
00:04:30,470 --> 00:04:31,653
Are you kidding?
96
00:04:31,722 --> 00:04:33,955
Why would I be
interested in him?
97
00:04:34,024 --> 00:04:36,491
He's only a child,
and I'm a woman.
98
00:04:36,560 --> 00:04:38,860
He's not a child. He's 12.
99
00:04:38,928 --> 00:04:40,312
You're being ridiculous.
100
00:04:40,380 --> 00:04:43,148
All I did was walk in the
room and pick up my book.
101
00:04:43,216 --> 00:04:44,282
Well, if that's all,
102
00:04:44,351 --> 00:04:45,650
why did his eyes nearly
103
00:04:45,719 --> 00:04:46,835
pop out of his head?
104
00:04:46,904 --> 00:04:49,087
I can't help it if
his eyes popped.
105
00:04:49,156 --> 00:04:52,207
You were trying to steal my
boyfriend, and you know it.
106
00:04:52,275 --> 00:04:54,008
I just came in for my book.
107
00:04:54,077 --> 00:04:55,872
Then why did he drool over you,
108
00:04:55,896 --> 00:04:57,512
and pay no attention to me?
109
00:04:57,581 --> 00:05:01,032
Jan, if boys don't
find you attractive,
110
00:05:01,101 --> 00:05:03,117
don't blame it on me.
111
00:05:21,538 --> 00:05:25,106
Marcia, what's going
on between you and Jan?
112
00:05:25,174 --> 00:05:26,419
I don't know, Mom.
113
00:05:26,443 --> 00:05:28,126
She came in here accusing me
114
00:05:28,195 --> 00:05:29,760
of stealing her boyfriend.
115
00:05:29,829 --> 00:05:31,709
Imagine! A mature person like me
116
00:05:31,764 --> 00:05:33,598
trying to steal a 12-year-old.
117
00:05:33,667 --> 00:05:34,932
Well...
118
00:05:35,001 --> 00:05:36,951
you must have done
something, honey.
119
00:05:37,020 --> 00:05:38,470
Not a thing. Honest.
120
00:05:38,538 --> 00:05:40,671
Yesterday, when she
was studying with Clark,
121
00:05:40,740 --> 00:05:42,718
and I went in to get
my book, I said hi.
122
00:05:42,742 --> 00:05:44,304
Now, what's wrong with that?
123
00:05:44,328 --> 00:05:46,739
Well, that all depends
on how you said it.
124
00:05:46,763 --> 00:05:49,342
Hi, or... Hi.
125
00:05:50,700 --> 00:05:53,385
Mom, it's nothing
more than sibling rivalry.
126
00:05:55,755 --> 00:05:58,756
That means competition
between brothers or sisters.
127
00:05:58,825 --> 00:06:00,491
Gee, I'm glad you
cleared that up.
128
00:06:00,560 --> 00:06:03,228
As long as you're smart
enough to know what it means,
129
00:06:03,297 --> 00:06:06,231
let's see if you're smart
enough to help put a stop to it.
130
00:06:06,300 --> 00:06:10,368
I'll do everything I can,
but it's really up to Jan.
131
00:06:11,955 --> 00:06:12,887
Greg?
132
00:06:12,956 --> 00:06:14,033
Yeah?
133
00:06:14,057 --> 00:06:15,089
You busy?
134
00:06:15,158 --> 00:06:16,302
Yeah. What do you want?
135
00:06:16,326 --> 00:06:18,059
I need some advice.
136
00:06:18,128 --> 00:06:19,527
Okay.
137
00:06:19,596 --> 00:06:21,062
Shoot.
138
00:06:21,131 --> 00:06:22,191
It's about boys.
139
00:06:22,215 --> 00:06:23,965
I thought you shrewd females
140
00:06:24,034 --> 00:06:26,234
knew all about us
poor, dumb guys.
141
00:06:26,303 --> 00:06:28,903
Well, this is for
a friend of mine.
142
00:06:28,972 --> 00:06:31,022
See, she met this real cute guy,
143
00:06:31,091 --> 00:06:32,857
and everything was groovy.
144
00:06:32,926 --> 00:06:36,027
Until then, all of a
sudden, he lost interest.
145
00:06:36,096 --> 00:06:38,563
Why would a guy
do this to my friend?
