Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,136 --> 00:01:44,772
Mislite li da smo blizu?
2
00:01:45,974 --> 00:01:48,375
Gotovo ih je
nemoguće pronaći.
3
00:01:48,509 --> 00:01:50,778
Niko nikada nije
uhvatio živog.
4
00:01:53,948 --> 00:01:55,482
Pristao sam da
ti pružim sigurnost
5
00:01:55,617 --> 00:01:59,020
jer sam mislio da si
blizu pronalaska pauka.
6
00:01:59,152 --> 00:02:00,487
Pa, isplatiće se čekati.
7
00:02:01,089 --> 00:02:02,489
Mrtvi primerci to pokazuju
8
00:02:02,624 --> 00:02:05,158
peptidi u paukovom otrovu, oni...
9
00:02:06,661 --> 00:02:10,197
u osnovi, oni pojačavaju
svoju ćelijsku strukturu.
10
00:02:11,866 --> 00:02:12,800
Taj pauk može dati
11
00:02:12,934 --> 00:02:14,401
nadljudsku snagu i moć,
12
00:02:14,535 --> 00:02:16,436
poput The Spiders.
13
00:02:16,838 --> 00:02:18,205
Pauci?
14
00:02:18,338 --> 00:02:20,942
Mitski ljudi pauci
15
00:02:21,075 --> 00:02:22,275
koji trče po krošnjama drveća
16
00:02:22,409 --> 00:02:25,513
i kažnjavaju zle ljude
njihovim crnim, otrovnim dodirom?
17
00:02:25,647 --> 00:02:27,815
Volim da svoje istraživanje
zasnivam na nauci,
18
00:02:27,949 --> 00:02:29,517
ne legendama, gdine Sims.
19
00:02:29,651 --> 00:02:32,553
Ta se ovlašćenja ovde troše.
20
00:02:32,687 --> 00:02:34,689
Ovi mali pauci
imaju potencijal
21
00:02:34,822 --> 00:02:36,423
da izleči stotine bolesti.
22
00:02:36,557 --> 00:02:37,491
Moglo bi...
23
00:02:39,192 --> 00:02:41,328
Jesi li u redu?
- Ne.
24
00:02:41,461 --> 00:02:43,665
Trudi se da me
spreči da radim.
25
00:02:45,099 --> 00:02:47,051
Ali neću joj
dozvoliti da to uradi.
26
00:02:47,802 --> 00:02:49,592
Ne kad sam ovako blizu.
27
00:02:51,873 --> 00:02:53,373
Možda bi se trebala odmoriti.
28
00:02:56,077 --> 00:02:57,020
Nemam vremena.
29
00:02:58,780 --> 00:02:59,814
Hvala ti.
30
00:03:00,882 --> 00:03:02,215
Za kišobran.
31
00:03:46,094 --> 00:03:47,195
Našla sam.
32
00:03:47,327 --> 00:03:48,596
Našla sam pauka.
33
00:03:49,797 --> 00:03:51,465
O moj Bože.
34
00:03:52,967 --> 00:03:56,369
Zar nije prelep?
- Vau! - Neverovatno, zar ne?
35
00:03:56,504 --> 00:03:59,461
Nešto tako malo,
a ima toliko snage.
36
00:04:04,679 --> 00:04:05,713
Šta to radiš?
37
00:04:06,547 --> 00:04:07,314
Ja ne...
38
00:04:07,447 --> 00:04:08,616
ne razumem.
39
00:04:08,750 --> 00:04:11,219
Godinama sam tražio tog pauka.
40
00:04:11,384 --> 00:04:14,424
Ne, nemoj...
Mogli bismo pomoći tolikom broju ljudi.
41
00:04:14,459 --> 00:04:15,881
Nisam zainteresovan
da pomažem ljudima.
42
00:04:15,916 --> 00:04:18,749
Niko mi nije pomogao
kada je moja porodica umirala od gladi.
43
00:04:18,784 --> 00:04:20,509
Moj put nije bio
tako čist kao tvoj.
44
00:04:20,544 --> 00:04:23,594
Nismo imali iste izbore.
- Donosiš pogrešnu odluku.
45
00:04:23,629 --> 00:04:26,029
Daj mi pauka! - Ne.
Donosiš pogrešnu odluku.
46
00:04:26,067 --> 00:04:27,702
Daj mi to.
- Ne.
47
00:04:27,835 --> 00:04:29,170
Daj mi to.
- Ne.
48
00:04:29,302 --> 00:04:30,505
Možeš samo otići.
49
00:04:40,748 --> 00:04:41,816
Ne.
50
00:05:59,293 --> 00:06:01,128
Njen put neće biti lak,
51
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
ali je jaka.
52
00:06:02,897 --> 00:06:05,299
Vratiće se kad joj
budu potrebni odgovori.
53
00:06:05,432 --> 00:06:06,701
A kada to uradi...
54
00:06:08,603 --> 00:06:10,071
biću tu za nju.
55
00:06:27,922 --> 00:06:29,023
Hajde!
56
00:06:30,858 --> 00:06:32,994
Vau!
57
00:06:36,330 --> 00:06:39,166
Pokret!
- U redu! U redu!
58
00:06:41,369 --> 00:06:44,872
Ovo je 2-10 sa ženom
od 42 godine. Kod 3.
59
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
Kasi, izgubio sam puls.
Počinjem sa kompresijama.
60
00:06:47,642 --> 00:06:49,644
Bene, šta ti
uopšte radiš tamo?
61
00:06:49,777 --> 00:06:52,342
Oh, hoćeš li doći da
preuzmeš? Mogu i ja da vozitm.
62
00:06:52,377 --> 00:06:54,741
Ona ne ide na sobnu
temperaturu u mojoj smeni.
63
00:07:04,558 --> 00:07:05,893
Hajde.
64
00:07:17,204 --> 00:07:18,539
Kako si tamo?
65
00:07:18,673 --> 00:07:21,542
Znate, zadnji put sam bio u
ovakvom vozilu, na mene su pucali.
66
00:07:21,676 --> 00:07:24,191
Ne bih želela da budeš
nostalgičan za vojskom.
67
00:07:24,226 --> 00:07:26,047
Nikad nisam mislio da ću biti
ovako srećan da se vratim u Queens.
68
00:07:26,180 --> 00:07:27,815
Šta, na tebe nikad nisu
pucali u Kvinsu?
69
00:07:39,593 --> 00:07:40,561
Zar ne bi trebao biti u školi?
70
00:07:42,495 --> 00:07:44,598
Ko izbacuje kola hitne pomoći?
71
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
Isuse.
72
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
Djeca.
73
00:07:55,910 --> 00:07:58,346
Svežu me.
- Nećeš.
74
00:07:58,478 --> 00:08:01,248
Bićeš u
dvorištu sa nama na roštilju.
75
00:08:01,382 --> 00:08:03,417
Mm- mm. Znam kako
ove stvari rade, Bene.
76
00:08:03,551 --> 00:08:05,632
Oh, zar ne? Kako znaš?
77
00:08:05,667 --> 00:08:07,030
Kladim se da nikada
nisi ni bio na bebi.
78
00:08:07,065 --> 00:08:09,566
Jer, da, pazim
da ne budem uvezan.
79
00:08:09,590 --> 00:08:11,964
Drago mi je da sam te uhvatio
pre nego si se vratio.
80
00:08:12,226 --> 00:08:13,260
Ona će biti dobro.
81
00:08:15,129 --> 00:08:16,263
Ko?
82
00:08:16,397 --> 00:08:18,733
Vaš, uh, pacijent.
83
00:08:18,866 --> 00:08:21,603
Njen mali dečak
je hteo da ti kaže hvala.
84
00:08:22,670 --> 00:08:25,495
Ovaj... Znaš šta,
85
00:08:25,530 --> 00:08:27,700
gdin Ben Parker je uradio
sav posao, tako da...
86
00:08:28,175 --> 00:08:29,710
Samo uzmi.
87
00:08:29,745 --> 00:08:30,646
Uzmi.
88
00:08:30,678 --> 00:08:32,322
Samo uzmi.
89
00:08:33,147 --> 00:08:35,082
To je... Mislim...
- Hvala.
90
00:08:35,216 --> 00:08:36,784
Hvala, druže.
- Hvala ti.
91
00:08:37,918 --> 00:08:39,420
Odvešću te da je vidiš.
92
00:08:39,553 --> 00:08:41,188
Da li ste svi uža porodica?
- O moj Bože.
93
00:08:41,322 --> 00:08:43,267
Ja sam njena pastorka.
94
00:08:43,302 --> 00:08:44,886
Mislim da bi možda više volela...
95
00:08:45,726 --> 00:08:47,377
Da, u redu je, tata.
96
00:08:47,412 --> 00:08:49,983
Vidimo se
u vašem stanu?
97
00:08:50,231 --> 00:08:52,600
U redu.
Hajde druže.
98
00:08:53,334 --> 00:08:54,435
Idemo da vidimo mamu.
99
00:08:54,568 --> 00:08:57,238
U redu. Ovo je
za tebe. Ovo je za mene.
100
00:08:57,371 --> 00:08:58,739
Hvala puno.
101
00:09:01,375 --> 00:09:03,277
Šta da
radim sa ovim?
102
00:09:03,411 --> 00:09:07,895
Samo ga stavi u džep a
zatim ga baci negde drugde.
103
00:09:08,916 --> 00:09:11,931
Ne mogu ga čak ni
saviti. To je kao karton.
104
00:09:13,254 --> 00:09:15,534
Ma daj.
105
00:09:16,457 --> 00:09:18,659
Oboje mrzimo porodične stvari.
106
00:09:19,894 --> 00:09:21,695
Mislim da ionako
imam planove, pa...
107
00:09:21,829 --> 00:09:25,850
Planovi? Od kada imate planove?
Tebe je nemoguće odrediti.
108
00:09:26,176 --> 00:09:27,889
Pa, volim da imam
otvorene mogućnosti.
109
00:09:27,924 --> 00:09:29,137
Znaš, možda ću prespavati.
110
00:09:29,172 --> 00:09:31,183
Možda odem u muzej.
Možda ću prošetati psa.
111
00:09:31,218 --> 00:09:33,530
Ti nemaš psa.
- Mogla bih da usvojim 1..
112
00:09:33,607 --> 00:09:34,942
Vrati mi uslugu.
113
00:09:35,076 --> 00:09:38,428
Pretpostavljam da ste bili
malo više šačica nego štene.
114
00:09:38,463 --> 00:09:40,091
Ne znam
o čemu pričaš.
115
00:09:40,126 --> 00:09:42,084
Bio sam uzorno dete.
116
00:09:42,119 --> 00:09:44,022
Popišala sam se napolju i sve.
117
00:09:45,252 --> 00:09:46,754
Pa ja, hm...
118
00:09:49,457 --> 00:09:51,612
Nekako sam upoznao nekoga.
119
00:09:51,759 --> 00:09:52,960
Oh, da?
- Da.
120
00:09:53,094 --> 00:09:54,361
Kako se ovaj zove?
121
00:09:59,867 --> 00:10:00,935
Oh.
122
00:10:02,002 --> 00:10:03,037
Ozbiljno.
123
00:10:09,511 --> 00:10:11,245
Ona je srećna dama, Bene.
124
00:10:12,913 --> 00:10:13,647
Hvala ti.
125
00:10:15,282 --> 00:10:16,684
Oh.
126
00:10:16,817 --> 00:10:19,720
"Vi imate pobedničku ličnost."
Valjda sam tvoju dobio greškom.
127
00:10:19,854 --> 00:10:22,056
Ti si seronja.
128
00:10:22,189 --> 00:10:23,224
Evo.
129
00:10:24,559 --> 00:10:26,727
Hajde da vidimo šta
ti donosi budućnost.
130
00:10:28,729 --> 00:10:30,197
Šta ako ne želim da znam?
131
00:10:30,331 --> 00:10:31,465
Pa, to je samo kolačić.
132
00:10:36,770 --> 00:10:38,005
"Ti ćeš."
133
00:10:38,973 --> 00:10:40,007
Šta ćeš?
134
00:10:41,108 --> 00:10:44,345
Očigledno, nemam budućnosti.
- Kasi.
135
00:10:44,478 --> 00:10:46,247
Znate li šta ovo znači?
- Šta?
136
00:10:47,915 --> 00:10:50,652
To znači da im je
štampač pokvaren.
137
00:10:50,687 --> 00:10:51,931
Ne možemo više da jedemo ovde.
138
00:11:07,735 --> 00:11:09,069
Imaćemo ga
za vas sutra.
139
00:11:09,203 --> 00:11:10,738
Moj tata samo treba
da podigne svoju platu.
140
00:11:10,871 --> 00:11:13,746
Pa, pusti me da uđem
i razgovaram sa tvojim tatom.
141
00:11:13,781 --> 00:11:14,863
Nisam ga video neko vreme.
142
00:11:14,898 --> 00:11:16,845
Možemo nešto da smislimo.
- Trenutno nije kod kuće,
143
00:11:16,880 --> 00:11:17,853
zapravo.
144
00:11:17,888 --> 00:11:19,586
Vidi, vraćam se sutra.
145
00:11:19,621 --> 00:11:22,383
Ali nema više izgovora.
- Kunem se. Imaćemo ga.
146
00:11:22,517 --> 00:11:24,151
U redu.
147
00:12:02,657 --> 00:12:04,892
Mi lutalice moramo
da se držimo zajedno.
148
00:12:06,160 --> 00:12:07,761
Neko je gladan.
149
00:13:29,711 --> 00:13:31,746
Nadam se da su pauci
bili vredni toga, mama.
150
00:13:41,989 --> 00:13:44,325
Za to morate dobiti,
kao, Ralje života.
151
00:13:45,059 --> 00:13:46,994
MVA, 3 vozila.
152
00:13:47,127 --> 00:13:49,496
Jedno vozilo se prevrnulo
zbog zaglavljivanja.
153
00:13:49,631 --> 00:13:50,699
Kopiraj.
154
00:13:50,831 --> 00:13:51,800
Šaljem pojačanje
na vašu lokaciju.
155
00:13:51,932 --> 00:13:53,802
Neće se otvoriti.
156
00:13:53,934 --> 00:13:57,806
U redu, ser. Izvući ćemo vas
napolje, Ok? Samo se ne pomerajte.
157
00:13:57,938 --> 00:13:59,741
Zdravo, ser.
158
00:13:59,873 --> 00:14:02,809
Možete li mi reći
svoje ime? - Robert.
159
00:14:02,844 --> 00:14:04,845
Roberte, ja sam Kasi.
160
00:14:04,978 --> 00:14:06,748
Danas ću
ti pomoći, ok?
161
00:14:06,880 --> 00:14:07,915
Bićeš dobro.
162
00:14:08,048 --> 00:14:09,116
U redu,
prerezaću ti pojas.
163
00:14:09,249 --> 00:14:10,317
A kad to uradim,
ti ćeš pasti
164
00:14:10,451 --> 00:14:11,885
i moj partner Ben
će ti pomoći
165
00:14:12,019 --> 00:14:13,621
na toj strani, ok?
166
00:14:13,755 --> 00:14:15,523
3, 2, 1.
167
00:14:15,657 --> 00:14:17,358
U redu, Roberte.
168
00:14:17,491 --> 00:14:22,597
Idemo na 3. U redu?
Idemo. - Da. - 1, 2, 3.
169
00:14:22,731 --> 00:14:24,498
U redu.
Bićete dobro, gospodine.
170
00:14:24,632 --> 00:14:26,967
Samo pokušaj da ležiš mirno.
Pregledaćemo te...
171
00:14:27,101 --> 00:14:29,236
Hej! Kasi!
- Bene!
172
00:14:29,370 --> 00:14:31,171
Kasi!
- Bene!
173
00:14:56,531 --> 00:14:57,866
79 preko 55.
174
00:14:57,998 --> 00:14:59,299
Pozovi ponovo, dobro sam.
175
00:14:59,433 --> 00:15:01,101
Treba vam pravi
pregled u pravoj bolnici.
176
00:15:01,235 --> 00:15:03,470
Ne, bio si u pravu.
Vežu te.
177
00:15:03,838 --> 00:15:05,439
Igre!
178
00:15:05,573 --> 00:15:06,808
Vi ste ledeno hladni.
179
00:15:08,075 --> 00:15:09,443
Kasi!
180
00:15:09,577 --> 00:15:11,579
Ovo mesto je oduvek
bilo smrtna zamka.
181
00:15:11,713 --> 00:15:15,048
Jesu li to senke
stvari koje moraju biti
182
00:15:15,182 --> 00:15:17,786
ili su to samo senke
stvari koje bi mogle biti?
183
00:15:17,918 --> 00:15:19,821
Ne možete spasiti sve 3!
184
00:15:19,953 --> 00:15:21,890
...web biti na više
od jednog mesta
185
00:15:22,022 --> 00:15:23,323
u isto vreme.
186
00:15:23,457 --> 00:15:26,460
Vi ste jedini koji
može promeniti budućnost.
187
00:15:26,594 --> 00:15:28,162
Ne!
188
00:15:28,295 --> 00:15:29,263
Kasi!
189
00:15:29,396 --> 00:15:30,330
To je to, Kasi,
diši!
190
00:15:30,464 --> 00:15:31,398
Hajde!
191
00:15:34,502 --> 00:15:36,336
Ti si dobro. Ti si dobro.
192
00:15:37,572 --> 00:15:38,972
Jesam li umrla?
193
00:15:39,106 --> 00:15:42,443
Da. Bio si dole 3' pre
nego što sam te izvukao.
194
00:15:42,577 --> 00:15:44,478
3'?
- Da.
195
00:15:46,046 --> 00:15:47,749
Dobrodošla nazad u zemlju živih.
196
00:15:59,493 --> 00:16:00,829
79 preko 55.
