Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,650 --> 00:00:37,671
_
2
00:00:38,114 --> 00:00:39,396
_
3
00:00:40,354 --> 00:00:42,354
_
4
00:00:42,671 --> 00:00:44,671
_
5
00:00:45,854 --> 00:00:47,854
_
6
00:00:47,896 --> 00:00:49,896
_
7
00:00:51,396 --> 00:00:53,396
_
8
00:00:54,588 --> 00:00:56,588
_
9
00:01:01,830 --> 00:01:03,353
Ven acá.
10
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Está bien, Mira.
11
00:01:05,993 --> 00:01:09,254
_
12
00:01:10,129 --> 00:01:13,588
_
13
00:01:14,088 --> 00:01:20,935
_
14
00:01:21,260 --> 00:01:22,705
_
15
00:01:22,729 --> 00:01:24,729
_
16
00:01:26,921 --> 00:01:31,533
_
17
00:01:32,189 --> 00:01:41,974
_
18
00:01:41,998 --> 00:01:43,754
_
19
00:01:46,004 --> 00:01:47,421
_
20
00:01:48,463 --> 00:01:50,362
_
21
00:01:50,386 --> 00:01:52,046
_
22
00:02:04,080 --> 00:02:06,254
Está bien, vete.
23
00:02:40,483 --> 00:02:48,483
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
24
00:03:14,194 --> 00:03:15,758
¿Hola?
25
00:03:15,782 --> 00:03:17,496
Hola jefe.
26
00:03:17,593 --> 00:03:19,242
¿Cómo estás, McGee?
27
00:03:19,286 --> 00:03:21,483
Estoy bien. Oye, Lucy.
28
00:03:21,530 --> 00:03:23,141
Espero que no te preocupes por mi
uh, pasando por aquí.
29
00:03:23,189 --> 00:03:24,847
Iba de camino al trabajo. Pensé que ...
30
00:03:24,871 --> 00:03:26,046
deja tu correo.
31
00:03:26,089 --> 00:03:27,525
No tenías que hacer el viaje.
32
00:03:27,838 --> 00:03:29,832
Oh, está en camino.
33
00:03:30,879 --> 00:03:32,487
Oye, el barco se ve genial.
34
00:03:32,530 --> 00:03:35,403
Si. Finalmente comenzando a mirar
como algo.
35
00:03:35,446 --> 00:03:37,187
Mmm.
36
00:03:37,504 --> 00:03:40,669
Oye, entonces yo, uh, hablé con Vance
sobre su suspensión.
37
00:03:40,712 --> 00:03:42,497
¿Ese artículo que se escribió sobre ti?
38
00:03:42,540 --> 00:03:44,760
Resulta que va a
sea de gran ayuda para nosotros.
39
00:03:44,804 --> 00:03:46,544
Mira, al venir limpio
sobre la suspensión,
40
00:03:46,588 --> 00:03:48,329
NCIS demostró que no tienen miedo
41
00:03:48,372 --> 00:03:49,939
para limpiar su casa un
un poco, ¿de acuerdo?
42
00:03:49,983 --> 00:03:52,986
Entonces ... eso dijo Vance
una vez que las cosas se calmen,
43
00:03:53,029 --> 00:03:54,509
hay una posibilidad de que
podría volver pronto.
44
00:03:54,552 --> 00:03:56,032
No, eso no depende de mí.
45
00:03:56,076 --> 00:03:57,991
Bueno, de cualquier manera, quiero decir,
es algo bueno, ¿verdad?
46
00:03:58,034 --> 00:03:59,731
Has estado atrapado en
casa durante tres semanas.
47
00:03:59,775 --> 00:04:01,211
Debe estar escalando las paredes a estas alturas.
48
00:04:01,255 --> 00:04:02,256
Eh, no lo sé.
49
00:04:02,299 --> 00:04:04,736
Realmente no. Posponga muchas cosas.
50
00:04:04,780 --> 00:04:06,695
Ahora tengo tiempo para hacerlos.
51
00:04:11,197 --> 00:04:13,068
Jefe, ¿no te lo pierdes?
52
00:04:14,224 --> 00:04:15,399
¿El trabajo?
53
00:04:16,088 --> 00:04:17,924
Más a la vida que a un trabajo, McGee.
54
00:04:23,407 --> 00:04:25,322
Oh, un cuerpo en Reston.
55
00:04:25,366 --> 00:04:27,847
Normalmente aquí es cuando dirías,
Coge tu equipo.
56
00:04:27,890 --> 00:04:29,674
Si.
57
00:04:29,718 --> 00:04:31,589
Eh, esta vez no.
58
00:04:32,046 --> 00:04:33,896
Es bueno verte, jefe.
59
00:04:33,940 --> 00:04:35,550
Si.
60
00:04:35,593 --> 00:04:37,291
Nos vemos, McGee.
61
00:04:41,948 --> 00:04:44,037
Esto es un desastre.
62
00:04:44,080 --> 00:04:46,082
La casa acaba de salir al mercado.
63
00:04:46,126 --> 00:04:47,692
¿Y encontraste el cuerpo cuando?
64
00:04:47,736 --> 00:04:49,825
Vine a las 8:00 esta mañana
para prepararme para mi casa abierta.
65
00:04:49,869 --> 00:04:51,871
Soy famoso por mis jornadas de puertas abiertas.
66
00:04:51,914 --> 00:04:54,874
Me puse un queso para untar para morirse.
67
00:04:54,917 --> 00:04:57,572
Lo que es terrible decir ahora
68
00:04:57,615 --> 00:04:59,313
dadas las circunstacias.
69
00:04:59,356 --> 00:05:01,706
Y la casa estaba cerrada
¿cuando llegaste?
70
00:05:01,750 --> 00:05:03,273
Por supuesto. Yo siempre
Ciérralo cuando me vaya.
71
00:05:03,317 --> 00:05:05,972
Aunque, este es un gran vecindario.
72
00:05:06,015 --> 00:05:08,061
Sin crimen, escuelas fabulosas.
73
00:05:08,104 --> 00:05:09,366
¿Tienes hijos, cariño?
74
00:05:09,410 --> 00:05:11,151
- ¿Estás en el mercado?
- ¿Dónde estamos?
75
00:05:11,194 --> 00:05:13,338
En el baño con Bishop.
76
00:05:14,284 --> 00:05:15,982
Es una pena.
77
00:05:16,025 --> 00:05:18,419
¿Quién va a comprar este lugar ahora?
78
00:05:18,462 --> 00:05:20,943
- Hola.
- Oye.
79
00:05:20,987 --> 00:05:22,814
- Buenos días, McGee.
- Mañana.
80
00:05:22,858 --> 00:05:24,947
- Eso es, eh, un gran lío.
- Si.
81
00:05:24,991 --> 00:05:27,732
Hay, uh, hay más
de ella en el pasillo.
82
00:05:27,776 --> 00:05:28,820
Oye, ¿cómo está Gibbs?
83
00:05:28,864 --> 00:05:30,387
Uh, no estoy seguro.
84
00:05:30,431 --> 00:05:32,824
Dijo: "Hay más en la vida
que el trabajo ".
85
00:05:32,868 --> 00:05:34,826
- ¿Gibbs dijo eso?
- Si.
86
00:05:34,870 --> 00:05:36,306
Como la invasión de los ladrones de cuerpos.
87
00:05:36,350 --> 00:05:39,222
Si. No puedo recordar el
la última vez que se tomó unas vacaciones.
88
00:05:39,266 --> 00:05:42,225
O un día de enfermedad, para el caso.
No puede no trabajar.
89
00:05:42,269 --> 00:05:43,385
Pensarías.
90
00:05:43,410 --> 00:05:45,334
- Eh.
- Entonces, ¿quién es nuestra víctima?
91
00:05:45,359 --> 00:05:49,145
Uh, este es el personal de la marina
Sargento Richard Larson.
92
00:05:49,189 --> 00:05:51,843
Jimmy's, uh, todavía no está aquí
pero yo diría por su apariencia
93
00:05:51,887 --> 00:05:54,368
ha sido apuñalado varias veces.
94
00:05:54,411 --> 00:05:55,586
¿Encontrar un arma homicida?
95
00:05:55,630 --> 00:05:59,242
No, pero encontré esto cerca del fregadero.
96
00:05:59,286 --> 00:06:01,984
Es un pelo ... un poquito
más ligero que el de nuestra víctima.
97
00:06:02,028 --> 00:06:04,117
Entonces, podría haber tomado un descanso.
98
00:06:04,160 --> 00:06:06,641
Hey tú. Cualquiera de ustedes tiene cien de los grandes
99
00:06:06,684 --> 00:06:08,034
¿Puedo pedir prestado para el pago inicial?
100
00:06:08,077 --> 00:06:10,471
Jeri Fleckman
dándote la venta difícil?
101
00:06:10,514 --> 00:06:11,820
No tienes idea.
102
00:06:11,863 --> 00:06:13,392
Le di tu número. Espere una llamada.
103
00:06:13,432 --> 00:06:15,737
Nick, alguna posibilidad es nuestra víctima
104
00:06:15,780 --> 00:06:17,086
trabajó con su agente de bienes raíces?
