Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:05,339
- [Matt] By 1854, San
Francisco began to lose
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,641
the sharp edges
of frontier life.
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,743
A new society developed.
4
00:00:09,743 --> 00:00:11,745
This new society
dined as daintily
5
00:00:11,745 --> 00:00:15,483
as its counterpart in New
York, Boston, or Philadelphia.
6
00:00:15,483 --> 00:00:16,950
It seemed a hundred
years removed
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,686
from the violence
of a gold rush.
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,822
But under the facade of culture,
9
00:00:21,822 --> 00:00:25,426
there still lurked the threat
of violence and sudden death.
10
00:00:25,426 --> 00:00:26,927
- Did you send this note?
11
00:00:26,927 --> 00:00:28,429
- Yes.
12
00:00:28,429 --> 00:00:31,132
- I do not care to be
disturbed at dinner, mister--
13
00:00:31,132 --> 00:00:34,068
- Johnston, Cornelius Johnston.
14
00:00:34,068 --> 00:00:35,869
- If you have anything
to discuss with me,
15
00:00:35,869 --> 00:00:37,571
see me in my office tomorrow.
16
00:00:37,571 --> 00:00:39,240
- We'd better talk now.
17
00:00:40,141 --> 00:00:42,176
It's about your daughter.
18
00:00:42,176 --> 00:00:43,377
- My daughter?
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,745
- I think you call her that.
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,715
- What is it you want?
21
00:00:47,715 --> 00:00:48,882
- Money, Mr. Drayton,
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,585
lots of money,
23
00:00:51,585 --> 00:00:52,853
or I'll tell the world
24
00:00:52,853 --> 00:00:55,055
who really is the mother
of Miss Julie Drayton.
25
00:00:55,055 --> 00:00:57,758
(dramatic music)
26
00:01:00,428 --> 00:01:02,096
* Californi-a
27
00:01:02,096 --> 00:01:04,732
* Californi-a
28
00:01:04,732 --> 00:01:05,999
- [Announcer] The Californians.
29
00:01:05,999 --> 00:01:08,001
* In Californi-a
30
00:01:08,001 --> 00:01:10,704
* I've come to live
where life is best *
31
00:01:10,704 --> 00:01:12,673
* In the golden west
32
00:01:12,673 --> 00:01:17,678
* I'm gonna strike it
rich in Californi-a *
33
00:01:18,312 --> 00:01:20,548
* Californi-a
34
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
- Mr. Drayton, it isn't often
35
00:01:25,419 --> 00:01:28,122
that we receive
bankers in this office,
36
00:01:28,122 --> 00:01:30,424
especially when accompanied
by lovely young ladies.
37
00:01:30,424 --> 00:01:32,826
- Mr. Wayne, my daughter.
38
00:01:32,826 --> 00:01:33,761
- Miss Drayton.
39
00:01:33,761 --> 00:01:34,995
- How do you do, Marshal Wayne.
40
00:01:35,929 --> 00:01:38,132
- Why don't you come sit down?
41
00:01:39,500 --> 00:01:42,403
- The matter I came to discuss
with you involves Julie,
42
00:01:42,403 --> 00:01:44,172
so I felt that she
ought to be here.
43
00:01:45,906 --> 00:01:46,940
- What's the trouble?
44
00:01:48,442 --> 00:01:49,243
- Blackmail.
45
00:01:53,747 --> 00:01:56,284
Doesn't that surprise
you, Mr. Wayne?
46
00:01:56,284 --> 00:01:57,518
- The blackmail doesn't
47
00:01:57,518 --> 00:01:59,820
but the fact that you'd
come to the police.
48
00:01:59,820 --> 00:02:01,855
It isn't every man, or
a woman for that matter,
49
00:02:01,855 --> 00:02:04,792
who considers their
past life an open book.
50
00:02:04,792 --> 00:02:07,195
- Well, I refuse to
pay blackmail for
the rest of my life
51
00:02:07,195 --> 00:02:08,796
to suppress an old scandal.
52
00:02:10,364 --> 00:02:11,899
- Who
53
00:02:11,899 --> 00:02:12,700
approached you?
54
00:02:14,235 --> 00:02:18,972
- I believe he called
himself Cornelius Johnston.
55
00:02:18,972 --> 00:02:21,609
- I'll see if he
has a police record.
56
00:02:21,609 --> 00:02:22,643
What did he threaten?
57
00:02:24,011 --> 00:02:26,680
- He threatened to name Maude
Sorel as Julie's mother.
58
00:02:30,518 --> 00:02:32,853
- That seems ridiculous
on the face of it.
59
00:02:32,853 --> 00:02:34,755
- Oh, not so
ridiculous, Mr. Wayne.
60
00:02:35,956 --> 00:02:38,659
You see, Julie is
an adopted child.
61
00:02:40,861 --> 00:02:41,695
- Oh.
62
00:02:42,830 --> 00:02:45,433
Where did the adoption
take place, when?
63
00:02:45,433 --> 00:02:48,001
17 years ago in
Salem, Massachusetts.
64
00:02:48,001 --> 00:02:49,270
That was our family home
65
00:02:49,270 --> 00:02:51,839
before I came out
here two years ago.