146
00:06:38,631 --> 00:06:39,948
Just lose interest?
147
00:06:40,017 --> 00:06:43,284
Maybe she's using the
wrong kind of toothpaste.
148
00:06:43,353 --> 00:06:44,819
I'm serious, Greg.
149
00:06:44,887 --> 00:06:46,337
Well, how should I know?
150
00:06:46,407 --> 00:06:48,584
The guy probably found
something about her he didn't like.
151
00:06:48,608 --> 00:06:49,891
Such as what?
152
00:06:49,960 --> 00:06:51,726
Maybe she's got a face
153
00:06:51,795 --> 00:06:53,728
that would scare snakes.
154
00:06:53,797 --> 00:06:55,296
She has not.
155
00:06:55,365 --> 00:06:56,247
Is she too fat?
156
00:06:56,316 --> 00:06:57,232
No.
157
00:06:57,301 --> 00:06:58,433
Too thin?
158
00:06:58,501 --> 00:06:59,784
No.
159
00:06:59,852 --> 00:07:02,770
Well, then it's got to
be her crummy face.
160
00:07:03,974 --> 00:07:05,256
Who is it?
161
00:07:05,325 --> 00:07:07,942
Just some unfortunate girl.
162
00:07:08,011 --> 00:07:09,327
Thanks, Greg.
163
00:07:16,336 --> 00:07:17,785
Yuck!
164
00:07:17,854 --> 00:07:19,820
It's my crummy face.
165
00:07:19,889 --> 00:07:21,356
Greg was right.
166
00:07:21,424 --> 00:07:23,724
Rotten freckles.
167
00:07:27,764 --> 00:07:29,044
Cinnamon cookies!
168
00:07:29,099 --> 00:07:30,732
They're Jan's favorites.
169
00:07:30,801 --> 00:07:33,417
Thought I'd make
some to cheer her up.
170
00:07:33,486 --> 00:07:35,319
Well, I guess a
shattered romance
171
00:07:35,388 --> 00:07:37,221
can be pretty rough at that age.
172
00:07:37,290 --> 00:07:38,534
Oh, yeah.
173
00:07:38,558 --> 00:07:40,069
I remember when I was ten or 11,
174
00:07:40,093 --> 00:07:41,637
I had a big crush on a girl.
175
00:07:41,661 --> 00:07:43,622
Had three teeth
missing in front.
176
00:07:43,646 --> 00:07:45,146
You or the girl?
177
00:07:45,215 --> 00:07:46,693
The girl.
178
00:07:46,717 --> 00:07:48,850
Yeah... she was all
gums, but I loved her.
179
00:07:48,918 --> 00:07:51,018
Threw me over for a
kid who could whistle
180
00:07:51,087 --> 00:07:52,354
through his nose.
181
00:07:53,757 --> 00:07:55,273
Oh, Mike.
182
00:07:55,342 --> 00:07:59,077
I once had an offer of
marriage when I was seven.
183
00:07:59,146 --> 00:08:01,746
Looking back, I
should've taken it.
184
00:08:01,815 --> 00:08:03,731
Mom?
185
00:08:03,800 --> 00:08:05,511
Can I go to the store, please?
186
00:08:05,535 --> 00:08:07,102
Well, don't be long, dear.
187
00:08:07,170 --> 00:08:08,619
Dinner's almost ready.
188
00:08:08,688 --> 00:08:10,672
Who can eat?
189
00:08:15,528 --> 00:08:18,112
I wish there was
something we could do
190
00:08:18,181 --> 00:08:19,881
to make her feel better.
191
00:08:19,950 --> 00:08:21,199
Maybe we could give her
192
00:08:21,267 --> 00:08:23,368
some of her birthday
presents in advance.
193
00:08:23,436 --> 00:08:24,970
Hey, better than that...
194
00:08:25,038 --> 00:08:27,421
How about a surprise
birthday party?
195
00:08:27,490 --> 00:08:28,957
Wonderful.
196
00:08:29,025 --> 00:08:31,225
A party's a sure
cure for the blues.
197
00:08:31,294 --> 00:08:33,277
With balloons and
paper streamers
198
00:08:33,347 --> 00:08:34,762
and cake and ice cream?
199
00:08:34,831 --> 00:08:36,231
The works!
200
00:08:41,321 --> 00:08:44,389
Now, this is a very
important meeting.