105
00:06:17,130 --> 00:06:18,914
No no. Ella nunca lo había visto antes.
106
00:06:19,671 --> 00:06:21,047
Entonces, ¿por qué tiene una llave?
107
00:06:24,746 --> 00:06:26,095
¿Cuál es la palabra, Jimmy?
108
00:06:26,139 --> 00:06:27,618
¿Qué tal "impaciente", Nick?
109
00:06:27,662 --> 00:06:30,186
Como en "Deja de ser tan impaciente,
Aún no he terminado ".
110
00:06:30,230 --> 00:06:32,928
Sé que sé. Pensé que lo haría
bajar y molestarte de todos modos.
111
00:06:32,972 --> 00:06:34,277
¿Cuál es la causa de la muerte?
112
00:06:34,321 --> 00:06:36,323
Sangrado masivo
debido a múltiples puñaladas
113
00:06:36,366 --> 00:06:38,064
aquí en su abdomen, su pulmón izquierdo,
114
00:06:38,107 --> 00:06:40,892
Arteria carótida. Cuento siete en total.
115
00:06:40,936 --> 00:06:41,981
Maldita sea, eso es un montón de puñaladas.
116
00:06:42,024 --> 00:06:43,243
Sí, y según las heridas
117
00:06:43,286 --> 00:06:45,462
Yo diría la espada
tenía unas 15 pulgadas de largo,
118
00:06:45,506 --> 00:06:47,377
muy fino, de doble filo.
119
00:06:47,421 --> 00:06:49,205
Podría ser un facon.
120
00:06:49,249 --> 00:06:53,035
Es un cuchillo sudamericano
utilizado originalmente por los gauchos.
121
00:06:53,079 --> 00:06:55,746
Es largo y delgado
y puede causar daños importantes.
122
00:06:55,789 --> 00:06:58,040
Oh, es-es como, uh, como
ese restaurante al que me llevaste
123
00:06:58,084 --> 00:07:00,390
donde los camareros ... cortan
la carne con las espadas?
124
00:07:00,434 --> 00:07:02,218
No, Jimmy. No es nada como esos.
125
00:07:02,262 --> 00:07:04,873
Oh. Sin embargo, fue divertido.
Deberíamos hacerlo de nuevo.
126
00:07:05,917 --> 00:07:07,571
Hola, Kasie. Alguna suerte
127
00:07:07,615 --> 00:07:09,134
con ese mechón de cabello que encontramos?
128
00:07:09,196 --> 00:07:11,967
Uh, eso es en realidad
por qué vine aquí.
129
00:07:12,011 --> 00:07:14,578
Entonces, analicé el ADN y, desafortunadamente,
130
00:07:14,622 --> 00:07:18,495
a quien pertenezca el cabello
no está en nuestra base de datos.
131
00:07:18,539 --> 00:07:20,062
Pero alguien más se acercó
132
00:07:20,106 --> 00:07:23,239
- como pareja familiar cercana.
- Mm.
133
00:07:23,283 --> 00:07:24,893
¿Quieres decir, como un, como un pariente?
134
00:07:24,936 --> 00:07:26,068
Bueno, eso es una gran noticia, ¿verdad?
135
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
Solo rastreamos al pariente,
136
00:07:27,156 --> 00:07:28,505
nos llevan al asesino,
137
00:07:28,549 --> 00:07:30,072
y luego podemos
Golden State Killer este cachorro.
138
00:07:30,116 --> 00:07:31,378
¿Quién es el pariente?
139
00:07:32,319 --> 00:07:34,277
Tú, Nick.
140
00:07:45,348 --> 00:07:47,611
Ese pelo de la escena del crimen ...
141
00:07:47,655 --> 00:07:50,850
Corrí el ADN y pertenece
a uno de los familiares de Torres.
142
00:07:50,874 --> 00:07:53,637
¿Qué? ¿Sabemos cuál?
143
00:07:53,691 --> 00:07:55,313
El ADN está demasiado dañado.
144
00:07:55,356 --> 00:07:57,358
Todo lo que puedo decirte es que es un hombre.
145
00:07:57,402 --> 00:07:59,883
Esto es Loco. Tiene que ser un error.
146
00:07:59,926 --> 00:08:01,241
El ADN no miente.
147
00:08:01,304 --> 00:08:03,843
Quiero decir, tengo oveja negra
en la familia.
148
00:08:03,887 --> 00:08:06,454
Quiero decir, ¿quién no? ¿Pero un asesino?
149
00:08:06,498 --> 00:08:08,065
Bueno, nadie dice eso, Nick.
150
00:08:08,108 --> 00:08:09,849
Ahora mismo es solo
una persona de interés.
151
00:08:09,893 --> 00:08:11,329
¿Podría el cabello pertenecer a tu padre?
152
00:08:11,796 --> 00:08:13,853
No no. Lo último que supe es que estaba muerto.
153
00:08:13,897 --> 00:08:15,986
Oh lo siento. No lo sabía.
154
00:08:16,029 --> 00:08:17,335
No, está todo bien.
155
00:08:17,378 --> 00:08:18,815
Él era un vago.
156
00:08:18,858 --> 00:08:20,991
Me abandonó cuando tenía cinco años.
157
00:08:21,504 --> 00:08:22,601
Aparte de, eh,
158
00:08:22,644 --> 00:08:25,473
Lucía y Amanda, tienes
alguna otra familia en la ciudad?
159
00:08:25,517 --> 00:08:27,432
Quiero decir, tengo toneladas de primos
No he hablado en años.
160
00:08:27,475 --> 00:08:29,434
Puedo rastrearlos.
Tomará un tiempo.
161
00:08:29,477 --> 00:08:31,566
Está bien, bueno, ¿qué sabemos?
sobre la víctima?
162
00:08:31,610 --> 00:08:33,307
Uh, déjame ponerlo.
163
00:08:33,351 --> 00:08:37,443
De acuerdo, Sargento de Estado Mayor de la Marina
Richard Larson, 36 años.
164
00:08:37,486 --> 00:08:38,649
Casado, dos hijos.
165
00:08:38,679 --> 00:08:40,880
Hablé con la empresa inmobiliaria
y resulta
166
00:08:40,924 --> 00:08:43,437
tenían una conexión con Larson.
167
00:08:43,480 --> 00:08:45,015
Estaba pluriempleado como un motor
168
00:08:45,058 --> 00:08:47,365
para el decorador que escenifica las viviendas.
169
00:08:47,408 --> 00:08:48,845
Bueno, eso explica por qué tenía una llave.
170
00:08:48,888 --> 00:08:50,890
Mira los registros bancarios de Larson aquí.
171
00:08:50,934 --> 00:08:52,892
Una hora antes de que fuera
mató, se retiró
172
00:08:52,936 --> 00:08:54,938
- $ 5,000.
- Definitivamente no lo hizo
173
00:08:54,981 --> 00:08:56,374
tener ese dinero cuando lo encontramos.
174
00:08:56,417 --> 00:08:57,505
Entonces, ¿qué le pasó?
175
00:09:57,870 --> 00:09:59,437
Ciao.
176
00:09:59,879 --> 00:10:03,267
Entonces, Javier, eh, estaba en
un viaje a Miami por negocios.
177
00:10:03,310 --> 00:10:04,964
Muy bien, eso es un "no" para Javier.
178
00:10:05,008 --> 00:10:06,835
¿Y su hermano, eh, Gustavo?
179
00:10:06,879 --> 00:10:08,228
Casado y con hijos en Bogotá.
180
00:10:08,272 --> 00:10:10,056
- Oye. ¿Alguna suerte?
- No, ninguno de mis parientes
181
00:10:10,100 --> 00:10:12,058
estaban en D.C. en el momento del asesinato.
182
00:10:12,102 --> 00:10:13,799
Pero todavía tenemos el de tu tía Isabella.
183
00:10:13,842 --> 00:10:16,323
lado de la familia para cubrir.
Y no te olvides del tío Ramón.
184
00:10:16,367 --> 00:10:18,499
Honestamente, no sé cuántos
más de estas llamadas puedo hacer.
185
00:10:18,543 --> 00:10:20,632
- Drenando, ¿eh?
- Sí, hombre, se están poniendo al día.
186
00:10:20,675 --> 00:10:22,373
una y otra y otra vez,
y el infinito
187
00:10:22,416 --> 00:10:24,201
viajes de culpa y
"¿Por qué no llamo más?"
188
00:10:24,244 --> 00:10:26,029
De hecho pienso
es divertido, sabes.
189
00:10:26,072 --> 00:10:28,945
Realmente, realmente me gusta
rastreando historias familiares.
190
00:10:28,988 --> 00:10:30,642
Creo que tengo algo.
191
00:10:30,685 --> 00:10:32,339
Esa, uh, cámara de timbre
metraje, tomado de
192
00:10:32,383 --> 00:10:33,993
la casa al otro lado de la calle
de la escena del crimen.
193
00:10:34,037 --> 00:10:36,126
El mismo coche pasó repetidamente
194
00:10:36,169 --> 00:10:37,997
- el día del asesinato.