66
00:02:51,839 --> 00:02:54,375
- How does Maude
Sorel come into this?
67
00:02:54,375 --> 00:02:55,175
- Well, I,
68
00:02:56,644 --> 00:02:58,111
I knew her years ago in Salem.
69
00:02:59,112 --> 00:03:00,581
As a matter of fact, we were,
70
00:03:01,715 --> 00:03:03,251
well, we were briefly married.
71
00:03:05,819 --> 00:03:06,654
So you see,
72
00:03:08,121 --> 00:03:11,091
well, there is a chance that
she could be Julie's mother
73
00:03:12,326 --> 00:03:14,628
and that I'm her natural father.
74
00:03:14,628 --> 00:03:16,430
- How do you feel
about this, Julie?
75
00:03:19,099 --> 00:03:20,301
- I don't know.
76
00:03:20,301 --> 00:03:21,302
- What if it's true?
77
00:03:23,036 --> 00:03:24,272
- I'll try to accept her.
78
00:03:26,440 --> 00:03:28,842
- Well, I think the
first thing we have to do
79
00:03:28,842 --> 00:03:30,378
is find out the real truth.
80
00:03:31,545 --> 00:03:34,081
Julie, suppose you and
I go visit Maude Sorel.
81
00:03:34,081 --> 00:03:35,316
- Oh, Mr. Wayne.
82
00:03:35,316 --> 00:03:36,250
- You go on home and
wait, Mr. Drayton.
83
00:03:36,250 --> 00:03:38,452
And don't worry about blackmail.
84
00:03:38,452 --> 00:03:41,289
I'll take care of Mr.
Cornelius Johnston.
85
00:03:41,289 --> 00:03:43,957
(ominous music)
86
00:03:53,033 --> 00:03:54,702
You'll be all right.
87
00:04:01,509 --> 00:04:02,476
Where's Maude?
88
00:04:02,476 --> 00:04:03,311
- Upstairs.
89
00:04:17,325 --> 00:04:18,992
(knocking on door)
90
00:04:18,992 --> 00:04:19,793
- Come on in.
91
00:04:25,833 --> 00:04:26,667
- Hello, Maude.
92
00:04:35,809 --> 00:04:37,110
- Who's your friend, Matt?
93
00:04:38,379 --> 00:04:40,213
- Maude Sorel, this
is Julie Drayton.
94
00:04:42,816 --> 00:04:44,518
- Skinny little
squall, ain't she?
95
00:04:47,187 --> 00:04:49,923
What are you doing
in a place like this?
96
00:04:49,923 --> 00:04:50,858
Get outta here!
97
00:04:52,426 --> 00:04:53,260
- Mother?
98
00:04:58,532 --> 00:05:00,701
- What did you say?
99
00:05:00,701 --> 00:05:01,502
- Mother?
100
00:05:03,737 --> 00:05:05,773
- Are you out of your head?
101
00:05:05,773 --> 00:05:06,907
What's the matter with you
102
00:05:06,907 --> 00:05:08,776
coming in here
calling people mother?
103
00:05:11,845 --> 00:05:14,648
- Maude, you know
a Cyrus Drayton?
104
00:05:15,816 --> 00:05:17,618
- Sure, everybody
knows Cyrus Drayton.
105
00:05:17,618 --> 00:05:20,954
- I mean before you came
west, back in Salem.
106
00:05:20,954 --> 00:05:22,823
- Well, what if I did?
107
00:05:22,823 --> 00:05:24,792
All right, all right,
I know Cyrus Drayton.
108
00:05:24,792 --> 00:05:26,894
Everybody in Salem
knows the Draytons.
109
00:05:26,894 --> 00:05:28,362
- How well do you know him?
110
00:05:28,362 --> 00:05:30,731
- How well do you suppose
a mill hand's daughter
111
00:05:30,731 --> 00:05:32,265
know the boss's son?
112
00:05:34,935 --> 00:05:36,470
What's this all about?
113
00:05:36,470 --> 00:05:38,739
- Do you also know
a Corny Johnston?
114
00:05:38,739 --> 00:05:39,573
- [Maude] Heard of him.
115
00:05:39,573 --> 00:05:40,741
Why?
116
00:05:40,741 --> 00:05:42,943
- He's blackmailing
the Draytons.
117
00:05:42,943 --> 00:05:46,414
He's threatening to expose
Julie as your daughter.
118
00:05:49,817 --> 00:05:52,586
- Now, what would you
do if I was your ma?
119
00:05:54,388 --> 00:05:56,289
You'd like that.
120
00:05:56,289 --> 00:05:57,425
I'll bet not.
121
00:05:58,892 --> 00:06:01,629
I'll bet you'd tell everybody
that you'd found your mother.
122
00:06:03,296 --> 00:06:06,734
You'd tell your friends that
your mother is Maude Sorel!
123
00:06:08,836 --> 00:06:10,771
Maybe I could meet
your friends at tea.
124
00:06:13,907 --> 00:06:16,777
It'll break your heart if I
was your mother, wouldn't it?
125
00:06:17,711 --> 00:06:20,047
(laughs)
126
00:06:20,047 --> 00:06:21,415
Oh, come on, speak up.