201
00:08:44,457 --> 00:08:46,891
High-level, top-secret stuff.
202
00:08:46,959 --> 00:08:48,421
Jan isn't here yet.
203
00:08:48,445 --> 00:08:49,928
That's the whole point.
204
00:08:49,997 --> 00:08:52,564
We're planning her
surprise birthday party
205
00:08:52,633 --> 00:08:53,798
for Saturday night.
206
00:08:53,867 --> 00:08:54,799
A surprise party?
207
00:08:54,868 --> 00:08:55,800
Neato.
208
00:08:55,869 --> 00:08:56,801
What do we do?
209
00:08:56,870 --> 00:08:57,802
We'll do anything.
210
00:08:57,871 --> 00:08:58,787
Just tell us.
211
00:08:58,855 --> 00:09:00,121
Cindy, you're in charge
212
00:09:00,189 --> 00:09:02,390
of putting candles
on the birthday cake.
213
00:09:02,459 --> 00:09:04,058
You know how many to put on?
214
00:09:04,127 --> 00:09:06,310
Sure. I can even
count high enough
215
00:09:06,379 --> 00:09:08,095
to put candles on your cake.
216
00:09:08,164 --> 00:09:11,249
That many candles would
be against the fire laws.
217
00:09:12,986 --> 00:09:15,570
Marcia, you have the
honor of baking the cake.
218
00:09:15,639 --> 00:09:17,605
Oh, great. Let's see...
219
00:09:17,673 --> 00:09:20,208
I'll bake a double chiffon...
220
00:09:20,277 --> 00:09:23,111
orange, three-layer,
upside-down,
221
00:09:23,179 --> 00:09:27,849
with pink frosting and...
peppermint sherbet filling.
222
00:09:27,917 --> 00:09:31,052
Bobby, you're in charge
of blowing up the balloons.
223
00:09:31,120 --> 00:09:33,415
A good job for him...
He's a windbag.
224
00:09:33,439 --> 00:09:35,557
Na-na-na, na-na, na-na.
225
00:09:35,625 --> 00:09:39,627
Greg, you and Peter will be
in charge of the decorations.
226
00:09:39,696 --> 00:09:42,530
Balloons, paper
streamers, all that jazz.
227
00:09:42,599 --> 00:09:43,998
Now, any questions?
228
00:09:44,067 --> 00:09:45,716
Who's in charge of ice cream?
229
00:09:45,785 --> 00:09:47,051
That's my department.
230
00:09:47,120 --> 00:09:48,848
Want to trade? You
blow up balloons,
231
00:09:48,872 --> 00:09:50,972
and I could be in
charge of the ice cream.
232
00:09:51,041 --> 00:09:54,859
That would be like putting a
mouse in charge of the cheese.
233
00:10:02,702 --> 00:10:03,982
Thank you.
234
00:10:09,542 --> 00:10:11,982
Something for you, young lady?
235
00:10:12,012 --> 00:10:14,079
Oh, I was just looking around.
236
00:10:14,147 --> 00:10:15,980
Do you have any kind of, um...
237
00:10:16,049 --> 00:10:18,950
well... something
to get rid of freckles?
238
00:10:19,019 --> 00:10:20,484
Freckles?
239
00:10:20,553 --> 00:10:21,853
It's for a friend of mine.
240
00:10:21,922 --> 00:10:24,338
For a friend of yours. Hmm...
241
00:10:24,407 --> 00:10:27,208
I suppose these
freckles she has...
242
00:10:27,276 --> 00:10:29,577
They're a real big problem?
243
00:10:29,646 --> 00:10:31,997
They're ruining her life.
244
00:10:32,065 --> 00:10:33,965
Oh, that's too bad.
245
00:10:34,033 --> 00:10:36,367
Making her a social outcast.
246
00:10:36,436 --> 00:10:37,785
Oh, that is a shame.
247
00:10:37,854 --> 00:10:39,387
Pretty girl, I suppose,
248
00:10:39,456 --> 00:10:41,989
if it weren't for
those old freckles.
249
00:10:42,058 --> 00:10:44,559
Well, she's not bad-looking.
250
00:10:44,627 --> 00:10:47,762
I mean, not really
ugly or anything.
251
00:10:47,831 --> 00:10:51,315
It's just... Those old freckles.
