Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,821 --> 00:00:54,947
PROLOGO
2
00:00:55,021 --> 00:00:56,261
En elafio1803,el
poderoso Mississippi
3
00:00:56,741 --> 00:00:59,711
era el limite oeste de los Estados
Unidos de América.
4
00:01:00,261 --> 00:01:02,100
El vasto imperio de mas alley
5
00:01:02,101 --> 00:01:03,751
fundado por Francia y
gobernado por Espafia
6
00:01:04,181 --> 00:01:06,582
era regido por las leyes
de la lejana Europa.
7
00:01:07,141 --> 00:01:10,190
El gobernador espafiol de Louisiana,
alarmado por el répido crecimiento
8
00:01:10,621 --> 00:01:13,352
del comercio fluvial americano,
suspendié de improviso
9
00:01:13,901 --> 00:01:17,348
el tratado existente hasta el
momento e impuso un impuesto
10
00:01:17,821 --> 00:01:20,108
sobre todos los productos
americanos que embarcaban
11
00:01:20,181 --> 00:01:22,468
en el puerto de Nueva Orleans.
12
00:01:42,141 --> 00:01:42,664
IF'ROC LAMA!
13
00:01:42,741 --> 00:01:45,028
Provincia de Louisiana Ciudad de
Nueva Orleans, 16 de octubre 1803.
14
00:01:45,421 --> 00:01:47,025
Se avisa a todos por la presente
15
00:01:47,101 --> 00:01:48,830
que desde esta fecha el
privilegio otorgado
16
00:01:49,221 --> 00:01:51,986
a los americanos de embarcar sus
mercancias por el rio Mississippi
17
00:01:52,541 --> 00:01:54,828
desde Nueva Orleans queda
rescindido
18
00:01:55,301 --> 00:01:56,871
y seré necesario el
pago de un impuesto
19
00:01:56,941 --> 00:01:59,103
para mantener ese privilegio.
20
00:01:59,541 --> 00:02:01,748
Juan Buenaventura Morales
Gobernador de Nueva Orleans.
21
00:02:03,101 --> 00:02:05,627
Hombres, es un horror ver que no
podemos cargar nuestras mercancias
22
00:02:05,941 --> 00:02:08,467
cuando vemos las fragatas espafiolas
partiendo sin impuestos.
23
00:02:10,541 --> 00:02:13,511
Fernandez esta alli.
No tiene que pagar impuestos.
24
00:02:15,341 --> 00:02:17,503
Ellos pueden cargar todo ese tabaco
y ch no.
25
00:02:18,061 --> 00:02:19,506
ITened cuidado con los fardos!
26
00:02:19,901 --> 00:02:22,108
G,Bien'?
g,Qué vamos a hacer al respecto?
27
00:02:22,541 --> 00:02:24,140
Vamos, el tabaco del Sr. Fernandez
va a terminar en el rio,
28
00:02:24,141 --> 00:02:25,631
W Sin impuestosl
29
00:02:38,261 --> 00:02:40,423
ivolved, regresad!
30
00:02:44,341 --> 00:02:47,072
IOs he visto!
IOs haré pagar por ello!
31
00:02:47,381 --> 00:02:48,906
ILancémosle también al rio!
32
00:03:08,341 --> 00:03:09,706
Al parecer hemos llegado
en el momento preciso.
33
00:03:10,021 --> 00:03:11,022
IY tanto!
34
00:03:16,301 --> 00:03:17,791
Es la primera vez que veo que
se necesitan 20 americanos
35
00:03:18,221 --> 00:03:19,382
para luchar contra un solo hombre.
36
00:03:20,341 --> 00:03:21,308
Lo siento, Fernandez.
37
00:03:21,781 --> 00:03:23,140
Usted lo sentiré mas,
Sr.Colfax,
38
00:03:23,141 --> 00:03:24,666
cuando Le cuente al
gobernadorGonzéllez
39
00:03:25,141 --> 00:03:26,745
lo que han hecho sus amigos.
40
00:03:27,661 --> 00:03:28,708
IQuietos ahi!
41
00:03:31,381 --> 00:03:33,270
5N0 se hace nada
atacando a un hombre,
42
00:03:33,661 --> 00:03:34,822
hay que cambiar la Iey!
43
00:03:35,301 --> 00:03:37,781
IY no ayudaré nada
tirar el tabaco al rio!
44
00:03:38,301 --> 00:03:40,508
ISolo hay una forma de llevar
este asunto de los impuestos!
45
00:03:41,021 --> 00:03:42,750
Con vuestros representantes,
vuestros amigos
46
00:03:43,101 --> 00:03:44,626
del lado americano del Mississippi.
47
00:03:45,221 --> 00:03:46,950
G,De qué estés hablando?
48
00:03:47,901 --> 00:03:50,507
Muy bien, ahora necesitamos
una docena mas de representantes
49
00:03:50,861 --> 00:03:52,272
y en el lado de Louisiana también.
50
00:03:52,741 --> 00:03:56,223
- Es un joven Napoleén.
- Todo el mundo ha oido hablar
51
00:03:56,581 --> 00:03:59,903
de John Colfax, ayuda a resolver
los problemas de por aqui.
52
00:04:00,181 --> 00:04:01,307
Entiendo.
53
00:04:01,861 --> 00:04:05,229
- G,Qué pretendes que hagamos?
- Ivamos, entremos!
54
00:04:05,901 --> 00:04:08,381
Este Santa Claus de Kentucky cree
que podra ayudarnos con el problema
55
00:04:08,781 --> 00:04:10,112
de los impuestos.
56
00:04:10,781 --> 00:04:11,748
Entremos a ver.
57
00:04:15,541 --> 00:04:16,667
(;Dénde nos reunimos?
58
00:04:17,021 --> 00:04:18,386
G,Podriamos usar su almacén
de atrés?
59
00:04:18,741 --> 00:04:20,823
- Claro, todo lo que necesitéis.
- Vamos, chicos.
60
00:04:30,021 --> 00:04:32,308
Tu puedes entrar.
TU no, lo siento.
61
00:04:35,381 --> 00:04:36,826
Eres uno de los hombres
de Gilmore, g,verdad'?
62
00:04:37,221 --> 00:04:38,302
LY qué pasa si lo soy?
63
00:04:38,861 --> 00:04:41,023
No entenderias qué pasa
ahi dentro.
64
00:04:41,421 --> 00:04:42,866
Esta reunién es solo
para colonos.
65
00:04:43,261 --> 00:04:44,467
Pues vale.
66
00:04:47,181 --> 00:04:48,865
Amigos, estamos aqui
para organizarnos
67
00:04:48,941 --> 00:04:50,306
y proteger nuestros derechos.
68
00:04:50,541 --> 00:04:51,269
IExactamente!
69
00:04:51,501 --> 00:04:52,866
Y lo vamos a hacer legal
y pacificamente.
70
00:04:53,381 --> 00:04:55,145
Mientras vivamos en territorio
espafiol,
71
00:04:55,461 --> 00:04:57,145
tenemos que respetar
las leyes espafiolas.
72
00:04:57,501 --> 00:04:59,265
Cuando nos asentamos en estas
tierras de este lado del rio,
73
00:04:59,581 --> 00:05:01,106
Le prometi al gobernador
que respetariamos
74
00:05:01,181 --> 00:05:02,148
la autoridad de su gobierno.
75
00:05:02,461 --> 00:05:03,100
Ytambién nos prometié
76
00:05:03,101 --> 00:05:04,102
que podriamos embarcar
nuestras cosechas
77
00:05:04,501 --> 00:05:06,390
hacia Nueva Orleans sin impuestos.
Y ha roto esa promesa.
78
00:05:10,541 --> 00:05:12,623
Colfax no podré hacer otra coda
que ir a Washington.
79
00:05:13,181 --> 00:05:16,105
No dicen que él salvé la vida
del presidente Johnson una vez.
80
00:05:16,541 --> 00:05:19,112
Alli no estén interesados en lo
que pasa en esta parte del pais.
81
00:05:19,541 --> 00:05:22,192
AGilmore Le importa mucho mas
y sabra qué hacer.
82
00:05:26,141 --> 00:05:29,429
Si, muchos de los de aqui quieren
unirse a las fuerzas de Gilmore,
83
00:05:29,781 --> 00:05:32,432
- y quedarse el pais para si mismo.
- IEspera un momento, Scott!
84
00:05:33,101 --> 00:05:35,263
INo estamos hablando de rebelién!
INo quiero oir hablar de eso!
85
00:05:36,581 --> 00:05:38,629
Puedo ver que todo esto
depende de Colfax.
86
00:05:39,661 --> 00:05:42,790
Suele involucrarse cuando ve
que hay problemas con sus vecinos.
87
00:05:44,061 --> 00:05:45,551
- G,Otra mas'?
- Creo que si.
88
00:05:45,941 --> 00:05:50,310
Te diré ahora mismo, hermano,
que Colfax traeré la paz
89
00:05:50,621 --> 00:05:52,828
- si tiene que luchar por ella.
- Asi es.
90
00:05:53,181 --> 00:05:54,751
IPero Le gusta pelearl
91
00:05:55,341 --> 00:05:57,662
Una expedicién armada contra
Nueva Orleans significa la guerra.
92
00:05:58,141 --> 00:05:59,711
La guerra llegaré antes 0 después.
93
00:06:00,181 --> 00:06:03,310
Siempre habré problemas
mientras no encontremos medidas
94
00:06:03,621 --> 00:06:04,304
de transporte por
el rio Mississippi.
95
00:06:04,661 --> 00:06:05,901
Pero hay una forma mejor
de arreglar las cosas
96
00:06:06,261 --> 00:06:07,547
que un derramamiento de sangre.
97
00:06:09,541 --> 00:06:11,270
Bien, el presidente Jefferson
es nuestro amigo.
98
00:06:11,781 --> 00:06:13,060
Dadme vuestra palabra
99
00:06:13,061 --> 00:06:13,903
de que mantendréis la paz
y yo iré a Washington
100
00:06:14,261 --> 00:06:15,831
y expondré nuestro caso
ante ellos.
101
00:06:16,261 --> 00:06:18,389
- Oreo que puedes hacerlo.
- Puedo estar alli dentro de un mes.