127
00:06:23,751 --> 00:06:26,987
Well, I ain't your mother
so you can rest easy.
128
00:06:28,722 --> 00:06:31,224
Come on, get out of here.
129
00:06:31,224 --> 00:06:32,560
Get out of here.
130
00:06:35,496 --> 00:06:37,631
- Come on, Julie.
131
00:06:37,631 --> 00:06:38,732
Wait outside.
132
00:06:40,701 --> 00:06:42,402
It'll be all right.
133
00:06:42,402 --> 00:06:44,004
- Thank you.
134
00:06:44,004 --> 00:06:45,338
Thank you very much.
135
00:06:52,045 --> 00:06:55,182
- Whatever gave you the idea
that I was the motherly kind?
136
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
What are you staring at?
137
00:07:01,855 --> 00:07:03,123
- I'm beginning to see
138
00:07:03,123 --> 00:07:05,025
you're a lot more woman
than I thought you were.
139
00:07:05,959 --> 00:07:06,794
- Yeah.
140
00:07:13,801 --> 00:07:16,069
You ain't got the idea
that I'm her mother.
141
00:07:18,572 --> 00:07:19,707
- You said you weren't.
142
00:07:21,775 --> 00:07:23,844
Maude, that was
awfully kind of you.
143
00:07:25,679 --> 00:07:27,414
- It was the only
thing I could do.
144
00:07:33,186 --> 00:07:35,689
Now, what are you gonna do
about Big Corny Johnston?
145
00:07:36,790 --> 00:07:38,191
- Cornelius Johnston?
146
00:07:41,328 --> 00:07:43,497
We'll bring him
in, question him.
147
00:07:43,497 --> 00:07:44,698
- Why don't you drop it?
148
00:07:45,733 --> 00:07:46,667
- Why?
149
00:07:46,667 --> 00:07:48,035
- No sense starting scandal.
150
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
- The law doesn't
work that way, Maude.
151
00:07:52,606 --> 00:07:53,941
How well do you know Corny?
152
00:07:55,342 --> 00:07:58,646
- Oh, he's just around,
that's all, just a customer.
153
00:07:58,646 --> 00:08:00,113
Not even a regular customer.
154
00:08:00,113 --> 00:08:01,549
I just know him to say hello.
155
00:08:02,482 --> 00:08:03,717
- Where would he get the idea
156
00:08:03,717 --> 00:08:06,687
that Julie might
be your daughter?
157
00:08:06,687 --> 00:08:08,188
- Oh, I don't know.
158
00:08:08,188 --> 00:08:10,257
- We'll find that out
when we bring him in.
159
00:08:11,692 --> 00:08:13,126
- Not if I find him first.
160
00:08:15,629 --> 00:08:17,030
- Now wait, Maude.
161
00:08:17,030 --> 00:08:19,633
Don't get the idea of
settling this thing yourself.
162
00:08:20,834 --> 00:08:23,771
- I just don't want
that girl hurt.
163
00:08:23,771 --> 00:08:24,638
- She won't be.
164
00:08:31,178 --> 00:08:33,614
Oh, if you get to Corny
Johnston before we do,
165
00:08:34,648 --> 00:08:36,083
make sure you send him to me.
166
00:08:54,401 --> 00:08:55,569
- Zen.
167
00:08:55,569 --> 00:08:56,503
- Yeah, Maude.
168
00:08:56,503 --> 00:08:57,738
- Drop whatever you're doing
169
00:08:57,738 --> 00:08:59,707
and go find a Big
Corny Johnston.
170
00:08:59,707 --> 00:09:00,974
Tell him I wanna see him.
171
00:09:06,313 --> 00:09:08,749
- There's nothing in the
record on Corny Johnston.
172
00:09:08,749 --> 00:09:10,651
- I want a line on him fast.
173
00:09:10,651 --> 00:09:12,319
Start squeezing our informants.
174
00:09:13,787 --> 00:09:15,623
- There's been a shooting
down at The Painted Lady.
175
00:09:15,623 --> 00:09:17,825
- Maude Sorel in trouble again?
176
00:09:17,825 --> 00:09:19,392
Oh, that does it.
177
00:09:19,392 --> 00:09:22,062
(ominous music)
178
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
Now what's happened?
179
00:09:25,232 --> 00:09:26,834
- A shooting, sir, upstairs.
180
00:09:29,302 --> 00:09:30,137
Move along now.
181
00:09:31,371 --> 00:09:33,173
- This is your gun,
isn't it, Maude?
182
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
What's the story?
183
00:09:36,677 --> 00:09:37,978
- No story.
184
00:09:37,978 --> 00:09:39,713
I pulled the trigger
and he's dead.
185
00:09:41,014 --> 00:09:41,849
- Maude.
186
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
- I said no story, deary.
187
00:09:45,285 --> 00:09:48,288
- I'm taking you in and
the charge is murder.
188
00:09:48,288 --> 00:09:49,122
Why'd you do it?
189
00:09:51,124 --> 00:09:52,893
- It's Corny Johnston.
190
00:09:52,893 --> 00:09:55,663
(dramatic music)
191
00:10:01,301 --> 00:10:02,135
- Hello, Joe.
192
00:10:03,270 --> 00:10:04,371
You prosecuting this.