252
00:10:51,384 --> 00:10:53,701
I can see you understand.
253
00:10:53,770 --> 00:10:55,703
Indeed I do.
254
00:10:55,772 --> 00:10:59,506
Well, is there anything I
can... I mean, she can use?
255
00:10:59,575 --> 00:11:01,743
Well, there's some
creams and ointments,
256
00:11:01,812 --> 00:11:03,595
but I wouldn't recommend them.
257
00:11:04,664 --> 00:11:05,596
Oh.
258
00:11:05,665 --> 00:11:07,965
You might suggest to your friend
259
00:11:08,034 --> 00:11:10,601
that a little lemon
juice wouldn't hurt.
260
00:11:10,670 --> 00:11:12,648
And stay out of the sun, too.
261
00:11:12,672 --> 00:11:13,672
I sure will.
262
00:11:13,723 --> 00:11:14,989
Thank you.
263
00:11:27,336 --> 00:11:30,004
We've got to hide
these birthday presents
264
00:11:30,072 --> 00:11:32,084
someplace where Jan won't look.
265
00:11:32,108 --> 00:11:33,908
Hey, how about under my bed?
266
00:11:33,976 --> 00:11:35,309
Sure.
267
00:11:38,481 --> 00:11:39,414
Yikes!
268
00:11:39,482 --> 00:11:41,081
Get under the bed!
269
00:12:07,010 --> 00:12:10,928
What's she doing with lemons?
270
00:12:14,067 --> 00:12:16,500
I guess she wants sour skin.
271
00:12:34,353 --> 00:12:36,103
You should have
seen the neat girl
272
00:12:36,172 --> 00:12:37,705
Clark Tyson and I
walked home with.
273
00:12:37,774 --> 00:12:39,557
Her name's Ginny Wilmer.
274
00:12:39,625 --> 00:12:40,825
Talk about cool.
275
00:12:40,894 --> 00:12:42,460
Yeah, I saw her.
276
00:12:42,528 --> 00:12:43,561
She's not bad.
277
00:12:43,630 --> 00:12:44,840
She's really neat.
278
00:12:44,864 --> 00:12:47,398
All the guys in our
class are flipped.
279
00:12:47,467 --> 00:12:49,917
Well, I only saw
her from a distance.
280
00:12:49,986 --> 00:12:52,754
She's even better up close.
281
00:12:52,823 --> 00:12:54,772
Kind of crazy eyes.
282
00:12:54,840 --> 00:12:56,557
Lots of freckles.
283
00:12:56,626 --> 00:12:59,510
Boy, do they make
her look out of sight!
284
00:13:02,715 --> 00:13:04,681
There goes your last excuse.
285
00:13:04,750 --> 00:13:08,019
It isn't the freckles.
It's just dumb old you.
286
00:13:17,480 --> 00:13:18,746
Bobby, would you mind
287
00:13:18,814 --> 00:13:20,814
telling everyone dinner's ready?
288
00:13:20,883 --> 00:13:23,262
Okay. But what's
the matter with Jan?
289
00:13:23,286 --> 00:13:23,951
She sure is acting funny.
290
00:13:24,020 --> 00:13:25,403
In what way?
291
00:13:25,472 --> 00:13:27,432
First, she rubbed a
lemon on her face,
292
00:13:27,456 --> 00:13:29,023
and then she started crying.
293
00:13:29,091 --> 00:13:30,124
Lemon?
294
00:13:44,206 --> 00:13:45,806
Jan?
295
00:13:45,875 --> 00:13:48,042
Dinner's about ready.
296
00:13:48,110 --> 00:13:50,310
I'm not hungry.
297
00:13:50,379 --> 00:13:52,863
Hey, hey, what's the problem?
298
00:13:52,932 --> 00:13:55,416
Come on, let's talk about it.
299
00:13:55,484 --> 00:13:57,351
There's nothing to talk about.
300
00:13:57,420 --> 00:14:00,004
Jan, you'll only make it
worse keeping it to yourself.
301
00:14:00,072 --> 00:14:02,507
Nobody understands.
302
00:14:02,575 --> 00:14:04,708
Oh, I think we do, Jan.
303
00:14:04,777 --> 00:14:07,211
Clark Tyson's just one boy.