- ¿Platos?
195
00:10:38,041 --> 00:10:39,303
Recibí los últimos tres dígitos.
196
00:10:39,346 --> 00:10:41,000
Pero el parabrisas tiene una grieta
197
00:10:41,044 --> 00:10:42,175
así que saqué un BOLO.
198
00:10:42,219 --> 00:10:43,568
Buena suerte para encontrar ese auto.
199
00:10:43,611 --> 00:10:45,439
Needle, conoce al pajar.
200
00:10:46,658 --> 00:10:47,920
Lo acaban de encontrar, ¿no?
201
00:10:48,843 --> 00:10:50,496
¿Si?
202
00:10:51,472 --> 00:10:52,908
Muchas gracias.
203
00:10:52,933 --> 00:10:55,675
Jeep esta estacionado
fuera de un hotel en la ciudad.
204
00:10:59,584 --> 00:11:02,021
Ese es el auto. Parece un alquiler.
205
00:11:02,065 --> 00:11:03,414
Habla con el gerente. Ver si podemos conseguir
206
00:11:03,457 --> 00:11:05,459
- un nombre y número de habitación.
- Si.
207
00:11:12,466 --> 00:11:15,339
- Gracias.
- Sí. No hay problema.
208
00:11:24,074 --> 00:11:25,684
Perdóneme.
209
00:11:26,785 --> 00:11:28,504
¡Señor!
210
00:11:31,398 --> 00:11:32,660
S...
211
00:11:33,768 --> 00:11:35,466
¡Mella! ¡El esta corriendo!
212
00:11:37,491 --> 00:11:38,536
¡Detener!
213
00:11:46,196 --> 00:11:48,024
NCIS! ¡Congelar!
214
00:11:49,634 --> 00:11:51,418
Ah ...
215
00:12:00,868 --> 00:12:02,435
Nicolito.
216
00:12:27,454 --> 00:12:29,326
Oye.
217
00:12:32,379 --> 00:12:34,113
¿Cómo lo llevas?
218
00:12:35,685 --> 00:12:37,963
Bueno, es más alto de lo que recuerdo.
219
00:12:40,463 --> 00:12:41,990
¿Dónde está Nico?
220
00:12:42,034 --> 00:12:43,514
Quiero hablar con mi hijo.
221
00:12:43,557 --> 00:12:44,993
Siéntese, Sr. Torres.
222
00:12:45,037 --> 00:12:47,126
No, no me gusta sentarme.
223
00:12:48,084 --> 00:12:49,629
Siéntate.
224
00:12:51,174 --> 00:12:53,132
Dice aqui estas Miguel Torres
225
00:12:53,176 --> 00:12:55,221
de la República de Panamá, ¿sí?
226
00:12:55,265 --> 00:12:56,657
Así es.
227
00:12:56,701 --> 00:12:59,095
Qué estás haciendo aquí
en D.C., Sr. Torres?
228
00:13:00,270 --> 00:13:02,224
Visita familiar, cosas turísticas.
229
00:13:03,171 --> 00:13:05,971
"Cosas" que incluyen
huyendo de agentes federales?
230
00:13:06,014 --> 00:13:08,016
No sabía que eras un agente.
231
00:13:08,320 --> 00:13:09,713
De donde vengo,
232
00:13:09,738 --> 00:13:11,716
alguien viene hacia ti con una pistola,
233
00:13:11,759 --> 00:13:13,283
generalmente termina mal.
234
00:13:14,671 --> 00:13:15,807
¿Sabes que es esto?
235
00:13:16,588 --> 00:13:18,592
Mmm. Facon.
236
00:13:18,636 --> 00:13:19,679
¿Tienes uno?
237
00:13:19,714 --> 00:13:20,694
Si.
238
00:13:20,941 --> 00:13:22,863
Pero también lo hacen millones de personas.
239
00:13:23,629 --> 00:13:26,034
¿Has visto a este hombre antes?
240
00:13:26,078 --> 00:13:27,166
No.
241
00:13:27,210 --> 00:13:28,602
Fue apuñalado varias veces.
242
00:13:28,646 --> 00:13:30,474
con lo que creemos es un facon.
243
00:13:30,517 --> 00:13:33,781
Mmm. Y porque soy sudamericano
244
00:13:33,825 --> 00:13:35,348
Debo haberlo hecho.
245
00:13:35,392 --> 00:13:37,872
No, es porque encontramos
tu cabello junto a su cadáver.
246
00:13:39,091 --> 00:13:40,701
¿Dónde fue asesinado?
247
00:13:41,004 --> 00:13:42,616
Casa abierta en Reston.
248
00:13:42,660 --> 00:13:43,835
Sí, estuve ahí.
249
00:13:44,504 --> 00:13:45,837
Domingo por la mañana.
250
00:13:46,213 --> 00:13:47,795
Lo comprobé,
251
00:13:48,379 --> 00:13:49,667
usé el baño.
252
00:13:49,710 --> 00:13:52,365
Probablemente por eso estaba mi cabello allí.
253
00:13:52,409 --> 00:13:53,801
¿Qué estabas haciendo en la jornada de puertas abiertas?
254
00:13:53,845 --> 00:13:55,194
- ¿para empezar?
- Te dije.
255
00:13:55,238 --> 00:13:58,241
Estaba mirando los precios de la vivienda.
256
00:13:58,588 --> 00:14:01,287
Mi familia vive en el área de D.C.
257
00:14:01,331 --> 00:14:03,333
y estoy pensando en mudarme aquí
258
00:14:03,376 --> 00:14:05,335
para estar más cerca de ellos.
259
00:14:06,162 --> 00:14:07,511
Eso es interesante,
260
00:14:07,554 --> 00:14:10,504
considerando a tu propio hijo
Pensé que estabas muerto.
261
00:14:16,520 --> 00:14:19,044
De verdad, ¿esto es todo lo que tienes conmigo?
262
00:14:19,087 --> 00:14:21,046
Mi cabello en un lugar publico
263
00:14:21,089 --> 00:14:23,483
y un cuchillo que cualquiera podría tener?
264
00:14:24,254 --> 00:14:26,834
Quiero decir, solo soy un turista
265
00:14:26,878 --> 00:14:28,314
pero estoy bastante seguro
266
00:14:28,358 --> 00:14:30,664
que no puedes arrestar a alguien por asesinato
267
00:14:30,708 --> 00:14:32,536
sin prueba.
268
00:14:32,579 --> 00:14:34,581
Ahora quiero ver a mi hijo. Nico!
269
00:14:34,625 --> 00:14:36,583
No hemos terminado aquí, Sr. Torres.
270
00:14:36,627 --> 00:14:38,063
- Por favor. Nico!
- Sr. Torres.
271
00:14:38,106 --> 00:14:39,630
- No hemos terminado aquí.
- ¡Nico!
272
00:14:41,284 --> 00:14:43,938
Esto no ha terminado.
273
00:14:45,897 --> 00:14:47,420
¿Qué piensas?
274
00:14:48,769 --> 00:14:50,380
Él está mintiendo.
275
00:14:51,207 --> 00:14:52,556
¿Cómo lo sabes?
276
00:14:56,299 --> 00:14:58,126
Porque sus labios se mueven.
277
00:15:01,314 --> 00:15:02,663
Nico ...
278
00:15:03,340 --> 00:15:04,568
¿No lo vas a cobrar?
279
00:15:04,611 --> 00:15:06,744
El tiene razón. Todo lo que tenemos
sobre él es circunstancial.
280
00:15:06,787 --> 00:15:08,746
Podemos retenerlo durante 24 horas,
281
00:15:08,789 --> 00:15:11,444
pero luego vamos a
tengo que soltarlo.
282
00:15:11,488 --> 00:15:13,664
Fuiste demasiado fácil con él.
Debería haber entrado.
283
00:15:13,707 --> 00:15:15,622
Nick, vamos.
Es un conflicto de intereses.
284
00:15:15,666 --> 00:15:17,893
- Sabías que eso no iba a suceder.
- Bueno, tal vez debería haberlo hecho.
285
00:15:17,952 --> 00:15:19,670
Mira, entiendo esto
es difícil para ti.
286
00:15:19,695 --> 00:15:20,803
Pero estás demasiado emocionado en este momento.
287
00:15:20,907 --> 00:15:22,760
Oh, soy demasiado emocional?
No, estoy haciendo mi trabajo.
288
00:15:22,803 --> 00:15:24,414
Mintió sobre por qué estaba en Estados Unidos.
289
00:15:24,457 --> 00:15:26,024
Mintió sobre no conocer a Larson,
290
00:15:26,067 --> 00:15:27,417
apenas miró la foto.
291
00:15:27,460 --> 00:15:29,375
Te lo digo, es culpable
292
00:15:29,419 --> 00:15:30,811
y lo se.
293
00:15:30,855 --> 00:15:32,291
De acuerdo, tal vez sea así, pero eso
no cambia el hecho
294
00:15:32,335 --> 00:15:33,937
que todavía necesitamos más pruebas.