193
00:10:05,806 --> 00:10:09,342
- Yeah, they got me out of bed
to question the Sorel woman.
194
00:10:09,342 --> 00:10:10,177
Hello, Pitt.
195
00:10:10,177 --> 00:10:11,011
What are you doing here?
196
00:10:11,011 --> 00:10:12,646
- Acting for Maude.
197
00:10:12,646 --> 00:10:14,682
- Well, you're gonna have
a hard time with this one.
198
00:10:14,682 --> 00:10:16,383
- Oh, I wouldn't
say so, counselor.
199
00:10:16,383 --> 00:10:18,518
All my clients are innocent.
200
00:10:18,518 --> 00:10:19,519
- Let's get started.
201
00:10:21,121 --> 00:10:23,791
(ominous music)
202
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
- Now, you admit
you shot Big Corny
203
00:10:26,293 --> 00:10:27,761
and you shot him in the back.
204
00:10:28,929 --> 00:10:29,763
Why?
205
00:10:34,267 --> 00:10:35,635
- You gotta tell him, Maude.
206
00:10:36,837 --> 00:10:39,773
- Maybe I felt like a
little target practice.
207
00:10:39,773 --> 00:10:42,009
- Do you realize you
may hang for murder?
208
00:10:43,243 --> 00:10:45,779
(Maude scoffs)
209
00:10:47,580 --> 00:10:50,350
There's no sense my
taking the case, Matt.
210
00:10:50,350 --> 00:10:52,820
- You wouldn't stand a
chance in court, Pitt.
211
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
It's open and shut.
212
00:10:54,487 --> 00:10:57,424
- Maude, why don't you tell
them about Julia Drayton?
213
00:10:58,692 --> 00:11:00,260
- No.
214
00:11:00,260 --> 00:11:01,795
- [Matt] Do you want
me to tell them?
215
00:11:01,795 --> 00:11:03,530
- Please don't do it.
216
00:11:03,530 --> 00:11:05,098
- What's this
about the Draytons?
217
00:11:05,098 --> 00:11:07,701
- He's going to tell you
that Julie was my daughter,
218
00:11:08,702 --> 00:11:10,137
but it ain't true.
219
00:11:10,137 --> 00:11:11,638
It's a lie!
220
00:11:11,638 --> 00:11:14,908
- Well, what's that got to do
with her killing Big Corny?
221
00:11:14,908 --> 00:11:17,945
- Big Corny was trying to
blackmail the Draytons.
222
00:11:17,945 --> 00:11:20,848
He threatened to expose
Julie as Maude's daughter.
223
00:11:23,483 --> 00:11:26,086
- Well, there goes your
open and shut case, Girard.
224
00:11:26,086 --> 00:11:27,387
There isn't a jury in the world
225
00:11:27,387 --> 00:11:29,189
that'll convict
when they hear that.
226
00:11:31,591 --> 00:11:33,593
She killed to
protect her daughter.
227
00:11:38,331 --> 00:11:39,933
- I was 25 years old at the time
228
00:11:39,933 --> 00:11:42,435
and Maude Sorel worked
in my father's mill.
229
00:11:43,370 --> 00:11:44,838
My people were in cotton then.
230
00:11:46,539 --> 00:11:47,908
She fascinated me.
231
00:11:51,378 --> 00:11:52,579
I thought it was love,
232
00:11:52,579 --> 00:11:55,248
and well, we ran
away and got married.
233
00:11:55,248 --> 00:11:57,450
- Against your
family's wishes, I bet.
234
00:11:57,450 --> 00:11:58,251
- Definitely.
235
00:11:59,219 --> 00:12:00,320
They arranged for an annulment
236
00:12:00,320 --> 00:12:02,389
and packed me off to Europe.
237
00:12:02,389 --> 00:12:05,458
- [Jeremy] When was the next
time you saw Maude Sorel?
238
00:12:05,458 --> 00:12:07,427
- About four months
after I returned.
239
00:12:08,628 --> 00:12:09,863
It was then that she told me
240
00:12:09,863 --> 00:12:11,398
that she was going
to have a baby.
241
00:12:11,398 --> 00:12:14,467
There was a scene, an
angry, bitter scene.
242
00:12:16,603 --> 00:12:18,171
Then she left.
243
00:12:18,171 --> 00:12:20,874
Oh, I gave her money,
offered to support the child,
244
00:12:20,874 --> 00:12:23,811
and told her to leave me alone.
245
00:12:23,811 --> 00:12:24,778
- [Jeremy] And then what?
246
00:12:24,778 --> 00:12:27,580
Later, you adopted the child?
247
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
- [Cyrus] Yes.
248
00:12:29,082 --> 00:12:30,317
- Do you think
there's any chance
249
00:12:30,317 --> 00:12:32,853
that your adopted
daughter, Julie
250
00:12:32,853 --> 00:12:35,088
could actually be the daughter
251
00:12:35,088 --> 00:12:36,890
of your marriage to Maude Sorel?
252
00:12:37,858 --> 00:12:40,527
(ominous music)
253
00:12:41,829 --> 00:12:43,263
- I'm convinced of it.
254
00:12:43,263 --> 00:12:44,798
- No.