102
00:06:19,461 --> 00:06:22,351
Oreo que lo haremos...
Muy bien, John, esperaremos.
103
00:06:27,821 --> 00:06:30,665
St. Louis, capital de la parte norte
de Louisiana, donde el gobernador
104
00:06:31,141 --> 00:06:34,190
espafiol del distrito
rige los territorios virgenes.
105
00:06:38,541 --> 00:06:42,785
Y antes de prepararme, al menos
20 de ellos se echaron sobre mi,
106
00:06:43,221 --> 00:06:44,222
Su Excelencia.
107
00:06:44,541 --> 00:06:47,431
- Me defendi lo mejor que pude.
- Si, si, claro.
108
00:06:47,861 --> 00:06:52,662
Naturalmente, me retiré,
al ver a 20 de ellos tras de mi.
109
00:06:53,381 --> 00:06:56,305
Me mantuve alli cubierto
con sangre y lodo del rio,
110
00:06:56,661 --> 00:07:00,347
defendiendo violentamente
los derechos de mi gobierno...
111
00:07:02,341 --> 00:07:04,548
Una segunda tanda de hombres
llegaron,
112
00:07:04,901 --> 00:07:07,347
y me encontré entre dos fuegos.
113
00:07:07,701 --> 00:07:09,430
Podia haberse puesto peor
para mi,
114
00:07:09,781 --> 00:07:13,991
pero el joven americano, con
sangre fria, se puso de mi parte.
115
00:07:16,581 --> 00:07:18,822
Y Le salvé de que Le cortaran
el cuello, "sefior".
116
00:07:23,101 --> 00:07:24,705
Buenos dias, "sefiorita",
117
00:07:25,141 --> 00:07:26,745
soy su seguro servidor.
118
00:07:27,181 --> 00:07:28,751
Y puede que algo mas, "sefior".
119
00:07:29,261 --> 00:07:33,471
Su madre sentiria pena de ver a una
joven de 20 afios sin casarse.
120
00:07:34,101 --> 00:07:37,025
Su remedio esta cerca, "sefior".
121
00:07:38,261 --> 00:07:40,741
Oh, pero si me caso, seré
con un hombre valiente,
122
00:07:41,181 --> 00:07:43,787
como el americano que salvé la
vida del "sefior" Fernandez.
123
00:07:45,301 --> 00:07:48,384
Estés interrumpiendo asuntos
oficiales, querida.
124
00:07:48,781 --> 00:07:50,783
Di "buenas noches".
125
00:07:52,021 --> 00:07:54,262
Quizé don Luis se quede.
126
00:07:54,781 --> 00:07:58,752
Oh, seria una pena que el don Luis
perdiera su tiempo aqui.
127
00:08:00,741 --> 00:08:02,391
Por favor, siéntese.
128
00:08:06,541 --> 00:08:09,431
G,Y reconocié usted a uno
de los hombres de Gilmore'?
129
00:08:09,861 --> 00:08:13,422
Oh, quizé haya cometido
un error, Su Excelencia.
130
00:08:14,181 --> 00:08:16,343
Pudo no haber sido
un hombre de Gilmore.
131
00:08:17,061 --> 00:08:20,349
Su compafiia de pieles tiene
una concesién muy valiosa.
132
00:08:22,221 --> 00:08:26,306
Quizé pudo haber visto a un hombre
cuyo negocio sea
133
00:08:26,781 --> 00:08:28,385
poner tram pas.
134
00:08:30,221 --> 00:08:33,623
COMPANIA DE PIELES DE LOUISIANA LUKE.
E GILMORE
135
00:08:35,821 --> 00:08:39,792
Funcioné tal y como dijo. Tiraron
el tabaco de Fernandez al rio.
136
00:08:40,861 --> 00:08:43,228
G,Y Colfax'?
(;Va a ir a Washington'?
137
00:08:43,501 --> 00:08:44,707
Si.
138
00:08:46,901 --> 00:08:50,189
- (;Sabe él que tU...'?
- No.
139
00:08:51,381 --> 00:08:52,382
Eso esta mejor.
140
00:08:53,341 --> 00:08:54,706
Esta bien.
Ve inmediatamente.
141
00:08:55,181 --> 00:08:57,104
Acaba con él
en la parte de Kentucky del rio.
142
00:09:03,861 --> 00:09:05,465
Este arma es buena
a 500 yardas.
143
00:09:09,501 --> 00:09:10,707
Incluso mejor que eso.
144
00:09:11,301 --> 00:09:13,986
Y si lo encuentras a
50 millas del rio...
145
00:09:14,061 --> 00:09:15,222
mejor que a cien.
146
00:09:15,741 --> 00:09:19,223
- Lo cazaré en Forrester
- No. No tan cerca.
147
00:09:20,461 --> 00:09:23,192
Necesito ese tiempo,
mientras ellos esperan que regrese.
148
00:09:23,941 --> 00:09:25,272
Eso esta hecho, jefe.
149
00:09:31,061 --> 00:09:32,825
TU harias lo mismo en mi lugar,
Steve.
150
00:09:33,301 --> 00:09:35,747
Me siento responsable de que
esta colonia esté aqui.
151
00:09:36,061 --> 00:09:37,586
Han preparado sus tierras,
edificado sus hogares
152
00:09:37,901 --> 00:09:38,902
y plantado sus cosechas.
153
00:09:39,261 --> 00:09:40,751
Se arruinarén si no me encargo
de esto.
154
00:09:41,621 --> 00:09:43,544
Pero te necesitan aqui, John.
155
00:09:46,101 --> 00:09:48,502
Caramba, John, tenia que
verte antes de que te fueras.
156
00:09:49,541 --> 00:09:52,351
QY yo! Eh,
Lque tienes aqui?
157
00:09:52,861 --> 00:09:55,228
Mama ha hecho esta tarta.
158
00:09:55,701 --> 00:09:57,703
La cogi sin que ella
se diera cuenta.
159
00:09:58,101 --> 00:10:02,663
- Prefiero que la tengas ch.
- Claro, Davey.
160
00:10:03,421 --> 00:10:06,664
Oye, Davey, esta es una buena
idea, pero...
161
00:10:07,181 --> 00:10:08,910
no Le digas a ch madre
que nos la hemos comido aqui.
162
00:10:09,221 --> 00:10:10,461
Oh, no Le diré nada.
163
00:10:11,101 --> 00:10:14,628
Mi padre ha dicho que si no ibas
a donde has dicho, habré guerra.
164
00:10:15,061 --> 00:10:16,347
Mama quiere volver a casa.
165
00:10:16,781 --> 00:10:18,510
Papa dice que no abandonaré
estos cultivos,
166
00:10:18,821 --> 00:10:20,585
que pelearé por ellos.
167
00:10:23,381 --> 00:10:26,225
Oreo que tienes razén, John
sobre eso de ir.
168
00:10:29,941 --> 00:10:31,067
Oh, gracias.
169
00:10:32,061 --> 00:10:34,541
Oye, este es el tipo de pasteles
que me gustan.
170
00:10:39,141 --> 00:10:41,872
Kentuck se pondra triste cuando
descubra que no has esperado.
171
00:10:42,261 --> 00:10:44,150
Nunca se sabe cuando ese viejo
explorador aparezca.
172
00:10:44,421 --> 00:10:45,752
Pero es su territorios por el que
vas a viajar,
173
00:10:46,141 --> 00:10:47,870
y Kentuck es un buen guia.
Ytambién es un buen cocinero.
174
00:10:48,181 --> 00:10:49,387
No voy a reventar mi caballo
solo porque
175
00:10:49,701 --> 00:10:51,624
porque tenga que esperarle
para que vaya conmigo.
176
00:10:53,181 --> 00:10:55,104
Bien, todo esta en tus manos
hasta que regrese.
177
00:10:55,821 --> 00:10:57,664
Davey, este va a ser un largo viaje.
Adiés.
178
00:10:58,541 --> 00:10:59,667
Adiés, John.
179
00:11:00,221 --> 00:11:03,589
Oh, Dios... Espera un momento.
Volveré.
180
00:11:04,021 --> 00:11:06,752
Tienes que aguantar
y cuidarte.
181
00:11:07,381 --> 00:11:09,543
- Lo haré.
- Asi me gusta.
182
00:11:25,341 --> 00:11:26,228
Hasta la vista, Steve.
183
00:11:27,781 --> 00:11:29,271
Que tengas un buen viaje, John.
184
00:11:35,901 --> 00:11:38,472
En dias como estos,
todo puede pasarme a mi
185
00:11:39,141 --> 00:11:40,222
y a Louisiana.
186
00:11:40,781 --> 00:11:42,306
Necesitaras un protector fuerte.
187
00:11:42,821 --> 00:11:46,030
Te casarés con don Luis Fernandez
0 regresarés al colegio.
188
00:11:46,421 --> 00:11:50,221
No me casaré con don Luis.
No puede ni protegerse a si mismo.
189
00:11:50,901 --> 00:11:52,027
Entonces muy bien...
190
00:11:52,541 --> 00:11:55,750
lrés al embarcadero de Boone
por la mafiana con las hermanas.
191
00:11:56,261 --> 00:11:58,263
Te llevarém de vuelta
a Nueva Madrid.
192
00:12:13,261 --> 00:12:14,262
Ivaya, es Kentuck!
193
00:12:19,461 --> 00:12:22,192
IEh, Kentuck!
g,Por qué no Le dejas cabalgar?
194
00:12:23,581 --> 00:12:25,788
No tiene caballo.
195
00:12:28,181 --> 00:12:30,707
- Hola, Kentuck, g,cémo estés?
- (;Cémo estéis todos?
196
00:12:32,181 --> 00:12:33,910
Muy bien, Minnie,
déjalo todo.
197
00:12:34,421 --> 00:12:35,911
Minnie y yo estamos en
nuestra luna de miel.
198
00:12:36,261 --> 00:12:37,672
Me he casado en este viaje.
199
00:12:38,061 --> 00:12:42,510
I 4-at - Guardara mi cabana.
- Ilzelicidades, viejo, felicidadesl
200
00:12:42,861 --> 00:12:44,625
Esto hay que
celebrarlo con un trago.
201
00:12:44,701 --> 00:12:45,190
Claro.
