All language subtitles for T B S01E02 Epitaph For A Hero WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

(upbeat music)

(moderate jazz)

- Doesn't seem to have had many friends.

- He didn't have any.

Jim Carey was about the most
unlovable guy I ever met.

- I thought you were
friends during the War?

- Yeah well he was a
sergeant in my outfit.

I watched him lie, cheat, and
steal halfway across Germany.

Made a fortune in the black market.

Jim Carey was world champion rat fink.

- Well if you feel like
that, why are we here?

- He saved my life once.

- Then I suppose you do owe him something.

- Yeah.

(soft jazz)

-[Shorter Man] Who was that?

- Jim was great with women
but it took 'em a little while

to find out what kind of guy he was.

-[Shorter Man] For a man with no friends

he's getting quite a sendoff.

- Good afternoon, brothers.

Sorry we were late.

I hope you'd have no objection
if I were to say a few words

in respect to the dear departed.

- Go ahead.

(clearing throat)

- In this black hour of fond remembrance,

when the great sorrow, as
dark as a raven's wing,

swoops into the memory and
clouds the eyes with tears

as cold as the angel of death himself,

we call back in gentle memory
the man who was so dear.

Kind, decent, honest, and
true friend that he was.

- I think they're at the wrong funeral.

- A man of infinite goodness.

(chuckling)

His forgiveness for those
he loved was endless.

Unceasing.

(slow jazz)

Please will excuse us, gentlemen?

- I've never seen a funeral
like this in my life.

- Well you never saw anybody
like Jim Carey in your life.

Everything about him was weird.

- Including the people.

(jazz)

- Especially the people.

(upbeat music)

(shots firing)

(instrumental music)

- What is it?

- I don't know.

Hmm.

-[Shorter Man] It's a
Silver Star, isn't it?

- Hmm.

Awarded to Sergeant James Carey

for courage above and
beyond the call of duty.

He got this for bringing me in under fire.

I was wounded in the leg.

Couple of machine guns
were blasting at him.

He came out and got me.

-[Shorter Man] And what's the photograph?

- It was taken in Berlin.

"If you want to know how Jim Carey died

"you'll find out at 17 Galton
Street tonight at 8:00."

(suspenseful music)

Hi.

- We need more heat.

It should be hotter, much hotter.

- It seems pretty hot in here right now.

- Not so hot as the fires of Hell.

We must have more heat

so we can get used to the
flames of eternal damnation.

It should be hotter, much hotter.

We must have it much, much hotter.

(dramatic music)

(man coughing)

(man laughing)

(suspenseful music)

- Hello, Captain.

Thanks for coming to my funeral.

Hey, you look like you've seen a ghost.

- Hiya, Jim.

Welcome back.

Hardly had time to miss you.

(Jim laughing)

- How are ya, buddy?

You know, you're the one
guy I really counted on

being at that ceremony,
and there you were.

Well that really touched me,
made me feel all warm inside.

You know what I mean?

-[John] Who ya hiding from, Jim?

- Well that's sharp, Captain.

That's real sharp.

- Well I didn't figure
you'd go to all that trouble

just for a couple of bunches of flowers.

- Well as a matter of fact ever
since I got out of the brig

the cops have been kind
of cramping my style.

So I arranged to die.

- Well you fooled everybody, Jim.

Everybody.

That medal in the car was a cute bit, too.

- Yeah, I liked it.

I knew it would get you here.

- All right, I'm here.

For what?

- Well we're pals, aren't we, Captain?

Pals from way back?

- We've known each other for a long time.

What do you want?

- I want to give you a million dollars.

- Who do I do I have to kill?

- Now wait a minute, Captain,

and you listen to me and you listen good.

I've got something set up, see.

This is the biggest action of my life.

This is the one.

When we pull this off

we'll walk away with more
money than you ever dreamed of.

- And you want to give me a piece of it?

- That's right.

- You never gave anybody
anything in your whole life.

What do you need me for?

- Well you've got three shops.

You've got a reputation for honesty.

- You want me to fence it for you?

- Right again.

Now wait a minute.

Look, the only reason I
got a piece of this action

is because I promised
to bring in the buyer,

and that's you, Captain.

- How are they gonna like it

when you tell 'em the
buyer's not interested?

