Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:13,979
♪ Here's the story
of a lovely lady ♪
2
00:00:14,014 --> 00:00:17,716
♪ Who was bringing up
three very lovely girls ♪
3
00:00:17,751 --> 00:00:22,320
♪ All of them had hair of
gold, like their mother ♪
4
00:00:22,356 --> 00:00:25,390
♪ The youngest one in curls ♪
5
00:00:25,425 --> 00:00:29,427
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
6
00:00:29,463 --> 00:00:33,365
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
7
00:00:33,400 --> 00:00:37,002
♪ They were four
men living all together ♪
8
00:00:37,037 --> 00:00:40,238
♪ Yet they were all alone ♪
9
00:00:40,273 --> 00:00:44,109
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
10
00:00:44,144 --> 00:00:47,946
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
11
00:00:47,982 --> 00:00:51,850
♪ That this group must
somehow form a family ♪
12
00:00:51,886 --> 00:00:55,053
♪ That's the way they all
became the Brady Bunch ♪
13
00:00:55,088 --> 00:00:59,491
♪ The Brady Bunch,
the Brady Bunch ♪
14
00:00:59,527 --> 00:01:05,564
♪ That's the way they
became the Brady Bunch. ♪
15
00:01:13,641 --> 00:01:15,401
Sorry. Sorry.
16
00:01:28,589 --> 00:01:32,223
You think we might be
violating a smog law?
17
00:01:32,259 --> 00:01:35,293
This stuff's been packed
away for over a year.
18
00:01:37,330 --> 00:01:39,565
Oh, Mike.
19
00:01:39,600 --> 00:01:41,912
Well, I think this
is really going to be
20
00:01:41,936 --> 00:01:43,301
a fun camping trip.
21
00:01:43,336 --> 00:01:45,871
Oh, yeah... well, every
year I've taken the boys,
22
00:01:45,906 --> 00:01:47,639
but this year's
something special.
23
00:01:47,675 --> 00:01:49,719
Oh, yeah, we're really
going to be an expedition.
24
00:01:49,743 --> 00:01:51,076
Three new sisters
and a mother...
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,311
It's going to be bigger
than Lewis and Clark.
26
00:01:53,346 --> 00:01:54,490
I hope the boys don't mind
27
00:01:54,514 --> 00:01:55,959
having a bunch of females along.
28
00:01:55,983 --> 00:01:57,382
Ah, no, they'll get used to it.
29
00:01:57,417 --> 00:01:59,451
The thing is, I hope
the girls enjoy camping.
30
00:01:59,486 --> 00:02:01,297
I'm sure they will
once they get there.
31
00:02:01,321 --> 00:02:03,689
Well, we'll show them
togetherness isn't just a word.
32
00:02:03,724 --> 00:02:05,691
Right.
33
00:02:05,726 --> 00:02:07,392
We hope.
34
00:02:13,734 --> 00:02:16,001
Aw, Dad, why can't
you understand?
35
00:02:16,036 --> 00:02:19,037
Girls on a camping
trip is just too far out.
36
00:02:19,073 --> 00:02:20,872
They'll ruin our fun.
37
00:02:20,908 --> 00:02:22,708
They might even get lost.
38
00:02:22,743 --> 00:02:26,277
Hey, maybe we
should bring them along.
39
00:02:26,313 --> 00:02:29,881
That'll do, Peter.
40
00:02:29,917 --> 00:02:32,718
Now, look, fellas,
Marcia, Jan and Cindy
41
00:02:32,753 --> 00:02:34,653
are all part of our family,
42
00:02:34,688 --> 00:02:37,122
and one half of the family
doesn't go trooping off
43
00:02:37,157 --> 00:02:38,624
without the other half.
44
00:02:38,659 --> 00:02:40,859
Even when they're girls?
45
00:02:40,894 --> 00:02:44,162
Yes, especially
when they're girls.
46
00:02:44,197 --> 00:02:46,342
We've got to show them
how much fun camping can be.
47
00:02:46,366 --> 00:02:48,734
Why, that's going to be a
whole brand-new world to them.
48
00:02:48,769 --> 00:02:52,170
It'll be a whole brand-
new world to us, too.
49
00:02:52,205 --> 00:02:53,571
I wouldn't be a bit surprised
50
00:02:53,607 --> 00:02:56,041
if the Brady boys couldn't
teach the Brady girls
51
00:02:56,076 --> 00:02:58,543
how to hunt and fish as
good as any of the guys.
