Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,834 --> 00:00:15,201
Drink up, my darling.
2
00:00:15,201 --> 00:00:17,501
You have to grow up to be big and strong.
3
00:00:19,834 --> 00:00:21,334
My darling, Tiffany.
4
00:00:21,334 --> 00:00:24,134
I'm sorry that mommy's not doing so well.
5
00:00:24,667 --> 00:00:27,867
Let's take daddy to the hot springs next time.
6
00:00:29,267 --> 00:00:30,633
How adorable.
7
00:00:36,667 --> 00:00:38,000
Areum.
8
00:00:38,534 --> 00:00:39,700
Did you have dinner?
9
00:00:39,700 --> 00:00:42,900
Did I tell you about Jackie, my lawyer friend?
10
00:00:42,900 --> 00:00:44,767
He wanted to have dinner around my place,
11
00:00:44,767 --> 00:00:46,534
so I'm on my way.
12
00:00:46,534 --> 00:00:47,934
Care to join us?
13
00:00:47,934 --> 00:00:49,733
He really wants to meet you.
14
00:00:49,733 --> 00:00:51,134
Maybe next time.
15
00:00:51,134 --> 00:00:53,633
I'm feeding Tiffany and putting her to sleep.
16
00:00:54,401 --> 00:00:56,633
Honestly, I just really want to see you.
17
00:00:56,633 --> 00:00:58,301
Just come say hi.
18
00:01:07,334 --> 00:01:10,267
Okay, then. I'll see you later.
19
00:01:10,267 --> 00:01:11,301
Bye.
20
00:01:12,900 --> 00:01:15,034
Who do you want to see so badly?
21
00:01:17,434 --> 00:01:18,534
What are you doing here?
22
00:01:18,534 --> 00:01:20,167
You should say hello first.
23
00:01:24,034 --> 00:01:26,201
It's been too long.
24
00:01:26,201 --> 00:01:27,134
Honey.
25
00:01:34,000 --> 00:01:35,167
What?
26
00:01:35,967 --> 00:01:37,800
We're still married.
27
00:01:39,034 --> 00:01:41,034
You're still my husband.
28
00:01:42,334 --> 00:01:43,800
How did you know I was here?
29
00:01:45,067 --> 00:01:47,334
I have a pretty good lawyer.
30
00:01:48,367 --> 00:01:51,767
Don't worry. I came here alone today.
31
00:01:53,034 --> 00:01:54,867
Let's go upstairs and talk.
32
00:01:54,867 --> 00:01:56,534
It wasn't easy to find you.
33
00:02:11,700 --> 00:02:13,600
You're living modestly.
34
00:02:15,501 --> 00:02:18,600
I guess you're not planning to live in Korea.
35
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Get to the point.
36
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
You know better than I do.
37
00:02:22,134 --> 00:02:24,733
I'm not going to court again.
38
00:02:24,733 --> 00:02:26,067
I need you to settle.
39
00:02:26,067 --> 00:02:27,867
That's what I want, too.
40
00:02:27,867 --> 00:02:29,201
Just yield to my demands.
41
00:02:29,201 --> 00:02:30,401
Yield?
42
00:02:32,667 --> 00:02:35,000
You need to stop being so greedy.
43
00:02:36,367 --> 00:02:39,201
I don't want to keep repeating myself.
44
00:02:39,201 --> 00:02:41,267
Stop dragging me down.
45
00:02:41,267 --> 00:02:43,534
Talk to my lawyer.
46
00:02:43,534 --> 00:02:45,000
You'll lose in court.
47
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
That's for the courts to decide.
48
00:02:46,600 --> 00:02:47,967
I guess you're confident.
49
00:02:48,834 --> 00:02:50,800
I do everything with confidence.
50
00:02:54,067 --> 00:02:55,367
Wow.
51
00:02:56,301 --> 00:02:59,667
You're such a good salesman.
52
00:02:59,667 --> 00:03:01,934
I thought you just bought and sold businesses.
53
00:03:01,934 --> 00:03:04,468
Who knew you'd treat marriage the same way?
54
00:03:05,600 --> 00:03:07,501
Think what you will.
55
00:03:07,501 --> 00:03:09,501
But do it somewhere else.
56
00:03:09,501 --> 00:03:11,067
I have somewhere to be.
57
00:03:13,367 --> 00:03:16,401
I'm glad I didn't expect a thing.
