All language subtitles for The Ark S01E12 Everybody Wins 1080p PCOK WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb (1)_track4_[eng]

Brice:
Previously on "The Ark"...

This is Lieutenant Garnet
of Ark 1.

We have your spider DNA.

- Did you make it in?
- I’m in.

When will they realize we gave
them the wrong spider DNA?

- Brice!
- Alicia: Can you see
what other elements

they’re combining with the venom
to create the cure?

Potassium, aluminum sulfate
in formaldehyde?

From these results,
it looks like the injection

had no effect whatsoever
on Brice’s blood.

- I told you not to fall for me.
- Well, too late.

I hope that you and I
will move into a room
together one day.

- Let’s go.
- (shouts)

We’re almost
at the shuttle bay.

We got a problem here, guys.
We can’t seem to take off.

Eva: Someone has to pull
a release lever.

Okay, then where is that?

In the airlock,
outside the shuttle.

- Someone has to stay behind.
- I’ll stay.

- You need to get back to Ark 1.
- Don’t die.

- You made it!
- Angus: Nice to see you, too.

I’m just-- I’m just really
happy you’re all safe.

Good to see you, too, guys.

Felix, have someone
take Trust back to lockup.

Really?
We’re not past this?

You’re going to need
my help with Evelyn.

- Where’s Brice?
- Uh, med bay.

He’s not doing well.

The Klampkins cure
didn’t work?

Lane?

Come on, man.
You know I’m not getting
out of that brig.

(alarm blaring)

(theme music playing)

(groans)

(muttering)

- Wait. What--
- Try to relax.

- What happened?
- You don’t remember?

I remember you gave me
the injection and, uh...

Let me guess,
it wasn’t a cure.

I followed all
of Ark 15’s research.

- It should have worked.
- But it didn’t.

- No!
- Just stay away from me.

Do not take it out
on Dr. Kabir.

She’s trying to help you.

I’m not angry
at either of you, okay?

I’m angry at myself
for ever believing

that this
could actually work.

This is what I’ve been
trying to tell you.

Sometimes it’s worse
to have hope.

Lane to Ark 1.

Garnet?

Lane, tell me you’re all right.

I would, but I promised

I’d never lie to you again.

Can you hid until
we’re able to get over there?

No, no, no,
you can’t come back for me.

You need to charge
your FTL and go.

Ark 15 will just chase us.

- Not if I destroy their FTL.
- If we leave, you’ll be
stranded on Ark 15.

- It’s suicide.
- And your point is?

We’ve run
the simulation five times.
It should have cured him.

- I don’t know
where I went wrong.
- Maybe you didn’t.

- Maybe Ark 15’s
scientists screwed up.
- No, the science is sound.

The combined mixture
should neutralize
the toxin in his blood.

All I can think
is that maybe I mixed
the proportions incorrectly.

But I checked your work.

Not that I can’t
make a mistake, too.

- What happened
to the spider venom?
- Oh, that can’t be it.

- The venom’s liquid.
- Wait, wait, wait.

Wait, wait,
this is interesting.

"The Mediterranean
recluse spider’s venom

decays upon exposure
to helium."

But how would it have come
into contact with helium?

- (muttering)
- The CO2 scrubbers
that produce our oxygen

produce a byproduct of helium.

So our artificial air
must have a small amount
of helium in it.

But apparently it’s enough
to make the venom degrade?

The cure was never
going to work because

the venom loses its potency
in the artificial atmosphere.

Okay, so we need to introduce
the venom to his bloodstream

without exposing it
to the air.

We have to let the spiders
bite Lieutenant Brice.

Oi, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

Tell me I’m still passed out
and this is a coma dream.

- Dr. Kabir is right.
- I know, but come on, man.

- Bite me?
- Are you afraid of spiders?

Oh, you-- you want to put
your hand in there, do you?

- Look at those things, man.
- I know they’re terrifying,

but we don’t know when
your next attack may occur.

- This may be the only way.
- Oh, come on.

(groans)

Okay, this is the first
two components of the serum.