52
00:02:58,578 --> 00:03:01,479
In other words, we
can keep on saying no,
53
00:03:01,515 --> 00:03:04,816
but you're going to
keep on saying yes, right?
54
00:03:04,852 --> 00:03:07,686
The light's beginning to
break through a little bit.
55
00:03:07,721 --> 00:03:09,699
We are all going
on this camping trip,
56
00:03:09,723 --> 00:03:12,858
and we are all going to
have the time of our lives...
57
00:03:12,893 --> 00:03:14,626
or else.
58
00:03:14,662 --> 00:03:17,395
But, Mother, us
on a camping trip?
59
00:03:17,430 --> 00:03:21,066
We've told you it's a
fate worse than death.
60
00:03:21,101 --> 00:03:23,434
Do you expect me
to sleep in a tent?
61
00:03:23,470 --> 00:03:25,737
With wild animals?
62
00:03:25,773 --> 00:03:27,806
Girls, we're not
going to Africa.
63
00:03:27,841 --> 00:03:29,440
We're just going camping.
64
00:03:29,476 --> 00:03:31,609
And camping is for boys.
65
00:03:31,645 --> 00:03:33,912
Camping is for boys and girls.
66
00:03:33,947 --> 00:03:35,580
Why, it's so much fun
67
00:03:35,615 --> 00:03:37,493
falling asleep on the ground.
68
00:03:37,517 --> 00:03:41,619
On the ground, all those
beetles are crawling around. Yuck!
69
00:03:41,655 --> 00:03:44,022
Yeah, yuck!
70
00:03:44,058 --> 00:03:46,191
Why, you haven't
got the faintest idea
71
00:03:46,226 --> 00:03:48,927
how delightful it is out
there under the stars,
72
00:03:48,962 --> 00:03:51,663
being lulled to sleep
by the sound of crickets,
73
00:03:51,699 --> 00:03:53,576
and then awakening
in the morning
74
00:03:53,600 --> 00:03:57,002
to the smell of bacon
frying over an open fire.
75
00:03:57,037 --> 00:04:00,005
How many times have
you been camping, Mom?
76
00:04:02,275 --> 00:04:05,043
Well, never, but
I've heard about it.
77
00:04:05,079 --> 00:04:06,511
And I've heard about it, too,
78
00:04:06,546 --> 00:04:09,514
and you can count me out.
79
00:04:09,549 --> 00:04:11,127
You are counted in, young lady.
80
00:04:11,151 --> 00:04:13,362
We have three new
brothers and a new father,
81
00:04:13,386 --> 00:04:17,189
and if they like camping,
we like camping.
82
00:04:17,224 --> 00:04:19,657
Now, there'll be no
more discussion about it;
83
00:04:19,693 --> 00:04:21,259
the decision has been made.
84
00:04:28,468 --> 00:04:30,468
Hup, two, three, four.
85
00:04:30,503 --> 00:04:32,437
Hup, two, three, four.
86
00:04:32,472 --> 00:04:36,174
Hup... hup... hup,
two, three, four.
87
00:04:36,210 --> 00:04:38,076
Hup, two, three, four.
88
00:04:38,112 --> 00:04:41,213
Right face, hup, two,
three, forward march.
89
00:04:41,248 --> 00:04:44,549
Hup, two, three, four.
Hup, two, three, four.
90
00:04:44,584 --> 00:04:46,885
Hup, two, company halt!
91
00:04:46,920 --> 00:04:48,453
Everybody fall out and pile in.
92
00:04:48,488 --> 00:04:50,722
Come on, Cindy, you
first... In you go, girl.
93
00:04:50,758 --> 00:04:53,725
That's a girl Okay,
come on, Jan.
94
00:04:53,761 --> 00:04:55,060
There we go.
95
00:04:55,095 --> 00:04:57,395
That a boy. Come on, Bobby.
96
00:04:57,430 --> 00:05:00,331
Come on, kids,
here we go, ready?
97
00:05:05,372 --> 00:05:07,605
Okay, all right, who's next?
98
00:05:07,641 --> 00:05:09,274
Oh, I guess I am.
99
00:05:24,992 --> 00:05:27,558
Give that a little
push, will you?
100
00:05:29,362 --> 00:05:31,396
Cindy, what are
you doing out there?
101
00:05:31,431 --> 00:05:34,032
I got pushed out the other end.
102
00:05:37,838 --> 00:05:39,237
Come on, sweetheart.