58
00:03:16,401 --> 00:03:19,667
It was good seeing you. I'll see you soon.
59
00:03:28,568 --> 00:03:32,534
She didn't come knowing about Tiffany, right?
60
00:03:35,900 --> 00:03:38,201
I was just with him.
61
00:03:38,201 --> 00:03:40,334
He's not being reasonable at all.
62
00:03:40,334 --> 00:03:42,067
I told you so.
63
00:03:42,067 --> 00:03:43,201
Once he gets something he wants,
64
00:03:43,201 --> 00:03:45,267
he never lets go.
65
00:03:48,134 --> 00:03:50,234
There's no other choice.
66
00:03:50,234 --> 00:03:52,201
We'll have to take this all the way.
67
00:03:53,367 --> 00:03:55,767
Go ahead and proceed with the case.
68
00:03:57,600 --> 00:03:59,401
It's not a waste of a trip.
69
00:04:00,301 --> 00:04:02,667
I still have something important to do.
70
00:04:03,934 --> 00:04:06,334
There's someone I have to meet.
71
00:04:08,034 --> 00:04:09,134
Tiffany!
72
00:04:10,134 --> 00:04:12,934
Tiffany, Tiffany!
73
00:04:20,134 --> 00:04:21,267
Tiffany!
74
00:04:26,767 --> 00:04:27,800
Tiffany!
75
00:04:30,201 --> 00:04:31,834
Tiffany!
76
00:04:31,834 --> 00:04:33,034
Tiffany!
77
00:04:37,600 --> 00:04:38,800
What's wrong?
78
00:04:43,301 --> 00:04:45,667
- Did you have a bad dream?
- Yeah.
79
00:04:45,667 --> 00:04:47,900
What kind of dream? A nightmare?
80
00:04:47,900 --> 00:04:51,468
Yeah, a really scary one.
81
00:05:14,934 --> 00:05:16,700
Seongun probably feels worn out
82
00:05:16,700 --> 00:05:18,733
and has no appetite these days.
83
00:05:18,733 --> 00:05:20,434
I'll make him some ox knee soup.
84
00:05:20,434 --> 00:05:23,034
Will you invite him over?
85
00:05:23,034 --> 00:05:26,067
He's old enough to take care of himself.
86
00:05:26,067 --> 00:05:28,934
He's so busy. He's probably not eating right.
87
00:05:28,934 --> 00:05:30,733
I know his housekeeper stops by,
88
00:05:30,733 --> 00:05:32,934
but I doubt she does enough for him.
89
00:05:32,934 --> 00:05:35,967
Alright. Don't worry.
90
00:05:35,967 --> 00:05:38,767
And don't skip out on lunch.
91
00:05:38,767 --> 00:05:40,067
Give me a call.
92
00:05:40,067 --> 00:05:42,301
I'll pack you lunch and send it your way.
93
00:05:44,534 --> 00:05:48,201
I know you have a lot on your mind.
94
00:05:48,201 --> 00:05:50,334
At times like these, you need to
95
00:05:50,334 --> 00:05:51,767
watch your health.
96
00:05:52,568 --> 00:05:54,667
Thank you for always looking out for me.
97
00:05:56,267 --> 00:05:58,201
Have a nice day, sir.
98
00:06:09,034 --> 00:06:10,934
Yes, Mr. Park.
99
00:06:10,934 --> 00:06:14,134
How did the shareholders' meeting go?
100
00:06:14,633 --> 00:06:15,800
Yes.
101
00:06:17,034 --> 00:06:18,534
Seongun?
102
00:06:21,767 --> 00:06:25,134
I always forget my blood pressure medication.
103
00:06:26,367 --> 00:06:29,501
Seongun failed to get the investment?
104
00:06:30,733 --> 00:06:33,034
Yes. President Cheon also brought up
105
00:06:33,034 --> 00:06:35,800
an alternative, a direct partnership in China.
106
00:06:35,800 --> 00:06:37,067
Really?
107
00:06:38,167 --> 00:06:41,867
Isn't that a little too rash?
108
00:06:41,867 --> 00:06:43,301
Seongun doesn't have any experience
109
00:06:43,301 --> 00:06:45,568
with the Chinese market.
110
00:06:45,568 --> 00:06:47,834
He's all talk.