202
00:12:45,501 --> 00:12:46,832
Minnie, lajarra.
203
00:12:52,101 --> 00:12:54,786
Yo tomaré primero,
para asegurarme de que no es malo.
204
00:12:58,341 --> 00:13:00,070
- John...
- g,Qué?
205
00:13:00,461 --> 00:13:02,429
(;Dénde esta John?
Habia oido que estaba aqui.
206
00:13:02,741 --> 00:13:03,902
John ha ido a Washington.
207
00:13:04,221 --> 00:13:06,428
G,AWashington'? g,Sin mi?
208
00:13:07,621 --> 00:13:10,306
El queria esperar por ti, pero
no habia tiempo que perder.
209
00:13:10,661 --> 00:13:11,503
Pero...
210
00:13:12,261 --> 00:13:15,902
si solo me estaba casando.
g,Por qué Le has dejado ir?
211
00:13:17,021 --> 00:13:21,026
Vaya, he estado esperando
seis meses a que algo ocurriera,
212
00:13:21,581 --> 00:13:24,710
hago un pequefio viaje y descubro
que John se ha ido sin mi.
213
00:13:25,061 --> 00:13:25,903
Toma, Minnie.
214
00:13:26,381 --> 00:13:30,386
Steve, me voy en busca de John.
lré a Washington con él.
215
00:13:30,741 --> 00:13:33,347
G,Yqué pasa con Minnie'?
Recuerda que ahora estés casado.
216
00:13:33,781 --> 00:13:36,705
Si...
No puedo dejarla...
217
00:13:38,461 --> 00:13:41,704
Toma, Minnie, guarda esto
hasta que vuelva.
218
00:13:42,301 --> 00:13:44,986
Steve te ensefiaré dénde
esta la cabafia. g,No, Steve'?
219
00:13:45,301 --> 00:13:46,632
Oh, por supuesto, Kentuck.
220
00:13:47,661 --> 00:13:50,141
G,Qué camino ha cogido John,
el de Elmer 0 el del norte?
221
00:13:50,541 --> 00:13:52,225
El del norte, cruzaré el rio
en el ferry de Boone.
222
00:14:04,461 --> 00:14:07,305
Bien, Minnie, este es un regalo
de boda para ti.
223
00:14:08,221 --> 00:14:11,828
Es para ti, un regalo,
porque te has casado con Kentuck.
224
00:14:14,301 --> 00:14:15,348
ITodos a bordo!
225
00:14:18,061 --> 00:14:20,462
IMuchacho, un momento!
Espere, voy a Nueva Madrid.
226
00:14:22,261 --> 00:14:23,422
Cuidado con el escalén, sefiorita.
227
00:14:23,741 --> 00:14:24,742
LAlgUn equipaje, sefiorita?
228
00:14:25,181 --> 00:14:26,467
Vamos, hermana.
229
00:14:28,101 --> 00:14:29,466
Francesca.
230
00:14:48,181 --> 00:14:50,343
Arriba, vamos.
231
00:14:54,461 --> 00:14:55,462
IBravo, americano!
232
00:14:56,101 --> 00:14:58,866
Ya sabes que no debes hablar
con extrafios, hija mia.
233
00:15:00,461 --> 00:15:02,463
Pero no se debe hablar de nadie.
234
00:15:03,181 --> 00:15:04,512
El caballo no puede nadar.
235
00:15:04,821 --> 00:15:08,143
Oh, puede conseguirlo.
Solia nadar en el Mississippi.
236
00:15:13,661 --> 00:15:14,503
Bien...
237
00:15:15,381 --> 00:15:18,464
es un placer cruzar el rio
con esta joven tan guapa.
238
00:15:18,901 --> 00:15:20,585
G,Ve'? Es muy atento.
239
00:16:07,661 --> 00:16:10,710
40 MILLAS AL FERRY DE BOONE
240
00:17:09,181 --> 00:17:11,548
,'Hola, Kentucky! He pasado por aqui
el jueves por la tarde.
241
00:17:11,941 --> 00:17:14,706
Sabia que no me fallarias.
John.
242
00:18:14,061 --> 00:18:14,869
IHola!
243
00:18:15,861 --> 00:18:16,783
IHola!
244
00:18:17,261 --> 00:18:18,865
Bueno, parece que necesita ayuda.
245
00:18:25,341 --> 00:18:26,388
Tiene suerte, sefior.
246
00:18:26,741 --> 00:18:28,391
- Parece que estoy atrapado.
- Si, lo he notado.
247
00:18:28,701 --> 00:18:30,226
No ha pasado un alma
en doce horas.
248
00:18:30,581 --> 00:18:32,265
Si, tengo algo de whisky
que Le iré bien.
249
00:18:32,581 --> 00:18:33,787
No mucha gente sigue
este camino.
250
00:18:34,141 --> 00:18:35,791
- Estaba perdiendo la esperanza.
- Por suerte he pasado.
251
00:18:36,141 --> 00:18:37,825
Nadie podria lograr zafarse
por si mismo.
252
00:18:38,221 --> 00:18:39,586
A esto se llama quedar
atrapado en la trampa.
253
00:18:39,901 --> 00:18:42,791
Si. El caballo se asusté cuando
el érbol cayé y huyé.
254
00:18:43,101 --> 00:18:44,910
No se preocupe por eso.
El mio puede cargar el doble.
255
00:18:45,581 --> 00:18:48,790
Ataré una cuerda ahi y tiraré.
Eso libraré su pierna en un momento.
256
00:18:59,301 --> 00:19:02,032
Es raro que un hombre como usted
no lleve un arma.
257
00:19:03,061 --> 00:19:04,028
Tenga.
258
00:19:06,061 --> 00:19:08,667
Cuélguela en ese érbol por mi,
yo no puedo desde aqui.
259
00:19:09,141 --> 00:19:11,223
Alla, en la zona del rio,
tengo una buena reputacién,
260
00:19:11,621 --> 00:19:12,986
pero usted no lo sabria.
261
00:19:13,381 --> 00:19:17,830
Dormiremos bajo la misma manta, asi
no me moveré sin que se dé cuenta.
262
00:19:18,461 --> 00:19:21,829
No veo razén por la que negarme
tras lo que ha hecho por mi hoy.
263
00:19:22,261 --> 00:19:23,865
Anoche no dormi nada.
264
00:19:24,301 --> 00:19:26,269
Si me alcanza esa manta
nos podremos tapar.
265
00:19:31,501 --> 00:19:33,151
No dormiremos mucho
con eso rondando por aqui.
266
00:19:33,501 --> 00:19:34,741
Debe haber olido nuestra comida.
267
00:19:35,461 --> 00:19:36,826
No puedo verlo desde aqui,
268
00:19:37,501 --> 00:19:38,468
IV usted?
269
00:19:38,741 --> 00:19:41,142
Solo un par de puntos brillando
como ojos de gato.
270
00:19:42,781 --> 00:19:44,863
Si no Le importa,
usaré su rifle.
271
00:19:46,821 --> 00:19:49,062
- Claro, adelante.
- Gracias.
272
00:19:57,941 --> 00:19:59,386
Parece que Le he dado
entre los ojos.
273
00:20:06,301 --> 00:20:07,382
G,Por qué no lo trae?
274
00:20:08,821 --> 00:20:11,188
- Hay una recompensa por su piel
- Oreo que lo haré.
275
00:20:14,301 --> 00:20:16,508
No iré ahi fuera
con un arma descargada.
276
00:20:38,661 --> 00:20:41,790
No ha encontrado nada.
Seré mejor que espere a mafiana.
277
00:20:44,021 --> 00:20:46,308
Oreo que voy a quedarme aqui
a vigilar el fuego.
278
00:20:46,621 --> 00:20:49,306
No sabemos cuémtas de esas cosas
pueden estar rondando por ahi.
279
00:20:56,381 --> 00:20:58,782
Ese es Kentuck.
ISabia que me encontraria!
280
00:21:18,581 --> 00:21:21,187
Te he oido disparar.
lmaginaba que estabas por aqui.
281
00:21:22,701 --> 00:21:24,669
Hola, Kentuck.
Me alegro de verte.
282
00:21:25,221 --> 00:21:26,746
Aqui mi querido amigo
ha tratado de dispararme.
283
00:21:27,141 --> 00:21:28,666
(;Dénde has encontrado
a ese gato salvaje?
284
00:21:29,021 --> 00:21:31,342
Vamos, sal de ahi.
Ivenga!
285
00:21:32,261 --> 00:21:35,470
- Te voy a despellejar si note...
- Ningun blanco me va a despellejar.
286
00:21:35,781 --> 00:21:37,624
- G,Blanco?
- Espera un momento, Kentuck.
287
00:21:37,981 --> 00:21:40,143
- Ha tratado de matarte, g,verdad'?
- (;Quién Le ha dicho que lo hiciera?
288
00:21:40,501 --> 00:21:42,071
- No lo diré.
- g,Gilmore Le ha enviado?
289
00:21:42,501 --> 00:21:43,707
Vamos, responde.
290
00:21:45,101 --> 00:21:46,341
Si, Gilmore.
291
00:21:46,701 --> 00:21:48,191
- (;Ya puedo hacerlo?
- No.
292
00:21:48,501 --> 00:21:50,902
Deja que Gilmore se encargue de él
cuando descubra que ha fallado.
293
00:21:51,301 --> 00:21:54,191
Y digale que el hombre que envié
ha sido salvado dos veces.
294
00:21:54,941 --> 00:21:56,830
Bien, déjamelo a mi.
Eh, mira...
295
00:21:57,301 --> 00:21:58,462
Dame la mano.
296
00:21:58,781 --> 00:22:00,624
Deberia ponerte la cuerda
alrededor de ch cuello.
297
00:22:02,421 --> 00:22:04,150
Ya te ensefiaré
a no hacer estas cosas.
298
00:22:04,901 --> 00:22:06,620
Eh, Kentuck...
299
00:22:06,621 --> 00:22:07,907
Este es uno de los mejores
rifles con los que he disparado.
300
00:22:08,341 --> 00:22:11,151
G,Qué te parece dejar ese viejo
trasto tuyo y cambiarlo por esto?
301
00:22:12,181 --> 00:22:14,468
- John... g,es un regalo?