103
00:05:42,242 --> 00:05:43,708
Okay, move along.
104
00:05:43,743 --> 00:05:46,577
Move over, honey. Move over.
105
00:05:51,118 --> 00:05:53,151
Come on, Carol,
we got to get going.
106
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
Coming.
107
00:05:54,754 --> 00:05:57,289
We should have been
on the road an hour ago.
108
00:05:59,426 --> 00:06:00,491
Sorry.
109
00:06:00,527 --> 00:06:01,604
Come on, honey.
110
00:06:01,628 --> 00:06:02,772
Hey, you look great.
111
00:06:02,796 --> 00:06:03,995
Thanks.
112
00:06:04,031 --> 00:06:05,275
Yeah, you really do.
113
00:06:05,299 --> 00:06:08,333
Any woman can wear
a hundred dollar dress,
114
00:06:08,368 --> 00:06:10,601
but a girl who can put
on a pair of blue jeans
115
00:06:10,637 --> 00:06:12,938
and one of my old shirts
and look the way you do,
116
00:06:12,973 --> 00:06:14,184
that's A-number one.
117
00:06:14,208 --> 00:06:15,874
Thank you, kind sir.
118
00:06:15,909 --> 00:06:18,021
Hey, boys, take my advice.
119
00:06:18,045 --> 00:06:19,410
Marry a girl like the one
120
00:06:19,446 --> 00:06:20,489
who married your old man.
121
00:06:20,513 --> 00:06:22,025
Yeah, you look great, Mom.
122
00:06:22,049 --> 00:06:24,850
I mean, for someone who's
never been on a camping trip.
123
00:06:24,885 --> 00:06:26,696
Come on, Dad, let's go.
124
00:06:26,720 --> 00:06:28,019
Okay, okay, we all here?
125
00:06:28,055 --> 00:06:30,455
All present and
accounted for, sir.
126
00:06:31,992 --> 00:06:33,992
Okay, here we go.
127
00:06:38,665 --> 00:06:41,699
Oh, Cindy, I asked
you before we left.
128
00:06:41,735 --> 00:06:44,336
Before we left I...
129
00:06:44,371 --> 00:06:46,604
Sorry, Mike, it'll
only take a second.
130
00:06:50,577 --> 00:06:52,410
Come on.
131
00:07:20,207 --> 00:07:22,507
Well, it's not a bad idea.
132
00:07:38,358 --> 00:07:42,360
♪ I've been working
on the railroad ♪
133
00:07:42,396 --> 00:07:45,363
♪ All the live long day ♪
134
00:07:45,399 --> 00:07:48,699
♪ I've been working
on the railroad ♪
135
00:07:48,735 --> 00:07:52,703
♪ Just to pass the time away ♪
136
00:07:52,739 --> 00:07:56,041
♪ Can't you hear
the whistle blowing? ♪
137
00:07:56,076 --> 00:07:59,710
♪ Rise up so early in the morn ♪
138
00:07:59,746 --> 00:08:03,348
♪ Can't you hear the
captain shouting... ♪
139
00:08:21,534 --> 00:08:23,835
There, that's much
neater, isn't it?
140
00:08:23,870 --> 00:08:25,170
Oh, much.
141
00:08:25,205 --> 00:08:26,504
Thanks, honey.
142
00:08:26,539 --> 00:08:28,017
Certainly have
dusted off the dirt.
143
00:08:28,041 --> 00:08:29,574
Boy, am I hungry.
144
00:08:29,609 --> 00:08:32,277
Hungry? I'm starving to death.
145
00:08:32,312 --> 00:08:33,352
I'm kind of hungry myself.
146
00:08:33,380 --> 00:08:34,523
Well, there's a whole lake
147
00:08:34,547 --> 00:08:36,492
full of fish out there
waiting to be caught.
148
00:08:36,516 --> 00:08:38,316
Yeah, Dad, let's go fishing.
149
00:08:38,352 --> 00:08:39,862
Okay. You boys go
get the fishing rods
150
00:08:39,886 --> 00:08:41,019
and the rest of the gear,
151
00:08:41,054 --> 00:08:42,966
and I'll have your
mother round up the girls.
152
00:08:42,990 --> 00:08:44,990
Yeah, I think they're
out gathering pinecones.
153
00:08:45,025 --> 00:08:46,191
I'll see if I can find them.
154
00:08:46,226 --> 00:08:47,558
Hey, girls!
155
00:08:48,595 --> 00:08:49,927
The girls?