255
00:12:44,798 --> 00:12:45,999
No, I won't believe it.
256
00:12:46,934 --> 00:12:48,301
She can't be my mother.
257
00:12:49,736 --> 00:12:51,638
She's not my mother.
258
00:12:51,638 --> 00:12:54,307
- I think she'll be
better by herself.
259
00:12:54,307 --> 00:12:56,977
I want you to at Maude
Sorel's arraignment.
260
00:12:56,977 --> 00:12:58,745
- I'll be glad to be there.
261
00:12:58,745 --> 00:13:01,648
It's the least I can do after
what she did to protect Julie.
262
00:13:07,487 --> 00:13:10,757
- Your Honor, in light
of this testimony,
263
00:13:10,757 --> 00:13:12,792
we believe it'd be a
waste of the court's time
264
00:13:12,792 --> 00:13:14,661
to go to trial on this matter.
265
00:13:14,661 --> 00:13:18,298
It would simply mean a
matter of equivalent.
266
00:13:18,298 --> 00:13:20,800
(gavel bangs)
267
00:13:28,976 --> 00:13:30,510
- Now what?
268
00:13:30,510 --> 00:13:31,578
- You're free, Maude.
269
00:13:46,126 --> 00:13:48,128
- What are you thinking, Girard?
270
00:13:48,128 --> 00:13:50,964
- I'm thinking about a man
who was shot in the back
271
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
and his killer going free.
272
00:13:53,266 --> 00:13:54,534
- Any doubt in your mind
273
00:13:54,534 --> 00:13:56,436
that Corny Johnston
was a blackmailer?
274
00:13:57,637 --> 00:13:59,306
- He was a man and
he was murdered.
275
00:14:00,707 --> 00:14:01,942
- Don't worry, Girard.
276
00:14:01,942 --> 00:14:03,276
I'm not through with
my investigation.
277
00:14:08,515 --> 00:14:09,983
- Hello, Julie.
278
00:14:09,983 --> 00:14:11,184
Excuse me, Mr. Drayton.
279
00:14:11,184 --> 00:14:13,620
I wonder if I could
talk to Julie a minute.
280
00:14:13,620 --> 00:14:14,988
- Alone?
281
00:14:14,988 --> 00:14:16,489
- I'd rather, sir, yes.
282
00:14:17,857 --> 00:14:19,559
- I'll be in the bar, Julie.
283
00:14:24,497 --> 00:14:28,801
- I'm surprised you're not
celebrating my mother's release
284
00:14:28,801 --> 00:14:30,870
with the rest of her friends.
285
00:14:30,870 --> 00:14:33,907
- You're still not convinced
that she is your mother?
286
00:14:33,907 --> 00:14:36,243
- No, and I never will be.
287
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
- But you thought so once.
288
00:14:38,045 --> 00:14:39,146
Who changed your mind?
289
00:14:41,748 --> 00:14:43,917
That day we went to
The Painted Lady,
290
00:14:43,917 --> 00:14:46,219
you called her mother
even when she denied it.
291
00:14:47,387 --> 00:14:49,957
What made you change
your mind, Julie?
292
00:14:49,957 --> 00:14:51,858
- I,
293
00:14:51,858 --> 00:14:53,760
I don't know.
294
00:14:53,760 --> 00:14:55,362
It came over me all of a sudden.
295
00:14:56,796 --> 00:15:00,167
After that day in her room,
I went home feeling grateful.
296
00:15:01,935 --> 00:15:04,104
And then I asked myself,
297
00:15:04,104 --> 00:15:06,539
why was I grateful that
she wasn't my mother?
298
00:15:09,276 --> 00:15:12,145
Do you know how it is
with orphans, Mr. Wayne?
299
00:15:12,145 --> 00:15:14,114
Even when they've been
adopted and cherished
300
00:15:14,114 --> 00:15:15,815
all of their lives,
301
00:15:15,815 --> 00:15:18,685
they still want someone
who's really their own.
302
00:15:21,354 --> 00:15:26,359
All my life, I said if I
ever found my real mother,
303
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
no matter who or what she was,
304
00:15:30,463 --> 00:15:33,433
I'd love her and
want to be with her.
305
00:15:36,436 --> 00:15:38,471
I didn't feel that
way about Maude Sorel.
306
00:15:39,872 --> 00:15:42,075
That's why I know
she's not my mother.
307
00:15:48,181 --> 00:15:49,582
- Matt, if you reopen the case,
308
00:15:49,582 --> 00:15:52,185
you'll be the biggest
fool in California!
309
00:15:52,185 --> 00:15:53,586
And if the people ever hear
310
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
of your persecuting
that little old lady,
311
00:15:55,388 --> 00:15:57,124
that wonderful woman,
312
00:15:57,124 --> 00:15:59,792
they'll ride you out of
town and I'll help 'em!
313
00:15:59,792 --> 00:16:01,128
- Would you stop
pounding my desk?
314
00:16:01,128 --> 00:16:03,563
- Oh, Matt, I don't know
what makes you tick.
315
00:16:03,563 --> 00:16:05,032
You got me into this case.
316
00:16:05,032 --> 00:16:06,699
You were convinced that
Maude was the girl's mother.