197
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
Treba vam pravi pregled
u pravoj bolnici
198
00:16:04,097 --> 00:16:07,559
sa pravim doktorom.
- Ne treba mi doktor.
199
00:16:07,968 --> 00:16:09,269
Verujem ti.
200
00:16:10,471 --> 00:16:14,509
Ah, 80%. Ne, super je.
Nešto iznad mrtve ribe.
201
00:16:15,643 --> 00:16:16,678
Ah.
202
00:16:16,811 --> 00:16:20,648
U redu. Pa,
O2 se penje na 89.
203
00:16:22,182 --> 00:16:24,346
Skočite nazad
u vodu bilo kada.
204
00:16:31,291 --> 00:16:32,694
79 preko 55.
205
00:16:32,827 --> 00:16:35,663
Treba vam pravi pregled
u pravoj bolnici
206
00:16:35,797 --> 00:16:37,632
sa pravim doktorom.
207
00:16:37,765 --> 00:16:40,568
Ozbiljno, Bene, pozovi ponovo.
208
00:16:40,702 --> 00:16:41,769
Dobro sam.
209
00:16:43,437 --> 00:16:45,607
Čekaj, čekaj, čekaj. Moram
da ti proverim nivo kiseonika.
210
00:16:45,740 --> 00:16:47,074
Opet?
211
00:16:47,207 --> 00:16:48,408
O čemu pričaš?
212
00:16:48,543 --> 00:16:50,143
Moj O2 je 89.
213
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Ne, to je...
214
00:16:54,849 --> 00:16:56,518
Oh, u pravu si.
215
00:17:00,454 --> 00:17:01,421
Jesi li uredu?
216
00:17:01,556 --> 00:17:02,690
Šta se do đavola
dogodilo dole?
217
00:17:02,824 --> 00:17:04,391
Dobro sam.
218
00:17:04,526 --> 00:17:07,261
Samo želim ići kući
i gledati Idol.
219
00:18:34,448 --> 00:18:35,482
Vau.
220
00:18:36,985 --> 00:18:38,720
Odličan stan.
221
00:19:04,879 --> 00:19:07,682
Gde je moj pauk?
Uzeli su mi pauka.
222
00:19:17,357 --> 00:19:18,893
Ko si ti?
223
00:19:49,256 --> 00:19:53,661
Ne!
224
00:20:02,235 --> 00:20:04,105
Mm, ružan san?
225
00:20:04,237 --> 00:20:05,540
To nije san.
226
00:20:06,574 --> 00:20:09,010
Biću ubijen jednog dana.
227
00:20:09,143 --> 00:20:11,679
Oh, vau, to je buzzkill.
228
00:20:15,282 --> 00:20:17,597
Ista 3 lica.
229
00:20:18,351 --> 00:20:21,321
Svake noći, ista vizija.
230
00:20:22,190 --> 00:20:23,725
To je prokletstvo.
231
00:20:23,858 --> 00:20:25,526
Ali svi ćemo
jednog dana umreti.
232
00:20:25,660 --> 00:20:27,662
Ništa ne možemo
učiniti da to zaustavimo.
233
00:20:27,795 --> 00:20:30,531
Ali ako vidiš
ko će da te ubije...
234
00:20:32,033 --> 00:20:33,500
pokušala bi da ih zaustaviš.
235
00:20:34,802 --> 00:20:36,269
U redu...
236
00:20:37,437 --> 00:20:40,910
Nemaš pojma
o mučenju i mučenju
237
00:20:40,945 --> 00:20:43,592
umiranja iznova i iznova.
238
00:20:43,627 --> 00:20:45,378
I ne mogu pobeći od toga.
239
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Tako da neću sedeti i
dozvoliti da se to dogodi.
240
00:20:51,552 --> 00:20:53,921
Naći ću ih
i prvi ih ubiti.
241
00:20:55,857 --> 00:20:57,257
pa znate ko je to uradio...
242
00:20:57,390 --> 00:21:00,862
Mislim, hoće li to učiniti?
243
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
Uvek su ta 3 lica.
244
00:21:06,634 --> 00:21:10,270
Možš li zamisliti koliko
je to bilo frustrirajuće?
245
00:21:10,403 --> 00:21:14,008
Pokušavaš da identifikuješ
nekoga koga si videla samo u viziji?
246
00:21:14,142 --> 00:21:15,910
Mm-hmm.
247
00:21:16,911 --> 00:21:18,980
Ali kako godine prolaze,
248
00:21:19,113 --> 00:21:21,481
došlo je do
tehnološkog napretka.
249
00:21:22,482 --> 00:21:25,553
Novi načini da pronađeš
ljude, ako znaš njihova lica.
250
00:21:27,454 --> 00:21:29,389
Tehnologija kakvu sam čuo
251
00:21:29,524 --> 00:21:32,359
Agencija za nacionalnu
bezbednost koristi.
252
00:21:49,043 --> 00:21:51,311
Šta to radiš?
253
00:21:52,345 --> 00:21:53,981
Kako me truješ?
254
00:21:54,115 --> 00:21:55,448
Koja je tvoja lozinka?
255
00:21:56,150 --> 00:21:58,052
Ne mogu ti reći.
Oh, molim te!
256
00:21:59,452 --> 00:22:01,421
Je li "molim" tvoja lozinka?
257
00:22:02,355 --> 00:22:03,390
Reci mi brzo
258
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
pre nego što paraliza
stigne do tvojih usana
259
00:22:05,827 --> 00:22:07,588
i zaustaviću otrov.
260
00:22:18,005 --> 00:22:21,408
Q-9-2-0...
261
00:22:21,943 --> 00:22:25,079
B-3-7-5.
262
00:22:29,750 --> 00:22:31,252
Moj Bože.
263
00:22:35,323 --> 00:22:38,559
Veruj mi, dobro je
da nisi imala pojma
264
00:22:38,693 --> 00:22:41,361
da je danas bio dan
kad si trebala umreti.
265
00:22:54,976 --> 00:22:56,177
Hej, Kasi.
- Hej.
266
00:22:56,310 --> 00:22:57,778
Ozbiljan sam. Trebao
bi otvoriti, kao, roštilj.
267
00:22:57,912 --> 00:22:58,846
Hej.
- Hej, čoveče.
268
00:22:58,980 --> 00:23:00,014
Znaš šta radiš.
269
00:23:00,147 --> 00:23:01,649
Video sam ga kako odlazi.
- Da, ja...
270
00:23:01,782 --> 00:23:02,783
Hej!
- Kasi!
271
00:23:02,917 --> 00:23:04,585
Hej!
- Zdravo.
272
00:23:04,719 --> 00:23:06,486
Hej, sledeći put kad
budeš hela da plivaš,
273
00:23:06,621 --> 00:23:09,003
možda bi se trebla
držati Astoria parka.
274
00:23:09,038 --> 00:23:11,491
Oh, to je stvarno smešno.
Ti si tako smešan tip.
275
00:23:11,626 --> 00:23:13,794
Da li pritiskate hamburgere?
276
00:23:13,928 --> 00:23:15,096
Oslobađam salo.
277
00:23:15,229 --> 00:23:18,099
To se zove ukus, čoveče.
Osim toga, stvarno je zapaljiv.
278
00:23:18,232 --> 00:23:20,268
Izvoli.
- Oh, hvala.
279
00:23:20,400 --> 00:23:22,236
Ne mislite to možda
u svetlu nedavnih događaja
280
00:23:22,370 --> 00:23:24,105
Trebalo bi mi pivo?
281
00:23:24,238 --> 00:23:26,406
Pa, kao što znate,
protokol je
282
00:23:26,540 --> 00:23:29,744
bez pića u roku od 24 sata
od vaše smrti. pa...
283
00:23:29,877 --> 00:23:32,983
Je li to protokol?
- Da, to je protokol.
284
00:23:33,018 --> 00:23:33,314
To je dosadno.
285
00:23:33,446 --> 00:23:35,532
Osećam da
tu ima više priče.
286
00:23:35,567 --> 00:23:37,985
Ne, postoji... ljudi, videli
smo ovo 100 puta.
287
00:23:38,119 --> 00:23:39,287
Bio je zastoj srca.
288
00:23:39,419 --> 00:23:42,221
Kad ti se srce
ponovo pokrene, dobro si.
289
00:23:42,924 --> 00:23:43,958
Stvarno?
290
00:23:44,859 --> 00:23:46,201
Mrtav, ha?
291
00:23:46,426 --> 00:23:47,962
Da li ste videli
belo svetlo ili...
292
00:23:50,231 --> 00:23:53,367
Pa, zapravo, videla sam Džersi,
293
00:23:53,500 --> 00:23:55,468
pa ti meni reci.
- Ma daj, video si Džer...
294
00:23:55,603 --> 00:23:56,604
Hej.
- Hej.
295
00:23:56,737 --> 00:23:58,005
Udarila me je šalom iz Džersija.
296
00:23:58,139 --> 00:24:00,041
Je li ponovo
pritiskao hamburgere?
297
00:24:00,174 --> 00:24:01,175
Da, sada su uništeni.
298
00:24:01,309 --> 00:24:03,177
Za vas, ser.
299
00:24:03,311 --> 00:24:05,039
Oh, sad su stvarno uništeni.
300
00:24:05,074 --> 00:24:05,445
U redu.
301
00:24:05,579 --> 00:24:07,835
Spremni smo za početak.
- Šta?
302
00:24:07,848 --> 00:24:10,751
Šta? - Počinju, pa
bi trebala ući tamo.
303
00:24:10,885 --> 00:24:13,504
Ne, bio si u pravu,
povezuju te.
304
00:24:13,539 --> 00:24:15,158
Da. Hvala ti puno.
- Nema na čemu.
305
00:24:15,193 --> 00:24:16,374
Zabavi se.
306
00:24:18,326 --> 00:24:19,794
...za tebe, Ok.
307
00:24:19,927 --> 00:24:20,995
O moj Bože.
308
00:24:21,128 --> 00:24:22,897
Zdravo.
- Pogledaj se. Zdravo.
309
00:24:23,030 --> 00:24:24,131
U redu. Ovo je ludo.
310
00:24:24,265 --> 00:24:25,566
Nisam mogla da se
odlučim, pa sam dnela 2.
311
00:24:25,700 --> 00:24:26,934
Da, to je kao...
312
00:24:27,568 --> 00:24:29,036
Hej. Zdravo.
- Zdravo.
313
00:24:29,170 --> 00:24:30,905
Kasi Veb.
314
00:24:31,038 --> 00:24:32,440
Hm, hvala što ste me primili.
315
00:24:32,573 --> 00:24:35,676
Ti si Benov partner.
Ja sam njegova snaja, Meri.
316
00:24:35,810 --> 00:24:37,411
Drago mi je što smo
se upoznali. - Mm-hmm.
317
00:24:37,545 --> 00:24:40,147
Ben je tako uzbuđen
što je ujak.
318
00:24:40,281 --> 00:24:41,615
Ne znam
šta bismo bez njega.
319
00:24:41,749 --> 00:24:43,985
Pogotovo kada je
Ričard odsutan. - Opet.
320
00:24:44,552 --> 00:24:45,720
Gde je ovaj put?
321
00:24:45,853 --> 00:24:47,487
On je u Mumbaiju...
322
00:24:47,621 --> 00:24:50,124
Šangaj...
ne mogu da pratim.
323
00:24:51,993 --> 00:24:55,262
Nikada ne prestaje
da skače tamo.
324
00:24:55,396 --> 00:24:56,764
I uvek je gladan.
325
00:24:56,897 --> 00:24:59,834
Hm, ima li ime?
The...
326
00:25:02,370 --> 00:25:04,005
Čuvamo to
za jednu od igara.
327
00:25:04,705 --> 00:25:06,407
Igre?
- Igre!
328
00:25:10,378 --> 00:25:11,312
Igre!
329
00:25:13,514 --> 00:25:15,149
U redu.
330
00:25:15,282 --> 00:25:19,186
"Moja majka je uvek odrezala
kore sa mojih sendviča."
331
00:25:19,320 --> 00:25:21,155
Oh.
332
00:25:21,288 --> 00:25:22,256
Kloi, jesi li to ti?
333
00:25:22,390 --> 00:25:23,324
Da.
334
00:25:25,259 --> 00:25:28,262
Moja mama je rekla da
će mi kosa postati kovrdžava.
335
00:25:28,396 --> 00:25:30,131
Prošle su godine pre
nego što sam to shvatila.
336
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
U redu.
337
00:25:36,470 --> 00:25:37,538
Čiji je ovo?
338
00:25:37,671 --> 00:25:38,973
Ne daj mu novac.
339
00:25:39,607 --> 00:25:41,242
Oh, moj je.
340
00:25:41,375 --> 00:25:42,511
Morate imati barem
341
00:25:42,643 --> 00:25:44,774
jedno lepo sećanje
na tvoju majku.
342
00:25:44,809 --> 00:25:49,148
Hm, pa, moja majka je
umrla, uh, na porođaju.
343
00:25:50,618 --> 00:25:53,155
Pa, ali nije bilo tako loše.
Nije bilo kao...
344
00:25:53,190 --> 00:25:55,774
Mislim, očigledno,
bilo je loše, znaš.
345
00:25:55,809 --> 00:25:57,008
Ona je umrla.
346
00:25:58,359 --> 00:26:01,762
Hm, ali, hm, odrastao
sam potpuno zdrava.
347
00:26:02,730 --> 00:26:05,099
Smrt na porođaju
je izuzetno retka.
348
00:26:05,232 --> 00:26:08,836
Mislim, izabrala je da bude,
kao, duboko u Amazonu
349
00:26:08,969 --> 00:26:11,172
za poslednji mesec
trudnoće
350
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
stotinama milja daleko
351
00:26:12,473 --> 00:26:14,175
iz bilo koje medicinske
ustanove, tako da...
352
00:26:14,308 --> 00:26:16,177
Ok, pa hajde, hm,
353
00:26:16,310 --> 00:26:17,378
idemo na sledeću igru.
354
00:26:19,113 --> 00:26:21,382
Pogodi ime Merine bebe.
355
00:26:21,516 --> 00:26:22,950
Oh da!
356
00:26:23,084 --> 00:26:25,486
Ok, pokrenuću stvari.
357
00:26:27,488 --> 00:26:28,722
Sem.
- Ne.
358
00:26:28,856 --> 00:26:29,657
Stiven.
359
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Ne zove se Stiven.
- Pucaj.
360
00:26:31,258 --> 00:26:33,327
Dečja kobasica?
- Vi ste ledeno hladni.
361
00:26:38,799 --> 00:26:40,868
Ricčard junior?
362
00:26:41,001 --> 00:26:42,069
Ricčard želi.
363
00:26:43,538 --> 00:26:44,905
Uzmi svoj hamburger.
Uzmi svoj hamburger.
364
00:26:45,039 --> 00:26:45,973
Kasi,
365
00:26:46,107 --> 00:26:47,141
koja je tvoja pretpostavka?
366
00:26:48,577 --> 00:26:49,511
Um...
367
00:26:49,643 --> 00:26:51,078
Mm. hmm...
368
00:26:52,079 --> 00:26:53,147
um...
369
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Uradi tu stvar
tamo gde je povratiš
370
00:26:54,648 --> 00:26:55,584
i uhvati ga na...
371
00:26:57,084 --> 00:26:58,018
O moj Bože.
- Ben?
372
00:26:58,152 --> 00:26:59,286
Pogledaj to.
- Ime je...
373
00:27:06,160 --> 00:27:07,194
Dečja kobasica?
374
00:27:09,598 --> 00:27:10,599
Ričard Junior?
375
00:27:10,731 --> 00:27:12,601
Ričard želi.
376
00:27:12,733 --> 00:27:14,301
Uzmi svoj hamburger.
Uzmi svoj hamburger.
377
00:27:14,435 --> 00:27:16,303
Kasi, šta ti pretpostavljaš?
378
00:27:16,437 --> 00:27:18,105
Spusti 5 $, idemo.
379
00:27:18,239 --> 00:27:19,907
Čekaj. Upravo smo ovo uradili.
380
00:27:20,040 --> 00:27:21,675
Uradi tu stvar
tamo gde je povratiš
381
00:27:21,809 --> 00:27:23,545
i uhvati ga na...
382
00:27:25,514 --> 00:27:27,616
Šta je, ozbiljno,
ovo deo igre?
383
00:27:29,150 --> 00:27:31,520
Uh, izvini.
Pozivaju sve unutra.
384
00:27:31,652 --> 00:27:32,987
Palite dole na dokove.
385
00:27:33,954 --> 00:27:34,955
Pa...
386
00:27:37,358 --> 00:27:38,492
jesi li dobro?
387
00:27:38,627 --> 00:27:42,863
Da. Upravo sam dobila
čudan osećaj za deža vu.
388
00:27:42,997 --> 00:27:44,965
Imam te, čoveče.
389
00:27:46,700 --> 00:27:48,135
Hajde,
hajde. Ovuda.
390
00:27:48,269 --> 00:27:49,403
Okreni se, hajde!
391
00:27:51,472 --> 00:27:53,407
Hajde.
Idi. Idi. Idi.
392
00:27:57,579 --> 00:27:59,246
Ok, izgleda kao
slomljen levi radijus.
393
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
Inače je stabilan.
394
00:28:02,283 --> 00:28:04,818
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Proeri njegov abdomen.
395
00:28:07,054 --> 00:28:10,224
U redu, i unutrašnje
povrede. Dobra slutnja.
396
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
Idemo. Hajde.
397
00:28:16,330 --> 00:28:17,865
Hej, moram da
dovedem svoje momke tamo.
398
00:28:17,998 --> 00:28:19,300
Ne, nije sigurno.
399
00:28:19,433 --> 00:28:20,367
Struktura je nestabilna.
400
00:28:20,501 --> 00:28:21,636
Hej, ljudi su zarobljeni.