156
00:08:49,963 --> 00:08:51,896
Naturally, the girls.
157
00:08:51,931 --> 00:08:53,331
Aw, come on, Dad.
158
00:08:53,367 --> 00:08:56,434
This camping's one
thing, but fishing?
159
00:08:56,470 --> 00:08:59,904
I think the girls will
enjoy fishing with us.
160
00:09:06,613 --> 00:09:08,480
I guess the girls
are with Alice.
161
00:09:08,515 --> 00:09:11,016
Oh. Alice!
162
00:09:14,521 --> 00:09:16,154
Yes, sir?
163
00:09:16,189 --> 00:09:17,433
Would you get the girls, Alice?
164
00:09:17,457 --> 00:09:19,168
The boys and I want
to take them fishing.
165
00:09:19,192 --> 00:09:20,336
And while we're gone,
166
00:09:20,360 --> 00:09:22,338
would you and Mrs. Brady
collect some firewood?
167
00:09:22,362 --> 00:09:23,828
Yes, sir.
168
00:09:23,863 --> 00:09:25,663
All right, girls!
169
00:09:25,698 --> 00:09:28,799
Fall out for fishing detail!
170
00:09:42,949 --> 00:09:45,850
What are we going to do, Alice?
171
00:09:45,885 --> 00:09:47,352
Well, you're going fishing,
172
00:09:47,387 --> 00:09:49,521
and I'm going to go
change my shoes.
173
00:09:57,897 --> 00:09:59,808
Okay, honey, get
a good fire started
174
00:09:59,832 --> 00:10:03,034
because we're coming back
with enough fish to feed an army.
175
00:10:03,070 --> 00:10:05,870
That's good, 'cause
we got an army.
176
00:10:05,905 --> 00:10:09,374
Okay, everybody, fish
beware... Here come the Bradys.
177
00:10:09,409 --> 00:10:11,376
Bye, kids. Have fun.
178
00:10:11,411 --> 00:10:13,211
Bye. Bye. Bye.
179
00:10:23,590 --> 00:10:26,224
Mrs. Brady, is it all
right if we nibble a little
180
00:10:26,259 --> 00:10:28,659
on those emergency
rations you brought along?
181
00:10:28,695 --> 00:10:29,905
Sure, Alice, go ahead.
182
00:10:29,929 --> 00:10:32,475
No telling when they'll
be back with that fish.
183
00:10:32,499 --> 00:10:34,599
Aren't you famished, too?
184
00:10:34,634 --> 00:10:36,234
Yeah, but I think I'll wait.
185
00:10:36,269 --> 00:10:38,081
I don't want to
spoil my appetite
186
00:10:38,105 --> 00:10:39,837
for that delicious fresh fish.
187
00:10:39,872 --> 00:10:41,973
Oh, well, if you
can wait, I can wait.
188
00:10:42,008 --> 00:10:44,209
I'll just use a
little psychology.
189
00:10:44,244 --> 00:10:46,111
I took psychology in school.
190
00:10:46,146 --> 00:10:47,645
You did, Alice?
191
00:10:47,680 --> 00:10:52,217
Yeah, if you don't think about
food, you won't get hungry,
192
00:10:52,252 --> 00:10:55,653
so I just... won't...
think about food.
193
00:10:55,688 --> 00:10:56,954
Good.
194
00:10:59,259 --> 00:11:02,427
Come to think of it, I
flunked psychology.
195
00:11:02,462 --> 00:11:04,373
Mom!
196
00:11:04,397 --> 00:11:05,708
Oh, Alice, wait a minute.
197
00:11:05,732 --> 00:11:07,009
Here come Greg and Jan.
198
00:11:07,033 --> 00:11:09,267
Ooh, better get those
frying pans ready.
199
00:11:12,005 --> 00:11:13,838
Okay, let's have them.
200
00:11:21,381 --> 00:11:24,282
Go ahead, tell them
all about the big one
201
00:11:24,317 --> 00:11:26,329
that got away because of me.
202
00:11:26,353 --> 00:11:28,913
And I was not afraid of it.
203
00:11:29,722 --> 00:11:32,190
I couldn't help it.
204
00:11:32,225 --> 00:11:34,759
I had good grip
on it, but I let go
205
00:11:34,794 --> 00:11:37,072
'cause it felt... fishy.
206
00:11:37,096 --> 00:11:38,729
And of course, all her screaming
207
00:11:38,765 --> 00:11:40,598
scared all the other fish away.