- Si.
302
00:22:14,941 --> 00:22:20,471
Este seré mi regalo de boda.
Estoy en mi luna de miel.
303
00:22:21,061 --> 00:22:25,066
- G,No me digas que te has casado?
- Bueno, no... No exactamente...
304
00:22:25,421 --> 00:22:27,344
Mas bien es como si me hubieran
casado.
305
00:22:27,701 --> 00:22:29,510
IMéls bien me han cazado!
306
00:22:35,221 --> 00:22:38,031
WASHINGTON D.C.
307
00:22:45,661 --> 00:22:47,470
Su dilema es algo asi:
un hombre necesita
308
00:22:48,061 --> 00:22:51,907
toda la sabiduria de un Sécrates.
(;Eh, Sécrates?
309
00:22:52,341 --> 00:22:53,831
Asi es, sefior...
310
00:22:54,301 --> 00:22:56,588
Si acepta mi consejo,
311
00:22:57,061 --> 00:23:00,065
yo compraria toda la tierra
al oeste del Mississippi
312
00:23:00,141 --> 00:23:03,304
que pudiera conseguir.
313
00:23:04,141 --> 00:23:06,872
Y los polios.
314
00:23:08,221 --> 00:23:12,021
Puedo verlos correr libres...
315
00:23:14,741 --> 00:23:17,540
Por supuesto, Sr. Presidente,
316
00:23:17,541 --> 00:23:19,703
deberia guardar un
poco de esa tierra
317
00:23:20,141 --> 00:23:21,631
para plantar sandias.
318
00:23:23,421 --> 00:23:26,470
Sécrates, el problema radica en que
la Constitucién no me DA autoridad
319
00:23:26,781 --> 00:23:28,909
para gastar en un millén de millas
cuadradas de territorio,
320
00:23:29,301 --> 00:23:31,542
aunque estén cubiertas
de sandias.
321
00:23:31,941 --> 00:23:35,309
Si recuerdo bien, Sr. Presidente,
usted es el responsable
322
00:23:35,741 --> 00:23:37,584
de vigilar la Constitucién,
323
00:23:37,661 --> 00:23:40,187
la verdadera autoridad
que debe contener.
324
00:23:41,541 --> 00:23:43,908
Bien, como he dicho, hay un limite
en el poder de un presidente.
325
00:23:44,301 --> 00:23:46,872
4-at 4-at Tengo el pequeno sueno de
no ser el primero en traspasarlo.
326
00:23:51,701 --> 00:23:53,112
Lo siento, caballeros
pero el presidente
327
00:23:53,421 --> 00:23:55,708
no podré recibir
ninguna visita en el dia de hoy...
328
00:23:56,221 --> 00:23:58,064
salvo al Sr. Colfax.
329
00:24:00,621 --> 00:24:02,032
Acompéfieme, por favor.
330
00:24:14,061 --> 00:24:17,668
Bien, a pesar de la Constitucién,
debemos continuar con la compra.
331
00:24:18,101 --> 00:24:19,990
Madison, g,propone que la
Constitucién sea cam biada
332
00:24:20,381 --> 00:24:21,826
cuando las necesidades de la gente
lo precise'?
333
00:24:22,181 --> 00:24:23,342
Exactamente, mi querido Jefferson.
334
00:24:23,661 --> 00:24:25,504
Deberias asegurarte de que
otros presidentes hagan lo mismo
335
00:24:25,861 --> 00:24:27,192
en los préximos afios.
336
00:24:27,501 --> 00:24:29,265
El Sr. Colfax, Su Excelencia.
337
00:24:31,501 --> 00:24:33,469
- Bienvenido a Washington, Colfax.
- Gracias.
338
00:24:33,861 --> 00:24:35,465
Asi que es usted quien ha escrito
todas las cartas desde St. Louis.
339
00:24:35,781 --> 00:24:36,987
Estaba decidido a verle, sefior.
340
00:24:37,301 --> 00:24:39,190
Le presento a James Madison,
mi Secretario de Estado.
341
00:24:39,501 --> 00:24:40,707
Quizé sea su presidente
algun dia.
342
00:24:41,021 --> 00:24:42,261
(;Cémo esté, Sr. Madison'?
343
00:24:42,661 --> 00:24:45,312
Sécrates, éste es el hijo
del coronel Colfax,
344
00:24:45,781 --> 00:24:47,749
quien me salvé de los hombres
de Wallace, si lo recuerdas.
345
00:24:48,541 --> 00:24:50,430
Su padre nos hizo un gran favor.
346
00:24:50,861 --> 00:24:54,229
Fue un placer luchar
a las érdenes del coronel Colfax.
347
00:24:58,021 --> 00:25:00,262
G,Qué tal se ha tornado su gente
el nuevo impuesto por allé abajo?
348
00:25:00,661 --> 00:25:02,663
Por eso he venido a verle,
Su Excelencia.
349
00:25:02,941 --> 00:25:05,592
- Estén decididos a no pagarlos.
- Siento oir eso.
350
00:25:06,661 --> 00:25:08,060
Los comerciantes de
nuestro lado del rio
351
00:25:08,061 --> 00:25:09,187
estém causando
bastantes problemas.
352
00:25:09,541 --> 00:25:11,589
La situacién requiere una accién
inmediata, sefior.
353
00:25:15,541 --> 00:25:18,750
Dios, Dios...
Debe ser una nueva invasién.
354
00:25:19,341 --> 00:25:22,709
Baja tus brazos, chico.
No tengo pélvora que malgastar.
355
00:25:23,621 --> 00:25:24,702
Qué alivio.
356
00:25:25,181 --> 00:25:27,024
He oido primero disparan
357
00:25:27,581 --> 00:25:29,822
y luego los afeitan...
358
00:25:30,261 --> 00:25:31,786
alley, en Louisiana.
359
00:25:32,221 --> 00:25:33,791
Has oido bien, chico.
360
00:25:34,141 --> 00:25:36,303
Un rifle es mejor
que una navaja de afeitar.
361
00:25:36,741 --> 00:25:39,472
Oreo que estoy
de acuerdo con usted.
362
00:25:39,861 --> 00:25:42,467
Pero no en este salén.
363
00:25:43,901 --> 00:25:46,472
A menos que pueda llevarles su
promesa de proteger sus derechos,
364
00:25:46,901 --> 00:25:48,665
nuestros colonos estém dispuestos
a tomar las medidas necesarias
365
00:25:49,061 --> 00:25:49,744
por ellos mismos.
366
00:25:50,101 --> 00:25:51,340
G,Podrian un pufiado
de colonos dispersos
367
00:25:51,341 --> 00:25:52,945
causar algun problema real'?
368
00:25:53,261 --> 00:25:54,547
Podrian causar la guerra.
369
00:25:54,941 --> 00:25:56,466
La compafiia de pieles de Louisiana
esta ansiosa
370
00:25:56,781 --> 00:25:58,067
por financiar una rebelién.
371
00:25:58,381 --> 00:26:00,383
Luke Gilmore y sus tramperos
estém planeando echar mano
372
00:26:00,701 --> 00:26:01,987
a la zona norte de Louisiana
para ellos mismos.
373
00:26:02,261 --> 00:26:03,308
Nuestros hombres estén listos
para unirse a ellos.
374
00:26:03,621 --> 00:26:04,508
Eso no debe ocurrir.
375
00:26:04,781 --> 00:26:07,182
Arruinaria mis planes para adquirir
el territorio pacificamente.
376
00:26:07,861 --> 00:26:09,386
Es como he dicho.
377
00:26:09,741 --> 00:26:11,152
No queria que se escapara.
378
00:26:11,461 --> 00:26:13,623
Solo queria desanimarlo de nuevo.
379
00:26:14,141 --> 00:26:16,223
Asi que apunté con calma y...
380
00:26:16,621 --> 00:26:18,862
fallé el primer disparo.
381
00:26:19,621 --> 00:26:21,146
Otro rapido disparo.
382
00:26:22,341 --> 00:26:24,230
Por supuesto que esa vez
acerté.
383
00:26:24,581 --> 00:26:29,189
Yo no hacia perder el tiempo
a los polios cazémdolos.
384
00:26:29,261 --> 00:26:31,309
Asi que perseguia a aquellos
gallos tan répido
385
00:26:31,621 --> 00:26:34,591
que perdian la cabeza
en su huida.
386
00:26:38,901 --> 00:26:41,427
IEh, no puedes mentirme
de esa forma!
387
00:26:41,701 --> 00:26:43,590
4-at No, senor. Eso
se lo dejo a usted.
388
00:26:48,541 --> 00:26:50,350
La historia nunca olvidaré
su servicio.
389
00:26:50,741 --> 00:26:52,789
El éxito no traeré otra recompensa
que la de salvar nuestro pais
390
00:26:53,141 --> 00:26:54,427
de un innecesario derramamiento
de sangre.
391
00:26:54,701 --> 00:26:55,907
Si tengo éxito,
seré suficiente con eso.
392
00:26:56,261 --> 00:26:58,309
Si fallo...
No fallaré, sefior.
393
00:27:07,301 --> 00:27:09,542
Este es el algodén que han devuelto,
jefe.
394
00:27:10,141 --> 00:27:12,826
Deben ser los enormes impuestos
que han puesto en Nueva Orleans.
395
00:27:13,221 --> 00:27:14,632
Debe ser eso, jefe.
396
00:27:21,701 --> 00:27:23,226
- G,Lo corto?
- Adelante.
397
00:27:30,141 --> 00:27:31,506
Los hombres serén mas eficientes
armados.
398
00:27:32,421 --> 00:27:33,786
Esperemos que llegue
el resto de la mercancia.
399
00:27:34,181 --> 00:27:35,626
Nadie se ha olido nada.
400
00:27:50,501 --> 00:27:52,708
Colfax,
no debe volver de Washington.
401
00:27:54,821 --> 00:27:56,823
Planeo una buena recepcién
para él.
402
00:28:02,061 --> 00:28:04,587
- Ahi esta el viejo rio.
- Si.
403
00:28:05,781 --> 00:28:07,829
Hay un largo tramo
hasta el desembarcadero de Boone.
404
00:28:08,261 --> 00:28:11,231
Pues hemos de llegar,
si no quieres ir nadando por el rio.