Once your bitten,
the pure venom
should catalyze them.

I’m sticking my hand
in there on a "should"?

It will. Probably.

(clears throat)

- Lieutenant?
- Yeah. Sorry, no,
I’m just, uh--

I’m just questioning
my life choices here.

Hey, you can do it.

All right.

- Yep, I can’t look.
- You can’t look?

Right.

(groaning)

Oh, I can feel their
evil little legs just--

just crawling
all over me, man.

Oh, they’re really
interested in you.

Oh, that one looks like it’s
taking a nap on your finger.

- You’re not helping, Nevins.
- Why aren’t they biting?

Maybe we need
to make them angry.

No, no, please don’t.
Please don’t.

- (screaming)
- It’s working!

- They’re biting!
- I know! I know they’re biting!

How long do I have
to put up with this for?

Uh, yeah,
that should be enough.

Thank you, thank you.

Thank you, Heavenly Father.
Thank you.

Yeah, like you’re
never afraid of anything.

I’m at the engine room.

Garnet: Okay,
a standard crew rotation

has five techs on duty.

Yes, but I have
the element of surprise.

Strickland:
There might be more than
five techs on the ship.

- Maybe we should
rethink this plan.
- There’s no time.

I’m going in.

- Hi.
- (electricity crackling)

Engine room secure.

Good work.
How many were there?

Eh, about 10.

- (alarm blaring)
- What’s that noise?

Alarms. Kelly called it
the most valuable tech

in the universe, remember?

- (alarm stops)
- It’s done.

Maddox can’t follow you.

Now you need to get
out of there right now.

(static)

- Lane?
- Spencer?

Maddox: Mr. Lane
can’t talk right now.

But don’t worry.
I’ll be in touch.

Hey.

You have to prepare
yourself for the inevitable.

- This isn’t gonna work.
- Then why’d you let
those spiders bite you?

Well, I just figured
it couldn’t hurt, you know,

to face my one and only fear.

And why are you
so afraid of hope?

It’s not that, sweetheart.

What I’m afraid of is
seeing the look on your face

when they tell me
it hasn’t worked.

Alicia.

- Um, we have the results.
- And?

I want to caution you
that this is an
experimental treatment--

Please don’t.
Just cut to the chase, okay?

Just tell me,
how long do I have?

Is it an hour?
Is it a week? What is it?

- Well--
- You’re cured.

- What?
- Cured might be
an overstatement.

The toxin damaged
your liver, kidneys,
and neurological system.

- Now, the liver--
- Doc, come on.

- It worked.
- Yes.

It appears to have worked.

I’m sorry, what’s worked?

There are no longer

any visible Klampkins toxins
in your blood.

The venom neutralized it.

Right.

- Are you okay?
- Yeah.

Yeah.

I’m so sorry, doc.

Um, I think the cure’s
got some funny side effects.

It’s done something
weird to my eyes.

- Eva?
- I’m--

I’m fine, really, it’s just--

Brice? The cure?

Thank God.

How’s he doing?

It’s taking him a minute
to process it,

but he’s fine.

This is Garnet.
All members of council,

please report to
the ready room immediately.

(chattering)

Garnet:
I can’t tell you how happy
I am you’re Klampkins-free.

Not as happy as me, mate.

It’s all thanks to Dr. K.

Right, so what’s so urgent?

Well, Dr. Kabir
figuring out the cure
has put us on new ground.

We now have
two things Maddox wants.

The Klampkins cure
and Trust’s planetary
rotation programming.

Exactly.

- We can make a trade.
- For Lane?

Yes, and maybe
sharing the planet.

But we have to act fast
before they can repair
their weapon.

Smart.
Maddox takes the bait.

We stick a gun to her head
the second she steps
out of the airlock.

No. That’s why humanity
is dying.

Everyone is acting
like Trust and Maddox.

We have to be better
than them.

Absolutely not.
I’ll come over there
and take what I want.

Garnet: Let me stop you
right there, Evelyn.

Ms. Maddox.

Ms. Maddox,
your doctors screwed up.