208
00:11:40,634 --> 00:11:42,512
Well, don't worry
about it, Greg.
209
00:11:42,536 --> 00:11:45,870
I'm sure the others will
catch enough fish for all of us.
210
00:11:45,905 --> 00:11:48,739
I'm going to go wash my hands.
211
00:11:48,775 --> 00:11:50,253
Well, how's a fish
supposed to feel
212
00:11:50,277 --> 00:11:51,942
if it doesn't feel fishy?
213
00:12:03,056 --> 00:12:04,889
I hope somebody likes sardines.
214
00:12:04,924 --> 00:12:06,691
That's the best you can catch
215
00:12:06,726 --> 00:12:09,627
when somebody...
Who shall be nameless...
216
00:12:09,663 --> 00:12:10,861
Breaks your line.
217
00:12:10,897 --> 00:12:12,096
I did not break it.
218
00:12:12,131 --> 00:12:14,732
I walked into it by mistake.
219
00:12:14,767 --> 00:12:16,045
It felt like a cobweb,
220
00:12:16,069 --> 00:12:17,480
and I got all tangled up.
221
00:12:17,504 --> 00:12:19,870
I didn't know you were
scared of cobwebs.
222
00:12:19,906 --> 00:12:21,206
I wasn't scared.
223
00:12:21,241 --> 00:12:23,474
It tickled me.
224
00:12:25,512 --> 00:12:27,756
Well, I guess dear ol' dad
225
00:12:27,780 --> 00:12:30,715
will have to be
the big provider.
226
00:12:30,750 --> 00:12:33,751
Yuck.
227
00:12:38,091 --> 00:12:40,035
Hiya, Bobby. Where's Daddy?
228
00:12:40,059 --> 00:12:41,392
Right behind me.
229
00:12:41,428 --> 00:12:43,072
Ah, good, did he catch anything?
230
00:12:43,096 --> 00:12:44,229
Did he? Wow!
231
00:12:44,264 --> 00:12:45,563
How big?
232
00:12:45,599 --> 00:12:48,299
This big. See?
233
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
What on Earth...? Daddy
caught Cindy just in time.
234
00:12:57,844 --> 00:12:59,555
Just in time to get her soaked
235
00:12:59,579 --> 00:13:01,190
and scare all the fish away.
236
00:13:01,214 --> 00:13:02,880
Aw. Well, sweetheart,
237
00:13:02,915 --> 00:13:05,328
if you wanted to go swimming
238
00:13:05,352 --> 00:13:07,263
why didn't you say so?
239
00:13:07,287 --> 00:13:09,198
I didn't swim on purpose;
240
00:13:09,222 --> 00:13:11,689
I swum on accident.
241
00:13:11,725 --> 00:13:12,823
Well, if you excuse me
242
00:13:12,859 --> 00:13:14,359
and this pint-sized mermaid,
243
00:13:14,394 --> 00:13:16,026
I'll get her into
some dry clothes.
244
00:13:16,062 --> 00:13:17,895
Come on.
245
00:13:20,667 --> 00:13:22,378
Well, I don't suppose my girls
246
00:13:22,402 --> 00:13:23,713
will win any trout contests.
247
00:13:23,737 --> 00:13:25,436
Oh, honey, The
girls couldn't help it.
248
00:13:25,472 --> 00:13:27,438
Problem now is, what
are we going to eat?
249
00:13:27,474 --> 00:13:29,407
Wait one second.
250
00:13:32,111 --> 00:13:34,479
I had a whopper this long
251
00:13:34,514 --> 00:13:36,525
just begging to be caught!
252
00:13:36,549 --> 00:13:38,549
Yeah, me, too.
253
00:13:38,585 --> 00:13:40,585
We could be frying
it right this minute
254
00:13:40,620 --> 00:13:43,087
if it weren't for the
so-called "opposite sex."
255
00:13:43,122 --> 00:13:47,759
Boys, there's no use
crying over spilled... trout.
256
00:13:47,794 --> 00:13:49,927
But the girls scared
them all away.
257
00:13:49,962 --> 00:13:51,629
Well, they'll be back tomorrow.
258
00:13:51,665 --> 00:13:53,498
We're starving now.
259
00:13:53,533 --> 00:13:54,766
Yeah.
260
00:13:54,801 --> 00:13:56,301
Well, you'll survive.
261
00:13:56,336 --> 00:13:57,702
Surprise.