401
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Moramo da ih tretiramo
pre nego što ih premestimo.
402
00:28:23,137 --> 00:28:25,472
Mesto je prepuno
eksploziva.
403
00:28:25,607 --> 00:28:26,807
Industrijski vatromet.
404
00:28:27,808 --> 00:28:29,310
Moglo bi eksplodirati
svakog trenutka.
405
00:28:33,280 --> 00:28:34,782
Moglo bi eksplodirati
svakog trenutka.
406
00:28:34,915 --> 00:28:36,717
Kasi!
- Eksplodirati svakog trenutka.
407
00:28:37,751 --> 00:28:38,819
Kasi!
408
00:28:43,057 --> 00:28:44,291
Nije sigurno.
409
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Ovo mesto je
oduvek bilo smrtna zamka.
410
00:28:46,393 --> 00:28:48,362
Hajde, hajde. Ovuda.
Okreni se, hajde!
411
00:28:48,495 --> 00:28:49,897
Inače stabilan.
412
00:28:50,030 --> 00:28:51,799
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj. Proveri njegov abdomen.
413
00:28:52,701 --> 00:28:55,336
I unutrašnje povrede.
Dobra slutnja.
414
00:28:55,469 --> 00:28:56,403
Idemo. Hajde.
415
00:29:01,676 --> 00:29:02,743
Moram da dovedem
svoje momke tamo.
416
00:29:02,876 --> 00:29:04,278
Struktura je nestabilna.
417
00:29:04,411 --> 00:29:05,513
Hej, ljudi su zarobljeni.
418
00:29:05,647 --> 00:29:07,381
Mesto je prepuno
eksploziva.
419
00:29:07,515 --> 00:29:08,683
Industrijski vatromet.
420
00:29:08,816 --> 00:29:10,518
Ovo mesto je
oduvek bilo smrtna zamka.
421
00:29:10,652 --> 00:29:11,586
Kasi!
422
00:29:11,720 --> 00:29:12,687
Kasi! Kasi.
423
00:29:12,820 --> 00:29:14,388
Trebaš mi na trijaži.
424
00:29:16,023 --> 00:29:17,825
Ser, dobro ste.
vi ste dobro.
425
00:29:17,958 --> 00:29:20,393
On je stabilan.
Spreman za transport.
426
00:29:20,428 --> 00:29:21,195
Razumem.
427
00:29:21,696 --> 00:29:22,697
Bićeš dobro.
428
00:29:24,798 --> 00:29:26,834
Čekaj. O'Nil!
429
00:29:27,868 --> 00:29:29,103
Hej, šta je?
Moram da kotrljam.
430
00:29:29,236 --> 00:29:30,694
Hoćeš li mi pustiti da vozim?
431
00:29:30,705 --> 00:29:32,006
O čemu to pričaš?
432
00:29:32,139 --> 00:29:35,281
Ne znam.
Samo imam čudan osećaj.
433
00:29:35,316 --> 00:29:36,860
Kasi, trebaš mi ovde.
434
00:29:37,177 --> 00:29:38,802
Hoćeš li mi pustiti da vozim?
435
00:29:38,812 --> 00:29:41,176
Vidi, imala si
loše iskustvo na poslu.
436
00:29:42,116 --> 00:29:44,043
Mislim da se to ne dešava.
437
00:29:45,886 --> 00:29:47,738
Ne dozvolite da
vam se kvari u glavi.
438
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
Kasi, hajde!
439
00:29:58,265 --> 00:29:59,668
Ovo je O'Nil.
440
00:29:59,800 --> 00:30:00,735
Čisto sa strane pristaništa.
441
00:30:00,868 --> 00:30:02,102
Krenuo nazad...
442
00:30:26,493 --> 00:30:28,095
O'Nil, hajde.
443
00:30:32,266 --> 00:30:33,867
Hajde. O'Nil.
444
00:30:34,268 --> 00:30:35,269
Hajde!
445
00:30:39,574 --> 00:30:40,608
Probudi se!
446
00:30:41,442 --> 00:30:42,744
O'Nil, hajde.
447
00:30:42,876 --> 00:30:44,579
Da li ste videli
belo svetlo ili...
448
00:30:44,713 --> 00:30:46,246
O'Nil, hajde.
449
00:30:46,980 --> 00:30:48,849
Kasi! Kasi!
450
00:30:51,352 --> 00:30:53,087
Hajde. Vrati se.
451
00:30:54,021 --> 00:30:56,156
Hajde, hajde.
452
00:30:56,290 --> 00:30:58,359
Ben, pomozi mi.
- Kasi, Kasi, u redu je.
453
00:30:58,492 --> 00:31:00,628
Uredu je. Uredu je.
454
00:31:01,261 --> 00:31:03,197
Uredu je. U redu?
455
00:31:03,330 --> 00:31:05,734
Ništa nisi mogao
da uradiš. U redu?
456
00:31:42,871 --> 00:31:45,239
Dakle, da li je vredelo truda?
457
00:31:45,372 --> 00:31:46,875
Razmjera
NSA nadzora
458
00:31:47,007 --> 00:31:48,242
je bez presedana.
459
00:31:48,375 --> 00:31:50,010
Mogu pristupiti svemu.
tu je...
460
00:31:51,513 --> 00:31:52,547
Nema se gde sakriti.
461
00:31:53,013 --> 00:31:54,148
To je ideja.
462
00:31:54,281 --> 00:31:57,017
Potencijal je beskonačan.
to je...
463
00:31:57,652 --> 00:31:59,019
Opojno je.
464
00:32:00,154 --> 00:32:02,690
Ali u pogrešnim rukama,
mislim,
465
00:32:02,824 --> 00:32:04,759
ljudi se mogu pratiti
gde god da stignu.
466
00:32:04,893 --> 00:32:07,394
To će sve promeniti.
467
00:32:07,529 --> 00:32:10,532
Sve dok ima mogućnost
da pronađe te žene sada
468
00:32:10,665 --> 00:32:12,767
pre nego što dobiju svoje moći.
469
00:32:12,901 --> 00:32:14,769
Ovako izgledaju
u vašim vizijama
470
00:32:14,903 --> 00:32:16,437
kao što se možete sjetiti.
471
00:32:16,571 --> 00:32:19,473
Njihova
me lica godinama izruguju.
472
00:32:19,607 --> 00:32:20,575
Ne znamo tačno
473
00:32:20,708 --> 00:32:21,843
kada se tvoja vizija dogodi,
474
00:32:21,975 --> 00:32:24,278
pa nam dajem
raspon od 10 godina
475
00:32:24,411 --> 00:32:25,446
samo da budem siguran.
476
00:32:26,346 --> 00:32:28,415
Evo kako bi
sada trebali izgledati.
477
00:32:33,387 --> 00:32:35,456
Mlađi su
nego što sam mislio. ja...
478
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
Nisam znao da
ćemo ciljati na tinejdžere.
479
00:32:38,392 --> 00:32:41,295
Oni su sada tinejdžeri,
ali u budućnosti
480
00:32:41,428 --> 00:32:42,496
imaju ovlasti,
481
00:32:42,630 --> 00:32:43,898
i pokušaće
da me unište.
482
00:32:44,031 --> 00:32:46,233
Došao sam iz ničega,
manje od ničega.
483
00:32:46,366 --> 00:32:48,937
Neću odustati od
svega što sam izgradio
484
00:32:49,069 --> 00:32:51,038
i da mi život skratim.
485
00:32:52,105 --> 00:32:55,577
Pa, ako se voze
gradskim prevozom,
486
00:32:55,710 --> 00:32:56,977
idi u muzej,
487
00:32:57,110 --> 00:32:59,246
dobiti novac sa bankomata,
488
00:32:59,379 --> 00:33:01,048
gde god da su
u svetu...
489
00:33:02,015 --> 00:33:03,250
Nađi ih.
490
00:33:03,984 --> 00:33:05,753
Plaćam ti bogatstvo.
491
00:33:05,887 --> 00:33:07,187
Da, naći ću ih.
492
00:33:10,290 --> 00:33:11,793
I dalje nema zamućenja.
493
00:33:11,926 --> 00:33:13,460
Nema dvostrukog vida.
494
00:33:13,595 --> 00:33:14,995
Nema promjene boje.
495
00:33:16,698 --> 00:33:17,866
Vaš vid je dobar,
496
00:33:17,998 --> 00:33:20,133
i provjerite sve ostale vitalne vrijednosti .
497
00:33:21,435 --> 00:33:24,137
Hm, ali šta je sa
vizijama?
498
00:33:24,271 --> 00:33:26,340
Kako ja
vidim te stvari?
499
00:33:26,473 --> 00:33:28,977
Mm, ponekad kada
doživimo traumu,
500
00:33:29,109 --> 00:33:30,712
može imati trajni efekat.
501
00:33:30,845 --> 00:33:32,647
Ovo nije trauma.
502
00:33:32,780 --> 00:33:34,582
Znao sam da će umreti.
503
00:33:35,817 --> 00:33:36,851
Video sam to.
504
00:33:36,985 --> 00:33:38,720
Kasi, imam
sve tvoje izvještaje ovde
505
00:33:38,853 --> 00:33:40,822
sa vaših ostalih konsultacija.
506
00:33:40,955 --> 00:33:43,992
CT glave ti je bio normalan.
Vaš MRI je bio čist.
507
00:33:44,124 --> 00:33:45,425
Skeniranje
nije pokazalo abnormalnosti.
508
00:33:45,560 --> 00:33:47,227
Znam da zvuči ludo,
znam,
509
00:33:47,361 --> 00:33:49,263
ali ne razumem
šta se dešava.
510
00:33:49,396 --> 00:33:51,699
Preporučit ću
vam da uzmete sedmicu pauze.
511
00:33:51,833 --> 00:33:53,267
Odmori se.
512
00:33:53,400 --> 00:33:54,903
Gledajte stare filmove.
513
00:33:55,035 --> 00:33:56,169
Ako i dalje imate zabrinutosti,
514
00:33:56,303 --> 00:33:58,372
Mogu provjeriti krv
ili te uputiti psihijatriji.
515
00:33:58,506 --> 00:34:00,508
Ali siguran sam da
će se sve vratiti u normalu
516
00:34:00,642 --> 00:34:01,676
prije nego što shvatiš.
517
00:34:05,279 --> 00:34:06,781
Ja sam u prisustvu
518
00:34:06,915 --> 00:34:08,616
Duha Božića
koji tek treba da dođe.
519
00:34:10,417 --> 00:34:12,119
I pokazaćeš
mi senke stvari
520
00:34:12,252 --> 00:34:14,689
to se još nije dogodilo,
ali će se dogoditi.
521
00:34:16,423 --> 00:34:17,959
Duše budućnosti,
bojim te se više
522
00:34:18,091 --> 00:34:19,493
od bilo koje druge sablasti
koju sam video.
523
00:34:19,627 --> 00:34:21,629
Ali čak iu mom strahu,
524
00:34:21,763 --> 00:34:23,765
Moram vam reći da sam prestar.
525
00:34:23,898 --> 00:34:25,132
Ne mogu se promeniti.
526
00:34:25,265 --> 00:34:27,267
O čijoj su sahrani
pričali?
527
00:34:31,471 --> 00:34:34,809
Hej, Cass,
opet sam ja. Uh, Ben.
528
00:34:34,943 --> 00:34:36,611
Znam da si tamo.
Samo se javi.
529
00:34:38,278 --> 00:34:41,049
Ok, pa, uh,
O'Nilova sahrana
530
00:34:41,181 --> 00:34:42,817
počinje u 2:00
u Poughkipsiju.
531
00:34:42,951 --> 00:34:44,084
Svi idu.
532
00:34:44,217 --> 00:34:47,220
Znam da je to poslednje
mesto gde želiš da budeš,
533
00:34:47,354 --> 00:34:50,706
ali pomoglo bi Suzan
da dođeš.
534
00:34:50,741 --> 00:34:52,187
Možda i tebi pomogne.
535
00:34:52,426 --> 00:34:54,562
Gledaj, ako kreneš sada,
još uvek možeš doći.
536
00:34:55,697 --> 00:34:56,731
Kasi?
537
00:34:57,799 --> 00:34:58,833
Kas?
538
00:35:05,873 --> 00:35:07,742
Pre nego što se
približim tom kamenu,
539
00:35:07,875 --> 00:35:09,209
odgovori mi na jedno pitanje.
540
00:35:09,343 --> 00:35:12,547
Jesu li to senke
stvari koje moraju biti
541
00:35:12,680 --> 00:35:15,382
ili su to samo senke
stvari koje bi mogle biti?
542
00:35:15,516 --> 00:35:18,285
Mrzim da
ti to kažem, Skrudž,
543
00:35:18,418 --> 00:35:20,788
ali ne možeš ništa da promeniš.
544
00:35:56,624 --> 00:36:00,160
Jesu li ovo senke
stvari koje moraju biti?
545
00:36:00,293 --> 00:36:03,479
Ili su to samo senke
stvari koje bi mogle biti?
546
00:36:10,605 --> 00:36:12,507
Ovo neće
ništa promeniti.
547
00:36:35,495 --> 00:36:37,431
Pretpostavljam da
ipak nisi umro.
548
00:37:04,826 --> 00:37:06,627
Molimo da sve ostane lično
549
00:37:06,761 --> 00:37:09,396
stvari sa vama
tokom vašeg putovanja.
550
00:37:12,633 --> 00:37:14,102
Hajde, momci. Ovuda.
551
00:37:14,234 --> 00:37:15,903
Hajde,
idemo niz šinu.
552
00:37:16,037 --> 00:37:17,572
Da, super.
553
00:37:33,187 --> 00:37:34,922
Mogu li dobiti jednu
za Pougkipsi, molim?
554
00:37:41,729 --> 00:37:44,832
Anja Korazon sada
prelazi na platformu.
555
00:37:44,966 --> 00:37:46,534
Ona je sama.
556
00:37:47,835 --> 00:37:51,839
Džulija Kornvol je u
dvorani, takođe sama.
557
00:37:55,743 --> 00:37:56,978
I Marta Frenklin.
558
00:37:59,580 --> 00:38:00,581
Sranje. hm...
559
00:38:00,715 --> 00:38:03,812
Koje su šanse da svi budu
na istom mestu u isto vreme?
560
00:38:03,847 --> 00:38:04,977
To nije slučajnost.
561
00:38:05,012 --> 00:38:07,679
Mora postojati
nešto što ih povezuje.
562
00:38:07,714 --> 00:38:08,623
Ili...
563
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
nešto što će.
564
00:38:11,424 --> 00:38:14,427
Molimo zadržite sve stvari
sa vama u svakom trenutku.
565
00:38:14,562 --> 00:38:18,733
Ako vidite nešto sumnjivo,
pronađite člana osoblja MTA.
566
00:38:25,640 --> 00:38:27,108
Voz za Nju Hejven
567
00:38:27,241 --> 00:38:29,409
sada je spreman za
polazak sa perona 25.
568
00:38:30,077 --> 00:38:31,579
Ukrcajte se svi.
569
00:38:43,624 --> 00:38:46,694
Njujork Siti je potpuno
novi nivo ludih ovih dana.
570
00:39:21,229 --> 00:39:22,362
Voz za Nju Hejven
571
00:39:22,495 --> 00:39:25,166
sada je spreman za
polazak sa perona 25.
572
00:39:25,299 --> 00:39:26,601
Ukrcajte se svi.
573
00:40:02,370 --> 00:40:03,638
Voz za Nju Hejven
574
00:40:03,771 --> 00:40:06,340
sada je spreman za
polazak sa perona 25.
575
00:40:06,473 --> 00:40:07,808
Ukrcajte se svi.
576
00:40:08,910 --> 00:40:11,145
Ovo je voz za
Maunt Vernon, zar ne?
577
00:40:21,923 --> 00:40:23,490
O moj Bože.
578
00:40:23,624 --> 00:40:24,725
Voz za New Haven
579
00:40:24,859 --> 00:40:26,827
sada spreman za polazak
na stazu 25.
580
00:40:27,728 --> 00:40:29,496
Ukrcajte se svi.
- Je li ovo stvarno?
581
00:40:30,231 --> 00:40:32,033
Jesi li dobro, draga?
582
00:40:32,166 --> 00:40:34,501
O, Bože,
mislim da ću poludeti.
583
00:40:34,635 --> 00:40:37,437
Njujork Siti je potpuno
novi nivo ludih ovih dana.
584
00:40:46,514 --> 00:40:48,481
Ovo je voz za
Maunt Vernon, zar ne?
585
00:40:50,284 --> 00:40:51,352
Nadam se da nije.
586
00:40:51,484 --> 00:40:54,956
Voz za Maunt Vernon
kreće za 3'sa perona 8.
587
00:40:55,089 --> 00:40:58,025
Hej, vrati se ovamo!
Da, dolaze vam.
588
00:41:30,191 --> 00:41:32,393
Ustani... Ustani!
Skidaj se! Skidaj se!
589
00:41:32,526 --> 00:41:33,728
Ustani!
- Ja?
590
00:41:33,861 --> 00:41:35,896
Idi! Skidaj se! Umrećeš
ako ostaneš ovde!
591
00:41:36,030 --> 00:41:38,265
Ustani! - Mi smo?
- Pretite nam?
592
00:41:38,399 --> 00:41:39,633
Ovo je vanredna situacija.
593
00:41:39,767 --> 00:41:41,402
Morate da pratite moja uputstva.
594
00:41:41,535 --> 00:41:42,837
Izađi sa voza. Hajde.
595
00:41:42,970 --> 00:41:44,772
Mama mi je rekla da nikad ne
razgovaram sa strancima. pa...
596
00:41:44,905 --> 00:41:47,141
Ustani!
- Hej, vrati mi to!
597
00:41:47,742 --> 00:41:50,011
Hej, vrati mi to!