304
00:14:07,280 --> 00:14:09,274
One of these days,
you'll meet another one.
305
00:14:09,298 --> 00:14:10,331
You sure will.
306
00:14:10,400 --> 00:14:11,733
Hundreds of them.
307
00:14:11,801 --> 00:14:13,901
You mustn't feel left out
308
00:14:13,969 --> 00:14:16,404
because you don't
have a boyfriend now.
309
00:14:20,276 --> 00:14:22,793
But I do have a boyfriend.
310
00:14:24,013 --> 00:14:25,346
Oh, you do?
311
00:14:25,415 --> 00:14:27,916
He's one of the nicest
boys in the school.
312
00:14:27,984 --> 00:14:29,750
And he thinks I'm super cool.
313
00:14:29,819 --> 00:14:31,051
That's wonderful.
314
00:14:31,120 --> 00:14:32,302
What's his name?
315
00:14:32,371 --> 00:14:34,521
His name... is George.
316
00:14:34,590 --> 00:14:35,773
George what?
317
00:14:35,842 --> 00:14:39,376
George, uh... George... Glass.
318
00:14:39,445 --> 00:14:40,611
George Glass.
319
00:14:40,680 --> 00:14:41,879
I'll go wash up for dinner.
320
00:14:41,947 --> 00:14:43,447
I'm starved.
321
00:14:44,917 --> 00:14:47,551
A minute ago, she was
never going to eat again.
322
00:14:47,620 --> 00:14:50,140
Now she's starved and
has a new boyfriend.
323
00:14:50,189 --> 00:14:53,391
Hmm... Well, go
figure out a woman.
324
00:14:53,459 --> 00:14:55,292
Even her size.
325
00:15:01,868 --> 00:15:04,535
Wow! That's pretty wild.
326
00:15:04,603 --> 00:15:05,903
Way out.
327
00:15:05,972 --> 00:15:07,371
That's really something.
328
00:15:07,440 --> 00:15:08,355
What is it?
329
00:15:08,424 --> 00:15:09,923
A painting.
330
00:15:09,992 --> 00:15:12,760
Yeah, well, the idea
had occurred to us.
331
00:15:12,829 --> 00:15:15,696
I painted it for Jan's
birthday Saturday.
332
00:15:15,765 --> 00:15:17,348
Oh, she'll love it, Peter.
333
00:15:17,416 --> 00:15:19,767
But you may have
to explain what it is.
334
00:15:19,836 --> 00:15:21,514
It's supposed to be an elephant
335
00:15:21,538 --> 00:15:23,065
walking through some woods.
336
00:15:23,089 --> 00:15:25,989
Oh, yeah, of course.
It's an elephant.
337
00:15:26,059 --> 00:15:28,726
Oh, sure. I can
see it clearly now.
338
00:15:28,795 --> 00:15:31,128
There's the old
elephant, right there.
339
00:15:31,197 --> 00:15:32,696
That's a clump of trees.
340
00:15:32,765 --> 00:15:34,348
The elephant's over here.
341
00:15:34,417 --> 00:15:36,417
Oh, well, with
this light in here,
342
00:15:36,486 --> 00:15:38,752
it's kind of hard to see.
343
00:15:40,673 --> 00:15:42,106
Hi, Mom.
344
00:15:42,174 --> 00:15:44,174
Hi, honey. How's
the new boyfriend?
345
00:15:44,244 --> 00:15:45,493
Huh?
346
00:15:45,561 --> 00:15:46,494
George.
347
00:15:46,562 --> 00:15:48,529
Oh, George. Terrific.
348
00:15:48,598 --> 00:15:50,832
Every day, in school,
he carries my books
349
00:15:50,900 --> 00:15:52,634
and my tray in the cafeteria.
350
00:15:52,702 --> 00:15:53,968
He's out of sight.
351
00:15:54,037 --> 00:15:55,903
I'm home.
352
00:15:55,972 --> 00:15:57,016
Hi, pumpkin.
353
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Hi, Daddy.
354
00:16:03,746 --> 00:16:05,847
Hey, what does he look like?
355
00:16:05,915 --> 00:16:07,081
Who?
356
00:16:07,149 --> 00:16:08,582
George... your new boyfriend.
357
00:16:08,651 --> 00:16:11,568
He's sort of tall and
dark and handsome.