It took Ark 1’s brilliant
doctor to figure out the cure.

She’s now the only person
in the galaxy

who can save your life.

You’re lying. My doctors--

So, if you want to live,

you’ll agree
to two simple conditions--

releasing Lane to me
and sharing Proxima B.

I’ll never agree to that.

Fine, Ark 1
will leave you here,

stranded with
an incurable disease.

Our FTL will be charged
in 30 seconds,

and I’m guessing yours
can’t charge.

Decide fast.

We can send a shuttle.

- Fine, I accept your terms.
- Excellent.

And in the meantime,
Lane better not be hurt.

Garnet out.

How will that woman
double-cross us?

She won’t.

How will that woman
double-cross us?

Let’s hope she doesn’t.

So you actually think
that I’ll spin up Proxima B

and share it with Evelyn?

I’m not sure
why that’s so amusing.

Because you made the deal
without consulting me.

Why would I consult you?

You have no choice
in the matter.

Perhaps, but I have leverage.

I want my freedom.

And then I--

Now that’s amusing.

You have zero power here.

You can share
your programming with all
of us, including Maddox,

or I can give her you.

Well, at least free Cat.

I mean, she doesn’t
deserve any of this.

- Please?
- Why do you care?

Because I talked her
into participating
in my little mutiny.

She wouldn’t have
done it otherwise.

I’ll consider it.

Unlike you,
Cat regrets her actions,

and helped us figure out
Maddox’s plan.

I should be asking for
better living conditions.

Do you know how humiliating
it is to be escorted
to the bathroom?

At least on Ark 15,
they had the decency
to build a proper brig.

Yeah, you’re the one
who built this ark, right?

Maybe you should’ve
thought of that.

You’re taking troops
onto Ark 1?

You said Garnet’s offer
is sincere.

- It is. So now
you’re gonna screw her?
- I need the cure,

but I have no intention
of sharing Proxima B.

You know, for a genius,
you really are an idiot.

If Garnet is naive enough
to welcome me onto Ark 1,

I’d be a fool not to use
this opportunity.

Do you want to live
or do you want
to destroy Ark 1?

Because you can’t do both.

She’ll give me whatever I want
with a gun or two to her head.

Maybe. Or she would’ve
assumed you would pull
something and prepared for it.

Look, I know her.

The only sure way
to get what you want
is to honor the deal.

If this is gonna go south,
it’s gonna happen right now.

The second she steps out,
I want you and a security detail
to sweep the shuttle.

Really wish we had more than
cattle prods and a hammer.

- Put your hands up,
right now! Right now!
- Whoa, whoa, whoa!

It’s just me, guys.

Welcome to Ark 1,
Ms. Maddox.

- Please raise your hands.
- Is that really necessary?

I’m sure you understand.
The road to detente
can sometimes be rocky.

- Detente?
- What else would you call it?

Give me my cure first,
and then we’ll see.

Then I’m sure you won’t mind
if we search your shuttle.

You should’ve left.

Yeah, I probably should have.

But I’m glad you didn’t.

Just to be clear,

I am still mad at you, Spence.

It’s a very different
culture over here.

We have a stowaway.

How dare you bring
this woman onto our ship?

She murdered members
of our crew.

I don’t know
what you thought
you were planning,

but the deal is off.

What were you thinking?

- I’m sorry, but--
- Spit it out!

What’s so important
that you’d risk
blowing this exchange?

You. You’re dying.

If the cure doesn’t work,
I just-- I want to be with you.

Well, you may have
just ruined everything.

I’m sorry about this, Lieutenant.

Please forgive my daughter
her foolish sentimentality.

Daughter?

Don’t mistake
compassion for naiveté.

This is the last surprise
I will tolerate.

And you, if you want
to be with your mother,
there are conditions.

- I have to get bitten?
- I know it’s unorthodox,

but given the progress
of your Klampkins,

we don’t have time
to synthesize

a preservative
for the venom.

- It sounds like a trap.
- I’m inclined to agree.

Uh, look, I am proof
that Dr. Kabir’s cure works.