598
00:41:52,346 --> 00:41:54,582
Podižem tužbu.
599
00:41:54,715 --> 00:41:56,350
Ok, nokautiraj se.
600
00:41:56,484 --> 00:41:58,185
Vrati mi
moj jebeni skejtbord.
601
00:42:12,600 --> 00:42:15,803
Idemo.
602
00:42:18,039 --> 00:42:20,141
Šta? Ne.
603
00:42:21,208 --> 00:42:23,377
Ok, nema veze. Hm...
604
00:42:23,512 --> 00:42:24,979
Vrati mi
moj prokleti skejtbord.
605
00:42:25,112 --> 00:42:26,013
U redu...
606
00:42:26,147 --> 00:42:28,145
Hm, šta
je tačno ovo hitno?
607
00:42:28,180 --> 00:42:29,417
Ova žena
pokušava da nas otme!
608
00:42:29,550 --> 00:42:31,085
Šta?
Ne, to nije... To je...
609
00:42:31,218 --> 00:42:32,920
Ššš to je...
610
00:42:34,789 --> 00:42:37,434
To ti je hitno. To.
611
00:42:44,465 --> 00:42:46,200
Vidi li još neko ovo?
612
00:42:46,333 --> 00:42:48,368
Taj čovek pokušava
da te ubije.
613
00:42:48,403 --> 00:42:50,021
Ali kako... - Zašto?
- Ne znam. Hajde.
614
00:42:52,541 --> 00:42:55,907
Nemamo karte za ovaj voz.
- To je tvoja najveća briga?
615
00:42:55,942 --> 00:42:58,342
Molimo vas da se
podalje od zatvaranja vrata.
616
00:42:58,377 --> 00:42:58,913
Ovaj voz polazi.
617
00:42:59,046 --> 00:43:00,948
Budite ljubazni
i uklonite svoje torbe
618
00:43:01,082 --> 00:43:02,216
sa praznih sedišta
619
00:43:02,349 --> 00:43:04,301
i stavite ih
u policu za prtljag iznad.
620
00:43:04,585 --> 00:43:05,554
Hajde.
621
00:43:13,861 --> 00:43:15,362
U redu.
622
00:43:15,496 --> 00:43:18,132
Hej, jesam li u pravom vozu?
623
00:43:18,167 --> 00:43:19,270
Ne znam, čoveče.
624
00:43:19,305 --> 00:43:21,311
Molimo da sve karte budu spremne.
625
00:43:21,346 --> 00:43:22,002
Ovo je Metro od severa
do severa...
626
00:43:22,136 --> 00:43:23,471
Hej šta radiš?
627
00:43:23,604 --> 00:43:24,539
Ne! Pomozite...
628
00:43:32,313 --> 00:43:34,882
Sranje.
- Hajde.
629
00:43:43,157 --> 00:43:44,191
Idi.
630
00:43:46,060 --> 00:43:47,228
Trči!
631
00:43:56,237 --> 00:43:59,006
Tu je izlaz u slučaju
nužde na ulicu.
632
00:43:59,206 --> 00:44:00,274
Idi.
633
00:44:00,407 --> 00:44:01,675
Hej, pomozi. Ovde.
634
00:44:01,809 --> 00:44:03,244
Nikada nisam bila tako
srećna što vidim pandure.
635
00:44:03,377 --> 00:44:04,579
Morate
pozvati pomoć.
636
00:44:04,712 --> 00:44:06,247
To neće biti potrebno
sve dok sarađujete.
637
00:44:06,380 --> 00:44:07,314
Čekaj. Šta?
Ne, nisam ja. Au.
638
00:44:07,448 --> 00:44:08,550
Ne. Ne razumeš.
639
00:44:08,682 --> 00:44:10,284
Napadnuti smo.
- Ne brini. Smiri se.
640
00:44:10,417 --> 00:44:11,485
Na sigurnom si.
641
00:44:12,786 --> 00:44:14,188
Trči! Idi!
642
00:44:14,523 --> 00:44:15,456
Trči!
643
00:44:20,529 --> 00:44:22,096
Trči! Trči!
644
00:44:22,229 --> 00:44:23,797
Idi! Idi! Idi!
645
00:44:48,155 --> 00:44:49,223
Hajde.
646
00:44:52,561 --> 00:44:53,494
Ulazi.
- Šta?
647
00:44:53,628 --> 00:44:54,695
Izvoli.
648
00:44:54,828 --> 00:44:56,096
Hvala ti puno.
- Ulazi!
649
00:44:56,230 --> 00:44:57,532
Hajde, hajde, hajde.
- Pokret. Prevucite preko.
650
00:44:57,666 --> 00:45:00,000
Cenim to.
Hvala ti puno.
651
00:45:00,134 --> 00:45:01,670
Oh, vau, hvala... Hej!
652
00:45:01,802 --> 00:45:02,870
Taj tip je bio lud.
653
00:45:03,003 --> 00:45:04,171
Mislite li da je
on ubio te policajce?
654
00:45:04,305 --> 00:45:06,373
Uh, mogao je da se penje
na zidove i izbegava metke.
655
00:45:06,508 --> 00:45:07,741
Kako je to uopšte
moguće? - Nije.
656
00:45:07,875 --> 00:45:08,976
Nema dovoljno
sile trenja
657
00:45:09,109 --> 00:45:10,679
u golom ljudskom stopalu
da savlada gravitaciju
658
00:45:10,811 --> 00:45:12,614
i drži ga zalepljenog
za zid, a kamo li za plafon.
659
00:45:12,746 --> 00:45:13,948
Šta se dođavola dešava?
660
00:45:14,081 --> 00:45:15,617
Da, pa, izgleda da
ga nauka nije zaustavila,
661
00:45:15,749 --> 00:45:16,884
pa šta je od toga?
662
00:45:17,017 --> 00:45:18,653
Šta je dobra nauka?
- U redu, dosta.
663
00:45:18,786 --> 00:45:20,287
Molim te, ne svađaj se.
- Dosta.
664
00:45:20,421 --> 00:45:21,488
Ne, samo sam im rekao...
665
00:45:21,623 --> 00:45:23,791
Dosta! Tvoji glasovi
su, kao, buši
666
00:45:23,924 --> 00:45:26,557
u centru moje lobanje
i moram da razmislim.
667
00:45:33,167 --> 00:45:36,154
Ja sam Kasi. U redu?
Kako se zovete?
668
00:45:36,770 --> 00:45:37,805
Kako se zovete?
669
00:45:37,938 --> 00:45:38,939
Ja sam Džulija Kornvol.
670
00:45:39,073 --> 00:45:41,408
Moj tata živi ovde u Njujorku,
671
00:45:41,543 --> 00:45:42,810
i moja mama živi u LA, ali...
672
00:45:42,943 --> 00:45:44,512
Ne treba nam
cela tvoja životna priča.
673
00:45:46,548 --> 00:45:48,849
Ja sam Anja Korazon.
674
00:45:49,316 --> 00:45:50,552
Mati Frenklin.
675
00:45:50,685 --> 00:45:52,019
Hvala što nas štitite.
- Ne, ne, ne.
676
00:45:52,152 --> 00:45:53,622
Ja nisam... To nije...
677
00:45:53,754 --> 00:45:55,089
To se ne dešava ovde.
678
00:45:55,222 --> 00:45:58,660
Ne štitimvas.
Ja sam, ja sam...
679
00:45:58,792 --> 00:45:59,960
vaši roditelji mogu ovo da srede.
680
00:46:00,094 --> 00:46:01,663
Moji roditelji
su na poslovnom putu.
681
00:46:01,795 --> 00:46:03,464
Uh, da. Moji roditelji
su takođe van grada.
682
00:46:03,598 --> 00:46:05,032
Uh, moj tata je
zauzet poslom, pa...
683
00:46:05,165 --> 00:46:06,200
O moj Bože.
684
00:46:06,333 --> 00:46:08,183
Hteo sam da
ostanem kod prijatelja.
685
00:46:08,218 --> 00:46:10,037
Pa, gde ti žive prijatelji?
- Prvo ću te odvesti.
686
00:46:10,170 --> 00:46:11,740
...u pronalaženju osobe od interesa
687
00:46:11,872 --> 00:46:14,775
viđen u napadu
na više policajaca NYPD-a
688
00:46:14,908 --> 00:46:17,533
na Grend Central Terminalu
danas popodne.
689
00:46:17,568 --> 00:46:18,613
To je odlično. Dobro.
690
00:46:18,747 --> 00:46:21,082
Nadam se da će naći
njegovo ludo dupe.
691
00:46:21,117 --> 00:46:22,798
To je bilo ludo.
692
00:46:22,833 --> 00:46:25,579
Bolje da ga zaključaju.
zar ne? Mislim...
693
00:46:25,614 --> 00:46:25,786
Ona je takođe ista osoba
694
00:46:25,919 --> 00:46:27,955
policija nastoji da ispita
moguću otmicu
695
00:46:28,088 --> 00:46:30,057
od tri tinejdžerke.
- Ona?
696
00:46:30,190 --> 00:46:32,860
Očevici su identifikovali
ženu u ranim 30-im godinama.
697
00:46:32,993 --> 00:46:34,696
Javnost je zamoljena za
bilo kakvu informaciju i čuvanje
698
00:46:34,828 --> 00:46:36,698
Pazi na ove devojke.
- Uh... Šta?
699
00:46:36,830 --> 00:46:38,299
Šta? To je...
Ali vi momci...
700
00:46:38,432 --> 00:46:39,601
Šta je sa njima?
701
00:46:39,734 --> 00:46:41,690
A on je puzao po plafonu.
702
00:46:41,725 --> 00:46:43,470
Šta je sa tim tipom?
Mislim, videle ste. Ja...
703
00:46:43,605 --> 00:46:44,606
Niko nije video tipa sa plafona.
704
00:46:44,739 --> 00:46:46,073
Svi misle da si
ti kidnaper.
705
00:46:46,206 --> 00:46:47,776
Da, jer si im rekao
da jesam.
706
00:46:47,908 --> 00:46:49,310
Nisam znala šta se dešava.
707
00:46:49,443 --> 00:46:50,779
Ok, momci.
708
00:46:50,911 --> 00:46:52,179
Moj ujak, Džonah, može
nam u potpunosti pomoći.
709
00:46:52,313 --> 00:46:54,114
Pozvaću ga.
- Imaš li telefon?
710
00:46:54,248 --> 00:46:56,383
Znaš da ih danas
mogu pratiti, zar ne?
711
00:46:57,719 --> 00:47:00,087
Hej! Ne možeš to
da uradiš. - U pravu je.
712
00:47:00,220 --> 00:47:01,488
U redu je. Tata će
ti kupiti novi.
713
00:47:01,623 --> 00:47:02,691
Koji je tvoj problem?
714
00:47:02,856 --> 00:47:03,758
Kako misliš?
- Molim te.
715
00:47:03,891 --> 00:47:05,225
Samo pokušavam pomoći.
- U redu.
716
00:47:05,359 --> 00:47:08,536
Svako ko želi da ode
može otići odmah.
717
00:47:08,630 --> 00:47:10,510
U redu.
- Čekaj.
718
00:47:11,298 --> 00:47:13,768
Izvini. Ne,
zapravo ne možete otići
719
00:47:13,901 --> 00:47:17,511
jer ste vi jedini koji znaju
šta se zapravo dogodilo.
720
00:47:21,342 --> 00:47:23,955
Dobro, pa, ovo je ono
što ćemo uraditi, Ok?
721
00:47:23,990 --> 00:47:26,217
Samo ćemo se, kao,
malo pritajiti.
722
00:47:27,147 --> 00:47:28,750
i, hm...
723
00:47:28,882 --> 00:47:30,417
smisliću kako da
se izvučem iz ovoga.
724
00:47:37,559 --> 00:47:40,260
Ovo još uvek
nije otmica. Ok?
725
00:47:41,596 --> 00:47:43,740
Osećam se kao otmica.
726
00:47:45,966 --> 00:47:47,468
Kako su pobegli?
727
00:47:47,602 --> 00:47:49,403
Kao da su znali
da dolazim.
728
00:47:49,537 --> 00:47:51,238
Nema napada na železničkoj stanici,
729
00:47:51,372 --> 00:47:54,007
autobuska stanica,
ili neki od mostova.
730
00:47:54,141 --> 00:47:56,415
Gde god da su otišli,
nema kamera.
731
00:47:56,450 --> 00:47:58,250
Policija nema
ovu tehnologiju.
732
00:47:58,285 --> 00:48:01,019
Imate pristup
svakoj kameri u gradu.
733
00:48:01,248 --> 00:48:03,173
Trebali bismo biti ispred njih.
734
00:48:03,208 --> 00:48:06,459
Namučio sam se
da vam ukradem ove alate.
735
00:48:06,494 --> 00:48:08,023
Iskoristite ih bolje.
736
00:48:08,956 --> 00:48:11,081
Uvek sam želela
da budem izviđačica.
737
00:48:11,116 --> 00:48:12,128
Naravno da jesi.
738
00:48:12,827 --> 00:48:14,486
Da li još neko gladuje?
739
00:48:14,596 --> 00:48:16,463
Sve što imam je žvakaća.
740
00:48:17,231 --> 00:48:20,321
Evo. Našao sam ovo
u pretincu za rukavice.
741
00:48:21,201 --> 00:48:23,109
Čekaj. Ta torba je
već otvorena.
742
00:48:23,144 --> 00:48:24,399
Ne znamo koliko dugo
je unutra.
743
00:48:24,434 --> 00:48:27,514
Ok, nadam se da si dobra
u hvatanju veverica.
744
00:48:27,549 --> 00:48:31,128
Ok, šta je
sa tipom za plafon?
745
00:48:31,163 --> 00:48:32,112
Rekao sam ti, ne znam.
746
00:48:32,246 --> 00:48:33,866
Nikad ga pre nisam videla.
747
00:48:33,901 --> 00:48:35,727
Kako ste onda znali
da dolazi?
748
00:48:35,762 --> 00:48:36,579
O moj Bože.
749
00:48:36,614 --> 00:48:39,059
Više me zanima
zašto nas pokušava ubiti.
750
00:48:39,094 --> 00:48:40,898
Ne znam.
751
00:48:41,088 --> 00:48:44,053
Luda sranja su se dešavala,
a ne znam zašto.
752
00:48:44,088 --> 00:48:45,924
Prestani da me pitaš. U redu?
753
00:48:46,160 --> 00:48:47,969
Čekaj. Ti si bolničar.
754
00:48:49,062 --> 00:48:51,044
Spasila si moju maćehu,
755
00:48:51,079 --> 00:48:53,173
onda si bio
super nezgodan zbog toga.
756
00:48:54,134 --> 00:48:57,543
To zvuči kao ja.
757
00:48:57,578 --> 00:48:59,647
Čekaj. I ja te prepoznajem.
758
00:48:59,682 --> 00:49:00,742
Šta?
759
00:49:00,875 --> 00:49:02,853
Da. Živiš u mojoj zgradi.
760
00:49:03,745 --> 00:49:05,412
Svoju neželjenu poštu
ostavljaš u predvorju
761
00:49:05,547 --> 00:49:08,346
a onda svi drugi to
moraju očistiti umesto tebe.
762
00:49:08,381 --> 00:49:10,697
U redu. Pa, tu bi trebala
biti kanta za reciklažu.
763
00:49:10,732 --> 00:49:12,458
Ne misliš li da je ovo čudno?
764
00:49:13,120 --> 00:49:14,925
Da te obe poznajemo?
765
00:49:14,960 --> 00:49:18,249
Iskreno, najmanje čudna
stvar to se dešavalo celi dan.
766
00:49:21,328 --> 00:49:22,463
Šta?
767
00:49:24,833 --> 00:49:26,066
Totalni stranac.
768
00:49:27,501 --> 00:49:28,536
Ne.
769
00:49:29,637 --> 00:49:31,180
Oduševio si me.
770
00:49:31,305 --> 00:49:33,429
To zapravo ne
sužava mnogo.
771
00:49:33,464 --> 00:49:34,911
Ljudi, ovo je tako uvrnuto.
772
00:49:34,975 --> 00:49:37,287
Ko si ti? Šta se dešava?
773
00:49:39,480 --> 00:49:41,569
Mogu da vidim budućnost.
774
00:49:42,884 --> 00:49:44,104
Na neki način.
775
00:49:49,891 --> 00:49:51,091
Mislim...
776
00:49:51,826 --> 00:49:53,327
Oh.
- Šta dođavola?
777
00:49:53,460 --> 00:49:55,128
Vidiš?
Nije to očekivala.
778
00:49:55,262 --> 00:49:58,178
To ne radi tako.
779
00:49:58,213 --> 00:50:00,270
Vi momci, samo joj dajte
šansu, molim vas.
780
00:50:00,305 --> 00:50:02,566
Čekaj. Kada ste
gledali u budućnost
781
00:50:02,601 --> 00:50:05,827
jesi li nas vidio
usred ničega
782
00:50:05,862 --> 00:50:07,464
jedeš drhtav pretinac za rukavice?
783
00:50:07,499 --> 00:50:10,298
Ok, vidi. Veruj mi
ili ne. Nije me briga.
784
00:50:10,333 --> 00:50:12,711
Nisam tražio
da ovo radim sa tobom.
785
00:50:12,746 --> 00:50:15,033
A nisam ni tražila
da mi se to dogodi.
786
00:50:15,068 --> 00:50:18,521
Takođe, prilično sam sigurna
da sam vam svima spasila živote.
787
00:50:18,753 --> 00:50:21,071
Dakle, nema na čemu.
788
00:50:23,090 --> 00:50:24,650
Kako to radi?
789
00:50:27,027 --> 00:50:28,558
To se jednostavno desi.
790
00:50:28,593 --> 00:50:30,260
Možeš li sada?