358
00:16:11,637 --> 00:16:13,265
How come you never
said anything about him?
359
00:16:13,289 --> 00:16:14,755
I don't go around blabbing.
360
00:16:14,824 --> 00:16:17,457
What's so unusual about
having a new boyfriend?
361
00:16:17,526 --> 00:16:20,277
It just seems funny
you never said anything.
362
00:16:20,346 --> 00:16:22,246
Yeah. How come he never phones?
363
00:16:22,315 --> 00:16:25,066
Oh. Well, don't worry. He will.
364
00:16:40,083 --> 00:16:41,682
Hello, operator?
365
00:16:41,751 --> 00:16:44,952
Will you call back on 762-0799?
366
00:16:45,021 --> 00:16:47,654
There may be something
wrong with our bell.
367
00:16:47,724 --> 00:16:49,023
Thank you.
368
00:16:58,384 --> 00:16:59,962
I'll get it.
369
00:16:59,986 --> 00:17:01,419
Sure.
370
00:17:03,005 --> 00:17:04,972
Hello.
371
00:17:05,040 --> 00:17:06,073
This is Jan.
372
00:17:06,141 --> 00:17:08,575
Oh, hi, George.
373
00:17:08,644 --> 00:17:11,612
It's so thoughtful
of you to call.
374
00:17:11,681 --> 00:17:13,047
Excuse me, George.
375
00:17:13,115 --> 00:17:16,683
Do you mind? This is
a personal phone call.
376
00:17:18,321 --> 00:17:20,637
Yes, George, I'm listening.
377
00:17:23,860 --> 00:17:25,359
Okay, you guys.
378
00:17:37,874 --> 00:17:40,407
The other girls were
absolutely green with envy
379
00:17:40,476 --> 00:17:43,010
when this real cute
boy started talking to me.
380
00:17:43,079 --> 00:17:44,295
What boy? Gordon?
381
00:17:44,364 --> 00:17:45,508
Oh, Dad.
382
00:17:45,532 --> 00:17:48,052
I'm talking about Tommy.
383
00:17:48,117 --> 00:17:49,645
Oh, Mike, you're out of it.
384
00:17:49,669 --> 00:17:50,834
Gordon was weeks ago.
385
00:17:50,903 --> 00:17:52,303
You got to have a computer
386
00:17:52,371 --> 00:17:54,155
to keep up with her boyfriends.
387
00:17:55,507 --> 00:17:56,874
We forgot the pickles.
388
00:17:56,943 --> 00:17:58,053
I'll get them.
389
00:17:58,077 --> 00:17:59,677
No, I'll go.
390
00:18:05,868 --> 00:18:07,368
Hello, operator?
391
00:18:07,437 --> 00:18:10,671
We're having trouble
with our phone.
392
00:18:10,739 --> 00:18:14,174
Will you call back
at 762-0799, please?
393
00:18:14,243 --> 00:18:16,143
Thank you.
394
00:18:19,565 --> 00:18:20,959
Hey, where are the pickles?
395
00:18:20,983 --> 00:18:23,264
I guess we're out of them.
396
00:18:28,992 --> 00:18:30,274
I'll get it.
397
00:18:30,343 --> 00:18:32,510
Ah...!
398
00:18:32,579 --> 00:18:33,877
I'll put up a sign:
399
00:18:33,946 --> 00:18:36,280
"Watch out for housekeepers
crossing highway."
400
00:18:36,349 --> 00:18:37,848
Thanks, Alice.
401
00:18:38,901 --> 00:18:40,634
Hello.
402
00:18:40,703 --> 00:18:43,337
Oh, hi, George.
403
00:18:43,406 --> 00:18:46,273
Sure, I can talk.
404
00:18:46,342 --> 00:18:49,493
It's so sweet of
you to call, George.
405
00:18:51,029 --> 00:18:53,181
King George is back on the line.
406
00:18:53,249 --> 00:18:55,916
His father must own
the phone company.
407
00:18:55,985 --> 00:18:58,318
Boy, is he giving her the rush.
408
00:19:05,761 --> 00:19:07,272
Mind an interruption, dear?
409
00:19:07,296 --> 00:19:08,229
No.
410
00:19:08,297 --> 00:19:09,607
I have an inspiration.
411
00:19:09,631 --> 00:19:11,298
Bring it in. I could use one.