405
00:28:27,941 --> 00:28:28,703
IL-argo de aqui!
406
00:29:17,621 --> 00:29:21,387
Eh, (;tienes tiempo de tomar
otra copa antes de coger el ferry'?
407
00:29:21,821 --> 00:29:23,391
G,Por qué no'?
Paga la compafiia.
408
00:29:25,581 --> 00:29:26,867
Ya esta todo embarcado.
409
00:29:33,861 --> 00:29:35,625
Hasta los caballos saben
cuémdo estamos cerca de casa.
410
00:29:35,941 --> 00:29:36,828
Si.
411
00:29:45,021 --> 00:29:45,908
Yo...
412
00:29:46,901 --> 00:29:48,665
Oreo que iré atras
a ver a mi caballo.
413
00:29:49,261 --> 00:29:50,911
Podrias tratar de nadar de nuevo.
414
00:29:59,661 --> 00:30:02,870
Si mis ojos no me engafian
creo que la he visto antes.
415
00:30:05,461 --> 00:30:08,305
La Ultima vez que la vi,
iba de camino al colegio.
416
00:30:08,781 --> 00:30:10,351
"Buenas noches, sefiora americano".
417
00:30:11,061 --> 00:30:12,472
Muy bien, iba de camino
al colegio.
418
00:30:12,861 --> 00:30:14,147
Ahora voy de vuelta.
419
00:30:14,541 --> 00:30:16,509
Pero eso fue solo hace dos meses.
420
00:30:17,101 --> 00:30:18,387
Ha sido un corto viaje.
421
00:30:19,821 --> 00:30:21,471
Nadie debe saber que vuelvo.
422
00:30:25,221 --> 00:30:28,270
- Hay una pasajera hermosa.
- Subié a bordo en Nueva Madrid.
423
00:30:30,221 --> 00:30:32,189
Debo llegar a St. Louis.
424
00:30:32,581 --> 00:30:35,266
- Asi que tengo que cruzar ya.
- Bien, pues no se preocupe.
425
00:30:35,661 --> 00:30:38,232
No tendré ningun problema en
conseguir un caballo en la taberna.
426
00:30:41,261 --> 00:30:43,420
John, quiero que
conozcas a alguien.
427
00:30:43,421 --> 00:30:44,661
Gracias, lo haré.
428
00:30:46,501 --> 00:30:49,869
- Este es mi socio, sefiorita.
- Es una extrafia aqui, "sefiorita".
429
00:30:50,261 --> 00:30:51,706
Bueno, no, "sefior".
430
00:30:51,781 --> 00:30:53,306
Recientemente su amigo y yo
ya hemos sido presentados.
431
00:30:55,301 --> 00:30:56,791
Seré mejor que se cuide
de Kentuck.
432
00:30:57,261 --> 00:30:59,389
Bueno, correré mis riesgos
con él, de todas formas.
433
00:30:59,781 --> 00:31:02,830
Un hombre salvaje Le daré todo
lo que tiene a una hermosa mujer.
434
00:31:03,261 --> 00:31:07,346
- Bueno, todo salvo una coda.
- g,Y es'?
435
00:31:07,701 --> 00:31:10,102
- Su libertad. g,No, Kentuck?
- Es verdad.
436
00:31:10,501 --> 00:31:12,265
No se puede retener
a un caballo salvaje.
437
00:31:13,381 --> 00:31:14,871
Nadie puede perder su libertad.
438
00:31:15,261 --> 00:31:17,263
No muchas jévenes quieren tanto
su libertad como para viajar sola
439
00:31:17,621 --> 00:31:18,827
por el territorio del rio.
440
00:31:19,181 --> 00:31:20,831
G,Se va a encontrar con alguien
al otro lado del rio?
441
00:31:21,181 --> 00:31:24,424
Debe disculparme, "sefior",
si no Le confio mis planes.
442
00:31:25,461 --> 00:31:27,350
El embarcadero Boone
es un lugar duro.
443
00:31:27,701 --> 00:31:31,023
Pero si necesita a Kentuck,
estara ahi... conmigo.
444
00:31:32,421 --> 00:31:33,991
Ambos son muy amables.
445
00:31:34,461 --> 00:31:35,508
"Buenas noches, sefiores".
446
00:31:48,301 --> 00:31:49,223
G,Qué es esto?
447
00:31:50,341 --> 00:31:51,069
Algodén.
448
00:31:52,581 --> 00:31:53,867
IPara entregar a Gilmore!
449
00:31:54,421 --> 00:31:56,264
G,Para qué querré algodén
la compafiia de pieles?
450
00:31:56,581 --> 00:31:58,424
Seré mejor que lo averigflemos.
Dame ch cuchillo.
451
00:32:08,981 --> 00:32:11,302
- IArmas!
- Debe estar armando a sus hombres.
452
00:32:12,261 --> 00:32:13,672
Depende de nosotros
que no lo consiga.
453
00:32:14,101 --> 00:32:15,705
Pero no tenemos manera
de cargar con ellas.
454
00:32:16,661 --> 00:32:18,026
Si, ya lo he pensado.
455
00:32:19,341 --> 00:32:20,627
Espera, échame una mano.
456
00:32:26,421 --> 00:32:29,391
Eh, espera un momento
ya esta bien por esta noche.
457
00:32:29,821 --> 00:32:31,869
Es el Ultimo barco,
ya seré de noche.
458
00:32:32,341 --> 00:32:33,752
Seré mejor que me vaya
de aqui.
459
00:32:38,341 --> 00:32:39,911
Muy bien, g,estél el jefe?
460
00:32:40,621 --> 00:32:42,111
Aqui esta el jefe, sefiorita.
461
00:32:46,141 --> 00:32:47,870
Buenas noches, sefiorita.
g,Qué puedo hacer por usted?
462
00:32:48,261 --> 00:32:49,672
- (;Es usted el propietario?
- Si, sefiorita.
463
00:32:50,181 --> 00:32:52,388
Bien, pues necesitaria
quedarme aqui esta noche.
464
00:32:58,181 --> 00:32:59,671
Eh, ahi esta ch amigo.
465
00:33:04,621 --> 00:33:07,352
Debes pensértelo dos veces,
ya sabes lo que espera esa basura.
466
00:33:07,741 --> 00:33:09,425
Si, se van a desilusionar cuando
descubran
467
00:33:09,741 --> 00:33:11,266
que estén en el fondo del rio.
468
00:33:11,581 --> 00:33:13,265
- Déjamelo a mi, John...
- No comiences nada.
469
00:33:13,701 --> 00:33:14,748
Ahora no.
470
00:33:19,421 --> 00:33:21,901
Hola, hola, Colfax.
(;Cémo estés?
471
00:33:22,301 --> 00:33:23,462
- 1,Quétetrae por aqui?
- Negocios.
472
00:33:23,901 --> 00:33:24,902
Genial.
473
00:33:25,301 --> 00:33:28,066
IKentuck, hacia mucho tiempo
que note veia!
474
00:33:31,421 --> 00:33:33,788
Estoy muy contento de verte,
ya lo sabes, pero...
475
00:33:35,581 --> 00:33:37,231
hay algunos que no
lo estém tanto.
476
00:33:37,621 --> 00:33:40,591
Vuelvo en un minuto, exactamente.
Disculpame.
477
00:33:43,661 --> 00:33:45,470
Quisiera un caballo
para ir a St. Louis.
478
00:33:45,861 --> 00:33:46,908
G,Un caballo?
479
00:33:48,141 --> 00:33:50,826
Eh, chicos,
g,alguien quiere vender un caballo?
480
00:33:51,581 --> 00:33:53,902
Esta sefiorita quiere estar
en St. Louis por la mafiana.
481
00:33:54,901 --> 00:33:56,346
Es vuestra oportunidad.
482
00:33:56,741 --> 00:33:59,028
Quiere un caballo
con una silla de montar...
483
00:34:04,021 --> 00:34:06,547
Una chica guapa como usted
no necesita comprar un caballo.
484
00:34:06,901 --> 00:34:08,710
Yo mismo la llevaré a cuestas.
485
00:34:11,661 --> 00:34:13,948
No tengo problemas
en llevarla...
486
00:34:16,221 --> 00:34:18,792
Deberiais daros cuenta de
que estéis ofendiendo a la sefiorita.
487
00:34:19,341 --> 00:34:21,469
- ISr. Flint!
- g,Qué ocurre, chicos?
488
00:34:22,021 --> 00:34:24,991
- IEl paquete ha desaparecidol
- Ha caido al rio.
489
00:34:26,821 --> 00:34:29,347
- G,Qué sabe de esto, Colfax'?
- g,Qué sabe usted de ello, Flint'?
490
00:34:29,821 --> 00:34:32,142
NOS encontramos otra VGZ.
g,Eh, Flint?
491
00:34:53,341 --> 00:34:55,708
La tengo y la sacaré de aqui,
lo quiera 0 no.
492
00:35:00,301 --> 00:35:01,905
Kentuck, me voy.
493
00:35:02,341 --> 00:35:03,866
Llevaré a la sefiorita a St. Louis.
494
00:35:11,381 --> 00:35:13,110
Tenia que habérmelo dicho,
hubiéramos parado.
495
00:35:13,581 --> 00:35:16,391
Ocurrié tan deprisa que no me
DI cuenta de qué pasaba.
496
00:35:16,941 --> 00:35:18,386
Solo es un rasgufio.
497
00:35:22,221 --> 00:35:24,064
G,No suele salir
con "sefioritas", sefior?
498
00:35:24,501 --> 00:35:27,550
Tal vez. Pero normalmente
conozco sus nombres.
499
00:35:28,141 --> 00:35:31,384
Soy dofia Angela Maria Dolores
Giménez Gonzalez.
500
00:35:32,061 --> 00:35:35,622
G,Solo eso?
Soy John Colfax.
501
00:35:37,341 --> 00:35:39,423
Hace muchas cosas bien,
"sefior" Colfax.
502
00:35:40,221 --> 00:35:42,030
Mi padre Le estara muy agradecido.
503
00:35:43,061 --> 00:35:44,586
Pero yo estoy muy enfadada
con él.
504
00:35:44,861 --> 00:35:46,465
G,Se refiere a que la hizo
volver al colegio?