791
00:50:31,633 --> 00:50:33,294
Ne mogu to da kontrolišem.
792
00:50:33,329 --> 00:50:36,326
Znaš da drugi tip može
hodati po plafonu, zar ne?
793
00:50:36,361 --> 00:50:37,820
Uh, ne, ne može.
794
00:50:38,973 --> 00:50:40,799
Koristio je ruke.
795
00:50:41,074 --> 00:50:42,729
Zašto si ovakav?
796
00:50:42,764 --> 00:50:45,370
Samo kažem
da je bilo više puzanja.
797
00:50:45,405 --> 00:50:47,131
Bilo je kao pauk...
798
00:50:47,782 --> 00:50:49,369
osoba.
799
00:50:58,125 --> 00:51:01,361
Vraćam se
za nekoliko sati.
800
00:51:01,495 --> 00:51:04,197
Gde ideš?
801
00:51:04,331 --> 00:51:07,301
Moram proveriti neke
stvari o svemu ovome.
802
00:51:07,434 --> 00:51:10,408
Ne možete nas ostaviti ovde.
803
00:51:10,443 --> 00:51:11,138
Bićemo dobro, Džulija.
804
00:51:11,271 --> 00:51:13,558
Ne treba nam dadilja.
- Oh, da, naravno.
805
00:51:13,593 --> 00:51:15,209
Samo 3 tinejdžerke
same u šumi.
806
00:51:15,244 --> 00:51:17,038
Definitivno nije početak
horor filma.
807
00:51:17,073 --> 00:51:18,970
Mnogo ste bezdednije ovde.
808
00:51:19,146 --> 00:51:23,585
Samo, znaš, budi, hm,
kao devojka izviđača.
809
00:51:23,718 --> 00:51:25,961
Budi to. Samo budi to.
810
00:51:25,996 --> 00:51:27,701
Možete li nam doneti
neke sendviče?
811
00:51:27,922 --> 00:51:29,156
Kasi.
812
00:51:31,526 --> 00:51:32,594
Možemo li ti verovati?
813
00:51:34,062 --> 00:51:36,096
3 sata. U redu?
814
00:51:36,229 --> 00:51:39,299
Samo ostani ovde.
I ne radi ništa glupo.
815
00:51:43,504 --> 00:51:47,464
Ozbiljno.
Ne pravite gluposti.
816
00:51:50,110 --> 00:51:51,512
Ona je razgovarala sa tobom.
817
00:51:51,646 --> 00:51:53,848
Dobro, pa
ti si samo kučka, pa...
818
00:52:01,121 --> 00:52:02,456
Znam tekvondo.
819
00:52:03,024 --> 00:52:04,859
ti?
820
00:52:04,993 --> 00:52:07,837
Da, imao sam
nekoliko teških godina u školi
821
00:52:07,872 --> 00:52:09,023
kad su se moji
roditelji razvodili.
822
00:52:09,058 --> 00:52:12,160
Zato sam želela da se osećam
kao da mogu da uzvratim ako treba.
823
00:52:13,701 --> 00:52:15,435
Uh...
824
00:52:17,204 --> 00:52:18,673
Tako sam i mislila.
825
00:53:31,145 --> 00:53:33,715
Trenutak, mačko.
826
00:53:36,216 --> 00:53:38,019
Hajde.
827
00:53:42,056 --> 00:53:44,625
„Istraživanje
amazonskih pauka,
828
00:53:45,793 --> 00:53:48,563
"peptidi, više peptida."
829
00:53:48,696 --> 00:53:50,330
Hajde, gde je?
830
00:53:51,899 --> 00:53:53,735
Ah. Ljudi pauci.
831
00:53:54,301 --> 00:53:55,970
"Las Aranjas."
832
00:53:57,471 --> 00:53:59,406
Jeste li ikada čuli
za Las Aranjas?
833
00:54:01,008 --> 00:54:02,242
Ni ja.
834
00:54:04,311 --> 00:54:07,014
„Prema lokalnom
narodnom predanju,
835
00:54:08,248 --> 00:54:11,819
„oni poseduju moći
izvedene iz otrova pauka
836
00:54:12,787 --> 00:54:16,023
"i neverovatno su brzi,
neverovatno jaki
837
00:54:18,291 --> 00:54:19,994
"i mogu se penjati
kao pauci."
838
00:54:22,329 --> 00:54:23,865
Baš kao tip za plafon.
839
00:54:30,037 --> 00:54:31,404
Kako bi ti znao
840
00:54:31,539 --> 00:54:35,643
kad bi se mogao popeti na
zid ako nikad nisi probao?
841
00:54:52,425 --> 00:54:54,929
Dobro, hajde da to
nikome ne spominjemo.
842
00:55:03,370 --> 00:55:07,374
„Za Las Aranjas se kaže
da poseduje 6. čulo
843
00:55:07,508 --> 00:55:10,443
"kao da imaju sposobnost
da sagledaju budućnost."
844
00:55:24,258 --> 00:55:25,660
O moj Bože.
845
00:55:44,312 --> 00:55:45,445
Hej, ko ima kretena?
846
00:55:45,580 --> 00:55:47,181
Sve si pojeo.
847
00:55:47,315 --> 00:55:48,983
Imao sam, otprilike, 3 parčeta.
848
00:55:49,116 --> 00:55:51,185
Od 5.
- Izbrojao si?
849
00:55:51,319 --> 00:55:53,396
Pojela si i sve moje.
850
00:55:54,889 --> 00:55:57,539
Šta je ovo?
- Prestani.
851
00:55:57,574 --> 00:55:58,759
Stani. samo...
852
00:55:59,827 --> 00:56:00,862
Isuse.
853
00:56:02,830 --> 00:56:04,265
Ok, zaboravi trzanja.
854
00:56:04,397 --> 00:56:07,635
Jeste li videli onaj restoran
otprilike pola milje niz put?
855
00:56:07,768 --> 00:56:09,136
Hajdemo tamo
i nabavimo pravu hranu.
856
00:56:09,270 --> 00:56:11,404
Kasi nam je rekla da
ostanemo ovde. - Hajde, Džulija.
857
00:56:11,839 --> 00:56:13,456
Ona nas je izvukla.
858
00:56:13,491 --> 00:56:15,333
Nemamo novca,
genije.
859
00:56:15,368 --> 00:56:17,410
Pa, imam novca, pa...
860
00:56:17,545 --> 00:56:19,812
Imaš novca pa
da radimo šta želiš?
861
00:56:19,914 --> 00:56:21,400
Imaš nešto da kažeš?
862
00:56:21,582 --> 00:56:24,939
Znaš, kladim se da
ti je tata senator
863
00:56:24,974 --> 00:56:26,725
a tvoja mama
sedi u odboru u Metu.
864
00:56:26,760 --> 00:56:28,883
A ti provodiš leto u Hemptonsu
pored Marte Stjuart.
865
00:56:28,918 --> 00:56:30,743
Tako tužno zbog Marte Stjuart.
866
00:56:33,928 --> 00:56:37,502
Moji roditelji su u Pekingu
gde moj tata grabi tonu novca
867
00:56:37,537 --> 00:56:39,149
za pravljenje plastike
koja zagađuje okean,
868
00:56:39,184 --> 00:56:41,125
a moja mama sve to troši
na groznu umetnost.
869
00:56:41,160 --> 00:56:42,203
Pa...
870
00:56:42,336 --> 00:56:43,990
razgovaram sa njima ponedeljkom.
871
00:56:44,025 --> 00:56:45,546
Pa sa kim živiš?
872
00:56:45,973 --> 00:56:47,074
Domaćicom.
873
00:56:48,676 --> 00:56:51,200
Pa, s druge strane,
nema policijskog časa.
874
00:56:51,746 --> 00:56:53,848
Kladim se da imaš
barem svoju sobu.
875
00:56:53,981 --> 00:56:57,700
Živim sa svojim tatom
i njegovom ženom i njihovim detetom.
876
00:56:57,735 --> 00:57:00,369
Šta je sa tvojom mamom?
- Uh, ona je...
877
00:57:01,155 --> 00:57:02,615
nije baš u blizini.
878
00:57:02,650 --> 00:57:03,985
Ona te je oslobodila?
879
00:57:04,558 --> 00:57:07,345
U redu. Pa, restoran?
880
00:57:07,995 --> 00:57:09,864
Potrošili smo nešto od novca
Matijevog oca za zagađenje?
881
00:57:09,997 --> 00:57:11,032
Jej.
882
00:57:11,165 --> 00:57:13,304
Naručiću
sve što je na meniju.
883
00:57:16,070 --> 00:57:17,701
Džulija, jesi li za?
884
00:57:18,940 --> 00:57:20,107
Hej.
885
00:57:20,241 --> 00:57:21,976
Moramo se pobrinuti
za sebe.
886
00:57:29,350 --> 00:57:30,584
Da.
887
00:57:32,820 --> 00:57:33,854
U pravu si.
888
00:57:35,356 --> 00:57:36,824
Hajde da uradimo to.
889
00:57:38,693 --> 00:57:41,629
Slatka je kad je ljuta.
- Čula sam to.
890
00:57:43,030 --> 00:57:45,433
Donosiš
pravu odluku, Džulija.
891
00:57:45,566 --> 00:57:47,935
Neću ti se svideti
kad budem gladan.
892
00:57:48,069 --> 00:57:49,737
Ko kaže da nam
se sada sviđaš?
893
00:57:49,870 --> 00:57:52,373
Bože! Znala sam da
nismo trebali ovo da radimo.
894
00:57:57,411 --> 00:57:58,478
Sranje.
895
00:57:58,612 --> 00:58:00,114
Mislite li da ima krpelja?
896
00:58:01,449 --> 00:58:02,482
Možemo li hodati
897
00:58:02,616 --> 00:58:04,452
Malo brže, molim?
- Džulija.
898
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
Rekli ste da je ovo prečica.
899
00:58:06,320 --> 00:58:07,355
Jesmo li se izgubili?
900
00:58:07,487 --> 00:58:08,488
Znate li kuda idete?
901
00:58:08,622 --> 00:58:09,557
Znaš li kuda ideš?
902
00:58:09,690 --> 00:58:11,158
Da. Zapravo, znam.
903
00:58:13,493 --> 00:58:15,096
Au! Sranje!
904
00:58:18,866 --> 00:58:21,879
U redu. Ne razgovarajte
ni sa kim osim da naručite.
905
00:58:21,914 --> 00:58:24,238
Mi smo usred ničega.
Ovde nam niko neće pratiti.
906
00:58:24,372 --> 00:58:25,706
Samo nemoj uspostavljati
kontakt očima.
907
00:58:25,840 --> 00:58:28,542
Nadam se da imaju
pitu od višanja.
908
00:58:39,253 --> 00:58:40,788
Hajde da sednemo za šank.
909
00:58:47,628 --> 00:58:48,929
Izvolite.
910
00:58:50,064 --> 00:58:51,132
Evo.
911
00:58:52,600 --> 00:58:54,499
Trebamo li napraviti plan igre?
912
00:58:54,534 --> 00:58:56,103
Prvo jedite, a kasnije
smislite strategiju.
913
00:58:58,639 --> 00:59:00,708
U redu. Idemo.
914
00:59:03,444 --> 00:59:05,646
Mm. Samo tako nastavi.
915
00:59:05,780 --> 00:59:08,482
Hajde da jedemo brzo
i onda idemo odavde.
916
00:59:08,616 --> 00:59:10,117
Apsolutno, odlična ideja.
917
00:59:10,251 --> 00:59:11,552
Uh, odmah nakon pite od višanja.
918
00:59:12,386 --> 00:59:15,089
Ne. Nema pite od višanja.
919
00:59:16,157 --> 00:59:19,760
Džulija, reci mi da se slažeš
da bismo trebali dobiti desert.
920
00:59:21,228 --> 00:59:23,064
Da, oko čega god
da se svađate...
921
00:59:23,197 --> 00:59:26,200
Siguran sam da obe
imate dobre poente.
922
00:59:28,269 --> 00:59:29,303
Hej, ona te gleda.
923
00:59:35,176 --> 00:59:37,244
Trebali bismo otići tamo
i razgovarati s njima.
924
00:59:37,878 --> 00:59:38,946
Stvarno?
925
00:59:39,814 --> 00:59:41,550
Ne. Mi...
926
00:59:41,682 --> 00:59:43,217
Trebamo li? Ne možemo.
927
00:59:43,350 --> 00:59:45,119
Hajde. Znaš da želiš.
928
00:59:45,252 --> 00:59:46,187
Ne.
929
00:59:46,320 --> 00:59:47,421
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.
930
00:59:47,556 --> 00:59:48,823
Ovo nije dobra ideja.
931
00:59:48,956 --> 00:59:50,191
Šta to radiš?
- Da, šta radiš?
932
00:59:50,324 --> 00:59:51,492
Samo sačekaj sekund.
933
00:59:51,625 --> 00:59:52,893
Šta je ovo?
934
00:59:55,029 --> 00:59:56,565
To je samo malo
podizanje samopouzdanja.
935
00:59:56,697 --> 00:59:58,966
Ovo...
Ovo nije moj stil.
936
01:00:00,535 --> 01:00:02,369
Pa šta? Izgledaš slatko.
Hajde.
937
01:00:02,503 --> 01:00:04,905
Ovo nije dobra ideja.
Ozbiljno, društvo.
938
01:00:05,339 --> 01:00:06,340
U redu.
939
01:00:06,474 --> 01:00:07,775
Zdravo. Hej momci.
940
01:00:07,908 --> 01:00:09,511
Ja sam Meti.
Ovo je Džulija.
941
01:00:09,643 --> 01:00:11,212
Možemo li da sednemo?
- Da, naravno.
942
01:00:11,345 --> 01:00:12,581
Sačuvali smo
mesta za vas.
943
01:00:12,713 --> 01:00:13,948
Sjajno.
944
01:00:14,782 --> 01:00:16,050
Šta ima?
Kako si?
945
01:00:16,183 --> 01:00:17,519
I meni je drago.
946
01:00:17,651 --> 01:00:18,686
Hvala vam
za vašu informaciju.
947
01:00:18,819 --> 01:00:19,987
Možete li samo potvrditi
svoju lokaciju?
948
01:00:20,121 --> 01:00:22,456
Restoran 4 zvezde.
Dejvis Roud, Rruta 206.
949
01:00:22,591 --> 01:00:23,757
Hej.
- Čurč Hil.
950
01:00:23,891 --> 01:00:25,726
Moguće viđenje
u Čurč Hilu, Nju Džersi.
951
01:00:25,860 --> 01:00:28,362
Povežite me sa
dispečerom policije Čurč Hila.
952
01:00:28,496 --> 01:00:30,064
Da. Povezujemv as sada.
953
01:00:38,839 --> 01:00:42,511
2-2-3 dispečer. Na sceni
u restoranu 4zvezde.
954
01:00:42,643 --> 01:00:44,111
Ruta 206 na Dejvis Roudu.
955
01:00:44,245 --> 01:00:45,547
Samo napred, 2-2-3.
956
01:00:45,679 --> 01:00:48,282
Nema potrebe za
slanjem pojačanja.
957
01:00:49,450 --> 01:00:51,185
Ovo nisu
naše nestale osobe.
958
01:00:53,120 --> 01:00:54,855
Kod 4. Ponovi.
959
01:00:54,989 --> 01:00:56,857
Ovo nisu
naše nestale osobe.
960
01:01:07,434 --> 01:01:08,802
Cure!
961
01:01:18,179 --> 01:01:19,213
Cure!
962
01:01:23,784 --> 01:01:25,152
Oh, prokletstvo.
963
01:01:43,137 --> 01:01:44,171
Cure!
964
01:01:52,780 --> 01:01:54,381
Idemo. Idemo!
965
01:01:54,516 --> 01:01:55,482
Nemoj se ni pretvarati
966
01:01:55,617 --> 01:01:56,551
da si kul od Britni.
967
01:01:56,685 --> 01:01:57,851
Znam da znaš reči.
968
01:01:57,985 --> 01:01:59,554
Hajde, penji se.
969
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Toliko
o neprivlačenju pažnje.
970
01:02:15,169 --> 01:02:16,203
Možeš li...
971
01:02:16,337 --> 01:02:18,439
Šta radiš?
972
01:02:18,573 --> 01:02:19,641
Šta si ti...
- Šta je to?
973
01:02:19,773 --> 01:02:21,242
Moramo ići.
974
01:02:24,011 --> 01:02:26,113
Tako mi je žao.
975
01:02:28,749 --> 01:02:29,950
Lezi dole!
976
01:02:30,884 --> 01:02:32,052
Ovo nije ono što mislite.
977
01:02:32,186 --> 01:02:34,054
Uzmi svoje stvari.
- Napustila si nas.
978
01:02:35,222 --> 01:02:36,757
Tako mi je žao.
979
01:02:38,425 --> 01:02:39,927
Džulija!
980
01:02:40,060 --> 01:02:41,262
Džulija!
981
01:02:42,731 --> 01:02:44,265
Džulija, vrati se!
982
01:02:55,109 --> 01:02:55,909
Hajde!
983
01:02:56,043 --> 01:02:58,045
Stani! Mati!
984
01:02:58,178 --> 01:03:00,180
br.
985
01:03:46,360 --> 01:03:48,162
Ova staza
će biti ogromna.
986
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
Jeste li u zoni?
987
01:03:49,463 --> 01:03:51,131
Ovo je Britni Spirs.
988
01:03:53,702 --> 01:03:55,169
Hajde da probamo to ponovo.
989
01:04:05,780 --> 01:04:08,683
Ja volim ovu pjesmu.
990
01:04:12,319 --> 01:04:13,487
Momci.
991
01:04:13,621 --> 01:04:16,156
Ok, ok, žao mi je.
Moram da igram.
992
01:04:20,928 --> 01:04:22,396
Hajde, Džulija.