- Now look, look, look.

You don't have to make
up your mind right away.

You think about it, huh?

I'll all you tomorrow, say about three?

- Don't call, Jim, you'd
be wasting thruppence.

See ya.

- Captain?

You know that medal I left in your car,

the one they gave me for saving your life?

I want you to have that, Captain.

It'll remind you you owe me a favor.

(moderate jazz)

(Jim chuckling)

- How come you weren't
taken in with the funeral?

- We almost were,

until someone decided
to check on the doctor.

He'd been sacked off the
medical registry years ago.

He faked a death certificate,

an orderly at the morgue took a bribe.

The rest was easy.

They buried a coffin full of books.

What did Carey tell you?

- That he was planning a
caper, sounded pretty big.

- Did he say what the caper was?

- No, but he invited me in.

-[John] And you refused?

- He's calling me tomorrow
afternoon for my answer.

Can I get myself another drink?

- Oh I'm so sorry, yes of course.

Do please help yourself.

Mannering, I've got to
know what they're planning.

When Carey telephones you
tomorrow, I'd like you to accept.

- Took you long enough
to get around to it.

The answer's no.

- Do you want to tell me why?

- The guy saved my life once.

- So?

- Look, I know you can give
me a dozen good reasons

why I should go along with this deal.

Makes no difference,
Carey's a rat, he's a thief,

anything you want to call him,

but I owe him a favor.

I won't sell him out.

- I don't usually go in for
name calling, Mannering,

but there's one you've missed out on.

Murderer.

It's true.

The little we do know about Carey's plans

we got through an agent whom
we'd planted in his cell.

Last week that agent was killed.

- You wouldn't invent something like that

just to hook me in, would you?

- You know damn well I would,
but it happens to be true.

- You don't make it easy.

- Ours isn't an easy business.

- Look Temp, one of these
days I'm going to stop

fooling around with your
special assignments and get out,

and when I do I'm going to come in here

and bust you one right in the jaw.

(chuckling)

- It must be something to
do with the mixing of races

that makes you Americans so volatile.

When you've got Carey's
instructions, don't contact us.

We'll keep an eye on you.

- Thanks a lot.

That's a great switch,

Mannering into Judas when
the clock strikes three.

(bell tolling)

- Captain?

What's the verdict?

I knew I could count on you, baby.

It'll be like old times
being together again,

you know what I mean?

You put out the word that you're taking

a three-week vacation
and just follow orders.

I'll see you.

(soft music)

Got him!

(soft music)

(horn blows)

- I'm sorry.

- Don't you ever knock?

- If I did I'd miss all
that lovely scenery.

- It's nice working with you again.

- Yeah.

-[Cordelia] Let's concentrate on business.

- All right.

- Templeton-Green told me
to keep in contact with you,

that's all.

- Come on in, I'll fix you a drink.

- Do you know what you're supposed to do

when you get to Edinburgh?

- No, the train ticket and the reservation

just arrived this morning in the mail.

What are you using for a
name this time, Cordelia?

- Cordelia Dowsmith.

Weren't there any
instructions with the ticket?

- No, no.

Nothing at all.

You know you are really
very pretty to be an agent.

- You're not so bad as an antique dealer.

You're making this very tough for me.

I guess someone will
contact you at the station.

- Yeah, I guess so.

Edinburgh's hours away.

We got a long, lonely night ahead of us.

- I've got some communications
equipment for you.

I'll get it.

-[John] I was just freshening your drink.

- Candy is dandy but liquor is quicker?

- I'm just being hospitable.

- Now let's concentrate
on business, please.

-[John] Anything you say.

- These are receiver transmitters.

Range about 16 square miles.

We each have one.

The channel on mine will
be open all the time,

so I can get your messages day or night.

-[John] Good.

- I think that's about all for the moment.

- Aren't you coming in?

- You've got quite an
assignment ahead of you.

I suggest for both our sakes

that you get a good night's sleep.

- The thing I like about
you is your iron will.

- It's the iron won't
that's most difficult.

- Well wouldn't you like to sit up

and play cards or something?

- Cards I don't mind.

It's the or something I'm trying to fight.

Goodnight.

(instrumental music)

(moderate jazz)

(horn blowing)

(man mumbling)

- What are you doing here?