262
00:13:57,737 --> 00:14:00,204
The girls and I
packed this in the car
263
00:14:00,239 --> 00:14:01,872
in case of an emergency.
264
00:14:01,908 --> 00:14:03,508
How's that for a
brilliant mother?
265
00:14:03,543 --> 00:14:05,187
Hey, Carol, you're a lifesaver.
266
00:14:05,211 --> 00:14:06,977
We're starving to death.
267
00:14:07,013 --> 00:14:09,325
Well, we have cold cuts,
cheese and fried chicken.
268
00:14:09,349 --> 00:14:10,715
Just name your poison.
269
00:14:10,750 --> 00:14:12,049
Anything and everything.
270
00:14:12,084 --> 00:14:13,862
Dad, no! Huh?
271
00:14:13,886 --> 00:14:15,753
That's sissy food.
272
00:14:15,789 --> 00:14:18,423
Oh, well, yeah, but...
273
00:14:18,458 --> 00:14:20,303
We always live off the land.
274
00:14:20,327 --> 00:14:21,693
I know but...
275
00:14:21,728 --> 00:14:24,395
Okay, okay, if you
want to chicken out.
276
00:14:24,431 --> 00:14:27,031
I'm not chickening
out; I'm being realistic.
277
00:14:27,066 --> 00:14:28,700
Also thankful.
278
00:14:28,735 --> 00:14:30,513
Listen, if your mother's
thoughtful enough
279
00:14:30,537 --> 00:14:33,137
to bring this food out here,
the least you can do is eat it.
280
00:14:35,742 --> 00:14:40,010
Cold cuts, cheese,
salami, fried chicken.
281
00:14:40,046 --> 00:14:42,547
We might as well
camp in a supermarket.
282
00:14:42,582 --> 00:14:44,327
Better to eat in a supermarket
283
00:14:44,351 --> 00:14:45,717
than to starve at camp.
284
00:14:45,752 --> 00:14:47,117
Mmm, that's delicious.
285
00:14:49,756 --> 00:14:51,489
Mmm, delectable.
286
00:14:51,524 --> 00:14:54,004
Simply melts in your mouth.
287
00:14:54,961 --> 00:14:57,662
I can't stand that
kind of pressure.
288
00:14:57,697 --> 00:14:58,763
Let me at it!
289
00:14:58,798 --> 00:15:00,130
Me, too!
290
00:15:19,886 --> 00:15:23,020
Well, honey, so far so good.
291
00:15:23,055 --> 00:15:26,557
Yeah, the kids are really
enjoying themselves.
292
00:15:26,593 --> 00:15:28,726
Mm-hmm, so am I.
293
00:15:28,762 --> 00:15:30,005
You know what?
294
00:15:30,029 --> 00:15:32,730
It's kind of romantic out here.
295
00:15:32,766 --> 00:15:34,231
Yeah.
296
00:15:34,267 --> 00:15:37,301
And we finally found a
moment alone together.
297
00:15:37,336 --> 00:15:40,605
Mom, can we have some water?
298
00:15:40,640 --> 00:15:42,840
Just a minute.
299
00:15:44,411 --> 00:15:46,911
Hey, Dad, where
are the blankets?
300
00:15:48,948 --> 00:15:51,248
Togetherness, huh?
301
00:15:58,057 --> 00:15:59,690
Good night, honey.
302
00:15:59,726 --> 00:16:01,526
Good night, dear.
303
00:16:17,510 --> 00:16:20,478
Togetherness, huh?
304
00:16:29,021 --> 00:16:30,688
Good night, sweetheart.
305
00:16:30,723 --> 00:16:31,867
Good night.
306
00:16:31,891 --> 00:16:33,201
Good night. Good night, darling.
307
00:16:33,225 --> 00:16:35,025
Sleep tight now. Okay.
308
00:16:35,061 --> 00:16:36,193
There.
309
00:16:36,228 --> 00:16:38,541
Good night,
sweetheart. Good night.
310
00:16:38,565 --> 00:16:40,876
Come on. Mommy cover you up.
311
00:16:40,900 --> 00:16:41,866
There.
312
00:16:41,901 --> 00:16:43,868
Sweet dreams.
313
00:16:45,905 --> 00:16:48,405
This is the life.
314
00:18:14,027 --> 00:18:15,325
What was that?!
315
00:18:15,361 --> 00:18:16,661
I don't know.
316
00:18:16,696 --> 00:18:18,429
Well, I'm not sure.
317
00:18:18,464 --> 00:18:20,665
Mike? Mike!