If you were ever sick
in the first place.

Oh, yeah, no. No, no, no.

I just let a load of spiders
bite the hell out of my hand

so I could fool you
into doing the same just,

- um, for a laugh, really.
- If I wanted to kill you,

I would have thrown you
out of the airlock.

Now that logic makes sense.

Look, it’s just a few seconds
of excruciating pain

and then it’s gonna be--
whoa, wow.

You just--
you went straight in.

Straight in with the hand.

She didn’t even have
to make them angry.

Well, there’s no
surprises there, is there?

- Oh, God, I can’t look.
- What happened
to moral support?

I’m serious,
I’m gonna be sick.

Can I go to the bathroom, please?

She clearly takes
after her father.

Thank you.
I couldn’t watch, it was--

Bathroom’s just
around the corner.

I won’t make it.

As you can see,
the newly formed compound

has successfully attacked
the Klampkins molecules

and put them into remission.

- Is this real?
- Mm-hmm, yeah.

I’m cured?
I’m not gonna die?

- Not of Klampkins.
- Now it’s my turn
to trust you.

I’m counting on you
to keep our deal.

Once my doctors confirm
that this worked,

I’ll keep my side of the deal.
We’ll share the planet.

Kelly attacked Griff and ran.

What is your
daughter planning?

Where’s the farm boy?

I know I was only gone a day,
but I really missed you guys.

You would not have
liked Ark 15.

- (electricity crackling)
- (shouting)

(Angus grunts)

I thought there was something
real growing between us.

- (groaning)
- You used me.

After everything
I did for you,

you threw it all away
to be here with these people?

To be with some stupid plants?

- (coughing)
- His plants are not stupid.

Angus! Angus! Oh, my God.

- Angus, are you okay?
- Thank you.

I-- I didn’t hit her
that hard, did I?

Maddox:
What did you do?

What?

What happened to my daughter?

It was an accident.
Kelly, she just--

It’s my fault.
Kelly came for me.
I protected myself.

- You did this?
- Yes.

If you hadn’t saved my life,

this would have
a very different outcome.

I’m not hungry.
Just put the gruel
in the corner.

I’m not the help, Will.

I thought I would
never see you again.

- Me neither.
- (door closes)

But I heard I have you
to thank for my freedom.

Oh, it’s the least I could do.

I’m sorry. For everything.

Did anyone say anything
about Helena?

About a memorial?

No one on this ship
gives a damn.

Well, Helena did lead
a mutiny with you.

(knock on door)

That’s all the time
they’ve given me.

But I’ll check in on you again.

It’s what Helena wanted.

Are you out of your mind?
Your wife just died.

Yes, I’m sorry.

(stammering)

I guess I’m just desperate
for human contact.

Believe me, so am I.

I’m free, but I’m not free.

It’s so obvious
from the way everyone stares
that they hate me.

Right now,
I just need a friend.

Sure, yeah.
I think that’s probably
what I need also.

Okay.

Ms. Maddox,
she’s bleeding
in her cranium.

I don’t have the facilities
to perform brain surgery.

I do. I’ll get Kelly back
to Ark 15 immediately.

- With your permission.
- Of course.

I hope she recovers, Ms. Maddox,
but you should know,

even with surgery,
it’s a long shot.

They said the same thing
about Klampkins.

- I’m very sorry about Kelly.
- So am I.

I almost hate to bring it up
right now, but--

- Do we still have a deal?
- Yeah.

You and your people
destroyed my weapons
and my FTL.

You put my daughter in a coma.

And how many of our people
did you kill?

At the very least,
we could coexist as friends
without anymore killings?

Despite what
you’ve heard about me,

I do keep my word,
Lieutenant Garnet.

You get William
to spin up that planet,
and we will share it.

But make no mistake,
we will never be friends.

Damn sensors.
Won’t penetrate the atmosphere.

You look frustrated.

It’s the data from Proxima.
Something doesn’t make sense.

Look, the water on
the dark side isn’t frozen.

So?

It’s minus 20 on the dark side.