505
00:35:46,781 --> 00:35:48,863
Al contrario, "sefior".
Las hermanas del convento
506
00:35:49,221 --> 00:35:50,666
no me habrian aceptado.
507
00:35:51,381 --> 00:35:53,270
Aprendiendo a disparar
en la taberna y...
508
00:35:53,981 --> 00:35:56,029
estar a solas con un extrafio
aqui.
509
00:35:56,701 --> 00:35:59,022
Y menos con un americano...
510
00:35:59,381 --> 00:36:01,907
Peo eso es absurdo.
No podia dejarla en la taberna.
511
00:36:02,261 --> 00:36:03,831
Cualquiera podria comprenderlo.
512
00:36:04,141 --> 00:36:06,712
Un americano quiza,
un espafiol no.
513
00:36:07,661 --> 00:36:10,346
Usted ya conoce a mi gente.
514
00:36:10,661 --> 00:36:12,550
No se preocupe. Aclararé
las cosas con su padre.
515
00:36:13,101 --> 00:36:14,751
Pero aun no lo entiende, "sefior".
516
00:36:15,181 --> 00:36:17,468
Mi padre es muy estricto
sobre nuestras costumbres.
517
00:36:17,901 --> 00:36:20,029
No esperara que me case con usted,
g,verdad'?
518
00:36:20,581 --> 00:36:22,504
Yo no he hecho las costumbres.
519
00:36:22,821 --> 00:36:24,585
Por supuesto que no quiero
casarme con usted.
520
00:36:24,941 --> 00:36:27,512
Oh, un momento,
me ha malinterpretado.
521
00:36:27,861 --> 00:36:30,467
Oreo que usted es una de las chicas
mas encantadoras que he conocido,
522
00:36:31,101 --> 00:36:31,385
pero...
523
00:36:31,461 --> 00:36:32,747
Pero estoy segura
de que lo entiende.
524
00:36:33,061 --> 00:36:34,506
Haré que su padre entienda
las cosas.
525
00:36:34,901 --> 00:36:36,505
Pero usted no sabe
quién es mi padre.
526
00:36:37,261 --> 00:36:39,263
Bueno no
(lumasfl.
527
00:36:39,741 --> 00:36:42,585
G,Sabe que Gonzalez en espafiol
es lo mismo que Smith en inglés?
528
00:36:43,501 --> 00:36:45,822
Mi padre es don José Gonzalez.
529
00:36:46,181 --> 00:36:48,627
El gobernador del distrito
del territorio de Louisiana.
530
00:36:51,261 --> 00:36:53,582
G,Su padre... el gobernadorGonzéllez'?
531
00:36:57,141 --> 00:36:59,792
Mire... g,No cree que seria
mejor si nos pusiéramos en marcha?
532
00:37:00,381 --> 00:37:03,271
Oreo que no podriamos salir
esta noche, "sefior".
533
00:37:04,021 --> 00:37:07,821
- Estoy cansada. Me duele mi brazo.
- Si... g,Pero el gobernador?
534
00:37:09,021 --> 00:37:11,592
Pero ha dicho que haria entrar
en razén a mi padre.
535
00:37:21,141 --> 00:37:22,825
Ahora Colfax tiene conocimiento
de todas esas armas.
536
00:37:24,021 --> 00:37:25,068
Se lo diré al gobernador.
537
00:37:25,901 --> 00:37:28,188
La posesién de quinientas armas
es delito de traicién.
538
00:37:29,581 --> 00:37:32,869
Si no nos libramos de ellas...
O las usamos.
539
00:37:33,381 --> 00:37:36,146
- Todo lo que quiero es uno de esos.
- Oh, célmate,
540
00:37:36,461 --> 00:37:38,623
Tendrés ch oportunidad.
541
00:37:39,381 --> 00:37:40,428
Dos.
542
00:37:40,901 --> 00:37:42,551
Ya me estoy ocupando del tema.
543
00:37:43,701 --> 00:37:46,511
Colgarém a alguien por
la posesién de esas armas.
544
00:37:47,341 --> 00:37:50,072
No va a ser Luke Gilmore.
545
00:37:52,821 --> 00:37:55,188
Venga, vayamos a ver
al gobernador ahora mismo.
546
00:37:58,501 --> 00:38:01,072
4-at Senor" Colfax, no hay
nad que pueda explicar.
547
00:38:01,501 --> 00:38:03,663
Nadie sabe que nos retrasamos
anoche en nuestro viaje.
548
00:38:04,221 --> 00:38:07,907
4-at Es suficiente, "senor".
Eso lo sabe usted y lo sé yo.
549
00:38:09,181 --> 00:38:11,070
4-at Pero, senor, no
es justo con su hija.
550
00:38:11,461 --> 00:38:14,146
Seguramente no estara considerando
casarla con un extrafio.
551
00:38:15,061 --> 00:38:17,712
Padre, todo esto es muy embarazoso
para el sefior.
552
00:38:18,141 --> 00:38:19,870
Esto es coda mia.
553
00:38:20,301 --> 00:38:22,349
Esta claro que no desea discutir
nuestras costumbres.
554
00:38:22,781 --> 00:38:24,431
Con ch permiso,
me iré a mi habitacién.
555
00:38:25,821 --> 00:38:27,585
G racias, sefior. Ad.
556
00:38:27,941 --> 00:38:29,386
II I rd
Adios, senorit.
557
00:38:33,101 --> 00:38:38,790
Ya que esta aqui, considérese
mi invitado hasta mafiana.
558
00:38:39,221 --> 00:38:40,905
Es muy amable de su parte,
Excelencia, pero es necesario
559
00:38:41,261 --> 00:38:42,592
que regrese a mi hogar
inmediatamente.
560
00:38:42,901 --> 00:38:44,312
Cuando paré en la taberna
anoche,
561
00:38:44,581 --> 00:38:47,107
iba de regreso de una importante
misién para nuestra colonia.
562
00:38:47,501 --> 00:38:50,107
He tenido informes muy
halagflefios, "sefior".
563
00:38:50,701 --> 00:38:53,511
Tengo entendido que se ha convertido
usted en un lider entre los suyos.
564
00:38:54,101 --> 00:38:56,911
Ha tornado la decisién de venir
hoy hasta aqui. Ha sido una suerte.
565
00:38:57,461 --> 00:38:59,702
He decidido designarle
magistrado...
566
00:39:00,821 --> 00:39:04,746
- Sefior, no soy espafiol.
- Ni tampoco el "sefior" Daniel Boone
567
00:39:05,141 --> 00:39:06,870
y tiene su oficina en este distrito.
568
00:39:07,701 --> 00:39:10,705
Hay rumores de insatisfaccién
entre sus colonos.
569
00:39:11,181 --> 00:39:13,140
Y como oficial que
me represente,
570
00:39:13,141 --> 00:39:15,109
creo que puede hacer mucho
para contenerles.
571
00:39:15,461 --> 00:39:18,431
Aprecio el honor, Su Excelencia,
pero no puedo aceptar una posicion
572
00:39:18,741 --> 00:39:21,870
en la que no pueda desempefiar
mi deber en conciencia.
573
00:39:23,141 --> 00:39:25,872
G,Entonces entiendo que se opone
alas politicas de mi gobierno?
574
00:39:27,021 --> 00:39:29,547
Eso es algo que preferiria
no discutir en este momento.
575
00:39:29,941 --> 00:39:32,023
5N0 puede usted entrar!
576
00:39:32,461 --> 00:39:34,060
IEl gobernador no
puede ver a nadie!
577
00:39:34,061 --> 00:39:34,903
G,Qué ocurre aqui?
578
00:39:35,021 --> 00:39:36,307
IExcelencia,
no han querido escuchar...!
579
00:39:36,741 --> 00:39:38,550
Veo que hemos llegado a tiempo,
gobernador.
580
00:39:38,901 --> 00:39:40,665
Es sobre ese hombre.
581
00:39:41,541 --> 00:39:43,748
He venido a advertirle que este
hombre debe ser arrestado.
582
00:39:44,181 --> 00:39:45,262
IEso es impertinente, Gilmore!
583
00:39:45,621 --> 00:39:47,510
G,Qué cargos tiene en contra
de mi invitado?
584
00:39:47,821 --> 00:39:49,186
El de traicién.
585
00:39:49,541 --> 00:39:52,192
Esta contrabandeando con armas
y poniéndose en su contra.
586
00:39:52,941 --> 00:39:54,830
Mis hombres no pudieron detenerle
en la taberna anoche,
587
00:39:55,341 --> 00:39:57,150
- salié huyendo.
- IEso es ridiculo!
588
00:39:57,501 --> 00:40:00,630
IEsas armas pertenecen a Gilmore!
Las tiré por la borda.
589
00:40:02,741 --> 00:40:04,789
Bien, g,qué sabe de ellas?
590
00:40:05,221 --> 00:40:06,666
He estado aqui todo el tiempo
sin contarme nada.
591
00:40:07,701 --> 00:40:09,749
G,Cuéll es la prisa
por volver a su casa?
592
00:40:10,141 --> 00:40:11,267
No hay tiempo que perder.
593
00:40:11,541 --> 00:40:13,430
Debe hacer cumplir
su ley, gobernador.
594
00:40:13,781 --> 00:40:15,067
Exijo proteccién.
595
00:40:15,381 --> 00:40:16,985
Este hombre, Colfax,
debe ser arrestado.
596
00:40:17,941 --> 00:40:19,545
Preguntele qué estaba haciendo
en Washington.
597
00:40:19,821 --> 00:40:21,425
IMi misién era privada
y confidencial!
598
00:40:21,741 --> 00:40:22,663
Registrele.
599
00:40:23,061 --> 00:40:24,870
No descubriré lo confidencial
que era.
600
00:40:25,901 --> 00:40:28,347
Bien, dadas las circunstancias,
601
00:40:28,861 --> 00:40:31,262
debo insistir en versus documentos.
602
00:40:33,821 --> 00:40:35,346
Ya ha oido lo que ha dicho
el gobernador.
603
00:40:38,341 --> 00:40:40,230
Asi que estas tenemos...
604
00:41:03,061 --> 00:41:06,304
"Mi querido Colfax, tiene mi mas
ferviente aprobacién.