318
00:18:28,207 --> 00:18:30,407
What's the matter?
319
00:18:30,443 --> 00:18:31,776
What's that noise?
320
00:18:31,811 --> 00:18:33,811
What noise?
321
00:18:36,716 --> 00:18:38,916
That noise.
322
00:18:40,787 --> 00:18:41,886
That's not a noise.
323
00:18:41,921 --> 00:18:43,220
That's an owl hooting.
324
00:18:43,255 --> 00:18:44,655
He won't bother you.
325
00:18:46,525 --> 00:18:47,703
Thanks, honey.
326
00:18:47,727 --> 00:18:48,971
Good night.
327
00:18:48,995 --> 00:18:50,706
Good night. Good night.
328
00:18:50,730 --> 00:18:52,362
Good night, Dad.
329
00:18:54,934 --> 00:19:00,037
If-if that's an owl, he's
got a frog in his throat.
330
00:19:01,074 --> 00:19:02,484
What was the matter, Dad?
331
00:19:02,508 --> 00:19:04,241
Huh? Oh, nothing.
332
00:19:04,276 --> 00:19:07,078
The girls just wanted to
know what a noise was.
333
00:19:07,113 --> 00:19:09,013
Turned out to be a owl.
334
00:19:09,048 --> 00:19:10,848
Boy, are they scaredy-cats.
335
00:19:10,883 --> 00:19:12,683
Oh, yeah?
336
00:19:12,719 --> 00:19:15,119
Well, it seems to me I
remember last year about this time
337
00:19:15,154 --> 00:19:17,132
that you were pretty
frightened of those owls.
338
00:19:17,156 --> 00:19:20,691
Well, I was just
a little kid then.
339
00:19:20,727 --> 00:19:22,059
All right, you guys,
340
00:19:22,095 --> 00:19:24,161
if we're going to
go hiking tomorrow,
341
00:19:24,196 --> 00:19:25,663
you better get some sleep.
342
00:19:25,698 --> 00:19:27,175
Good night, Dad.
Good night, Dad.
343
00:19:27,199 --> 00:19:29,100
Good night.
344
00:20:02,601 --> 00:20:04,412
What's that noise?
345
00:20:04,436 --> 00:20:07,938
I may be wrong, and
I certainly hope I am,
346
00:20:07,974 --> 00:20:10,741
but it sounds
like a rattlesnake.
347
00:20:10,777 --> 00:20:12,109
A rattlesnake?
348
00:20:40,173 --> 00:20:41,906
For heaven's sake, what is it?!
349
00:20:41,941 --> 00:20:43,040
It's got me!
350
00:20:43,076 --> 00:20:44,186
It's got me! It's got me!
351
00:20:44,210 --> 00:20:45,253
What's got you? What's got you?
352
00:20:45,277 --> 00:20:46,488
I don't know, but
can't you hear it?
353
00:20:46,512 --> 00:20:47,923
I think it's in the
sleeping bag with me.
354
00:20:47,947 --> 00:20:49,914
Oh, Alice.
355
00:20:49,949 --> 00:20:51,415
Nothing's got you.
356
00:20:51,450 --> 00:20:53,095
With all that hardware
on your head,
357
00:20:53,119 --> 00:20:55,753
you punctured your air mattress.
358
00:20:55,788 --> 00:20:57,487
Oh, thank goodness.
359
00:20:57,523 --> 00:20:59,824
For a minute there, I
thought I was a goner.
360
00:20:59,859 --> 00:21:01,870
You'll have to
forgive us, honey.
361
00:21:01,894 --> 00:21:03,806
It's our first night of camping,
362
00:21:03,830 --> 00:21:05,841
and we're just a little nervous.
363
00:21:07,366 --> 00:21:11,769
Girls, try to be calm.
364
00:21:11,804 --> 00:21:15,072
There are no wild
animals in this area.
365
00:21:15,108 --> 00:21:17,074
None of any kind?
366
00:21:17,110 --> 00:21:19,110
Absolutely none.
367
00:21:19,145 --> 00:21:23,714
So just try to be calm
and sleep tight, huh?
368
00:21:23,750 --> 00:21:25,060
Thanks, honey. Good night, Dad.
369
00:21:25,084 --> 00:21:26,394
Good night. Good night, Daddy.
370
00:21:26,418 --> 00:21:28,778
Good night, Daddy. Good night.
371
00:21:33,692 --> 00:21:35,104
What happened? What'd they want?