Maybe it has a super high
level of salinity?

That would keep it
from freezing.

That’s really smart.

You just gave me
a whole new way
of looking at this.

Thank you.
You’re a lifesaver.

Please,
you literally saved my life.

You covered for me.
That was really cool.

It was my fault
for trusting Kelly.

- I was an idiot.
- I can relate.

I mean, I can’t believe
my first kiss was
with a murderer.

Mine, too.

(laughs)

I guess we’ll just have
to make our second kisses
that much more memorable.

Yeah, yeah,
I really don’t want to

mess up that second kiss.

Yeah, neither do I.

Uh...

so show me more
about Proxima B.

It’s nice in here.

It’s almost like a walk
in a park back on Earth.

Yeah, Earth before
the solar storms,

carbonization,
the ocean swells.

How I remember it as a kid.

I think I need to start
being a little bit nicer
to plant boy.

He did do a good job.

You could start
by using his real name

instead of calling
him plant boy.

Yeah, well, let’s--
let’s not go crazy, shall we?

Where is Angus?

I might have asked him to, uh,
give us the place to ourselves.

Oh. So this is a date.

Well, you know,
if you have to ask,

- I’m obviously doing it wrong.
- No, you’re not.

Sorry, I just have
a lot on my mind.

Hey, like what?

We’ve somehow managed
to make friends
with the crazy lady.

- We’ve cured my Klampkins.
- A lot can still go wrong.

And now who’s afraid of hope?

This ship is fragile.

Hey. Hey, listen to me.

If there’s anybody
who can keep this ship going,

it’s Alicia.

I’m serious.
She’s a very, very
intelligent girl.

- So how was the biodome?
- Oh, right, there she goes.
Very nice, thank you.

Um, so I was wondering if--

if I could come back
onto the bridge.

Why wouldn’t you
be welcome on the bridge,
Lieutenant Lane?

I mean, I think you’ve more
than re-earned your commission.

- Agreed?
- Yeah, I think he’s earned it.

I’ll only accept
on one condition.

Brice has to agree
to start referring to you
as Captain Garnet.

Because that’s what
I’d prefer to call you.

Yeah, I think she’s earned it.

Okay, okay, I’m honored, guys,

but let’s make these decisions
after we’ve settled a bit.

Fill us in.

The science behind
my neodymium magnet rig
is actually quite simple.

Evelyn already deployed them
along the planet’s equator.

Now, once activated,
they create a magnetic field,

which puts pressure
on Proxima’s poles,

forcing the planet to rotate.

So it’s all just done
with frigging magnets?

Very powerful magnets.

Alicia:
It’s kind of a brilliant way

to utilize a planet’s
magnetic poles.

So once your device
jump-starts Proxima’s rotation,

- inertia makes it
self-sustaining, right?
- Yes.

And you’re sure
it will work?

I’ve never been
surer of anything.

Then turn it on.

Gladly.

You may want to put some
distance between us and Ark 15.

Things could get a bit turbulent
in terms of gravity.

Don’t want to have us
crashing into each other.

That’s good.
Now watch the magic happen.

It doesn’t appear
to be working.

The planet isn’t spinning up.

Be patient.

Wait for it. It takes time.

Maddox:
Garnet, what have you done?

- What do you mean, Ms. Maddox?
- I knew you’d double-cross me.

- I don’t know what you mean.
- Oh, my God, look!

They’re getting
too close to the planet.

They’ll get trapped
in its gravity

and sucked down
if they don’t move away.

Evelyn, you’re moving
too close to the planet.

Maddox:
I’m not doing that. You are!

- What have you done?
- He only turned on
one of the devices

and aimed its magnetic field
at Ark 15.

It’s dragging the ship
down to Proxima’s surface.

- The crash will kill them!
- Well, it’s a shame

that Evelyn didn’t have someone
as smart as you on Ark 15.

How can you be
so cold-blooded?

Well, I don’t see the problem.

Once Evelyn is dead,
I’ll actually spin up Proxima

and we’ll have the planet
to ourselves.