605
00:41:06,861 --> 00:41:08,022
Es usted una garantia.
606
00:41:08,461 --> 00:41:10,111
Los colonos americanos
en Louisiana
607
00:41:10,741 --> 00:41:12,823
no harém algo mejor
que seguir a su lider.
608
00:41:13,461 --> 00:41:17,466
Sinceramente suyo,
firmado Thomas Jefferson...
609
00:41:19,661 --> 00:41:20,742
g,Qué mas quiere?
610
00:41:21,301 --> 00:41:22,712
Esta claro que puede leer
entre lineas.
611
00:41:23,861 --> 00:41:25,192
Thomas Jefferson.
612
00:41:25,741 --> 00:41:27,505
Profundamente diplomético.
613
00:41:29,181 --> 00:41:33,903
Envien esta carta a mi gobernador
principal en Nueva Orleans.
614
00:41:35,501 --> 00:41:36,548
Por lo tanto...
615
00:41:37,621 --> 00:41:39,510
0l'd6l'l0 SU arresto.
616
00:41:41,301 --> 00:41:42,746
Llamaré a los guardias.
617
00:41:56,301 --> 00:41:59,066
No me dirés que John
va a necesitar nuestra ayuda.
618
00:41:59,501 --> 00:42:00,866
Oh, no, Steve.
619
00:42:01,421 --> 00:42:04,106
4-at John y una senorita...
No hay nada que temer.
620
00:42:04,501 --> 00:42:08,347
Si no aparece pronto,
los chicos irén a buscarle.
621
00:42:08,741 --> 00:42:11,585
Tengo el presentimiento de que puede
manejar la situacién sin mi.
622
00:42:12,021 --> 00:42:13,864
Seguro que aparecera
en cualquier momento.
623
00:42:14,261 --> 00:42:16,867
- Espere al menos otro dia.
- Esta bien.
624
00:42:20,261 --> 00:42:23,185
Eh, Luther, puedes tocar
esa cancién que te canté.
625
00:42:26,941 --> 00:42:29,626
5 Conoces a Dan Boone
con su alegre caballo?
626
00:42:30,061 --> 00:42:32,587
5 Conoces a Dan Boone
al finalizar el dia ?
627
00:42:33,021 --> 00:42:35,422
¢;Conoces a Dan Boone...
628
00:42:35,861 --> 00:42:38,546
cuando estéz muy lejos
con su caballo y su arma
629
00:42:38,941 --> 00:42:40,545
en la mafiana?
630
00:42:41,901 --> 00:42:44,745
Si, conozco a Dan Boone
con su alegre caballo.
631
00:42:45,261 --> 00:42:47,832
Conozco a Dan Boone
al finalizar el dia...
632
00:42:48,301 --> 00:42:50,508
Pero ahora se ha ido...
633
00:42:51,061 --> 00:42:55,464
tan lejos que nunca oirézs su voz
en la mafiana.
634
00:42:57,421 --> 00:43:00,027
¢;Conoces a Dan Boone,
que se fue un dia?
635
00:43:00,381 --> 00:43:02,827
Se marché un dia al amanecer,
636
00:43:03,421 --> 00:43:05,901
Pero ahora se ha ido...
637
00:43:06,461 --> 00:43:11,228
tan lejos que nunca oirézs su voz
en la mafiana.
638
00:43:12,621 --> 00:43:15,750
Asi que no volverézs a oir
su voz
639
00:43:16,221 --> 00:43:20,146
en la mafiana.
640
00:43:40,781 --> 00:43:42,829
- g,Alguna mas'?
- No lo creo.
641
00:43:44,461 --> 00:43:45,622
Si, aqui hay otra.
642
00:43:47,501 --> 00:43:49,868
- (;Ya estén todas?
- Si, es la Ultima.
643
00:43:52,541 --> 00:43:53,428
Eh...
644
00:43:54,781 --> 00:43:56,909
Pero si ya Colfax
esta en la cércel.
645
00:43:57,821 --> 00:43:59,232
No voy a correr
ningun riesgo.
646
00:43:59,901 --> 00:44:01,869
Colfax no va a abandonar
esa celda.
647
00:44:04,381 --> 00:44:06,748
- Entonces iré a por mis hombres.
- Trae a una docena
648
00:44:07,061 --> 00:44:08,187
para que nos acompafien.
649
00:44:14,101 --> 00:44:15,227
G,Qué esta haciendo por aqui?
650
00:44:15,501 --> 00:44:17,230
Tengo un mensaje confidencial
que entregar.
651
00:44:18,221 --> 00:44:19,340
G,Confidencial para quién,
652
00:44:19,341 --> 00:44:20,308
para el que lo envia 0 para
el que lo recibe?
653
00:44:20,661 --> 00:44:23,267
Es confidencial, mi ama,
la "sefiorita" Gonzalez
654
00:44:23,541 --> 00:44:25,543
me ha dicho que solo se lo entregue
al "sefior" Kentuck.
655
00:44:25,941 --> 00:44:28,023
G,Por qué no me lo has dicho
desde el principio?
656
00:44:28,541 --> 00:44:29,542
Yo soy Kentuck.
657
00:44:29,941 --> 00:44:33,184
4-at "Su amigo, el senor Colfax,
ta en la carcel, en St. Louis".
658
00:44:33,621 --> 00:44:35,510
- G,Qué?
- John esta encarcelado.
659
00:44:58,901 --> 00:45:01,427
- (;Todos tenéis armas?
- Si.
660
00:45:03,621 --> 00:45:07,228
El gobernador descubriré
nuestros planes para la ejecucién.
661
00:45:07,621 --> 00:45:08,986
Si lo hace, no tendré suficientes
hombres como para detenernos.
662
00:45:10,341 --> 00:45:11,342
Vamos, chicos.
663
00:45:59,781 --> 00:46:01,545
Pero debes entender...
664
00:46:01,941 --> 00:46:03,227
Este hombre me ha traicionado.
665
00:46:03,621 --> 00:46:05,828
Quizé ha conspirado
contra mi gobierno.
666
00:46:07,141 --> 00:46:09,667
Se negé a ofrecer una explicacién.
667
00:46:10,661 --> 00:46:13,346
Pero cuando lo envies a Nueva
Orleans mafiana para el juicio...
668
00:46:14,181 --> 00:46:15,592
g,qué harém con él?
669
00:46:18,621 --> 00:46:20,783
Eso ya esta en otras manos.
670
00:46:25,661 --> 00:46:26,469
<;Angela?
671
00:46:27,501 --> 00:46:28,912
G,Estéls enamorada de él?
672
00:46:33,181 --> 00:46:34,307
Bien, chicos, desmontad.
673
00:46:39,821 --> 00:46:41,505
Quédate aqui con los hombres,
Kentuck y yo nos adelantaremos.
674
00:46:41,941 --> 00:46:43,989
No os movéis hasta que no oigéis
a Kentuck disparar. g,Entendido?
675
00:46:44,421 --> 00:46:45,388
Muy bien, sefior.
676
00:46:45,741 --> 00:46:46,788
No dispararemos
677
00:46:46,861 --> 00:46:47,908
Los guardias
no veran nuestras fuerzas.
678
00:46:48,341 --> 00:46:50,423
No dispararé,
pero estaré aqui.
679
00:47:01,501 --> 00:47:03,344
Oh, guardia...
Mi vela se ha apagado,
680
00:47:03,701 --> 00:47:04,668
Lme DA fuego?
681
00:47:06,101 --> 00:47:07,023
Guardia.
682
00:47:36,541 --> 00:47:37,349
El guardia.
683
00:47:41,741 --> 00:47:43,425
Eh, Steve...
Steve.
684
00:48:38,621 --> 00:48:40,146
- (;Dénde esta los hombres?
- Estén por alli.
685
00:48:46,061 --> 00:48:47,392
Deberiamos agradecérselo a la joven
por esto.
686
00:48:48,381 --> 00:48:49,268
Lo haré.
687
00:48:49,621 --> 00:48:51,271
Espera con los hombres.
Volveré en diez minutos.
688
00:48:53,701 --> 00:48:55,112
Vaya con este hombre.
689
00:48:55,941 --> 00:49:00,310
Sale de la cércel
y va a visitar a la sefiorita...
690
00:49:03,661 --> 00:49:05,390
Démosle la oportunidad.
Vamos.
691
00:49:13,461 --> 00:49:15,111
- (;Dénde esta el prisionero?
- IHa desaparecidol
692
00:49:20,621 --> 00:49:23,784
Sabia que dejarlo era un riesgo.
Enciérralos.
693
00:49:35,501 --> 00:49:36,309
<;Angela?
694
00:49:40,941 --> 00:49:42,909
- G,Estéls aqui?
- He venido a agradecértelo.
695
00:49:43,501 --> 00:49:45,822
Pero no puedes permanecer aqui.
Te verém.
696
00:49:50,581 --> 00:49:52,106
No tenias que haber corrido
este riesgo.
697
00:49:52,461 --> 00:49:53,428
Alguien podria atraparte.
698
00:49:53,501 --> 00:49:55,151
Entonces ch me
liberarias de nuevo.
699
00:49:55,661 --> 00:49:58,340
Solo he hecho esto para
devolverte el favor.
700
00:49:58,341 --> 00:50:00,025
Me protegiste en la taberna.
701
00:50:01,581 --> 00:50:04,027
Y por ello casi has tenido
un marido que no querias.
702
00:50:04,861 --> 00:50:07,865
G,Hubieras querido tU...
aunque yo no lo hubiera querido'?
703
00:50:08,461 --> 00:50:10,031
G,Te habrias casado?
704
00:50:14,061 --> 00:50:16,223
¢Porqué?
Sabes que no era verdad.
705
00:50:23,821 --> 00:50:25,107
IVete, debes irte!
706
00:50:26,181 --> 00:50:27,103
Por mi...
707
00:50:27,781 --> 00:50:28,782
Volveré.
708
00:50:46,541 --> 00:50:47,383
&John?
709
00:50:51,341 --> 00:50:52,228
Coge esto.
710
00:50:52,381 --> 00:50:53,871
Gilmore ha venido con sus hombres.
711
00:50:54,461 --> 00:50:55,303
I Vaya!