317
00:16:06,699 --> 00:16:08,768
What made you change your mind?
318
00:16:08,768 --> 00:16:10,270
Female intuition,
319
00:16:10,270 --> 00:16:13,540
a simple girl's refusal
to face the facts of life.
320
00:16:13,540 --> 00:16:15,008
That's all you've got.
321
00:16:15,008 --> 00:16:17,277
Thank heaven that sort of
thing won't hold up in court.
322
00:16:17,277 --> 00:16:20,713
Now tell me, why are
you suspicious of Maude?
323
00:16:22,349 --> 00:16:24,784
- Because I told her to bring
Corny in to me and she didn't.
324
00:16:24,784 --> 00:16:28,355
- (sighs) You just don't
understand women, do you?
325
00:16:28,355 --> 00:16:30,990
She's just a mother trying
to protect her child.
326
00:16:32,559 --> 00:16:33,760
I thought you liked Maude.
327
00:16:33,760 --> 00:16:34,694
- I do.
328
00:16:34,694 --> 00:16:36,196
What's that got to do with it?
329
00:16:36,196 --> 00:16:37,330
Now, you go practice law.
330
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
I'll tend to this department.
331
00:16:42,569 --> 00:16:45,738
- Matt, if you bring Maude
Sorel before a court for murder,
332
00:16:45,738 --> 00:16:49,842
I'll tear you, the girl, or
any case you make into shreds.
333
00:16:49,842 --> 00:16:52,812
(ominous music)
334
00:16:52,812 --> 00:16:53,613
- Sergeant!
335
00:16:55,515 --> 00:16:56,816
- Yes, sir.
336
00:16:56,816 --> 00:16:58,118
- Bring in that bartender.
337
00:17:05,258 --> 00:17:06,726
Come on in, sit down here.
338
00:17:08,195 --> 00:17:09,462
- What you got me down here for?
339
00:17:09,462 --> 00:17:11,131
I ain't done nothing.
340
00:17:11,131 --> 00:17:13,566
- I want you to tell me all
you know about Maude Sorel.
341
00:17:15,068 --> 00:17:16,603
What about Big Corny?
342
00:17:16,603 --> 00:17:18,371
What did she have against him?
343
00:17:18,371 --> 00:17:19,672
- How would I know?
344
00:17:19,672 --> 00:17:21,808
- Did she see much of him?
345
00:17:21,808 --> 00:17:23,042
- Well, sure.
346
00:17:23,042 --> 00:17:24,311
He used to come into
the place quite a bit.
347
00:17:24,311 --> 00:17:26,079
I guess she talked
to him, say hello.
348
00:17:27,214 --> 00:17:29,749
Never figured Big Corny
for a blackmail job.
349
00:17:30,917 --> 00:17:32,919
Hmm, guess he needed the
money to get married.
350
00:17:34,087 --> 00:17:35,322
- Married?
351
00:17:35,322 --> 00:17:36,156
Did he have a girl?
352
00:17:36,156 --> 00:17:36,989
- Sure.
353
00:17:36,989 --> 00:17:38,191
Sadie.
354
00:17:38,191 --> 00:17:39,859
They was real close.
355
00:17:39,859 --> 00:17:42,595
(ominous music)
356
00:17:42,595 --> 00:17:45,064
- I felt real bad about Corny.
357
00:17:45,064 --> 00:17:46,366
He was a sweet man.
358
00:17:47,800 --> 00:17:50,503
I even went in mourning
for him for a whole week.
359
00:17:50,503 --> 00:17:52,705
- Were you thinking
about marriage?
360
00:17:52,705 --> 00:17:54,341
- Every girl thinks of marriage.
361
00:17:55,275 --> 00:17:56,309
- Come on, Sadie.
362
00:17:57,177 --> 00:17:58,711
I mean with Big Corny.
363
00:17:59,879 --> 00:18:01,814
- We had a kind
of understanding.
364
00:18:01,814 --> 00:18:03,082
He said we'd see the preacher
365
00:18:03,082 --> 00:18:05,785
as soon as he had enough
money to do it in style.
366
00:18:05,785 --> 00:18:07,287
- Blackmail money.
367
00:18:07,287 --> 00:18:08,521
- Don't you go mixing me up
368
00:18:08,521 --> 00:18:09,622
in that Drayton
business, Marshal.
369
00:18:09,622 --> 00:18:11,023
I had nothing to do with it.
370
00:18:12,459 --> 00:18:13,626
Really.
371
00:18:13,626 --> 00:18:15,495
He was in with somebody
else on that deal.
372
00:18:15,495 --> 00:18:16,329
- Who?
373
00:18:17,830 --> 00:18:20,167
- He was a fool to
tangle with Maude Sorel.
374
00:18:21,301 --> 00:18:23,470
Got himself killed, and
it serves him right.
375
00:18:23,470 --> 00:18:26,873
- I take it you don't like
Maude Sorel very much.
376
00:18:26,873 --> 00:18:28,040
- Ever heard of a girl
377
00:18:28,040 --> 00:18:30,277
who liked her gentlemen
friend's old girl?
378
00:18:30,277 --> 00:18:31,611
- He's what?
379
00:18:31,611 --> 00:18:33,012
- Sure.