- Mati, ne!
993
01:04:23,598 --> 01:04:25,332
Odlično. U redu.
994
01:04:33,742 --> 01:04:34,975
U redu, hajde.
995
01:04:38,847 --> 01:04:40,782
Momci.
- Ozbiljno, batice.
996
01:04:40,914 --> 01:04:42,983
Hajde.
997
01:04:51,659 --> 01:04:52,893
Hajde. Idemo.
998
01:04:53,026 --> 01:04:54,596
Nemoj se čak ni pretvarati
da si kul sa Britni.
999
01:04:54,729 --> 01:04:55,697
Znam da znaš reči.
1000
01:04:55,830 --> 01:04:57,665
Hajde, penji se.
1001
01:04:58,165 --> 01:04:59,500
Hej!
1002
01:05:01,770 --> 01:05:03,036
Hajde.
1003
01:05:11,111 --> 01:05:12,413
Ti si otrovan
1004
01:05:12,547 --> 01:05:14,281
Uklizavam ispod
- Hej!
1005
01:05:18,185 --> 01:05:20,287
Momci. Momci, momci.
Moramo da idemo, moramo...
1006
01:05:28,929 --> 01:05:30,665
Devojke, ulazite! Ulazi! Ulazi!
1007
01:05:30,799 --> 01:05:32,567
Ostavite sve. Trčite!
1008
01:05:32,700 --> 01:05:33,701
Hajde idemo. Idemo!
1009
01:05:33,835 --> 01:05:34,869
Mati, hajde! Požuri!
1010
01:05:35,002 --> 01:05:36,437
Ulazi!
- Tako mi je žao, Kasi.
1011
01:05:55,355 --> 01:05:56,423
Bože!
1012
01:05:59,092 --> 01:06:00,762
Toliko o tome da mi
nije potrebna dadilja.
1013
01:06:00,895 --> 01:06:03,030
Mislite li na nekoga
osim na sebe?
1014
01:06:03,163 --> 01:06:06,400
Tako si impulzivan
i imaš pravo, i ne slušate!
1015
01:06:06,534 --> 01:06:07,669
Nismo hteli da...
- Kako god!
1016
01:06:07,802 --> 01:06:09,069
Ne govori ništa!
1017
01:06:09,704 --> 01:06:11,104
Bože!
1018
01:06:11,238 --> 01:06:13,173
Vaša budućnost je bila skoro...
1019
01:06:13,808 --> 01:06:16,644
tako različito.
1020
01:06:16,778 --> 01:06:18,479
Imaš sreće što sam ih videla.
1021
01:06:18,613 --> 01:06:20,314
Tako mi je žao.
- Da.
1022
01:06:21,516 --> 01:06:25,052
Trebalo bi da ti je žao.
Svima bi vam trebalo biti žao.
1023
01:06:27,321 --> 01:06:28,355
Bože!
1024
01:06:51,646 --> 01:06:53,447
Amaria, gde su otišli?
1025
01:06:53,581 --> 01:06:55,382
Proveravam sada.
1026
01:06:56,618 --> 01:06:58,285
Ne razumem kako to rade.
1027
01:06:58,418 --> 01:07:00,555
Imam informacije o
ženi koja je sa njima.
1028
01:07:00,688 --> 01:07:02,256
Ne zanima me ona.
1029
01:07:02,389 --> 01:07:04,741
Fokusiraj se na
pronalaženje tih devojaka.
1030
01:07:04,776 --> 01:07:06,226
Kasandra Veb.
1031
01:07:06,360 --> 01:07:09,029
Kći Konstanse Veb, preminule.
1032
01:07:09,162 --> 01:07:10,464
Jesi li rekla "Veb"?
1033
01:07:11,298 --> 01:07:13,577
Uh, da. Poznajete li je?
1034
01:07:13,612 --> 01:07:15,080
To nije moguće.
1035
01:07:17,437 --> 01:07:18,472
Hajde.
1036
01:07:22,510 --> 01:07:26,046
Neće stati dok
nas ne ubije, zar ne?
1037
01:07:26,179 --> 01:07:29,418
Ne znam šta hoće.
Ne znam ništa.
1038
01:07:30,919 --> 01:07:33,453
Ali možete videti budućnost.
1039
01:07:33,588 --> 01:07:36,235
Zar ga ne možete
zaustaviti svojim vizijama?
1040
01:07:36,256 --> 01:07:38,392
Ne znam kako
da ih kontrolišem.
1041
01:07:39,092 --> 01:07:40,160
To je beskorisno.
1042
01:07:40,294 --> 01:07:42,299
Pa, živi smo.
Možda je to plus.
1043
01:07:42,334 --> 01:07:44,230
Je li ti ruka u redu?
1044
01:07:45,499 --> 01:07:46,701
U redu je.
1045
01:07:51,371 --> 01:07:53,937
Prva stvar ujutru,
sve vas vodim kući.
1046
01:07:53,972 --> 01:07:55,904
Vaši roditelji
se mogu nositi sa ovim.
1047
01:07:56,744 --> 01:07:58,169
Ne, ne mogu.
1048
01:08:01,816 --> 01:08:03,283
Moja mama je na psihijatriji.
1049
01:08:03,985 --> 01:08:05,218
Ona, hm...
1050
01:08:05,352 --> 01:08:07,758
Nije se baš dobro snašla
nakon što je moj tata otišao,
1051
01:08:07,793 --> 01:08:09,991
i tako sam poslata da živim
sa njim i njegovom novom porodicom
1052
01:08:10,123 --> 01:08:12,064
i mislim
da me ne žele tamo.
1053
01:08:15,262 --> 01:08:17,230
Pitala sam se hoću
li im nedostajati ako...
1054
01:08:18,800 --> 01:08:20,057
ako pobegnem.
1055
01:08:20,702 --> 01:08:23,203
Hmm. Pa si to i uradila.
1056
01:08:23,337 --> 01:08:25,286
Ni mojih roditelja
nema.
1057
01:08:25,321 --> 01:08:28,275
Mislim da im smeta što im
je dete upropastilo živote.
1058
01:08:28,408 --> 01:08:30,812
Mislim da neće doleteti nazad
iz Kine da se pozabave ovim.
1059
01:08:30,945 --> 01:08:32,880
I zaista ne želim
da saznam, pa...
1060
01:08:33,848 --> 01:08:35,008
sama sam.
1061
01:08:37,585 --> 01:08:39,821
Pa dobro.
Onda možete samo...
1062
01:08:41,022 --> 01:08:42,844
idi u policiju.
- Ne.
1063
01:08:46,226 --> 01:08:49,196
Moj tata je deportovan
pre 6 meseci.
1064
01:08:50,064 --> 01:08:52,600
Došla sam iz škole,
a njega više nije bilo.
1065
01:08:52,734 --> 01:08:53,768
Šta je sa tvojom mamom?
1066
01:08:53,901 --> 01:08:55,469
Moja mama je umrla
kad sam imla 5 godina.
1067
01:08:56,236 --> 01:08:58,194
Samo smo ja i moj tata.
1068
01:08:58,305 --> 01:09:00,074
Samo što mi nikad nije
rekao da nema svoje papire.
1069
01:09:00,207 --> 01:09:03,902
Dakle, samo sam živela
u našem stanu od tada.
1070
01:09:03,937 --> 01:09:04,612
Samai si?
1071
01:09:05,680 --> 01:09:08,462
Ne treba mi niko
drugi da pazi na mene.
1072
01:09:10,283 --> 01:09:12,290
A ni ja nemam
policijski čas.
1073
01:09:15,056 --> 01:09:16,891
Dakle, ne mogu
da idem u policiju.
1074
01:09:17,025 --> 01:09:18,325
U redu?
1075
01:09:18,458 --> 01:09:21,194
Dok ne napunim 18
godina, ne mogu postojati.
1076
01:09:22,329 --> 01:09:24,398
I nema šanse da
i ja budem deportovana.
1077
01:09:24,532 --> 01:09:26,601
Ili spadnem na
sistem hranitelja.
1078
01:09:28,703 --> 01:09:30,872
Pa,
1079
01:09:32,073 --> 01:09:35,208
sistem hranitelja nije
uvek tako strašan.
1080
01:09:38,112 --> 01:09:40,414
Za mene stvari nisu
ispale tako loše.
1081
01:09:40,848 --> 01:09:41,883
U redu.
1082
01:09:45,153 --> 01:09:46,721
Kasi, pomozi nam.
1083
01:12:07,962 --> 01:12:11,098
Niko ne preživi kad dovoljno
otrova uđe u njiegov sistem.
1084
01:12:11,232 --> 01:12:14,035
Sledeći put nećeš biti te sreće.
1085
01:12:14,168 --> 01:12:16,270
Zašto ovo radiš?
1086
01:12:16,403 --> 01:12:19,240
Moram ih sprečiti
da me ubiju.
1087
01:12:19,372 --> 01:12:22,176
Oni nisu ubice.
Oni su samo tinejdžeri.
1088
01:12:22,310 --> 01:12:24,612
U budućnosti
postaju mnogo više.
1089
01:12:25,680 --> 01:12:28,883
Uništiće mene
i sve što sam izgradio.
1090
01:12:30,184 --> 01:12:32,485
Te devojke ne mogu postojati.
1091
01:12:32,620 --> 01:12:34,589
Kako to da odlučuješ?
1092
01:12:34,722 --> 01:12:36,824
Jer ja imam moći.
1093
01:12:40,561 --> 01:12:44,565
Da znaš šta ja znam,
uradila bi istu stvar.
1094
01:12:46,100 --> 01:12:47,434
Da li bih?
1095
01:12:47,568 --> 01:12:50,403
Da sam znao da je
cena životi 3 devojke?
1096
01:12:50,538 --> 01:12:53,074
Jedino što znam
je da u budućnosti,
1097
01:12:53,207 --> 01:12:55,309
one takođe imaju ovlašćenja.
1098
01:12:56,611 --> 01:12:59,714
Devojke? Da li devojke
imaju moći u budućnosti?
1099
01:12:59,847 --> 01:13:02,449
Jesi li mislio da bi me
mogla pobediti svojim umom?
1100
01:13:03,351 --> 01:13:05,686
Tvoja majka me je potcenila.
1101
01:13:07,121 --> 01:13:08,923
Moć pauka...
1102
01:13:09,056 --> 01:13:10,925
Nemoj napraviti istu grešku.
1103
01:13:12,026 --> 01:13:13,527
Reci mi gde su!
1104
01:13:13,661 --> 01:13:15,096
Oni ti ništa ne znače.
1105
01:13:16,297 --> 01:13:17,531
Mogla bi samo da odeš.
1106
01:14:13,955 --> 01:14:15,623
Šta je ovo?
1107
01:14:19,894 --> 01:14:21,562
Ustani i zablistaj.
1108
01:14:21,696 --> 01:14:25,166
Ok, znači ruke ovog
tipa nekako oslobode
1109
01:14:25,299 --> 01:14:26,534
akutni neurotoksin,
1110
01:14:26,667 --> 01:14:30,102
i bolno je.
Imla sam sreće.
1111
01:14:30,137 --> 01:14:31,469
Što se duže drži do tebe,
1112
01:14:31,504 --> 01:14:33,496
to više otrova
ulazi u tvoj sistem.
1113
01:14:33,531 --> 01:14:34,856
Šta se onda dešava?
1114
01:14:35,509 --> 01:14:37,594
Tada ti srce stane.
1115
01:14:38,446 --> 01:14:41,849
Ali srčani zastoj možete
nadoknaditi CPR-om.
1116
01:14:41,983 --> 01:14:45,519
Dakle, spojite ruke
ovako.
1117
01:14:46,087 --> 01:14:47,521
Zaključaš laktove,
1118
01:14:47,655 --> 01:14:50,057
a zatim stavite
petu svoje ruke
1119
01:14:50,191 --> 01:14:52,555
pravo na grudnu kost. U redu?
1120
01:14:52,590 --> 01:14:54,086
I onda pumpaš.
1121
01:14:54,121 --> 01:14:56,248
A ti želiš ići,
otprilike, 5 cm niže.
1122
01:14:56,283 --> 01:14:59,278
I želiš da zadržiš ritam
poput otkucaja srca. U redu?
1123
01:14:59,533 --> 01:15:00,918
Jeste li spremni?
1124
01:15:00,953 --> 01:15:03,037
U redu, započnite
kompresije. Idi. Dobro.
1125
01:15:04,772 --> 01:15:06,173
U redu. A kada da prestanem?
1126
01:15:06,307 --> 01:15:08,075
Ne prestaješ.
Ako prestaneš, umiru.
1127
01:15:08,209 --> 01:15:10,311
Oh.
- A ako se umoriš,
1128
01:15:10,444 --> 01:15:12,403
onda ti treba neko
da preuzme.
1129
01:15:12,847 --> 01:15:14,181
Postajem pomalo umona.
- U redu.
1130
01:15:14,315 --> 01:15:16,083
Anja, spremi se da
preuzmeš. - Mm-hmm.
1131
01:15:16,217 --> 01:15:19,150
Ali moraš uhvatiti
potpuno isti ritam.
1132
01:15:19,185 --> 01:15:21,150
U redu? - Da.
- Spreman? - Da.
1133
01:15:21,185 --> 01:15:21,956
I idi.
1134
01:15:25,092 --> 01:15:27,028
Odlično. Fino, Mati.
1135
01:15:27,161 --> 01:15:28,195
Nije kul.
1136
01:15:30,831 --> 01:15:32,967
Džulija, hoćeš li preuzeti?
U redu.
1137
01:15:34,101 --> 01:15:35,136
Spremi se.
1138
01:15:36,937 --> 01:15:39,974
U redu. 1, 2, 3.
Savršeno.
1139
01:15:40,441 --> 01:15:41,842
Odličan posao, Anja.
1140
01:15:44,011 --> 01:15:46,547
Nikada to pre nisam
rekao u svom životu,
1141
01:15:47,314 --> 01:15:48,716
ali ti si dobar učitelj.
1142
01:15:50,651 --> 01:15:54,588
Pa, i ja sam naučila
neke stvari.
1143
01:15:56,924 --> 01:15:58,192
o mojoj mami.
1144
01:16:04,765 --> 01:16:06,167
Čekaj, znaš ovog tipa.
1145
01:16:06,300 --> 01:16:08,335
Moja mama jeste. Ja mislim.
1146
01:16:08,469 --> 01:16:09,603
To je ona.
1147
01:16:09,737 --> 01:16:11,005
Ona je stvarno lepa.
1148
01:16:15,409 --> 01:16:17,344
Znači, ovo je zbog tebe?
1149
01:16:19,580 --> 01:16:22,750
Sve što znam je da
je istraživala pauke.
1150
01:16:23,484 --> 01:16:25,319
U njenoj svesci
ima neke stvari
1151
01:16:25,453 --> 01:16:27,922
o lokalnom plemenu u
Peruu koje može učiniti,
1152
01:16:28,055 --> 01:16:30,157
kao, lude stvari.
1153
01:16:30,291 --> 01:16:31,826
Kakve lude stvari?
1154
01:16:33,194 --> 01:16:35,629
Penju se kao pauci.
1155
01:16:37,064 --> 01:16:39,934
Dakle, je li on 1 od njih?
1156
01:16:40,468 --> 01:16:42,269
Treba mi više informacija.
1157
01:16:46,040 --> 01:16:47,074
Ti odlaziš.
1158
01:16:50,811 --> 01:16:53,280
Moram da idem da
saznam šta se dešava.
1159
01:16:53,781 --> 01:16:55,015
Kako?
1160
01:16:57,586 --> 01:16:58,886
Moraš otići u Peru.
1161
01:17:02,490 --> 01:17:03,424
Neću biti tu nedelju dana.
1162
01:17:03,558 --> 01:17:04,559
ne želim da ih ostavim,
1163
01:17:04,692 --> 01:17:07,328
ali on je tamo i traži ih,
a oslanjaju se na mene,
1164
01:17:07,461 --> 01:17:08,395
i ne znam kako
drugačije da ih zaštitim.
1165
01:17:08,530 --> 01:17:10,097
Ok, uh, vidi,
ostajem sa Meri
1166
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
na nekoliko nedelja
dok Ričard nije u gradu.
1167
01:17:11,966 --> 01:17:15,136
Neće ih naći tamo.
Ali, Kasi, ja...
1168
01:17:15,269 --> 01:17:18,139
Ne mogu da se pretvaram da
razumem šta se ovde dešava.
1169
01:17:18,272 --> 01:17:20,621
Samo budi oprezna, Ok?
1170
01:17:20,656 --> 01:17:22,577
Vratiću se čim budem
mogla. Hvala ti, Bene.
1171
01:17:22,710 --> 01:17:24,530
Nisi tražio
ništa od ovoga.
1172
01:17:24,565 --> 01:17:26,077
Ok, pa, nisi ni ti.
1173
01:19:52,694 --> 01:19:56,128
Vratili ste se
tražeći odgovore.
1174
01:19:59,601 --> 01:20:01,094
Vratila?
1175
01:20:01,129 --> 01:20:03,037
Obećao sam tvojoj
majci da ću biti ovde.
1176
01:20:06,173 --> 01:20:08,777
Moja mama je mislila
je je Las Aranjas mit.
1177
01:20:08,909 --> 01:20:10,431
Šta ti misliš?
1178
01:20:10,466 --> 01:20:12,764
Mislim da je bila luda
što je došla ovde sama.
1179
01:20:12,846 --> 01:20:15,115
Mm, došla je ovamo
u nadi da će izvući
1180
01:20:15,249 --> 01:20:17,585
lekovita svojstva
od pauka.
1181
01:20:17,620 --> 01:20:19,473
Mislila je
da je zaštićena.
1182
01:20:19,508 --> 01:20:20,555
Autor Ezekiel Sims?