295
00:15:33,988 --> 00:15:36,252
Escucha, si tu padre es culpable
296
00:15:36,295 --> 00:15:37,818
tenemos 24 horas para demostrarlo.
297
00:15:41,463 --> 00:15:43,171
Hablaré con él.
298
00:15:43,215 --> 00:15:45,304
Oye. Mella.
299
00:15:47,785 --> 00:15:48,916
Ahí tienes.
300
00:15:48,960 --> 00:15:50,504
- Gracias.
- Mm-hmm.
301
00:15:54,745 --> 00:15:57,791
Ustedes dos realmente llegaron a
deja de reunirte así.
302
00:15:59,543 --> 00:16:00,979
¿Quieres un menú?
303
00:16:01,004 --> 00:16:03,540
UH no. No, gracias, Elaine.
Taza de cafe.
304
00:16:03,583 --> 00:16:05,890
Oye, y una rebanada de ese pastel
305
00:16:05,933 --> 00:16:07,195
si tienes alguno.
306
00:16:07,239 --> 00:16:08,371
Mm-hmm.
307
00:16:08,414 --> 00:16:09,937
Bien bien bien.
308
00:16:09,981 --> 00:16:11,461
Qué sorpresa.
309
00:16:11,504 --> 00:16:12,958
¿Qué estás haciendo aquí?
310
00:16:13,001 --> 00:16:14,377
Podría hacerte la misma pregunta.
311
00:16:14,838 --> 00:16:16,204
Si esto sobre el articulo
312
00:16:16,248 --> 00:16:17,467
y buscas una retractación,
313
00:16:17,510 --> 00:16:18,685
puedes olvidarte de eso.
314
00:16:18,729 --> 00:16:21,819
No. No, hiciste un buen trabajo en eso.
315
00:16:22,310 --> 00:16:24,474
Hizo un buen trabajo en todos sus artículos.
316
00:16:27,041 --> 00:16:28,826
¿Trabajando en algo nuevo?
317
00:16:30,349 --> 00:16:32,177
Quizás.
318
00:16:32,519 --> 00:16:33,738
¿Por qué?
319
00:16:33,763 --> 00:16:35,678
Tengo curiosidad.
320
00:16:39,588 --> 00:16:41,012
No lo compro.
321
00:16:41,055 --> 00:16:42,666
Creo que estás aburrido.
322
00:16:42,709 --> 00:16:46,322
He visto esa mirada mucho
de policías que se acaban de retirar.
323
00:16:47,754 --> 00:16:50,195
- No tienes suficiente que hacer.
- Oye,
324
00:16:50,238 --> 00:16:52,589
Vine aquí por el pastel.
325
00:16:54,112 --> 00:16:55,505
Seguro.
326
00:16:55,548 --> 00:16:57,754
Nos vemos, agente Gibbs.
327
00:17:04,213 --> 00:17:07,081
Tu hablas con tu mama
y hermana sobre tu padre ya?
328
00:17:07,379 --> 00:17:08,866
No.
329
00:17:09,296 --> 00:17:11,216
Todavía estoy tratando de averiguarlo
cómo decírselo.
330
00:17:11,665 --> 00:17:13,232
¿Que está vivo?
331
00:17:13,504 --> 00:17:15,002
Que es un asesino.
332
00:17:16,569 --> 00:17:18,815
Nick, sé que no lo eres
voy a querer escuchar esto ...
333
00:17:18,888 --> 00:17:20,704
Entonces no lo digas.
334
00:17:20,747 --> 00:17:22,401
Pero McGee tiene razón.
335
00:17:22,445 --> 00:17:25,622
Tu eres demasiado
emocionalmente involucrado en esto.
336
00:17:25,665 --> 00:17:28,059
Quiero decir, hay una posibilidad
337
00:17:28,102 --> 00:17:29,669
que es inocente.
338
00:17:30,171 --> 00:17:31,932
Sabes lo que este hombre
le hiciste a nuestra familia?
339
00:17:32,296 --> 00:17:34,415
Cuando nos abandonó, perdimos nuestro hogar.
340
00:17:34,453 --> 00:17:36,676
Tuvimos que mudarnos a Colombia
a vivir con nuestra tía.
341
00:17:36,720 --> 00:17:38,548
Apenas podíamos alimentarnos.
342
00:17:38,591 --> 00:17:41,899
Vivimos de la caridad
de una iglesia local.
343
00:17:42,713 --> 00:17:44,597
Confía en mí, Ellie ...
344
00:17:44,641 --> 00:17:46,530
este hombre no es inocente.
345
00:17:46,571 --> 00:17:50,168
De acuerdo, lo entiendo. Es definitivamente
culpable de ser un padre de mierda.
346
00:17:50,671 --> 00:17:52,151
¿Pero un asesino?
347
00:17:55,913 --> 00:17:58,611
Está bien, bueno, la habitación está limpia.
348
00:18:00,975 --> 00:18:02,716
Si. Demasiado limpio.
349
00:18:17,500 --> 00:18:19,676
- Esta no es su habitación.
- ¿Mmm?
350
00:18:19,719 --> 00:18:22,330
Esta es la habitacion que el quiere
hacernos creer que estaba usando.
351
00:18:24,681 --> 00:18:26,509
¿Quién se queda al lado?
352
00:18:26,552 --> 00:18:28,424
Uh, me dijo el gerente.
353
00:18:28,467 --> 00:18:30,469
Uh ... invitado llamado Vega.
354
00:18:31,039 --> 00:18:33,205
Ese es el apellido de soltera de mi madre.
355
00:18:46,920 --> 00:18:48,661
¿Sigues pensando que es inocente?
356
00:18:50,837 --> 00:18:52,448
La captura de pantalla
357
00:18:52,491 --> 00:18:54,537
que encontraste en la habitación del hotel
358
00:18:54,580 --> 00:18:56,669
fue sacado del aeropuerto de Saão Paulo
359
00:18:56,713 --> 00:18:58,497
en Brasil hace tres días.
360
00:18:58,541 --> 00:19:00,151
Corrí al chico de la foto
361
00:19:00,194 --> 00:19:01,848
a través del reconocimiento facial
y surgió un fósforo.
362
00:19:01,892 --> 00:19:04,329
Sargento de la Infantería de Marina Thomas Baird,
363
00:19:04,372 --> 00:19:05,809
38, de Carolina del Sur.
364
00:19:05,852 --> 00:19:07,330
Otro infante de marina como nuestra víctima.
365
00:19:07,380 --> 00:19:08,638
Uh, sí y no.
366
00:19:08,681 --> 00:19:09,813
Dejó a los marines
367
00:19:09,856 --> 00:19:12,990
hace cuatro años, pero él y Larson
368
00:19:13,033 --> 00:19:14,905
hicimos el campo de entrenamiento juntos
al mismo tiempo.
369
00:19:14,948 --> 00:19:16,428
Entonces podrían haberse conocido.
370
00:19:16,472 --> 00:19:17,995
¿Por qué Miguel Torres
371
00:19:18,038 --> 00:19:20,214
¿Tiene una foto de Baird en su habitación?
372
00:19:20,258 --> 00:19:21,477
¿Crees que lo estaba siguiendo?
373
00:19:21,520 --> 00:19:23,522
Si Miguel mató a Larson,
374
00:19:23,566 --> 00:19:26,003
tal vez este tipo fuera su próxima víctima.
375
00:19:26,046 --> 00:19:29,180
Como ... tal vez Miguel
está cazando marines.
376
00:19:29,223 --> 00:19:30,616
Bueno, hazme un favor.
377
00:19:30,660 --> 00:19:32,488
Tal vez postergue el compartir
esa teoria con nick
378
00:19:32,531 --> 00:19:33,576
hasta que se haya enfriado.
379
00:19:33,619 --> 00:19:35,403
Estoy totalmente de acuerdo.
380
00:19:35,447 --> 00:19:37,667
- Excepto que ya le dije.
- ¿Qué?
381
00:19:37,710 --> 00:19:39,538
Bajó aquí justo antes que tú.
382
00:19:39,582 --> 00:19:42,672
Me pidió una actualización. ¡Lo siento!
383
00:19:45,588 --> 00:19:48,112
Nico.
384
00:19:48,155 --> 00:19:49,505
Ya era hora.
385
00:19:49,548 --> 00:19:51,550
¿Qué estás haciendo en D.C.?
386
00:19:51,594 --> 00:19:53,030
Encantado de verte también, hijo.
387
00:19:53,073 --> 00:19:54,031
Responde la maldita pregunta.
388
00:19:54,074 --> 00:19:56,555
Y no me des nada de
esa mierda que eres un turista.
389
00:19:56,599 --> 00:19:58,731
Porque he estado en tu habitación de hotel
la otra habitación.
390
00:19:58,775 --> 00:20:00,690
- Oh.
- Y encontré la foto.
391
00:20:01,088 --> 00:20:02,561
¿Por qué seguías a Baird?
392
00:20:02,605 --> 00:20:03,954
¿También estabas intentando matarlo?
393
00:20:03,997 --> 00:20:05,869
¿Eso es lo que crees que soy, Nico?