380
00:18:33,012 --> 00:18:34,281
Big Corny and Maude.
381
00:18:34,281 --> 00:18:36,549
A couple of years ago
down in Monterrey,
382
00:18:36,549 --> 00:18:38,185
they had a real fire going.
383
00:18:39,686 --> 00:18:41,454
That was before
she moved up here.
384
00:18:44,090 --> 00:18:47,093
It's funny how a
woman's love can change.
385
00:18:59,739 --> 00:19:01,140
- Hello, Maude.
386
00:19:01,140 --> 00:19:03,176
- The joint is closed, deary.
387
00:19:03,176 --> 00:19:04,477
I'm going out of business.
388
00:19:06,646 --> 00:19:10,883
It took me a long time to get
rid of the old Painted Lady.
389
00:19:10,883 --> 00:19:13,152
- Yeah, real long time.
390
00:19:14,321 --> 00:19:16,789
Hey, Maude, the last
time I let you reopen,
391
00:19:16,789 --> 00:19:18,991
you promised me a
drink on the house.
392
00:19:18,991 --> 00:19:20,327
- It's all there.
393
00:19:20,327 --> 00:19:21,361
Help yourself, deary.
394
00:19:27,767 --> 00:19:29,569
- Where are you going, Maude?
395
00:19:29,569 --> 00:19:30,770
- Uptown.
396
00:19:30,770 --> 00:19:32,272
Cyrus is giving me some money,
397
00:19:33,473 --> 00:19:35,842
enough so I don't have
to run a saloon no more.
398
00:19:37,877 --> 00:19:40,480
- You're doing pretty well
for yourself, aren't you?
399
00:19:40,480 --> 00:19:41,314
- Yeah.
400
00:19:42,715 --> 00:19:43,716
Real good.
401
00:19:46,786 --> 00:19:48,821
Stop playing cat and mouse.
402
00:19:48,821 --> 00:19:50,757
You didn't come
here for no drink.
403
00:19:50,757 --> 00:19:51,591
You turned on me.
404
00:19:51,591 --> 00:19:52,592
What's bothering you?
405
00:19:54,494 --> 00:19:56,996
- Why didn't you send
Corny Johnston to me?
406
00:19:56,996 --> 00:19:59,632
- Well, I told you, I
wanted to settle him myself.
407
00:19:59,632 --> 00:20:01,000
- Mm-hmm, but you told me
408
00:20:01,000 --> 00:20:02,769
you didn't know him
very well, Maude.
409
00:20:02,769 --> 00:20:04,304
- That's right.
410
00:20:04,304 --> 00:20:06,639
- And he came to your
room and you shot him.
411
00:20:06,639 --> 00:20:08,341
Why did he come to your room?
412
00:20:08,341 --> 00:20:09,909
- I sent for him.
413
00:20:09,909 --> 00:20:12,211
- You sent for him and
he came just like that
414
00:20:12,211 --> 00:20:14,113
even though you didn't
know him very well?
415
00:20:15,415 --> 00:20:17,717
- What are you
driving at, deary?
416
00:20:17,717 --> 00:20:19,319
- You're a liar, Maude.
417
00:20:19,319 --> 00:20:21,354
You told me nothing but lies.
418
00:20:21,354 --> 00:20:22,855
You shot Corny Johnston
419
00:20:22,855 --> 00:20:25,157
because you knew I was gonna
sweat him about blackmail,
420
00:20:25,157 --> 00:20:26,359
and you had to shut him up
421
00:20:26,359 --> 00:20:28,395
because it was your
blackmail plot.
422
00:20:28,395 --> 00:20:31,631
- I told you I didn't
even know Corny Johnston.
423
00:20:31,631 --> 00:20:33,933
- That's the lie that
really tripped you up
424
00:20:33,933 --> 00:20:35,268
because you've been
in love with Corny
425
00:20:35,268 --> 00:20:37,637
ever since two years
ago in Monterrey.
426
00:20:37,637 --> 00:20:39,306
But then you found out he
was double-crossing you
427
00:20:39,306 --> 00:20:40,440
for a girl named Sadie.
428
00:20:44,577 --> 00:20:47,480
- How did you find out
about Corny and me?
429
00:20:47,480 --> 00:20:48,848
- Sadie herself.
430
00:20:48,848 --> 00:20:49,649
She told me.
431
00:20:51,718 --> 00:20:54,821
You know, Maude, I can
understand everything you did
432
00:20:54,821 --> 00:20:56,155
except what you did
to the Draytons.
433
00:20:57,256 --> 00:20:58,558
You made everybody believe
434
00:20:58,558 --> 00:21:00,059
that Julie really
was your daughter.
435
00:21:01,127 --> 00:21:03,195
Got you a lot of
sympathy, even from me.
436
00:21:04,331 --> 00:21:06,032
Why'd you have to do that?
437
00:21:09,302 --> 00:21:11,538
- Cyrus Drayton married me.
438
00:21:12,672 --> 00:21:14,574
He married me and
then he threw me out.
439
00:21:16,476 --> 00:21:19,679
He threw money in my face and
told me to get out of town,
440
00:21:20,847 --> 00:21:22,382
said I wasn't good
enough for him.