1183
01:20:20,689 --> 01:20:22,594
Njegovi motivi su bili sebični.
1184
01:20:22,657 --> 01:20:24,787
Iskoristio je tvoju
mamu da nas pronađe.
1185
01:20:24,822 --> 01:20:27,483
Ali, zato što je ukrao
pauka bio je proklet.
1186
01:20:28,128 --> 01:20:30,831
I od tada pokušava da
nadmaši svoju sudbinu.
1187
01:20:37,905 --> 01:20:39,607
Ovde je moja mama umrla?
1188
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
I gde ste vi rođeni.
1189
01:20:47,314 --> 01:20:51,018
Ne razumem zašto je rizikovala
moj život da dođe ovde.
1190
01:20:51,720 --> 01:20:53,788
Da jasno sagledamo budućnost,
1191
01:20:53,921 --> 01:20:56,056
morate izlečiti
rane svoje prošlosti.
1192
01:20:56,190 --> 01:20:58,560
To zvuči kao bukvalno
svaka sesija terapije
1193
01:20:58,693 --> 01:20:59,728
koje sam oduvek izbegavala.
1194
01:20:59,893 --> 01:21:01,862
Morate se vratiti
na svoj početak
1195
01:21:01,995 --> 01:21:04,291
i nastavi dalje od toga.
1196
01:21:04,326 --> 01:21:07,968
Postoje moći čak ni ne
znaš da si sposoban.
1197
01:21:08,102 --> 01:21:11,571
Vaša nit nije počela
kada ste rođeni.
1198
01:21:14,975 --> 01:21:16,210
Verujete li mi?
1199
01:21:18,445 --> 01:21:20,914
U ovom trenutku nisam
baš siguran da imam izbora.
1200
01:21:28,989 --> 01:21:30,457
Mogao bi samo da odeš.
1201
01:21:30,592 --> 01:21:33,704
Vaša nit nije
počela kad ste rođeni.
1202
01:21:33,994 --> 01:21:35,530
Gotovo ih je
nemoguće pronaći.
1203
01:21:37,097 --> 01:21:39,854
Ona se zaista trudi
da me spreči da radim.
1204
01:21:39,889 --> 01:21:41,403
Ne kad sam ovako blizu.
1205
01:21:41,438 --> 01:21:42,369
Ali neću joj
dozvoliti da to uradi.
1206
01:21:42,503 --> 01:21:45,106
Zašto si me toliko mrzela?
1207
01:21:45,141 --> 01:21:46,083
Hvala ti.
1208
01:21:46,118 --> 01:21:47,571
Za kišobran.
1209
01:21:48,041 --> 01:21:49,744
Daj mi to.
1210
01:21:49,878 --> 01:21:51,078
Našla sam.
1211
01:21:51,679 --> 01:21:52,881
Našla sam pauka.
1212
01:21:53,013 --> 01:21:53,981
Neverovatno, zar ne?
1213
01:21:56,450 --> 01:21:57,251
Daj mi to.
1214
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
Ne molim.
- Daj mi to.
1215
01:21:59,086 --> 01:22:00,387
Donosiš
pogrešnu odluku.
1216
01:22:00,522 --> 01:22:01,890
Mogao bi samo da odeš.
- Grešiš...
1217
01:22:14,702 --> 01:22:18,138
Žao mi je. Žao
mi je. Ja sam s...
1218
01:22:18,272 --> 01:22:21,208
Tako mi je žao.
Tako mi je žao.
1219
01:22:23,143 --> 01:22:25,547
Las Aranjas nije mogao
ostati po strani.
1220
01:22:25,680 --> 01:22:27,649
Pokušali smo da
vas obe spasimo.
1221
01:22:45,432 --> 01:22:47,468
Njen put neće biti lak,
1222
01:22:48,168 --> 01:22:50,274
ali je jaka.
1223
01:22:59,146 --> 01:23:01,081
Vaši rezultati testa
su se vratili.
1224
01:23:01,215 --> 01:23:02,983
Žao mi je što vam
moram reći da je vaša beba
1225
01:23:03,116 --> 01:23:04,985
ima mijasteniju gravis.
1226
01:23:05,118 --> 01:23:08,188
To je genetski
neuromišićni poremećaj.
1227
01:23:08,322 --> 01:23:10,090
Ali ja nemam
neuromišićni poremećaj.
1228
01:23:10,224 --> 01:23:12,927
Očekivano trajanje života varira.
1229
01:23:13,060 --> 01:23:14,729
Treba li vam maramica?
1230
01:23:14,863 --> 01:23:16,731
Ne. Ne. Treba mi lek.
1231
01:23:16,865 --> 01:23:18,967
Bojim se da nema leka.
1232
01:23:19,099 --> 01:23:21,836
Uh, intervencija sa
jednim ciljnim nukleotidom.
1233
01:23:21,970 --> 01:23:23,905
To je, um, to je eksperimentalno,
1234
01:23:24,037 --> 01:23:26,106
ali postoje neki
obećavajući tragovi u Amazonu.
1235
01:23:26,240 --> 01:23:27,575
Zato si otišao tamo?
1236
01:23:28,442 --> 01:23:29,777
Za mene?
1237
01:23:29,911 --> 01:23:31,946
Moram vas savetovati da
ne putujete u svom stanju.
1238
01:23:32,079 --> 01:23:35,635
Izvini, šta nudiš
osim maramica?
1239
01:23:35,670 --> 01:23:36,918
Znam da je ovo
teško prihvatiti.
1240
01:23:37,050 --> 01:23:38,751
Ne, ne, ja sam...
1241
01:23:38,786 --> 01:23:43,039
Nisam voljan da prihvatim
dijagnozu bespomoćnosti.
1242
01:23:43,591 --> 01:23:46,507
I neću učiti ni svoju ćerku.
1243
01:23:55,637 --> 01:23:56,704
Uspela si.
1244
01:23:58,540 --> 01:23:59,641
Uspela si.
1245
01:24:01,009 --> 01:24:02,944
Nikad nisam znala
da sam bolesna.
1246
01:24:03,076 --> 01:24:05,813
Otrov pauka je
imao lekovita svojstva.
1247
01:24:08,917 --> 01:24:11,786
Tako mi je žao što sam provela
tako dugo vremena ljuteći se na tebe.
1248
01:24:56,196 --> 01:24:59,067
Uvek sam mislila da
moja mama ne mari za mene.
1249
01:24:59,199 --> 01:25:02,870
Ponekad morate žrtvovati
sebe za one koje volite.
1250
01:25:06,941 --> 01:25:09,577
Bila sam tamo.
Bila sam u sobi...
1251
01:25:09,711 --> 01:25:12,580
Bila sam u sobi sa njom.
Kako si to uradio?
1252
01:25:12,714 --> 01:25:13,881
Ti si to uradila.
1253
01:25:14,015 --> 01:25:16,517
Sada počinjete da uviđaš
za šta ste sposobni.
1254
01:25:16,651 --> 01:25:20,387
Došla si ovde da saznaš
istinu o svojoj prošlosti.
1255
01:25:20,521 --> 01:25:22,957
Ali otići ćeš spremna da
prihvatiš svoju budućnost.
1256
01:25:24,592 --> 01:25:27,528
Gledanje u budućnost
ne odgovara Ezekielu.
1257
01:25:27,662 --> 01:25:31,365
Moram da ga zaustavim
pre nego što ubije te devojke.
1258
01:25:31,400 --> 01:25:33,026
Ali ja ne mogu da
uradim ono što on može.
1259
01:25:33,061 --> 01:25:36,871
Ne mogu da uradim skokove,
puženje kao, smrtni otrov.
1260
01:25:37,005 --> 01:25:40,216
Nisi dobila pdar
veće fizičke snage
1261
01:25:40,251 --> 01:25:42,538
ili sposobnost
oslobađanja otrova,
1262
01:25:42,543 --> 01:25:47,256
ali gledanje u budućnost
je samo početak.
1263
01:25:47,291 --> 01:25:50,191
Tvoj um ima
beskonačan potencijal.
1264
01:25:50,283 --> 01:25:53,977
Ako ovladate svojom moći,
možete koristiti web
1265
01:25:54,012 --> 01:25:56,578
biti na više od jednog
mesta u isto vreme.
1266
01:25:57,190 --> 01:26:00,712
Ti si jedina koja može
promeniti budućnost.
1267
01:26:01,495 --> 01:26:04,502
A kada preuzmete
odgovornost,
1268
01:26:05,165 --> 01:26:07,580
doći će velika moć.
1269
01:26:24,752 --> 01:26:25,887
Svakim danom koji prođe,
1270
01:26:26,020 --> 01:26:28,589
moj sastanak
sa smrću se bliži.
1271
01:26:29,557 --> 01:26:31,559
I još niste ništa našli?
1272
01:26:31,693 --> 01:26:33,695
Kako je mogla zadržati
tri tinejdžera
1273
01:26:33,828 --> 01:26:35,129
skriveno nedelju dana?
1274
01:26:35,262 --> 01:26:36,998
Proveravam svaka 3',
1275
01:26:37,131 --> 01:26:38,866
skeniram CCTV kamere.
1276
01:26:39,000 --> 01:26:41,869
Hakovao sam policiju
i frekvencije hitnih službi,
1277
01:26:42,003 --> 01:26:44,307
Nadgledam sve njihove kuće,
1278
01:26:44,342 --> 01:26:46,036
uključujući prijatelje i porodicu.
1279
01:26:47,809 --> 01:26:48,810
I dalje ništa.
1280
01:26:48,943 --> 01:26:51,134
Razumeš li?
1281
01:26:52,379 --> 01:26:53,181
Ha?
1282
01:26:53,313 --> 01:26:55,724
Te devojke ne mogu postojati.
1283
01:26:55,759 --> 01:26:57,524
Pokušaće da me unište,
1284
01:26:57,559 --> 01:27:00,089
kao što ću ja tebe
ako ih ne nađeš.
1285
01:27:01,856 --> 01:27:03,858
Ne može ih skrivati zauvijek.
1286
01:27:08,228 --> 01:27:10,531
Ok, tamo je još
uvek prilično tiho. Uh...
1287
01:27:10,665 --> 01:27:12,939
Šta sam propustio?
- Ben je rekao reči.
1288
01:27:12,974 --> 01:27:15,282
Oh, dosadno. - U redu, hajde
da pokušamo da se setimo
1289
01:27:15,317 --> 01:27:17,485
da pokupimo za sobom.
- Lepi nokti.
1290
01:27:16,571 --> 01:27:17,504
Hej!
- Mislim, ovo je stvarno...
1291
01:27:17,638 --> 01:27:18,706
Vau! Vau, vau, vau!
- Nepristojno!
1292
01:27:18,840 --> 01:27:20,174
Momci?
- U redu, bacanje kokica
1293
01:27:20,307 --> 01:27:21,542
super zabavno.
- Ne mogu da dočekam to.
1294
01:27:21,676 --> 01:27:23,745
Ali i ja mislim...
- Momci, ili sam se piškio
1295
01:27:23,878 --> 01:27:26,454
ili mi je pukao vodenjak.
1296
01:27:28,149 --> 01:27:29,183
Auu!
1297
01:27:29,316 --> 01:27:30,585
Pa, iskreno,
verovatno si se upiškila
1298
01:27:30,718 --> 01:27:32,653
jer to još ne bi
trebalo da se desi.
1299
01:27:32,787 --> 01:27:33,755
Ričard nije ovde,
1300
01:27:33,888 --> 01:27:36,983
a beba ne treba da
se rodi još 4 nedelje.
1301
01:27:37,018 --> 01:27:39,573
Mislim da beba nije
dobila dopis, Bene.
1302
01:27:39,608 --> 01:27:41,130
U redu.
- U redu. U redu. uh...
1303
01:27:41,165 --> 01:27:43,933
Izgleda da ćemo možda
morati malo pričekati na...
1304
01:27:44,132 --> 01:27:46,191
...hitna pomoć.
1305
01:27:46,226 --> 01:27:50,171
Beba ne čeka.
On sada dolazi.
1306
01:27:50,303 --> 01:27:51,572
Sad.
1307
01:27:51,706 --> 01:27:54,182
Uh, kao, ovde?
U trpezariji?
1308
01:27:54,217 --> 01:27:57,394
Ako me Ben ne odvede
u bolnicu, onda da.
1309
01:27:57,429 --> 01:27:58,681
U redu. Uh...
1310
01:27:59,881 --> 01:28:01,927
uh, ulazi u auto.
1311
01:28:05,119 --> 01:28:06,353
Drži glavu dole.
1312
01:28:10,390 --> 01:28:11,626
Biće sve u redu.
1313
01:28:12,660 --> 01:28:13,828
U redu. Oko...
1314
01:28:13,961 --> 01:28:14,996
Ok, ok.
1315
01:28:16,697 --> 01:28:19,100
svi dobro?
1316
01:28:19,233 --> 01:28:21,169
Ok, pojasevi, svi.
1317
01:28:21,301 --> 01:28:22,970
Ozbiljno?
1318
01:28:23,104 --> 01:28:24,105
Da.
- Idemo.
1319
01:28:24,238 --> 01:28:25,338
Uh, nema veze.
1320
01:28:29,309 --> 01:28:31,378
U redu, hajdemo na to.
1321
01:28:51,199 --> 01:28:53,270
Možda imam nešto.
1322
01:29:00,241 --> 01:29:02,043
Presrela sam poziv
u bolnicu.
1323
01:29:02,176 --> 01:29:03,110
Sent Timoti.
1324
01:29:03,244 --> 01:29:05,580
Prati rutu.
- Pratim.
1325
01:29:43,483 --> 01:29:44,719
Beba ne čeka.
1326
01:29:44,852 --> 01:29:46,153
...ne vodi me
u bolnicu, onda...
1327
01:29:46,287 --> 01:29:47,288
Ne!
Izlazi, izlazi, izlazi!
1328
01:29:47,420 --> 01:29:48,356
Kreni!
- Ne, ne!
1329
01:29:51,993 --> 01:29:52,927
Sranje!
1330
01:30:04,906 --> 01:30:06,073
Izvinite momci.
1331
01:30:09,176 --> 01:30:10,410
Hej!
1332
01:30:14,749 --> 01:30:15,883
Hvala ti.
1333
01:30:21,622 --> 01:30:24,058
Dakle, zadnja je bila 3' i 24"
1334
01:30:24,191 --> 01:30:25,293
nakon prethodnog.
1335
01:30:25,425 --> 01:30:26,560
uh, uh...
1336
01:30:26,694 --> 01:30:28,930
Dakle, to znači
vreme između kontrakcija
1337
01:30:29,063 --> 01:30:30,564
smanjuje se brzinom...
1338
01:30:31,799 --> 01:30:33,466
21,6 ".
1339
01:30:34,635 --> 01:30:36,585
Oh, to je prilično brzo.
1340
01:30:36,904 --> 01:30:38,572
Bolje požuri
jer se ne zadržavam
1341
01:30:38,706 --> 01:30:40,362
ako postane odvratno.
- U redu.
1342
01:30:40,397 --> 01:30:42,109
On ide na jugozapad
na aveniju Vernon.
1343
01:30:42,243 --> 01:30:44,745
Ja ću ih presresti na
raskrsnici sa 2. avenijom.
1344
01:30:44,879 --> 01:30:46,514
Vozite brže.
1345
01:30:46,647 --> 01:30:49,083
Idemo. Hajdemo, molim te.
1346
01:30:57,625 --> 01:30:59,527
Upadni u kontrolu saobraćaja.
1347
01:31:00,294 --> 01:31:01,362
Upali zeleno svetlo.
1348
01:31:03,397 --> 01:31:04,565
Amaria, sada.
1349
01:31:04,699 --> 01:31:06,634
Uključivanje svih
semafora na zeleno.
1350
01:31:09,737 --> 01:31:10,938
Zašto niko ne staje? Hej!
1351
01:31:11,072 --> 01:31:12,139
Bene, pazi!
1352
01:31:14,008 --> 01:31:15,142
Šta se dešava?
- Ne zaustavljaju se.
1353
01:31:15,276 --> 01:31:16,243
Vau, vau!
1354
01:31:17,611 --> 01:31:19,880
Bene!
1355
01:31:21,515 --> 01:31:22,650
Jesu li svi dobro?
1356
01:31:22,783 --> 01:31:23,617
Da.
1357
01:31:23,751 --> 01:31:25,019
Jesi li uredu?
- Da.
1358
01:31:25,152 --> 01:31:26,187
Dobro sam.
1359
01:31:29,256 --> 01:31:30,858
Um...
1360
01:31:30,992 --> 01:31:32,460
Šta je to?
1361
01:31:36,464 --> 01:31:38,065
Oh, moj Bože, to je on.
1362
01:31:39,000 --> 01:31:40,034
Momci.
1363
01:31:51,979 --> 01:31:52,880
Bene, idi, idi!
1364
01:31:53,014 --> 01:31:53,914
Svi,
izlazite odmah!
1365
01:31:54,048 --> 01:31:55,116
Kreni!
1366
01:32:26,614 --> 01:32:27,648
Kasi!
1367
01:32:27,782 --> 01:32:29,450
Izađi. Nastavi.
Ulazi u kola hitne pomoći. Idi.
1368
01:32:29,583 --> 01:32:30,751
Nije gotovo. Idi.
1369
01:32:30,885 --> 01:32:32,686
Ben, trebaš mi da dovedeš Mary
1370
01:32:32,820 --> 01:32:34,388
što dalje od nas
.
1371
01:32:34,523 --> 01:32:36,525
U redu? Ezekiel, sada
mu neće biti stalo do tebe.
1372
01:32:36,657 --> 01:32:38,459
Pa, šta je sa tobom?
1373
01:32:38,592 --> 01:32:41,362
Više si mi se sviđala
kad nisi pravila planove.
1374
01:33:04,318 --> 01:33:05,352
Razmećeš se.