Everybody wins.

You’ve really
convinced yourself you’re
the good guy, haven’t you?

Evelyn Maddox and that kid
of hers are responsible
for Helena’s death.

There is no way in hell
I would let them live,
let alone share my planet.

Maddox:
I thought you might
double-cross me, Garnet.

But I never thought you’d kill
everyone on my ship.

There are innocent people here!

You’re gonna kill 400 people
who had nothing to do
with your wife’s death?

- And how many people
of yours did she kill?
- Her crew are innocent.

Her crew chose to follow Evelyn,
and that makes them complicit.

Garnet: For all we know,
Ark 15 is more than half

of what’s left
of the human race.

Are there more than
150 living people on Ark 1?

- Yes.
- Then since we instituted
genetic diversity protocols,

that’s enough
to restart humanity.

You are truly
one sick individual.

They have less than
five minutes until impact.

Ark 1 to Ark 15, do you copy?

The EM field knocked out
some of their systems,
including comms.

Wipe that stupid smile
off your face

- and stop this right now!
- Even if I wanted to,

and I really don’t,
it’s impossible.

We’d have to transmit
the shutdown code

to the rotation device
on the surface.

- Then do it.
- Not from this distance.

We’d have to move Ark 1
closer to Proxima.

That’s why you had me
move us away.

And let me guess,
we get closer,

and we get caught
in the gravity, too.

And the magnetic field,

which would shut us down
like Ark 15.

You really thought
this through, didn’t you?

Well, I couldn’t have you
do anything foolish,

such as try to save her.

Can you boost
the signal strength

- and send a command from here?
- Not in time.

I could take the shuttle.

Then we’re only
risking one life.

So now you’ve
got a death wish?

The shuttle’s too small.
It would get pulled down
even faster.

Mr. Trust’s idea
is the only way.

We need to move Ark 1
into a lower orbit

- to send the command.
- My idea? I never
said any such thing.

What about
the electromagnetic field?

We’ll just have
to transmit the code right
before our comms turn off.

- Then what?
- And then we hope
that the device turns off

with enough time for both arks
to escape Proxima’s gravity
before we crash.

So we either let more than
half the human race die

or risk all of humanity
trying to save them.

What do you think, Spence?

Well, I know deep down,
you want to try the rescue.

So far your gut
has been right a lot.

Alicia, get
the shutdown code ready.
Brice, take us in.

No! You’re gonna kill us all!

That just never gets old.

Taking us in.

Shutdown command is ready.
We just need to get closer.

Yeah, I’m working on it.

We’ll hit the magnetic field
event horizon in five,

- four, three...
- Sending shutdown command.

(powering down)

- Did it work?
- Alicia: I-- I think.

But it’s hard to say
with our systems
fritzing like this.

- Whoo!
- (applause)

Yeah, all right, all right.

Save your applause until
we’ve actually survived this.

Sensors say Ark 15 is online.

Ark 15, power up
your engines and go!

A-ha! Looks like
they heard you.

Garnet: Get us back
to orbit distance, Brice.

Garnet: We’re clear of
the gravity from the planet.

All right,
now you wankers can cheer.

(clears throat)

How are you doing
over there, Ark 15?

We’re shaken, but we’re okay.

I have so many questions.

Well, I think
I can sum up the answers

by saying William Trust

is a worthless
piece of excrement.

I think that answer
will suffice, lieutenant.

If the situation
had been reversed,

I would have let you die.

I know.

Evelyn: Remember how I said
we could never be friends?

- Yeah?
- I think I was wrong.

And I’m never wrong.

I suppose there’s
a first time for everything.

This is all happening fast.

So, what does this new peace
with Maddox mean exactly?

She attacked us,
she destroyed Ark 3,

and her daughter murdered
members of our crew.

We put her daughter in a coma
and almost crashed their ship.

- That wasn’t us.
- Maddox struck first.

Look, I’m not saying
it’s gonna be easy.

There’s bad blood
on both sides,

but for today,
let’s take this win.

I’d hardly call any outcome
where Evelyn lives a win.