- Jim Carey sent me, now ease off.

- Don't ever try that again.

What do you want?

- We're getting off.

- Not me, buddy boy, I'm
booked through to Edinburgh.

- You just do as you're told.

(soft music)

We're getting close.

Now are you coming or not?

- Get my rig.

Now here put this in the bag.

Where are we going?

-[Blonde Man] You'll find out.

-[John] Don't forget that bottle.

We're pulling a job around here somewhere?

- You ask too many questions.

Now hurry.

- I just want to make sure
I've got all my things.

- Anything you need, I'll buy you.

Now come on.

You ready?

- All set.

(metal scraping)

- What happened?

Why have we stopped?

- Oh it's nothing to worry about, miss.

Somebody pulled the communication cord.

We're moving off again in a minute.

(suspenseful music)

- Hiya, Captain.

Great to see you.

How do you like the way we operate?

Pretty good, huh?

- A little melodramatic but effective.

- I should say it's effective.

Your trail is stone-cold dead now.

Okay, move it.

You'd better meet the crew.

That's Charlie.

Pretty good heavyweight in his time.

- We met.

- That's Owen Davies, a
really great mechanic.

- True, true.

Also, in all modesty,

one of the most superlative
drivers of all time.

- And a great kidder, huh?

(chuckling)

- What time do we get to Edinburgh?

- Edinburgh?

Nah, that was just part of the cover.

We're on our way back to London.

(instrumental music)

- I should have anticipated

that they might take him off the train.

By the time I was dressed
we were moving again.

- We're in business to
be wise before the event,

not after it.

- I'm sorry.

-[John] Sorry!

- At least I was able
to pick up his signal

before he went out of range.

We know he's headed for London.

- London?

- We'll have to wait
for him to contact us.

He's still got the transmitter.

- Oh of course.

That transmitter covers 16 square miles.

London covers 616 square miles.

Sort him out of that lot.

(jaunty music)

-[Owen] Like some tomato juice, brother?

- We've been waiting here all day.

How much longer?

- Not much longer, Captain.

Just take it easy.

- Well I've been cooped
up here long enough.

I think I'll get some air.

-[Blonde Man] We stay inside.

- Come on, take it easy you two.

We're all on the same team, remember?

- What's going on?

- Hello, baby!

You're looking gorgeous as ever.

Captain, I told you you
had a surprise coming.

Well this is Helga.

She's running the whole operation.

- Hello.

- Jim, there are some things in the car.

Fetch them for me, will you?

Give him a hand.

You're getting impatient
sitting around doing nothing.

You won't last long.

- Good.

So far nobody's told me
what we're going after.

- All in good time, Mr. Mannering.

Now you're here, the first
part of the plan is complete.

- But I don't see why I have to be here.

As I understand it, my only
part in this deal is to

advise you on the stuff to
take and then fence it for you.

- I trust no one.

No offense.

But with everybody here

I feel I can really control everything.

- Makes sense.

Tell me, what's between you and Jim Carey?

- He seems to think he has a
certain exclusive privilege.

Because of this he does
exactly as I tell him.

- Looks like you bought
out the whole supermarket.

Great, isn't she?

Have you shown the Captain the target yet?

- I was just about to.

Owen.

- Well that's it, huh?

- Yes, it's a perfect replica.

We shall practice on it day and night,

know it so well that we could
the whole operation blindfold.

Take a good look, Mr. Mannering.

(bell ringing)

- Electric eye, huh?

Operates these four shutters.

- Right.

Switch off.

But until all four shutters are down,

the alarm bell doesn't go off.

The whole thing is tricked
out in a dozen different ways

but with the right training
we can get past them all.

- Helga has figured every angle.

- I've spent a great deal
of money to plan this job.

You've all been very carefully chosen.

I'll let nothing jeopardize it.

Know this now, Mr. Mannering.

If anyone should step out of
line, I wouldn't hesitate.

I'd kill him.

And that includes you.

(static buzzing)

(phone ringing)

- Yes?

All right, start again in the morning.

Radio monitor calls.

Nothing.

Well let's hope we have
better luck tomorrow.

- And if we don't make contact then?

- Then there'll be nothing
that we or anyone else

can do to help him.