712
00:50:59,381 --> 00:51:01,463
Pero es tarde, padre.
Estés cansado.
713
00:51:01,821 --> 00:51:03,311
Acaba ch informe por la mafiana.
714
00:51:03,701 --> 00:51:07,023
Pero debe ser entregado
por la mafiana... con el prisionero.
715
00:51:09,061 --> 00:51:09,903
Esta bien.
716
00:51:17,781 --> 00:51:18,589
Papa...
717
00:51:20,301 --> 00:51:22,827
- Buenas noches.
- Ve a dormir, querida.
718
00:51:28,421 --> 00:51:30,310
Quiero que estés alerta
y mantengais los ojos abiertos.
719
00:51:31,541 --> 00:51:33,225
Esta es la [mica oportunidad
de atrapara a Gilmore.
720
00:51:34,781 --> 00:51:35,509
Muy bien.
721
00:51:50,141 --> 00:51:52,269
- Quiero ver al gobernador.
- No, "sefior", no esta noche.
722
00:51:52,701 --> 00:51:53,702
G,Le llevaré un mensaje
al gobernador?
723
00:51:54,101 --> 00:51:56,183
IQuitese de la puerta!
Iveré al gobernador!
724
00:51:56,581 --> 00:51:58,106
INo sefior,
no mas visitas esta noche!
725
00:51:59,821 --> 00:52:03,064
A Su Excelencia el gobernador
de las colonia...
726
00:52:03,581 --> 00:52:06,346
Le envio este informe junto
con el convicto...
727
00:52:06,781 --> 00:52:09,671
para que se Le juzgue por traicién.
728
00:52:20,941 --> 00:52:21,703
ITiradla abajo!
729
00:52:31,101 --> 00:52:33,149
- Hemos vuelto, Gonzalez.
- IProtesto!
730
00:52:33,581 --> 00:52:34,742
Este no es su puesto comercial.
731
00:52:35,301 --> 00:52:36,302
Quizés.
732
00:52:36,621 --> 00:52:37,702
DOT como van l8.S COS8.S.
733
00:52:38,061 --> 00:52:40,951
iLe exijo respeto
para mi gobierno!
734
00:52:41,021 --> 00:52:43,422
No habré ningun gobierno,
735
00:52:44,301 --> 00:52:45,791
al menos que alguien se haga
cargo de la situacién.
736
00:52:46,861 --> 00:52:48,511
John Colfax ha escapado.
737
00:52:50,501 --> 00:52:51,741
Ilmposible!
738
00:52:52,501 --> 00:52:53,468
Habia guardias.
739
00:52:53,821 --> 00:52:55,471
Todos se lo habiamos advertido
esta mafiana.
740
00:52:55,821 --> 00:52:57,585
Colfax tiene muchos amigos.
741
00:52:58,341 --> 00:52:59,467
Han venido en su ayuda.
742
00:53:01,221 --> 00:53:02,905
Creia que tenia suficientes hombres.
743
00:53:03,341 --> 00:53:05,025
Oreo que tiene suficientes soldados
como para detener cualquier coda.
744
00:53:05,541 --> 00:53:06,781
También tiene mi ayuda.
745
00:53:07,421 --> 00:53:09,344
Si necesito su ayuda, Gilmore,
la pediré.
746
00:53:09,661 --> 00:53:10,992
Oh, vamos, Gonzalez.
747
00:53:11,741 --> 00:53:14,062
Tiene armas, tiene hombres...
748
00:53:14,861 --> 00:53:16,540
Ha llegado el momento
de declarar Louisiana
749
00:53:16,541 --> 00:53:17,747
un estado libre e independiente.
750
00:53:18,901 --> 00:53:19,902
1,Estél loco?
751
00:53:20,341 --> 00:53:21,911
ILo que propone es rebelarse
en contra de la corona!
752
00:53:23,181 --> 00:53:25,024
Eso es lo mejor para Jefferson
y Colfax.
753
00:53:25,421 --> 00:53:27,423
Le han dado autoridad para llevar
las cosas hasta donde han llegado.
754
00:53:28,781 --> 00:53:33,105
No Le va a dar la espalda
a su propia gente, g,verdad'?
755
00:53:45,181 --> 00:53:46,387
Esperad aqui hasta ver
el fuego.
756
00:53:46,781 --> 00:53:48,271
Kentuck y yo iremos
por la parte de atras.
757
00:53:51,621 --> 00:53:53,146
Muy bien, chicos.
Dispersaos.
758
00:53:54,701 --> 00:53:55,940
Pero la solucién es obvia.
759
00:53:55,941 --> 00:53:58,069
Proclémese el lider de
una nueva Republica
760
00:53:58,901 --> 00:54:00,551
y tomaré el poder de todo
este territorio.
761
00:54:00,941 --> 00:54:04,070
Puede nombrarse presidente
0 como quiera llamarse a si mismo.
762
00:54:14,341 --> 00:54:16,469
Y... g,Y si decido rehusar?
763
00:54:17,661 --> 00:54:19,186
Tenia mejor opinién de su juicio.
764
00:54:20,421 --> 00:54:22,344
Su gente Le seguiré a donde
quiera que vaya.
765
00:54:22,901 --> 00:54:24,744
Todo lo que tiene que hacer es
escribir un salvoconducto para mi.
766
00:54:25,141 --> 00:54:26,791
Y lo pondra en la plaza.
767
00:54:27,221 --> 00:54:29,906
IHa ido demasiado lejos, Gilmore!
IFuera de mi despacho ahora mismo!
768
00:54:30,261 --> 00:54:31,990
Ambos.
Llamaré a los guardias.
769
00:54:32,701 --> 00:54:35,022
Los guardias tardarém un poco
en llegar.
770
00:54:47,341 --> 00:54:48,672
IQue se siente ahi!
771
00:54:49,261 --> 00:54:50,260
IPadre!
772
00:54:50,261 --> 00:54:51,103
G,Qué estén haciendo?
773
00:55:00,261 --> 00:55:02,150
Bien... la rebelién ha empezado.
774
00:55:03,301 --> 00:55:05,986
Oreo que esto me convierte en
presidente de la nueva replilblica.
775
00:55:27,501 --> 00:55:28,263
Vamos, Kentuck.
776
00:55:32,821 --> 00:55:36,382
- Firmara su renuncia ahora mismo.
- INo puede tratar a mi padre asi!
777
00:55:36,941 --> 00:55:39,785
Se lo advierto, no tengo tiempo
que perder. Firme.
778
00:55:40,341 --> 00:55:41,991
- ITraidor!
- IPadre!
779
00:55:43,901 --> 00:55:47,906
IFirme!
IHaga lo que Le he dicho!
780
00:55:48,381 --> 00:55:50,031
ISi no, su hija moriré!
781
00:55:50,381 --> 00:55:52,110
Deberia preocuparse
de cémo salir de aqui.
782
00:56:27,621 --> 00:56:28,702
5N0, Kentuck! Eh, Steve...
783
00:56:29,181 --> 00:56:30,421
iAqui tienes al primer
y Ultimo presidente
784
00:56:30,501 --> 00:56:32,230
de la reptlblica de Louisiana!
785
00:56:36,181 --> 00:56:37,228
No tan rapido, Colfax.
786
00:56:37,901 --> 00:56:39,232
Quizé ahora tenga
ventaja,
787
00:56:39,301 --> 00:56:40,666
pero se tendré que
enfrentar a mis hombres.
788
00:56:40,941 --> 00:56:42,022
Si, armados también.
789
00:56:42,381 --> 00:56:43,826
Gilmore, insistié en que esas
armas eran mias,
790
00:56:44,141 --> 00:56:45,222
asi que las he cogido.
791
00:56:45,541 --> 00:56:46,463
Gilmore...
792
00:56:47,341 --> 00:56:48,547
aun sigo siendo el gobernador.
793
00:56:49,101 --> 00:56:52,025
Por su afrenta contra la corona,
Le condeno a pagar la pena mayor
794
00:56:52,301 --> 00:56:53,462
por el delito de traicién.
795
00:56:53,981 --> 00:56:56,222
4-at Senor" Colfax, en
ausenc de mis guardias,
796
00:56:56,621 --> 00:56:58,510
dejo al prisionero a su cuidado.
797
00:56:58,861 --> 00:57:00,386
Steve, g,crees que podrés
mantenerlo a buen recaudo?
798
00:57:00,741 --> 00:57:02,630
Encontraré el peor lugar
para que pase el rato.
799
00:57:02,941 --> 00:57:03,783
Es tuyo.
800
00:57:06,181 --> 00:57:07,342
Kentuck, g,qué estés haciendo ahi?
801
00:57:08,261 --> 00:57:10,150
Cogiendo un reloj nuevo.
802
00:57:11,261 --> 00:57:12,911
Habia perdido el mio.
803
00:57:16,941 --> 00:57:17,863
Bien, John,
804
00:57:18,461 --> 00:57:20,270
ya que no tenemos mucho mas
que hacer aqui,
805
00:57:20,581 --> 00:57:22,345
seré mejor que vayamos
yendo a casa.
806
00:57:23,021 --> 00:57:24,785
No tengas prisa, yo...
807
00:57:25,141 --> 00:57:26,427
En seguida iré contigo.
808
00:57:27,661 --> 00:57:29,823
- Bien, yo...
- Un momento, "sefior" Colfax.
809
00:57:30,301 --> 00:57:32,349
No Le he dado permiso
para irse.
810
00:57:32,701 --> 00:57:34,385
Aun es usted mi prisionero.
811
00:57:35,421 --> 00:57:37,423
Y esta vez note voy a ayudar
a escapar.
812
00:57:38,341 --> 00:57:39,991
Me quedaré con mucho gusto,
sefior,
813
00:57:40,341 --> 00:57:43,470
hasta que usted reciba confirmacién
de Louisiana para mi gente.
814
00:57:43,781 --> 00:57:46,910
Hasta ese momento, nuestras
costumbres y tradiciones espafiolas
815
00:57:47,301 --> 00:57:48,666
Le exigen que acepte.
816
00:57:51,541 --> 00:57:53,748
Me aprovecharé de ello,
Su Excelencia.
817
00:57:55,941 --> 00:57:57,830
Ya no me necesitas.64663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