1375
01:33:06,420 --> 01:33:07,556
Ne još.
1376
01:33:07,688 --> 01:33:09,423
Uh, mislim da smo ga izgubili.
1377
01:33:14,929 --> 01:33:17,431
Uđite pozadi
i napunite AED.
1378
01:33:17,566 --> 01:33:18,966
Zašto?
- Samo to uradi. Idi.
1379
01:33:21,368 --> 01:33:23,003
U redu, pritisnite "napuni".
1380
01:33:23,137 --> 01:33:25,406
Imam li srčani udar?
1381
01:33:25,540 --> 01:33:28,242
Mislim da imam srčani udar.
- Nećeš imati srčani udar.
1382
01:33:28,375 --> 01:33:29,410
Hej! Hej!
1383
01:33:29,544 --> 01:33:31,904
Ok, spremi se.
1384
01:33:32,847 --> 01:33:34,415
Približi ga plafonu.
1385
01:33:34,549 --> 01:33:36,746
Niko ne dira strane
ili bilo šta.
1386
01:33:37,852 --> 01:33:39,386
Spreman?
- U redu. Da, da.
1387
01:33:42,524 --> 01:33:44,058
Čekaj. Čekaj.
1388
01:33:44,191 --> 01:33:45,092
Sad!
1389
01:33:53,535 --> 01:33:54,468
Izvini.
1390
01:33:54,603 --> 01:33:55,703
Jesi li dobro?
- Da.
1391
01:33:55,836 --> 01:33:57,271
Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
1392
01:33:59,840 --> 01:34:02,009
U redu.
1393
01:34:02,143 --> 01:34:03,277
Sada se hvališ.
1394
01:34:03,410 --> 01:34:05,543
Možda malo.
1395
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Šta sad?
1396
01:34:36,911 --> 01:34:38,379
Te devojke ne mogu postojati.
1397
01:34:38,513 --> 01:34:39,880
...ne izgleda sigurno!
- To je smrtonosna zamka.
1398
01:34:40,014 --> 01:34:41,348
Beskonačan potencijal.
1399
01:34:41,482 --> 01:34:43,618
Ovo mesto je oduvek
bilo smrtna zamka.
1400
01:34:43,751 --> 01:34:45,319
...prepuno eksploziva.
1401
01:34:45,452 --> 01:34:46,987
Lezi dole!
1402
01:34:48,489 --> 01:34:50,424
Idi! Trči!
1403
01:34:50,559 --> 01:34:51,526
Skoči!
1404
01:34:51,660 --> 01:34:53,294
Hajde, ulazi u helikopter.
1405
01:35:01,402 --> 01:35:04,171
Imam šifru 30. PD-36-307.
1406
01:35:04,305 --> 01:35:08,008
Traženje podrške za vazdušni
transport. Doksajd, Kvins.
1407
01:35:08,142 --> 01:35:10,277
Razumela sam.
1408
01:35:10,411 --> 01:35:11,546
U redu.
1409
01:35:15,082 --> 01:35:18,278
Postaće malo ludo.
- Već je ludo.
1410
01:35:18,319 --> 01:35:20,387
Nisi nam uzeo kauciju.
1411
01:35:20,522 --> 01:35:23,625
Šta god da se desi, obećavam
da ću vas zaštititi.
1412
01:35:23,757 --> 01:35:25,409
Zaštitićemo jedni druge.
1413
01:35:25,444 --> 01:35:26,747
Zajedno smo u ovome.
1414
01:35:27,328 --> 01:35:28,429
Jel' tako?
1415
01:35:28,563 --> 01:35:30,532
Da.
1416
01:35:30,665 --> 01:35:32,433
U redu. Još uvek
ne radimo peticu.
1417
01:35:33,434 --> 01:35:35,402
Znam. Nije kul.
1418
01:35:35,537 --> 01:35:36,638
Idemo. Iza pozadi.
1419
01:35:36,770 --> 01:35:38,005
Šta?
- Kreni.
1420
01:35:48,849 --> 01:35:50,284
Ovo ne izgleda sigurno.
1421
01:35:50,417 --> 01:35:53,454
Pa, pun je eksploziva
i strukturno je neispravan.
1422
01:35:53,588 --> 01:35:55,422
To ne zvuči sigurno.
1423
01:35:55,557 --> 01:35:57,224
To je smrtna zamka.
1424
01:35:57,825 --> 01:35:59,193
I to je dobra stvar?
1425
01:35:59,326 --> 01:36:01,795
Sve dok mi nismo
ti koji su zarobljeni.
1426
01:36:02,796 --> 01:36:04,298
Bez obzira šta se desi,
1427
01:36:04,431 --> 01:36:07,001
moramo da radimo
zajedno, Ok?
1428
01:36:08,302 --> 01:36:10,404
Poslušaćemo ovaj put, Kasi.
1429
01:36:10,538 --> 01:36:12,406
Da, i nećemo
biti impulsivni.
1430
01:36:12,840 --> 01:36:14,108
Jesmo li spremni?
1431
01:36:19,514 --> 01:36:22,416
Moramo do krova.
Doći će svakog trenutka.
1432
01:36:22,550 --> 01:36:24,719
Evo. Uzmi ovo.
1433
01:36:24,852 --> 01:36:27,321
Stavite ih u što više sanduka.
1434
01:36:32,092 --> 01:36:33,127
U redu?
1435
01:36:34,028 --> 01:36:35,597
Vas dve, idite tim putem.
1436
01:36:35,730 --> 01:36:37,131
Moramo ga usporiti.
1437
01:36:37,264 --> 01:36:38,667
Mati, ovuda.
- Pođi sa mnom.
1438
01:36:38,799 --> 01:36:41,268
Hajde.
1439
01:36:45,172 --> 01:36:46,840
Imam ovu.
1440
01:36:46,974 --> 01:36:49,176
Hajde, Džulija. Idemo.
1441
01:37:00,988 --> 01:37:02,323
Anja, idi.
1442
01:37:06,060 --> 01:37:07,428
Idi.
1443
01:37:18,238 --> 01:37:21,141
Samo napred.
Kad kažem "sada," spusti se.
1444
01:37:25,780 --> 01:37:28,048
Kako to misliš?
To je ćorsokak.
1445
01:37:29,784 --> 01:37:30,719
Sad!
1446
01:37:35,422 --> 01:37:36,357
Vau, vau!
1447
01:37:36,490 --> 01:37:37,525
Idi! Trči!
1448
01:37:38,793 --> 01:37:40,528
Sada se stvarno hvališ.
1449
01:37:40,662 --> 01:37:41,830
Hajde, gore.
1450
01:37:53,374 --> 01:37:54,743
Znala sam.
Znala sam da ima plan.
1451
01:37:54,875 --> 01:37:56,143
Hej!
- Hej!
1452
01:37:56,276 --> 01:37:57,679
Hej!
- Stigli smo!
1453
01:37:57,812 --> 01:37:59,046
Ovde dole!
1454
01:37:59,179 --> 01:38:00,782
Evo!
- Hej! Evo!
1455
01:38:00,914 --> 01:38:03,350
Krenite na južnu stranu.
1456
01:38:05,653 --> 01:38:06,887
Hajde.
1457
01:38:09,824 --> 01:38:11,058
Čekaj. Lezi dole!
1458
01:38:12,960 --> 01:38:14,763
Idemo.
Rekao je južna strana.
1459
01:38:14,895 --> 01:38:15,830
Možemo ići ovim putem.
1460
01:38:15,996 --> 01:38:17,632
Mama, stani!
1461
01:38:27,274 --> 01:38:29,309
Idemo!
- Mati!
1462
01:38:29,443 --> 01:38:30,645
Vau!
1463
01:38:36,984 --> 01:38:38,018
Moramo ići ovim putem.
1464
01:38:38,152 --> 01:38:40,220
Hajde, Anja. Lezi dole!
1465
01:38:42,122 --> 01:38:43,858
Idi na merdevine. Idemo.
1466
01:38:45,794 --> 01:38:47,294
Hajde, hajde!
1467
01:38:51,633 --> 01:38:53,000
Koristite web.
1468
01:38:54,903 --> 01:38:56,538
Kasi!
1469
01:39:06,681 --> 01:39:07,782
Idi do helikoptera.
1470
01:39:07,916 --> 01:39:10,518
Hej! - Čekaj!
Cure! Lezite dole!
1471
01:39:12,554 --> 01:39:15,890
Nije sigurno sleteti.
Moraćete da se popnete više.
1472
01:39:16,023 --> 01:39:17,057
Momci, ovuda.
1473
01:39:17,191 --> 01:39:19,460
Odatle možemo doći do helikoptera.
1474
01:39:24,264 --> 01:39:25,365
Anja, skoči.
1475
01:39:26,701 --> 01:39:28,603
Skoči odmah! Džulija, vrati se!
1476
01:39:35,877 --> 01:39:37,110
Džulija, dolje!
1477
01:39:49,791 --> 01:39:51,659
Moj bože!
1478
01:39:51,793 --> 01:39:52,927
Trebao si da odeš!
1479
01:39:55,663 --> 01:39:56,698
Ne možete ih zaštititi.
1480
01:39:56,831 --> 01:39:58,065
Kasi!
1481
01:40:03,070 --> 01:40:04,606
Ovamo, seronjo.
1482
01:40:06,975 --> 01:40:08,242
Mattie!
1483
01:40:19,621 --> 01:40:20,755
Nemoj je povrijediti!
1484
01:40:28,262 --> 01:40:29,429
Anya!
1485
01:40:32,534 --> 01:40:33,568
Kasi!
1486
01:40:50,885 --> 01:40:52,520
Ne možete spasiti sve tri.
1487
01:40:55,322 --> 01:40:57,859
A kada preuzmete
odgovornost,
1488
01:40:57,992 --> 01:40:59,727
doći će velika moć.
1489
01:41:06,366 --> 01:41:08,703
Džulija, imam te.
1490
01:41:08,836 --> 01:41:10,070
Hajde.
1491
01:41:11,238 --> 01:41:13,575
Mattie. Bićeš dobro.
1492
01:41:13,708 --> 01:41:15,777
Anya. Anya, daj mi ruku.
1493
01:41:47,474 --> 01:41:49,476
Još uvek me ne možeš
pobediti svojim umom.
1494
01:41:52,880 --> 01:41:54,549
Šta te čini tako sigurnim?
1495
01:42:01,723 --> 01:42:03,691
Hajde. Hajde, hajde.
1496
01:42:03,825 --> 01:42:05,059
Ista si kao tvoja majka.
1497
01:42:05,192 --> 01:42:07,127
Da, jesam.
1498
01:42:29,617 --> 01:42:31,753
Pokušavao si
promeniti svoju budućnost.
1499
01:42:33,387 --> 01:42:35,790
Ali devojke nikada
nisu bile tvoja budućnost.
1500
01:42:37,424 --> 01:42:38,526
Ja sam bila.
1501
01:42:52,607 --> 01:42:57,244
Ne!
1502
01:43:17,264 --> 01:43:19,499
Ne. Kasi!
1503
01:44:13,054 --> 01:44:14,254
Ona ne diše.
1504
01:44:14,387 --> 01:44:16,289
Njeno srce ne kuca.
- Znamo šta da radimo.
1505
01:44:16,891 --> 01:44:18,458
Početne kompresije.
1506
01:44:18,593 --> 01:44:20,161
Spojite prste.
1507
01:44:20,293 --> 01:44:21,229
Vrati se, Kasi.
1508
01:44:21,361 --> 01:44:22,730
Hajde, Kasi, hajde!
1509
01:44:24,297 --> 01:44:25,967
Nastavi. Ne stajemo.
1510
01:44:26,868 --> 01:44:27,902
Hajde, Kasi.
1511
01:44:28,870 --> 01:44:30,004
Postajem malo umoran.
1512
01:44:30,138 --> 01:44:31,639
Ok, Ok. Ovde sam.
1513
01:44:32,472 --> 01:44:33,941
Kasi, probudi se! Molim te.
1514
01:44:34,075 --> 01:44:35,843
Kasi!
- Vrati se, Kasi.
1515
01:44:37,444 --> 01:44:39,747
Ovde smo, Kasi.
Ne ostavljamo te.
1516
01:44:39,881 --> 01:44:41,983
Kasi, imaš ovo.
Molim te. Trebam te. Molim te.
1517
01:44:44,284 --> 01:44:45,385
O moj Bože!
1518
01:44:45,520 --> 01:44:47,155
Kasi.
1519
01:44:48,523 --> 01:44:50,057
Uredu je.
- Uredu je. U redu je, Kasi.
1520
01:44:50,191 --> 01:44:51,159
O moj Bože. Uspeli smo.
1521
01:44:56,531 --> 01:44:57,765
Uspeli smo.
1522
01:45:18,719 --> 01:45:19,754
Hej.
1523
01:45:22,056 --> 01:45:23,090
Zdravo.
1524
01:45:26,828 --> 01:45:28,495
Oh, on je savršen.
1525
01:45:29,130 --> 01:45:30,497
On je.
1526
01:45:30,631 --> 01:45:32,600
On je savršen.
- Da.
1527
01:45:40,107 --> 01:45:41,609
Još smo tu, Kasi.
1528
01:45:42,210 --> 01:45:43,644
Da. Ne ostavljamo te.
1529
01:45:44,779 --> 01:45:45,780
Ne bih bio ovde
1530
01:45:45,913 --> 01:45:47,048
da nije bilo
vas troje.
1531
01:45:47,982 --> 01:45:49,482
Pravo nazad na tebe.
1532
01:45:49,617 --> 01:45:52,687
Ben je rekao da ti kažem
da je beba jako dobro.
1533
01:45:52,820 --> 01:45:54,655
I voli biti ujak.
1534
01:45:54,789 --> 01:45:55,890
Da.
1535
01:45:56,023 --> 01:45:58,559
Sva zabava i nikakva
odgovornost.
1536
01:45:59,861 --> 01:46:01,229
To on misli.
1537
01:46:04,464 --> 01:46:07,068
Jeste li svi uža porodica?
1538
01:46:07,201 --> 01:46:08,435
Da.
1539
01:46:09,737 --> 01:46:11,371
Svi su moji.
1540
01:46:18,246 --> 01:46:19,780
Možemo li ti doneti nešto?
1541
01:46:19,914 --> 01:46:21,414
br.
1542
01:46:21,549 --> 01:46:24,785
Ovde imam sve
što mi treba.
1543
01:46:53,014 --> 01:46:54,615
br.
1544
01:46:57,919 --> 01:47:01,188
Opet si ostavila svoju
neželjenu poštu dole.
1545
01:47:01,322 --> 01:47:04,424
I dobili smo hranu za
poneti. Ali nismo znali...
1546
01:47:04,558 --> 01:47:06,193
Kung Pao piletina
je savršena.
1547
01:47:06,327 --> 01:47:07,728
Kako si znala?
1548
01:47:08,362 --> 01:47:09,563
Nazdravlje, Anja.
1549
01:47:09,697 --> 01:47:10,665
Šta?
1550
01:47:13,100 --> 01:47:14,135
Hvala ti.
1551
01:47:17,972 --> 01:47:19,040
Mati!
1552
01:47:19,173 --> 01:47:21,309
Šta? Rekao sam ti
da umirem od gladi.
1553
01:47:21,441 --> 01:47:22,877
I rekao sam vam
da nećete...
1554
01:47:23,010 --> 01:47:24,979
...ne bi volio
da si gladan.
1555
01:47:25,112 --> 01:47:27,014
Pa ne bi, pa...
1556
01:47:28,149 --> 01:47:29,482
kakav je tvoj vid?
1557
01:47:29,617 --> 01:47:31,686
Vidim bolje
nego ikada.
1558
01:47:31,819 --> 01:47:33,020
Oh, da?
1559
01:47:33,154 --> 01:47:35,623
Možete li nas
videti u budućnosti?
1560
01:47:36,223 --> 01:47:37,457
Da.
1561
01:47:38,526 --> 01:47:40,227
Mogu da vas vidim.
1562
01:47:41,829 --> 01:47:43,931
Zalažete se za
ono u šta verujete.
1563
01:47:46,334 --> 01:47:47,268
Pusti!
1564
01:47:47,401 --> 01:47:48,636
Samo mi dajte torbu, damo!
1565
01:47:48,769 --> 01:47:50,938
Nikada ne odustajem.
1566
01:47:55,810 --> 01:47:59,180
Uvek sam te otkrio
moćnije nego što ste mislili.
1567
01:48:00,748 --> 01:48:02,783
Ništa što već nisam znala.
1568
01:48:05,219 --> 01:48:07,121
Ne znam za vas dve,
1569
01:48:07,254 --> 01:48:09,991
ali meni to
potpuno ima smisla.
1570
01:48:10,124 --> 01:48:11,525
Šta? Ozbiljan sam.
1571
01:48:11,659 --> 01:48:12,660
Vau.
1572
01:48:14,595 --> 01:48:16,130
Šta? Ozbiljna sam.
1573
01:48:19,567 --> 01:48:21,602
Oh vau. U redu.
1574
01:48:21,736 --> 01:48:24,005
Vau. Pokušavao sam da provedem
lep trenutak povezivanja.
1575
01:48:24,138 --> 01:48:25,806
Hej! Ne čekaj. Ne želim
da propustim celu...
1576
01:48:25,940 --> 01:48:27,742
A sada ćeš dobiti...
1577
01:48:31,579 --> 01:48:33,848
Šta god budućnost nosi...
1578
01:48:39,320 --> 01:48:40,888
bićemo spremni.
1579
01:48:42,556 --> 01:48:45,238
I znate li šta je najbolje
u vezi sa budućnošću?
1580
01:48:46,761 --> 01:48:48,967
To se još nije desilo.
1581
01:48:50,802 --> 01:48:57,426
Preveo: suadnovic
99546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