(suspenseful music)

- You are ready?

-[Jim] Yeah.

- All right.

Go.

(soft jazz)

That much noise would have
activated the audio alarms.

Keep on going.

Come on, Jim, hurry up.

Remember, you're pushing it
through bars here so be careful.

You're too close.

Move back a bit.

(bell ringing)

- Damn it!

- You stupid, clumsy fool!

That's all it takes, one
touch, don't you know?

Just one!

Switch that thing off.

- I'm sorry, Helga.

- Sorry.

The cases closes up tighter than an oyster

and you are sorry.

Get this through your thick skulls.

This is tricked out with every
alarm device in the business.

There's no room for any possible error.

If you aren't a whole lot better tomorrow,

I call the whole thing off.

Understand?

I'll be here at seven.

Be ready to go to work.

- Helga, I want a word with you.

-[Helga] Well?

- It's Mannering.

I don't trust him.

- He's done something?

- No, it's nothing I can put my finger on,

but I've got a funny
feeling about the guy.

- Jim vouched for him.

- I know all that.

But I still don't trust him.

- I think you're wrong, Charlie.

But it never does to go against instinct.

Keep an eye on him for me.

If you're right, you know what to do.

(suspenseful music)

(Jim sighs)

- Hello, Control?

This is Mannering, do you read me?

Over.

(suspenseful music)

Calling Control.

Come in, please.

Calling Control, come in, please.

(Charlie coughing)

(dog barking)

- Evening, brother.

(suspenseful music)

Going somewhere?

(jaunty music)

- Look, for the 10th time,
I went out for a smoke.

I don't like being cooped
up in this freak joint.

- He's lying.

He's trying to contact someone.

- Look, I've taken just about
all I'm going to from you.

- Stop it, both of you.

- Helga, I know this guy.

If he couldn't be trusted, I
wouldn't have brought him in.

So he went out for a smoke,
what's so wrong with that?

- I'll tell you what's wrong.

My orders were that
everyone stayed inside.

- All right, then what's
this punk doing out there?

And him?

- I told Charlie to keep an eye on things.

- Come on, Helga.

There's no harm done.

- And there's one more thing.

I'm sick and tired

of being treated like
a second class citizen.

I'm in this thing up to here,
the same as the rest of you.

Now I want to know what
the deal is and now.

- This morning's paper, middle page.

Read all about it.

I want to check that radio control.

You're sure it's going to work?

- I checked the whole system.

It'll work a treat.

- It had better.

- Charlie, get the floor plan.

You'd better start the trial runs again.

- You don't fool around, do ya?

- This is the main showpiece

at the International Jewelers Congress.

It's being held at the Regent Hotel.

I've occupied a suite at that
hotel for the past month.

Come and look at this.

The ordinary exhibition is here.

What we are after is in here
through this small anteroom.

The service lift here.

My suite is on the floor below.

- What kind of protection does it have?

- Well apart from the audio detectors

and the touch-sensitized floors,

two guards are locked into
that anteroom every night

and the watchman makes a
visual check from outside

every 30 minute.

- I'd rather take Fort Knox.

- Perhaps we'll make that our next job.

- I think I'd like to take a
look at this before we hit it.

- Why not?

We'll both go this afternoon,

like two ordinary, respectable visitors.

- Fine.

(jaunty music)

(static buzzing)

(jaunty music)

(jaunty music)

- The fairground!

(people speaking indistinctly)

- Makes the Crown Jewels look
like trinkets, doesn't it?

- Be able to get rid of them?

- Most of it.

Don't bother with that tiara, though.

The stones won't cut up too well.

Too easily traced.

The orb's no good, either.

The value's all in the workmanship.

It won't be worth must melted down.

-[Man In Brown] Excuse me.

- They bring a steel cage in
when they close down at night?

- Right.

- You see that dais there,
the touch-sensitized area?

- Mmm hmm.

Drop so much as a paper handkerchief on it

and every alarm in the place goes off.

There are microphones everywhere, too.

Any sound above a certain
level starts the bells.

- How do you deal with the guards?

- I'll show you, on the way out.

Charlie spent three days here last month.

As far as the hotel's concerned

he was just a ventilation
engineer making a routine check,

but in that particular shaft

he left a small cylinder of gas.