Oi, oi, less talking,
more science.

Garnet:
Remember our deal, Mr. Trust.

Calculations
are now complete.

- You’re welcome.
- I’ve triple checked
all the programming,

the math, all of it.

We’re ready
to spin up Proxima B.

Then let’s make
this planet a home.

Well, it’s your life’s work,
Mr. Trust.

Would you care
to do the honors?

You restore my faith
in humanity, Miss Nevins.

No, not this time.
You do it, Alicia.

Initiating operating sequence.
Transmission received.

Confirming rotation
device sync.

Planetary rotation
devices online

- and functioning
within parameters.
- Look.

Thank you, Mr. Trust.

Back to my cell?

Your genius knows no bounds.
Strickland?

Um, what’s that?

Oh, that’s the terminator,
where sunlight hits
the dark side of the planet.

Yeah, but it’s moving
with the rotation.

- I mean, it almost looks like--
- Fire.

No, no, no, no, no.
Why didn’t I figure
this out sooner?

- Alicia?
- The weird readings
with the water

on the dark side
of the planet.

Yeah, the water
wasn’t freezing.

Because it’s not water.
It must be liquid methane.

Liquid methane
has lower freezing
temperature than water.

And as it spins
into the sunlight,
it’s heating up and igniting.

So we found another planet
with continental fires?

Worse.
The ocean on the dark side
of Proxima is deep.

When it heats up,
it could detonate.

Shut down the rotation devices.

It’s too late.
Proxima has already started

- to spin under its own inertia.
- So we’re just gonna stand here

- and watch
our new home explode?
- We can’t stay!

This could be like
a planet-sized bomb.

- FTL status?
- Still recharging.

- NEPS?
- Only at 50%.

I need you to get them
to full power.

- I can’t. Not from here.
- Go.

Brice, do what you can.
Lane, hail Ark 15
and tell them to go.

Here’s hoping I didn’t use up
all my miracles.

Brice: We’re not going
fast enough, Eva.

We need the NEPS
at full power right now.

I can’t magically
make us go faster.

What about
a double chemical burn?

I did it once
on a lunar freighter.

You want me to double
our U-238 load?

- That’s insane!
- It’s just for a few seconds

- till we clear the explosion.
- That could blow up the NEPS.

- I have to run calculations--
- There’s no time!

Listen, we do this
right now or we die.

Initiating double
chemical burn.

Engines are hot.

Everybody brace.

(screams)

(panting)

(laughing)

- Nice flying, Brice.
- Yeah, good work, man.

Eva deserves
just as much credit as I do.

Hey, you.

- We did it.
- It was your crazy idea.

I feel bad I didn’t figure out
the methane sooner.

You can’t anticipate everything.

- (alarm blaring)
- Proximity alert?

- Brice: Incoming!
- What the hell?

(crew coughing)

Damage indicators
on all decks!

Lane to med bay!

Dr. Kabir, prepare
for incoming patients.

Med bay!

Bridge to Engineering?

Brice to Eva?

Eva, respond.

Angus, was the bioshelter hit?

Angus! Angus, are you there?

No.

No, no, no, no, no.

Attention, all hands.
Please respond!

Can anybody hear us?
Please respond!

- Shipwide comms are down.
- The damage is right
behind the bridge.

- We’re isolated
from the rest of the ark.
- It gets worse.

We’re venting oxygen
here in the fore section.

I’m afraid we won’t survive
this one, lieutenants.

(panting)

Maybe we will.

Maddox:
Ark 1, can you hear me?

Ark 15,
we’re badly damaged.

Not sure of the casualty counts.
How you doing?

We took no hits.
We’re completely intact.

But I’m afraid, from here,
your ship looks very bad.

(static)

Where’d she go?

I can’t believe
that woman’s our only hope.

She tried
to blow us up twice,

and now the planet’s
done it for her.

My bet is she leaves us to die.

Maddox: We’re sending
a shuttle with rescue teams
and medical personnel.

- Thank you, Ms. Maddox.
- For what? I owe you.

(music playing)