412
00:19:11,367 --> 00:19:13,267
You know how crazy
Jan is about George.
413
00:19:13,336 --> 00:19:15,635
Why don't we invite
him to her birthday party?
414
00:19:15,704 --> 00:19:17,604
That way, she'd have
a double surprise.
415
00:19:17,673 --> 00:19:19,784
Hey, you're right.
That is an inspiration.
416
00:19:19,808 --> 00:19:21,453
Of course, we
have to find George
417
00:19:21,477 --> 00:19:22,721
without letting Jan know.
418
00:19:22,745 --> 00:19:24,078
I'll round up the other kids
419
00:19:24,146 --> 00:19:25,496
and put them on his trail.
420
00:19:27,300 --> 00:19:28,565
Hi, Mom.
421
00:19:28,634 --> 00:19:30,379
Hi, honey. How did it go?
422
00:19:30,403 --> 00:19:31,679
What about George?
423
00:19:31,703 --> 00:19:33,103
I couldn't find him.
424
00:19:33,172 --> 00:19:35,672
There's no George
in Jan's class.
425
00:19:35,741 --> 00:19:36,657
Hi, Dad.
426
00:19:36,726 --> 00:19:37,736
Hi, honey.
427
00:19:37,760 --> 00:19:39,593
Oh, hey, wait a minute.
428
00:19:39,662 --> 00:19:41,740
What's the word on George?
429
00:19:41,764 --> 00:19:43,898
It's a mystery, Dad. Really.
430
00:19:43,966 --> 00:19:45,115
What do you mean?
431
00:19:45,184 --> 00:19:46,929
I checked in the
attendance office.
432
00:19:46,953 --> 00:19:49,302
There's no George
Glass in the whole school.
433
00:19:51,107 --> 00:19:54,024
Well, Mike, the mystery
about George deepens.
434
00:19:54,093 --> 00:19:55,771
Oh, yeah? How do you mean?
435
00:19:55,795 --> 00:19:57,427
I covered this whole area.
436
00:19:57,497 --> 00:20:00,430
There's no George
Glass in this part of town.
437
00:20:00,500 --> 00:20:02,032
That's strange.
438
00:20:02,101 --> 00:20:03,601
Sorry.
439
00:20:03,669 --> 00:20:05,503
You tried, Greg.
440
00:20:08,641 --> 00:20:10,073
Mike, are you thinking
441
00:20:10,142 --> 00:20:12,009
the same thing I'm thinking?
442
00:20:12,077 --> 00:20:14,456
Mm-hmm. There's no
George Glass, period.
443
00:20:14,480 --> 00:20:15,613
Exactly.
444
00:20:15,681 --> 00:20:18,041
Why? Why this problem with boys?
445
00:20:18,083 --> 00:20:20,195
She's bright and attractive.
446
00:20:20,219 --> 00:20:21,719
I wish I knew.
447
00:20:21,787 --> 00:20:24,321
We'd have to ask a boy.
448
00:20:25,925 --> 00:20:28,508
What do you want to
ask me about, Mrs. Brady?
449
00:20:28,578 --> 00:20:29,910
Thank you.
450
00:20:29,979 --> 00:20:32,746
Well, Clark, we've been
curious about something.
451
00:20:32,815 --> 00:20:34,626
And, since you're
in Jan's class,
452
00:20:34,650 --> 00:20:36,995
we thought you
might be able to tell us.
453
00:20:37,019 --> 00:20:38,019
I'll try.
454
00:20:38,054 --> 00:20:39,587
It's about Jan.
455
00:20:39,655 --> 00:20:43,323
How do the boys feel about her?
456
00:20:43,392 --> 00:20:44,942
They all like her.
457
00:20:45,010 --> 00:20:46,293
They do?
458
00:20:46,362 --> 00:20:47,928
Yeah. She's a real good guy.
459
00:20:47,997 --> 00:20:49,162
"Guy"?
460
00:20:49,231 --> 00:20:51,132
But, Clark, Jan is a girl.
461
00:20:51,200 --> 00:20:54,135
Yeah, but she doesn't
look too much like one.
462
00:20:54,203 --> 00:20:56,353
She doesn't wear groovy clothes.
463
00:20:56,422 --> 00:20:59,156
You don't say?