394
00:20:05,912 --> 00:20:07,871
- ¿Un asesino?
- Es el agente Torres.
395
00:20:07,914 --> 00:20:10,231
Y como iba a saber
que pensar de ti
396
00:20:10,300 --> 00:20:11,831
No te he visto en 30 años.
397
00:20:11,875 --> 00:20:14,573
Bueno, parece que
no te ha hecho mucho daño.
398
00:20:15,088 --> 00:20:16,532
Quiero decir, mirate:
399
00:20:16,575 --> 00:20:18,577
Eres un hombre fuerte
tienes un buen trabajo.
400
00:20:18,621 --> 00:20:20,579
Realmente hiciste algo de ti mismo.
401
00:20:20,623 --> 00:20:22,059
¿Entonces que te fueras fue algo bueno?
402
00:20:22,102 --> 00:20:23,713
No sé.
403
00:20:24,452 --> 00:20:26,716
Quizás te endureció un poco.
404
00:20:27,213 --> 00:20:29,980
¿Eh? Te convertiste en el hombre que eres hoy.
405
00:20:30,023 --> 00:20:32,243
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Debería agradecerte?
406
00:20:33,129 --> 00:20:34,811
- ¿Mmm?
- Agradeceme.
407
00:20:34,854 --> 00:20:37,770
¡¿Debería agradecerte ?!
408
00:20:37,814 --> 00:20:39,903
- Vamos. ¡Vamos!
- ¡Nick, Nick, espera!
409
00:20:39,946 --> 00:20:41,687
- No, vamos, vamos.
- Vamos.
410
00:20:41,731 --> 00:20:43,167
- ¡Oye, déjame ir! ¡Fuera de mí!
- Vamos vamos.
411
00:20:43,210 --> 00:20:45,648
¡Agente Torres, retírese!
Es una orden.
412
00:20:45,691 --> 00:20:46,910
El interrogatorio terminó.
413
00:20:46,953 --> 00:20:48,905
Sr. Torres, es libre de irse.
414
00:20:48,941 --> 00:20:50,653
¡¿Qué?! ¿Por qué? Todavía podemos abrazarlo.
415
00:20:50,696 --> 00:20:52,350
Porque trabaja para nosotros.
416
00:20:52,699 --> 00:20:54,919
Pamela Walsh. CIA.
417
00:21:04,963 --> 00:21:06,799
Perdón por volver al hotel.
418
00:21:06,843 --> 00:21:09,541
Si hubiera sabido quien eres
Me habría identificado.
419
00:21:09,585 --> 00:21:10,890
Entonces, qué es lo que estás diciendo...
420
00:21:10,934 --> 00:21:12,781
¿Que mi padre es un espía de la CIA?
421
00:21:12,830 --> 00:21:14,731
Más como un operativo autónomo.
422
00:21:14,758 --> 00:21:15,808
Un reparador.
423
00:21:15,852 --> 00:21:17,157
Lo hemos usado a lo largo de los años
424
00:21:17,201 --> 00:21:19,116
cuando necesitábamos un hombre
en América Latina.
425
00:21:19,159 --> 00:21:20,117
No puedo creer esto.
426
00:21:20,160 --> 00:21:21,488
¿Cuánto tiempo ha trabajado para la CIA?
427
00:21:21,534 --> 00:21:23,231
Desde mucho antes de mi tiempo.
428
00:21:23,269 --> 00:21:25,487
Miguel es un activo extremadamente valioso.
429
00:21:25,524 --> 00:21:27,978
Discreto, no hace preguntas,
430
00:21:28,010 --> 00:21:31,238
hace el trabajo,
y está bien pagado por eso.
431
00:21:31,279 --> 00:21:32,933
Bueno, es bueno saberlo
se estaba ganando la vida bien
432
00:21:32,976 --> 00:21:34,891
mientras mi familia pasaba hambre.
433
00:21:36,482 --> 00:21:38,796
¿Qué está haciendo el Sr. Torres en D.C.?
434
00:21:39,092 --> 00:21:40,876
Lo contratamos para encontrar a alguien.
435
00:21:40,961 --> 00:21:42,745
Baird, ¿el hombre de la foto?
436
00:21:42,772 --> 00:21:44,238
¿Él también es de la CIA?
437
00:21:44,309 --> 00:21:45,515
Baird era parte de un equipo
438
00:21:45,558 --> 00:21:47,777
asignado para capturar a un hombre
llamado Yusif Qassem.
439
00:21:47,820 --> 00:21:50,556
He oído hablar de él. Él es un
hombre de dinero de alto rango para Hezbollah.
440
00:21:50,609 --> 00:21:52,956
Recibimos un aviso de que Qassem
iba a estar lavando
441
00:21:52,999 --> 00:21:54,931
diez millones a través de un casino en Brasil.
442
00:21:54,955 --> 00:21:56,696
Así que organizamos una redada en su hotel.
443
00:21:56,739 --> 00:21:58,436
con Baird como el hombre clave.
444
00:21:58,480 --> 00:22:00,526
Pero Qassem fue avisado.
445
00:22:03,180 --> 00:22:05,531
Varios agentes murieron,
Qassem escapó,
446
00:22:05,574 --> 00:22:07,707
y se perdieron tres millones de dólares.
447
00:22:07,750 --> 00:22:09,610
¿Crees que Baird te vendió?
448
00:22:09,664 --> 00:22:11,926
Antes de que pudiéramos aprehender
él, Baird se hundió.
449
00:22:11,970 --> 00:22:13,582
Estuvo fuera del radar durante años
450
00:22:13,626 --> 00:22:15,584
hasta hace dos semanas, cuando lo colocamos
451
00:22:15,628 --> 00:22:17,281
en una parte remota de Argentina.
452
00:22:17,671 --> 00:22:20,458
No conocíamos la región, así que
contratamos a Miguel para que lo encontrara.
453
00:22:20,502 --> 00:22:22,417
Miguel lo ha estado persiguiendo desde entonces.
454
00:22:22,460 --> 00:22:24,506
¿Y cómo nuestra víctima,
Sargento Larson,
455
00:22:24,550 --> 00:22:26,029
encajar en todo esto?
456
00:22:26,073 --> 00:22:28,902
Conocía a Baird. Lo ayudé
con ropa, dinero,
457
00:22:28,945 --> 00:22:30,904
cuando Baird se dio a la fuga.
458
00:22:30,947 --> 00:22:34,429
Y pagó el favor por
matándolo para cubrir sus huellas.
459
00:22:34,472 --> 00:22:37,606
Está bien, eso nos lleva a
velocidad, excepto por una cosa.
460
00:22:37,650 --> 00:22:39,814
¿Por qué está Baird en D.C. en primer lugar?
461
00:22:39,844 --> 00:22:40,957
No lo sabemos.
462
00:22:41,001 --> 00:22:42,524
Pero la charla de Hezbollah
sugiere algo grande
463
00:22:42,568 --> 00:22:45,266
está a punto de caer,
y creemos que Baird está involucrado.
464
00:22:45,309 --> 00:22:46,549
Lo necesitamos atrapado.
465
00:22:46,604 --> 00:22:48,775
Bueno, considerando que mató
un infante de marina, nosotros también.
466
00:22:48,819 --> 00:22:50,750
Nos encargaremos de la investigación.
467
00:22:50,793 --> 00:22:52,316
Absolutamente no.
468
00:22:52,360 --> 00:22:55,537
Esta es una operación de la CIA.
Solo estoy aquí por cortesía.
469
00:22:55,581 --> 00:22:58,932
La última vez que lo comprobé, la CIA
no puede operar en suelo doméstico.
470
00:22:58,975 --> 00:23:00,673
Entonces puedes trabajar con nosotros
471
00:23:00,716 --> 00:23:02,849
o el FBI. Es tu elección.
472
00:23:02,892 --> 00:23:04,546
Multa.
473
00:23:04,590 --> 00:23:06,722
Pero quiero a mi hombre involucrado.
474
00:23:06,766 --> 00:23:08,942
Trabajas con Miguel en todo.
475
00:23:08,985 --> 00:23:11,640
Y tan pronto como encuentres a Baird,
Quiero saber.
476
00:23:11,684 --> 00:23:13,555
Está bien. Podemos hacerlo.
477
00:23:13,599 --> 00:23:15,862
Nos mantendremos en contacto, oficial Walsh.
478
00:23:21,041 --> 00:23:22,216
¿Agente Torres?
479
00:23:24,338 --> 00:23:26,350
Quiero que me saquen del caso.
480
00:23:26,394 --> 00:23:28,048
No puedo trabajar con él.
481
00:23:28,421 --> 00:23:29,745
No lo haré.
482
00:23:30,213 --> 00:23:33,338
Tu padre ha estado rastreando
Baird desde hace semanas.
483
00:23:33,836 --> 00:23:35,796
Podría sernos de gran utilidad.
484
00:23:36,752 --> 00:23:38,362
Mira, lo siento por ti.
485
00:23:38,406 --> 00:23:40,538
Como padre, no puedo imaginar
haciéndole a mi hijo
486
00:23:40,582 --> 00:23:41,931
lo que te hizo tu padre.