It's valve is radio-operated.

- You've thought of
everything, haven't you?

- If I haven't,

we're all going to spend a
very long time in prison.

(jaunty music)

- Welcome back, Mannering.

You've got a visitor.

(suspenseful music)

- Who is she?

- You mean to tell me you don't know?

- Why should I?

- It's no good, John.

They made me tell.

(dramatic music)

(men groaning)

- Easy, Charlie, easy.

-[Helga] How is it?

- I don't know.

Looks like a bad sprain, eh?

- Of all the stinking, lousy luck!

- Well one thing's sure.

We don't do no job.

- Why not?

Why can't we?

- Because I'm out of action, that's why.

Look, this is a four-handed job.

You can't do it with less.

By the time we find and train another guy

the exhibition will be over.

- I've spent too much time
and money to throw this away.

(suspenseful music)

We're going ahead.

Four-handed, just as we planned.

- What?

- Gently, brother, gently.

- Listen to me.

We're going through with the job.

You will be the fourth man.

- You're out of your mind!
- You're crazy!

- Like the guy says, you're crazy.

- You saw the operation,
you know what to do.

You'll deputize for Carey.

- He'll blow the whole
thing first chance he gets!

- Oh no he won't, because
you'll stay here with that girl.

If we aren't safely back
by the time we planned,

you kill her.

(suspenseful music)

- When do we go?

- Tonight.

- Find the keys.

- What time are they supposed to get back?

- 1:15.

And if not.

(clicks tongue)

(chuckling)

And they're probably moving in right now.

(suspenseful music)

- Stop it!

- What's the matter, baby, you nervous?

Now don't worry, the
Baron won't try anything.

He knows we're not kidding.

(suspenseful music)

- You're sweating.

What's the matter, you scared?

- Shut up!

- If you feel this way now,
how are you going to feel

when you have to hold a gun to my head?

- Just fine.

I'll feel fine.

Only it won't come to that

because the Baron won't chance it.

- Don't be stupid.

He knows as well as I do you'll
have to kill us both anyway.

Helga can't let us live,
even if you succeed.

He'll give the alarm the
first chance he gets.

- You shut your mouth
or I'll do it for ya!

(suspenseful music)

It's five to one.

You've got 20 minutes.

- They're not coming back.

Why don't you give yourself
a chance, pull out now?

- Walk out on a million?

Not a chance.

They'll be back.

Better be.

(slow jazz)

(suspenseful music)

It's gone wrong.

- If it has, you'll gain
nothing by killing me now.

- Could have been on velvet.

All my life on velvet.

You and the Baron spoiled all that.

(door opening)

-[Helga] Jim!

-[Owen] Was great, was great!

-[Jim] Hey, you made it!

- Yes, we made it.

-[Jim] Oh boy am I glad to see you.

- I've ever pulled in my life,
I wished you'd been there.

(everyone speaking at once)

- I couldn't take any chances.

They would have killed you.

-[Helga] Owen and I will
take the car to Dover.

- Thanks.

- By the time you arrive,
I'll have fixed a boat

to take us across the Channel.

We'll get moving.

- Hold it.

What about him?

(suspenseful music)

Will be a pleasure.

- I'm sorry it's gotta
be this way, Captain.

- Quit while you're ahead, Jim.

You don't want a murder rap.

- Now you come on, get on with it.

- Now wait a minute, I
haven't finished yet.

Want to hear a funny story, Captain?

The tagline to a 20-year-old joke?

Remember how I saved your life,
bringing you in under fire?

All that hero bit?

- You reminded me often enough.

(Jim chuckling)

- Well all during that
action I was warm and safe

at the bottom of a shell hole.

It was Corporal Moxie that brought you in.

You know, the guy who was with us?

Only he got killed at
the top of the crater.

Well there you were,
unconscious, and I figured

somebody's gotta take
the credit so why not me?

I always wanted to be a hero
but I never had the guts.

(Jim chuckling)

(men grunting)

(suspenseful music)

(Charlie yelling)

- Look out!

You all right?

- I'm fine.

Better call the Department,
have them get after Helga.

(soft music)

Are you all right?

- Yes, thank you.

Courage above and beyond the call of duty.

Makes a great epitaph for a hero.

(upbeat jazz)