372
00:21:35,128 --> 00:21:36,593
What was it? What...?
373
00:21:36,629 --> 00:21:39,396
And how are we
supposed to get any sleep
374
00:21:39,431 --> 00:21:40,898
with the girls along?
375
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
That's enough, Bobby.
376
00:21:42,869 --> 00:21:44,246
The trouble with them is
377
00:21:44,270 --> 00:21:46,514
they get scared at
every little sound.
378
00:21:46,538 --> 00:21:48,578
Didn't you hear me...
I said that's enough.
379
00:21:48,607 --> 00:21:51,019
Well, you said it to
Bobby, not to me.
380
00:21:51,043 --> 00:21:52,576
Well, I'm saying it to you now.
381
00:21:52,611 --> 00:21:54,356
And before you
open your big mouth,
382
00:21:54,380 --> 00:21:56,413
I'm saying it to you, too.
383
00:21:56,448 --> 00:21:57,581
Don't you remember?
384
00:21:57,616 --> 00:21:59,461
It was the girls who
brought all that food.
385
00:21:59,485 --> 00:22:00,985
Oh, that's right, fellas.
386
00:22:01,020 --> 00:22:02,497
It was pretty good, too.
387
00:22:02,521 --> 00:22:06,523
Well, I guess women
are okay for some things.
388
00:22:06,558 --> 00:22:09,226
All right, boys.
389
00:22:20,239 --> 00:22:22,239
Let's scare them now.
390
00:22:42,962 --> 00:22:44,795
Dad, a bear!
391
00:22:44,831 --> 00:22:46,297
Dad!
392
00:22:46,332 --> 00:22:49,399
A bear! A bear!
393
00:22:49,435 --> 00:22:50,712
A bear!
394
00:22:50,736 --> 00:22:53,216
There really is a bear.
395
00:22:54,573 --> 00:22:56,406
Boys... boys, wait!
396
00:23:13,425 --> 00:23:16,426
Well, you finally
got what you wanted.
397
00:23:16,462 --> 00:23:18,229
Oh, yeah, what's that?
398
00:23:18,264 --> 00:23:20,430
Togetherness.
399
00:23:24,203 --> 00:23:25,402
Come on out of there.
400
00:23:27,073 --> 00:23:29,606
Hey, come on out of there.
401
00:23:29,641 --> 00:23:31,742
Hey, you g... Hey.
402
00:23:51,931 --> 00:23:54,064
Boy, I'm going to be glad
to get into a bed tonight.
403
00:23:54,100 --> 00:23:55,565
I'm tired.
404
00:23:55,601 --> 00:23:57,346
No wonder... three
solid days with the kids.
405
00:23:57,370 --> 00:23:58,580
You must be worn to a frazzle.
406
00:23:58,604 --> 00:24:00,404
Bet you're frazzled, too.
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,906
Exhausted.
408
00:24:01,941 --> 00:24:03,518
You know, togetherness is great,
409
00:24:03,542 --> 00:24:06,176
but exhausting.
410
00:24:06,212 --> 00:24:07,844
Where are they all
now, by the way?
411
00:24:07,880 --> 00:24:09,346
Down in the den.
412
00:24:09,382 --> 00:24:10,680
All of them, together?
413
00:24:10,716 --> 00:24:11,848
Mm-hmm.
414
00:24:11,884 --> 00:24:13,550
Huh, maybe we proved something
415
00:24:13,585 --> 00:24:15,319
on that camping trip after all.
416
00:24:15,354 --> 00:24:16,531
I certainly hope so.
417
00:24:18,057 --> 00:24:19,489
Come in.
418
00:24:20,559 --> 00:24:23,027
Mom, Dad, could I
ask you a question?
419
00:24:23,062 --> 00:24:25,095
Well, sure. What is it, son?
420
00:24:25,131 --> 00:24:28,032
We just had a big
meeting downstairs...
421
00:24:28,067 --> 00:24:30,567
Peter and Bobby
and all the girls.
422
00:24:30,602 --> 00:24:35,505
We had lots of fun together
on this trip, and, well...
423
00:24:35,541 --> 00:24:37,274
Yeah?
424
00:24:37,310 --> 00:24:40,510
Is it okay if we all go every
place with you from now on?
425
00:24:43,416 --> 00:24:45,215
Well, certainly, son.
426
00:24:45,251 --> 00:24:46,683
Of course.
427
00:24:46,718 --> 00:24:49,320
Thanks. I'll go tell them.
27651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