487
00:23:42,546 --> 00:23:44,325
Pero eres uno de mis mejores agentes, Nick.
488
00:23:44,368 --> 00:23:47,589
Y con Gibbs desaparecido
No puedo permitirme perder a otro.
489
00:23:51,375 --> 00:23:52,420
Señor.
490
00:23:52,463 --> 00:23:53,682
Gracias.
491
00:23:55,597 --> 00:23:56,685
Nuestro sospechoso,
492
00:23:56,729 --> 00:23:58,948
Thomas Baird, es muy metódico,
493
00:23:58,992 --> 00:24:01,211
cambia su apariencia a menudo.
494
00:24:01,255 --> 00:24:03,779
Antes que ustedes
me recogió en el hotel,
495
00:24:03,823 --> 00:24:06,216
Supe que Baird alquiló un apartamento
496
00:24:06,260 --> 00:24:08,479
- en el área de D.C.
- ¿Lo buscas?
497
00:24:08,523 --> 00:24:10,090
Fue limpiado con un paño.
498
00:24:10,133 --> 00:24:12,483
Lo único que quedaba
era un pedacito de papel
499
00:24:12,527 --> 00:24:13,920
con la palabra "Marinco".
500
00:24:13,963 --> 00:24:16,009
Mmm. Al menos dejó una nota atrás.
501
00:24:21,296 --> 00:24:22,493
¿Sabes qué? Es tarde.
502
00:24:22,537 --> 00:24:24,060
Um, ¿qué tal nosotros?
503
00:24:24,104 --> 00:24:26,889
llámalo una noche, empieza de nuevo
fresco por la mañana?
504
00:24:33,504 --> 00:24:34,941
Espera, Nico.
505
00:24:36,072 --> 00:24:37,379
Mella.
506
00:24:38,100 --> 00:24:39,754
¿Podemos hablar un segundo?
507
00:24:43,713 --> 00:24:45,165
Mira, lamento no haber sido sincero
508
00:24:45,231 --> 00:24:46,387
más temprano,
509
00:24:46,430 --> 00:24:48,389
sobre la CIA.
510
00:24:48,432 --> 00:24:50,739
¿Por qué no hacemos
¿lo mejor del caso? ¿Sabes?
511
00:24:50,783 --> 00:24:52,610
Ve a tomar una copa, ya sabes
512
00:24:53,171 --> 00:24:54,504
¿ponerse al día?
513
00:24:55,629 --> 00:24:57,311
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
514
00:24:57,354 --> 00:24:58,399
¿Qué?
515
00:24:58,442 --> 00:25:00,357
No quiero tener nada que ver contigo.
516
00:25:03,879 --> 00:25:06,842
Está bien, así que supongo que no
quieres saber porque me fui?
517
00:25:08,791 --> 00:25:10,010
¿Mmm?
518
00:25:15,379 --> 00:25:17,548
Eran finales de los 80.
519
00:25:17,592 --> 00:25:19,202
Entonces vivíamos en Panamá.
520
00:25:19,246 --> 00:25:21,770
Trabajaba para la policía.
521
00:25:21,814 --> 00:25:25,034
Noriega estaba en el poder. Tiempos peligrosos.
522
00:25:25,078 --> 00:25:26,514
Ahórrame la lección de historia.
523
00:25:26,557 --> 00:25:28,081
Si, bueno, lo que no sabes
524
00:25:28,124 --> 00:25:30,823
es que estuve trabajando a escondidas
con la oposición
525
00:25:30,866 --> 00:25:32,825
Estaba trabajando encubierto
526
00:25:32,868 --> 00:25:35,871
- para derrocar a Noriega.
- ¿Noriega?
527
00:25:35,915 --> 00:25:37,307
- Si.
- No.
528
00:25:37,351 --> 00:25:38,482
Mamá me lo hubiera dicho.
529
00:25:38,526 --> 00:25:40,397
Mamá nunca lo supo.
530
00:25:40,441 --> 00:25:42,965
Ella se hubiera preocupado
y con razón.
531
00:25:43,379 --> 00:25:45,927
Los hombres de Noriega empezaron
sospechando de mi,
532
00:25:45,984 --> 00:25:47,622
empezaron a mirarme más de cerca.
533
00:25:47,665 --> 00:25:49,972
- Mm.
- Estaba a punto de volar mi tapadera,
534
00:25:50,016 --> 00:25:51,669
así que hice lo único que podía hacer ...
535
00:25:51,713 --> 00:25:53,149
Empaqué y salí del país.
536
00:25:53,193 --> 00:25:54,803
Mm-hmm. Para salvar tu propio trasero.
537
00:25:54,847 --> 00:25:57,937
No. Para salvar el tuyo.
538
00:25:58,851 --> 00:26:02,637
Me tengo que ir. Para proteger a mi familia.
539
00:26:02,680 --> 00:26:06,380
Estados Unidos derribó a Noriega en 1990.
540
00:26:08,254 --> 00:26:09,818
¿Por qué no regresaste?
541
00:26:09,862 --> 00:26:11,754
Después de Panamá ...
542
00:26:12,952 --> 00:26:15,693
Terminé en nicaragua,
543
00:26:15,737 --> 00:26:17,173
trabajando con los contras.
544
00:26:17,217 --> 00:26:21,699
Entonces de alguna manera terminé
en Cuba trabajando para la CIA.
545
00:26:21,743 --> 00:26:23,713
Vinieron algunos trabajos más.
546
00:26:24,398 --> 00:26:26,356
También más enemigos.
547
00:26:26,400 --> 00:26:27,705
No pude volver a casa
548
00:26:27,749 --> 00:26:30,839
y arriesgarse a poner en peligro su vida.
549
00:26:31,421 --> 00:26:34,103
Nuestra linea de trabajo
puede poner un precio terrible
550
00:26:34,147 --> 00:26:37,237
en aquellos a quienes amamos si no tenemos cuidado.
551
00:26:38,064 --> 00:26:40,196
Deberías saber eso más que nadie.
552
00:26:40,240 --> 00:26:43,852
Tu hermana, su marido. Él murió
553
00:26:43,896 --> 00:26:47,334
por tu trabajo
encubierto en Argentina?
554
00:26:47,377 --> 00:26:49,046
Si.
555
00:26:49,591 --> 00:26:50,994
Y tengo que vivir con eso.
556
00:26:52,774 --> 00:26:54,863
Pero volví por Lucía.
557
00:26:54,907 --> 00:26:57,257
Y me quedé.
¿Cómo sabes eso?
558
00:26:57,796 --> 00:26:59,694
No crees que te he comprobado
559
00:27:00,171 --> 00:27:02,610
y tu hermana, toda tu vida?
560
00:27:03,004 --> 00:27:05,091
Incluso envié dinero cuando pude.
561
00:27:05,134 --> 00:27:07,006
No. La Iglesia nos cuidó.
562
00:27:07,049 --> 00:27:09,095
Y quien te crees
se ocupó de la Iglesia?
563
00:27:15,810 --> 00:27:17,254
Mi hijo ...
564
00:27:19,105 --> 00:27:20,713
...No soy perfecto.
565
00:27:21,934 --> 00:27:24,004
Pero hice lo mejor que pude.
566
00:27:41,129 --> 00:27:42,546
Ve y consíguelo.
567
00:27:52,225 --> 00:27:53,421
Hola.
568
00:27:53,966 --> 00:27:55,924
- Oh hola.
- Vamos.
569
00:27:55,968 --> 00:27:57,883
¿Ibas a llamar?
570
00:27:58,709 --> 00:28:00,450
No lo había decidido del todo.
571
00:28:00,494 --> 00:28:03,062
Bueno, ¿qué debatir?
Adelante. Uh ...
572
00:28:03,105 --> 00:28:04,759
¿Quieres algo de beber?
¿Vaso de agua?
573
00:28:04,802 --> 00:28:06,838
Oh, no, gracias.
574
00:28:09,633 --> 00:28:11,054
¿Qué puedo hacer por ti?
575
00:28:11,083 --> 00:28:14,943
Después de nuestro encuentro en la cafetería,
Me di cuenta que tenia una pregunta
576
00:28:14,987 --> 00:28:16,945
que nunca llegué a preguntarte.
577
00:28:17,379 --> 00:28:19,600
Bueno. Disparo.
578
00:28:20,968 --> 00:28:22,338
¿Por qué?
579
00:28:23,125 --> 00:28:24,953
- ¿Por qué?
- quiero decir, no
580
00:28:24,997 --> 00:28:28,239
por qué hiciste lo que hiciste,
uh, en el caso.
581
00:28:28,287 --> 00:28:31,525
Quiero decir, lo hiciste perfectamente
claro y lo hecho, hecho está.
582
00:28:31,568 --> 00:28:35,485
Pero, ¿por qué decidiste decírmelo?
583
00:28:35,833 --> 00:28:38,105
- Porque querías la verdad.
- Si pero
584
00:28:38,166 --> 00:28:41,491
la mayoría de la gente no lo ofrece
muy generosamente.