441
00:21:24,651 --> 00:21:26,118
He didn't care about nothing.
442
00:21:27,420 --> 00:21:28,421
Not for me.
443
00:21:32,091 --> 00:21:33,125
Not for my baby.
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,330
- Your baby?
445
00:21:39,265 --> 00:21:41,934
You mean you really
did have a child?
446
00:21:41,934 --> 00:21:43,703
- Oh, she was a
pretty little thing,
447
00:21:45,405 --> 00:21:46,839
prettiest thing you ever saw.
448
00:21:51,210 --> 00:21:52,078
She died.
449
00:21:54,013 --> 00:21:58,217
And when she died, I swore
I'd fix Cyrus straight,
450
00:21:59,185 --> 00:22:00,252
fix him for good.
451
00:22:02,722 --> 00:22:05,525
I swore I'd put on
him all of the shame
452
00:22:06,526 --> 00:22:07,427
and the pain
453
00:22:08,495 --> 00:22:10,397
and the misery he had put on me.
454
00:22:13,866 --> 00:22:14,834
I did too.
455
00:22:16,035 --> 00:22:18,438
Took me a long
time, but I did it.
456
00:22:24,377 --> 00:22:25,812
- That's all over now.
457
00:22:32,351 --> 00:22:34,086
- Everything is just beginning,
458
00:22:38,124 --> 00:22:40,693
beginning for me
and ending for you.
459
00:22:42,462 --> 00:22:44,330
And they'll fish your
body out of the bay
460
00:22:44,330 --> 00:22:47,967
and everybody will say he was
just too brave once too often.
461
00:22:50,302 --> 00:22:52,505
You shouldn't have
turned on a friend, Matt.
462
00:22:52,505 --> 00:22:55,475
(door opens)
463
00:22:55,475 --> 00:22:58,110
- You better have a bullet
in that for yourself, Maude.
464
00:22:58,110 --> 00:22:58,911
Look.
465
00:23:04,150 --> 00:23:06,653
- Well, I hope there's some
understanding gentlemen
466
00:23:06,653 --> 00:23:07,487
on the jury.
467
00:23:09,221 --> 00:23:11,524
I ain't exactly probate yet.
468
00:23:11,524 --> 00:23:14,260
(dramatic music)
469
00:23:27,474 --> 00:23:28,541
- Verdict in?
470
00:23:29,476 --> 00:23:30,743
- 15 minutes ago.
471
00:23:30,743 --> 00:23:31,844
Came over to tell you.
472
00:23:33,212 --> 00:23:34,013
Guilty.
473
00:23:36,716 --> 00:23:39,752
But they won't hang her
because she's a woman,
474
00:23:39,752 --> 00:23:41,253
but we won't be
seeing her again.
475
00:23:41,253 --> 00:23:42,188
Well, just as well.
476
00:23:43,990 --> 00:23:44,824
- Yeah.
477
00:23:47,059 --> 00:23:48,928
- She was a cold-blooded killer.
478
00:23:51,030 --> 00:23:51,831
- That's right.
479
00:23:53,165 --> 00:23:54,567
- She got what she deserved.
480
00:23:55,668 --> 00:23:56,469
- Mm-hmm.
481
00:23:58,004 --> 00:23:59,872
- Anyway, things
will be a lot quieter
482
00:23:59,872 --> 00:24:03,342
around the Barbary Coast
without her, not so many riots.
483
00:24:07,246 --> 00:24:08,147
- Yeah, sure.
484
00:24:09,582 --> 00:24:11,951
- I bet one thing though,
you'll really miss her.
485
00:24:15,722 --> 00:24:16,556
- I sure will.
486
00:24:19,358 --> 00:24:20,827
* California
487
00:24:20,827 --> 00:24:23,630
* Oh, I've traveled here,
I've traveled there *
488
00:24:23,630 --> 00:24:25,732
* I guess I've been
most everywhere *
489
00:24:25,732 --> 00:24:27,867
* But I like where I am today
490
00:24:27,867 --> 00:24:30,002
* And here is where I'll stay
491
00:24:30,002 --> 00:24:32,104
* Now one thing I
just can't endure *
492
00:24:32,104 --> 00:24:34,306
* Is being broke
and being poor *
493
00:24:34,306 --> 00:24:36,375
* So I come west
to take the cure *
494
00:24:36,375 --> 00:24:39,045
* And here is where I'll stay
495
00:24:39,045 --> 00:24:41,881
* I've come to Californi-a
496
00:24:41,881 --> 00:24:43,950
* Californi-a
497
00:24:43,950 --> 00:24:47,620
* There's gold in them
there hills in Californi-a *
498
00:24:47,620 --> 00:24:50,389
* I've come to live
where life is best *
499
00:24:50,389 --> 00:24:52,458
* In the golden west
500
00:24:52,458 --> 00:24:56,395
* I'm gonna strike it
rick in Californi-a *
501
00:24:56,395 --> 00:24:58,497
* Californi-a
502
00:24:58,497 --> 00:25:00,700
* Californi-a
503
00:25:00,700 --> 00:25:04,837
* There's gold in
them there hills *
504
00:25:04,837 --> 00:25:07,607
* In Californi-a
35991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