464
00:20:59,225 --> 00:21:00,540
She's a swell guy.
465
00:21:00,609 --> 00:21:04,428
Thanks, Clark.
I get the picture.
466
00:21:06,282 --> 00:21:07,748
Good arm.
467
00:21:14,173 --> 00:21:15,739
Dad!
468
00:21:15,807 --> 00:21:18,509
No pictures! I look terrible!
469
00:21:18,577 --> 00:21:20,922
I'll make sure to
keep you off-camera.
470
00:21:20,946 --> 00:21:25,032
Okay, let's go, Jan.
471
00:21:48,257 --> 00:21:50,023
Hi.
472
00:21:50,092 --> 00:21:53,194
Gee... I didn't even
know it was you.
473
00:21:53,262 --> 00:21:56,964
Yeah, this dress is
kind of dumb, isn't it?
474
00:21:57,033 --> 00:21:58,616
What's so dumb about it?
475
00:21:58,684 --> 00:21:59,833
I think it's cool.
476
00:21:59,902 --> 00:22:01,201
You mean you like it?
477
00:22:01,270 --> 00:22:02,603
Yeah, I like it.
478
00:22:02,672 --> 00:22:05,089
You make a great-looking girl.
479
00:22:05,158 --> 00:22:06,340
Wow!
480
00:22:06,409 --> 00:22:09,276
Gee, thanks.
481
00:22:21,324 --> 00:22:23,591
Happy birthday! Surprise!
482
00:22:23,659 --> 00:22:25,959
Surprise! Happy birthday!
483
00:22:26,028 --> 00:22:28,596
Surprise! Surprise! Surprise!
484
00:22:28,664 --> 00:22:32,899
Happy birthday! Happy birthday!
485
00:22:42,445 --> 00:22:43,477
Happy birthday!
486
00:22:43,546 --> 00:22:45,112
Happy birthday, Jan.
487
00:22:45,181 --> 00:22:47,025
Oh, gee, thanks, Clark.
488
00:22:47,049 --> 00:22:49,800
Oh, Mom, Dad, it's terrific.
489
00:22:49,868 --> 00:22:52,047
I couldn't have
been more surprised.
490
00:22:52,071 --> 00:22:53,937
Yeah. One thing, though.
491
00:22:54,006 --> 00:22:55,389
How about George?
492
00:22:55,458 --> 00:22:57,425
Oh, it doesn't really matter.
493
00:22:57,493 --> 00:22:58,892
I've given George up.
494
00:22:58,961 --> 00:23:01,545
To me, he doesn't
even exist anymore.
495
00:23:15,911 --> 00:23:17,377
Here you go.
496
00:23:17,446 --> 00:23:18,779
A piece for you.
497
00:23:18,848 --> 00:23:20,447
Hold on one second.
498
00:23:20,516 --> 00:23:22,727
And a scoop coming up.
499
00:23:22,751 --> 00:23:24,585
Whammo.
500
00:23:25,988 --> 00:23:27,521
Seconds?
501
00:23:27,590 --> 00:23:29,222
Well, that must be good cake.
502
00:23:31,126 --> 00:23:34,127
There you go.
503
00:23:34,196 --> 00:23:36,730
Whammo number two.
504
00:23:46,409 --> 00:23:47,741
That's good.
505
00:23:47,810 --> 00:23:49,210
Have you tasted this?
506
00:23:49,278 --> 00:23:51,745
Yeah. It's thick
and rich and gooey.
507
00:23:51,814 --> 00:23:53,508
Just the way I love it.
508
00:23:53,532 --> 00:23:56,400
Well, I think the party's
a swinging success.
509
00:23:56,469 --> 00:23:57,863
Yep. Two down, one to go.
510
00:23:57,887 --> 00:23:59,169
What do you mean?
511
00:23:59,238 --> 00:24:01,483
First, Marcia had a
boyfriend problem,
512
00:24:01,507 --> 00:24:03,468
then it was Jan. Cindy's next.
513
00:24:03,492 --> 00:24:05,592
Cindy? She's only
eight years old.
514
00:24:05,661 --> 00:24:08,061
She won't be
interested in boys for...
515
00:24:08,130 --> 00:24:09,596
a couple of weeks yet.
516
00:24:16,622 --> 00:24:19,156
I think I'd like to
amend that prediction.
31945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