585
00:28:41,535 --> 00:28:43,525
Sabes, yo ... al principio, pensé
586
00:28:43,583 --> 00:28:46,496
tal vez lo tuviste, ya sabes,
derramó los frijoles en orden
587
00:28:46,540 --> 00:28:48,324
para adelantarse a la historia.
588
00:28:48,368 --> 00:28:50,544
Sabes, como, como un Ave María
para guardar su placa.
589
00:28:50,587 --> 00:28:53,408
- No. No lo fue.
- Y me doy cuenta de eso ahora.
590
00:28:53,436 --> 00:28:56,506
Quiero decir, ni siquiera
intente apelar su suspensión.
591
00:28:57,171 --> 00:28:59,509
Entonces, ¿por qué confesar?
592
00:29:02,629 --> 00:29:06,560
O tal vez ni siquiera lo sepas
¿Por qué haces lo que haces?
593
00:29:09,004 --> 00:29:10,694
Quizás yo no.
594
00:29:14,042 --> 00:29:15,478
Bueno.
595
00:29:16,846 --> 00:29:18,429
Estoy trabajando en una cosa.
596
00:29:18,893 --> 00:29:21,792
Y yo realmente
Agradezco tu opinión.
597
00:29:21,836 --> 00:29:26,321
Entonces, espero que lo leas.
598
00:29:26,963 --> 00:29:29,061
Es decir, si te aburres.
599
00:29:31,367 --> 00:29:34,421
Bueno. Gracias. Buenas noches.
600
00:29:35,473 --> 00:29:37,007
Si. Noche.
601
00:29:37,031 --> 00:29:38,296
Noche.
602
00:29:43,483 --> 00:29:45,175
- Mmm, esto está delicioso.
- Se ve bien.
603
00:29:45,209 --> 00:29:47,514
- ¿Ah? Lo miras?
- Si, me gusta.
604
00:29:47,926 --> 00:29:50,712
Mmm. Estos son tan buenos.
605
00:29:50,755 --> 00:29:51,887
¿Cómo se llaman estos de nuevo?
606
00:29:51,930 --> 00:29:53,236
Hojaldres.
607
00:29:53,279 --> 00:29:55,020
Son especialidad panameña.
608
00:29:55,064 --> 00:29:56,282
Creo que tuvimos algo como esto
609
00:29:56,326 --> 00:29:58,197
en ese restaurante al que me llevó Nick.
610
00:29:58,241 --> 00:29:59,721
Oh, hola, Nick. Oye.
611
00:29:59,764 --> 00:30:01,723
Uh, tu papá está aquí.
Uh, nos trajo el desayuno.
612
00:30:01,766 --> 00:30:03,420
Si, encontre
613
00:30:03,464 --> 00:30:05,770
una pequeña panadería panameña
cerca del hotel.
614
00:30:05,814 --> 00:30:07,696
Recogí tus favoritos.
615
00:30:07,740 --> 00:30:08,947
Hojaldres.
616
00:30:08,991 --> 00:30:10,796
Sí, no tengo hambre.
617
00:30:11,428 --> 00:30:13,343
Oye.
618
00:30:15,084 --> 00:30:16,259
Está jugando contigo.
619
00:30:16,302 --> 00:30:18,827
Está bien, o tal vez esté haciendo un esfuerzo.
620
00:30:18,870 --> 00:30:20,568
Después de lo que te dijo anoche.
621
00:30:20,611 --> 00:30:22,134
Todavía no confío en él.
622
00:30:22,178 --> 00:30:24,615
Ya sabes, cuando vas encubierto
por esos muchos años,
623
00:30:24,659 --> 00:30:26,504
vivir en el área gris ...
624
00:30:28,053 --> 00:30:29,794
algo le pasa a una persona.
625
00:30:29,838 --> 00:30:31,676
Que ... es exactamente
626
00:30:31,738 --> 00:30:34,233
cómo nos sentimos por ti hace cinco años.
627
00:30:34,277 --> 00:30:37,236
Nunca es demasiado tarde
para empezar de nuevo, Nick. ¿Sabes?
628
00:30:39,456 --> 00:30:41,327
Oye, McGee,
629
00:30:41,371 --> 00:30:43,155
te puedo interesar en un hojaldres?
630
00:30:43,199 --> 00:30:46,202
No, estoy bien.
Creo que tengo una pista aquí.
631
00:30:46,245 --> 00:30:48,639
Jimmy, esa es nuestra señal.
632
00:30:48,683 --> 00:30:50,380
Acabo de revisar el apartamento de Baird,
633
00:30:50,424 --> 00:30:52,991
- encontré esto junto a la ventana.
- Oh sí.
634
00:30:53,035 --> 00:30:56,069
Yo también vi eso.
Son marcas de muebles.
635
00:30:56,112 --> 00:30:57,822
Bueno, de hecho, creo que esos
las marcas se hacen con un trípode.
636
00:30:57,866 --> 00:31:00,608
Hablé con el arrendador,
dijo que Baird
637
00:31:00,651 --> 00:31:03,175
preguntó específicamente por ese apartamento.
638
00:31:03,219 --> 00:31:05,482
Él insistió en eso,
dijo que le gustaba la vista,
639
00:31:05,526 --> 00:31:06,657
pero creo que estaba
escudriñar algo.
640
00:31:06,701 --> 00:31:08,224
¿Alguna idea de lo que estaba mirando?
641
00:31:08,267 --> 00:31:11,314
Bueno, posibles objetivos cercanos,
um, habría dos de ellos.
642
00:31:11,357 --> 00:31:15,187
Embajada de Turquía y Norte
Banco de ahorros y fideicomiso de Virginia.
643
00:31:15,231 --> 00:31:16,667
Me quedo con el banco.
644
00:31:17,712 --> 00:31:19,409
¿Alguien va con él?
645
00:31:19,453 --> 00:31:20,845
Uh, Nick.
646
00:31:21,588 --> 00:31:22,804
Tomaré la embajada.
647
00:31:22,847 --> 00:31:24,254
Um ...
648
00:31:25,459 --> 00:31:26,634
Bueno.
649
00:31:31,813 --> 00:31:33,292
Oye, ¿estás a cargo?
650
00:31:33,336 --> 00:31:34,337
Si. ¿Quien diablos eres tú?
651
00:31:34,380 --> 00:31:35,947
NCIS. ¿Qué sucedió?
652
00:31:35,991 --> 00:31:37,858
El banco fue atacado hace unos 20 minutos.
653
00:31:37,889 --> 00:31:39,168
El tipo entró, arrojó algunas bombas de humo,
654
00:31:39,211 --> 00:31:40,691
disparó a un par de guardias de seguridad.
655
00:31:40,735 --> 00:31:41,866
¿Revisaste las cámaras de video?
656
00:31:41,910 --> 00:31:43,477
- Si.
- ¿Viste su cara?
657
00:31:43,999 --> 00:31:45,653
Sí, es él.
658
00:31:46,218 --> 00:31:47,872
Sí, ¿cuánto dinero se llevó?
659
00:31:47,916 --> 00:31:51,136
Bueno, esa es la cuestión.
No estaba aquí por el dinero.
660
00:31:51,592 --> 00:31:53,855
Se llevó al director del banco.
661
00:32:02,421 --> 00:32:04,280
Está bien, entonces, ¿qué sabemos?
sobre el gerente del banco
662
00:32:04,323 --> 00:32:05,874
- ¿Baird tomó?
- Charles Park,
663
00:32:05,946 --> 00:32:07,501
52, divorciado, sin hijos.
664
00:32:07,544 --> 00:32:10,242
Ha sido gerente en
Ahorro y Fideicomiso por dos años.
665
00:32:10,286 --> 00:32:12,723
Antes de eso, era un
contador de una firma local.
666
00:32:12,767 --> 00:32:14,595
Encuentra cualquier conexión
entre este tipo y Baird?
667
00:32:14,638 --> 00:32:15,726
No es que yo pueda ver.
668
00:32:15,770 --> 00:32:17,946
Obispo, saque un BOLO.
Aeropuerto, policía estatal.
669
00:32:17,989 --> 00:32:19,425
En eso.
670
00:32:19,469 --> 00:32:21,427
- Entonces, ¿a dónde crees que fue Baird?
- El director del banco
671
00:32:21,471 --> 00:32:24,126
el tomó tiene una cabaña
en el condado de Warren.
672
00:32:24,169 --> 00:32:25,431
Es bastante remoto ahí fuera.
673
00:32:25,475 --> 00:32:27,576
- ¿Ir a verlo?
- Iré con él.
674
00:32:27,752 --> 00:32:29,667
Es decir, si no le importa.
675
00:32:34,615 --> 00:32:36,181
Si, vale.
676
00:32:38,755 --> 00:32:40,975
Sí, en camino, Kasie.
677
00:32:42,405 --> 00:32:44,398
Encontré la conexión que faltaba
678
00:32:44,423 --> 00:32:46,714
entre Baird y el director del banco.
679
00:32:47,129 --> 00:32:48,324
Marinco?
680
00:32:48,367 --> 00:32:50,544
La palabra que Baird tenía
en su apartamento?
681
00:32:50,587 --> 00:32:53,503
Entonces, la firma de contabilidad
Charles Park solía trabajar para
682
00:32:53,547 --> 00:32:56,288
fue investigado una docena de veces
por blanqueo de capitales.
683
00:32:56,332 --> 00:32:58,258
Pero una de las empresas fantasma
684
00:32:58,303 --> 00:33:02,468
La configuración del parque fue nombrada
Marin Company Transnational,
685
00:33:02,512 --> 00:33:03,469
también conocido como...
686
00:33:03,513 --> 00:33:05,210
Marin Co.
687
00:33:05,254 --> 00:33:07,473
Entonces Baird estaba interesado
en una empresa fantasma. ¿Por qué?
688
00:33:07,517 --> 00:33:10,781
Pude averiguar
se formó hace dos años,
689
00:33:10,825 --> 00:33:14,655
exactamente una semana antes
La redada de la CIA de Baird en Brasil.
690
00:33:14,698 --> 00:33:17,048
Y adivina cuánto se depositó.
691
00:33:17,092 --> 00:33:19,221
- Tres millones de dólares.
- Mm-hmm.
692
00:33:19,272 --> 00:33:21,400
Park lavó el dinero robado
de la redada.
693
00:33:21,444 --> 00:33:22,924
Todo esto
ha sido por el dinero.
694
00:33:22,967 --> 00:33:24,490
Sí, pero ¿por qué Baird
llevarlo en primer lugar?
695
00:33:24,534 --> 00:33:26,144
Quiero decir, ¿eran ... eran socios?
696
00:33:26,188 --> 00:33:28,296
Me pregunto qué está haciendo Baird.
697
00:33:31,759 --> 00:33:33,004
Mira.
698
00:33:52,301 --> 00:33:53,713
Lo tienes.
699
00:34:11,842 --> 00:34:13,322
Otro movimiento y lo mato.
700
00:34:13,365 --> 00:34:15,106
Fácil. No estamos aquí para lastimarte.
701
00:34:15,150 --> 00:34:16,412
Sí, dile eso.
702
00:34:16,455 --> 00:34:18,240
Ha estado detrás de mí durante semanas.
703
00:34:18,283 --> 00:34:19,589
¿Dejarías el arma, Baird?
704
00:34:19,633 --> 00:34:21,373
¿Qué te dijeron de mí?
705
00:34:21,417 --> 00:34:22,592
¿Que vendí a mi equipo?
706
00:34:22,636 --> 00:34:25,726
Soy inocente. Estaba enmarcado.
707
00:34:25,769 --> 00:34:27,075
Entonces, ¿por qué te llevaste a Park?
708
00:34:28,337 --> 00:34:29,643
Para saber quién me incriminó.
709
00:34:29,686 --> 00:34:32,428
Me imagino que desde este gusano
ayudó a esconder el dinero,
710
00:34:32,471 --> 00:34:34,169
el podria decirme
para quién lo escondió.
711
00:34:34,931 --> 00:34:36,933
Calculé bien.
712
00:34:42,869 --> 00:34:46,220
Consulte la portada. Firma del propietario.
713
00:34:56,321 --> 00:34:58,715
Walsh, oficial de la CIA.
714
00:34:58,759 --> 00:35:00,412
Ella me tendió una trampa.
715
00:35:00,456 --> 00:35:02,197
Has estado jugando por el lado equivocado.
716
00:35:02,240 --> 00:35:03,894
Ni siquiera lo sabías.
717
00:35:06,114 --> 00:35:07,637
¿Quién más sabe que estamos aquí?
718
00:35:30,940 --> 00:35:32,227
No tengo balas.
719
00:35:32,270 --> 00:35:33,532
¡Sácalo de aquí!
720
00:35:45,631 --> 00:35:48,069
Vamos vamos. Tengo que moverme.
721
00:35:48,112 --> 00:35:50,288
Muevete Muevete muevete. Moverse.
722
00:36:03,171 --> 00:36:06,130
- Sí, vamos, vamos.
- Nico, Nico.
723
00:36:06,174 --> 00:36:08,959
Está en mal estado.
No podemos seguir corriendo.
724
00:36:09,504 --> 00:36:10,787
No.
725
00:36:11,421 --> 00:36:13,485
No, no podemos.
726
00:36:58,052 --> 00:36:59,270
Nico.
727
00:36:59,314 --> 00:37:00,968
- ¿Estás bien?
- Si estoy bien.
728
00:37:01,011 --> 00:37:03,002
Alto ahí.
729
00:37:03,840 --> 00:37:04,972
¿Dónde está Baird?
730
00:37:05,015 --> 00:37:07,191
Walsh ... se acabó.
731
00:37:07,235 --> 00:37:09,338
¿Dónde está?
732
00:37:11,167 --> 00:37:14,354
_
733
00:37:19,464 --> 00:37:21,336
No pudo haber ido demasiado lejos.
734
00:37:22,156 --> 00:37:24,818
Lo cuidaré bien
después de que me haga cargo de ustedes dos.
735
00:37:28,647 --> 00:37:31,607
¡No!
736
00:37:38,396 --> 00:37:39,671
No.
737
00:37:40,879 --> 00:37:42,966
No no.
738
00:37:43,629 --> 00:37:44,707
Papá.
739
00:37:46,927 --> 00:37:48,754
Papá.
740
00:38:09,297 --> 00:38:10,907
La CIA afirma que
ellos ni siquiera sabían
741
00:38:10,951 --> 00:38:14,041
Miguel estaba en el campo,
y mucho menos contratado por Walsh.
742
00:38:14,084 --> 00:38:15,216
Actuó sola.
743
00:38:15,629 --> 00:38:17,653
¿Entonces Walsh mató al sargento Larson?
744
00:38:17,696 --> 00:38:19,611
Baird, uh, debe tener
le contó lo que estaba pasando.
745
00:38:19,655 --> 00:38:21,396
Ella lo sacó para cubrir sus huellas.
746
00:38:21,439 --> 00:38:23,137
¿Y esos tipos de las armas?
747
00:38:23,180 --> 00:38:24,616
Sicarios rusos.
748
00:38:24,660 --> 00:38:27,228
Walsh los contrató como póliza de seguro.
749
00:38:27,271 --> 00:38:29,317
Prácticamente envuelve todo.
750
00:38:30,579 --> 00:38:31,885
No todo.
751
00:38:39,805 --> 00:38:42,171
- Oye.
- Oye.
752
00:38:42,618 --> 00:38:44,071
¿Algo roto?
753
00:38:44,588 --> 00:38:46,638
Harán una radiografía.
754
00:38:47,254 --> 00:38:49,424
Creo que viviré.
755
00:38:54,770 --> 00:38:57,773
Yo-solo quería decir, eh ...
756
00:39:00,391 --> 00:39:03,133
...gracias
por lo que hiciste allá atrás.
757
00:39:03,963 --> 00:39:06,441
Tuve que proteger a mi familia.
758
00:39:07,921 --> 00:39:09,421
Derecha.
759
00:39:09,819 --> 00:39:11,213
Mmm.
760
00:39:14,055 --> 00:39:16,405
¿Entonces cuales son tus planes?
761
00:39:18,143 --> 00:39:19,405
No estoy seguro.
762
00:39:23,034 --> 00:39:24,775
Quizás, eh ...
763
00:39:25,229 --> 00:39:28,419
Tal vez podríamos
tomar un bocado un poco más tarde.
764
00:39:29,376 --> 00:39:32,245
Incluso visitar a Lucía,
y podrías conocer a tu nieta
765
00:39:32,281 --> 00:39:33,761
por primera vez.
766
00:39:34,335 --> 00:39:36,398
Suena bien.
767
00:39:39,648 --> 00:39:41,004
Bueno.
768
00:39:42,713 --> 00:39:45,004
Está bien, te recogeré
en el hotel a las 8:00.
769
00:40:06,298 --> 00:40:07,821
Estoy tan orgulloso de ti.
770
00:40:07,846 --> 00:40:10,326
Bueno, ya sabes, nunca es demasiado
tarde para empezar de nuevo.
771
00:40:10,351 --> 00:40:12,266
- ¿Derecha?
- Mm.
772
00:41:03,614 --> 00:41:07,879
Oye, oye. Buena niña.
773
00:41:12,737 --> 00:41:14,260
Oye, está abierto.
774
00:41:19,811 --> 00:41:20,921
Mella.
775
00:41:21,751 --> 00:41:23,579
pensé que eras
cenando con tu papá.
776
00:41:27,846 --> 00:41:29,456
No quiero hablar de ello.
777
00:41:33,183 --> 00:41:35,379
Piensa que llegaste al lugar correcto.
778
00:41:37,311 --> 00:41:38,835
Toma asiento.
779
00:41:42,305 --> 00:41:43,671
Siéntate.
780
00:42:14,000 --> 00:42:15,338
Comer.
781
00:42:29,673 --> 00:42:31,153
Mmm.
782
00:42:32,653 --> 00:42:34,338
Mm-hmm.
56770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