111
00:06:48,568 --> 00:06:52,034
He knows that the CEO trusts him,
112
00:06:52,034 --> 00:06:54,600
and though I feel the same way,
113
00:06:54,600 --> 00:06:58,367
this matter is vital to the company.
114
00:06:59,401 --> 00:07:01,468
How are the shareholders responding?
115
00:07:02,834 --> 00:07:03,867
I see.
116
00:07:05,000 --> 00:07:07,767
Let's talk over a meal soon.
117
00:07:07,767 --> 00:07:09,067
Goodbye.
118
00:07:24,434 --> 00:07:25,501
Mr. Jang.
119
00:07:26,134 --> 00:07:27,733
Yes, sir?
120
00:07:27,733 --> 00:07:30,800
What do you think of my wife?
121
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
Pardon?
122
00:07:34,900 --> 00:07:36,234
She's beautiful.
123
00:07:36,234 --> 00:07:39,501
Everyone knows that. What else?
124
00:07:39,501 --> 00:07:41,900
Okay, then…
125
00:07:41,900 --> 00:07:43,468
She's smart.
126
00:07:43,468 --> 00:07:44,667
Right.
127
00:07:46,034 --> 00:07:47,733
She's too smart.
128
00:07:50,501 --> 00:07:52,534
Drop me off and go to Dr. Kim
129
00:07:52,534 --> 00:07:55,434
to get me my blood pressure medication.
130
00:07:55,434 --> 00:07:57,867
Didn't you go in to pick them up just now?
131
00:07:57,867 --> 00:07:59,201
Just do as I say.
132
00:07:59,201 --> 00:08:00,568
Yes, sir.
133
00:08:03,000 --> 00:08:05,667
We've got the concert venue now.
134
00:08:05,667 --> 00:08:07,000
What about the final report?
135
00:08:07,000 --> 00:08:08,401
Here you go.
136
00:08:10,534 --> 00:08:11,800
Areum.
137
00:08:12,733 --> 00:08:15,100
What's the sparkly thing on your finger?
138
00:08:18,401 --> 00:08:20,134
A proposal ring?
139
00:08:20,134 --> 00:08:22,034
I mean, an engagement ring?
140
00:08:22,667 --> 00:08:23,700
Areum, are you…
141
00:08:23,700 --> 00:08:26,534
That's right. Areum's finally getting married!
142
00:08:27,034 --> 00:08:28,234
What?
143
00:08:28,234 --> 00:08:29,967
Why didn't any of us know?
144
00:08:29,967 --> 00:08:30,867
To who?
145
00:08:30,867 --> 00:08:33,000
Congratulations, Ms. Han.
146
00:08:33,000 --> 00:08:34,234
I mean, Areum.
147
00:08:35,568 --> 00:08:36,834
Thank you.
148
00:08:36,834 --> 00:08:39,234
Who's the lucky guy?
149
00:08:39,234 --> 00:08:41,401
Is he someone from the office?
150
00:08:41,401 --> 00:08:42,600
No.
151
00:08:43,067 --> 00:08:45,568
What does he do? How'd you two meet?
152
00:08:45,568 --> 00:08:46,800
Were you two dating before?
153
00:08:46,800 --> 00:08:48,468
Was it a matchmaking date?
154
00:08:50,600 --> 00:08:51,867
Just tell them.
155
00:08:57,867 --> 00:09:00,000
You have a lunch meeting with the CEO
156
00:09:00,000 --> 00:09:01,401
of that Chinese marketing company.
157
00:09:01,401 --> 00:09:03,067
At 7, you have the Executives of the Future
158
00:09:03,067 --> 00:09:04,534
meeting to attend.
159
00:09:04,534 --> 00:09:05,733
Okay.
160
00:09:05,733 --> 00:09:07,600
Get me something to wear to the meeting.
161
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Yes, sir.
162
00:09:15,167 --> 00:09:16,600
Look it over.
163
00:09:19,800 --> 00:09:20,700
What's this?
164
00:09:20,700 --> 00:09:23,167
Our guest list for the wedding.
165
00:09:23,167 --> 00:09:25,633
I did my best to narrow the list,
166
00:09:25,633 --> 00:09:28,633
but I felt like I needed to discuss it with you.
167
00:09:30,934 --> 00:09:32,234
Yuni.
168
00:09:32,234 --> 00:09:33,900
Do you have to take it this far?
169
00:09:33,900 --> 00:09:36,067
I told you that I'm going to marry you.
170
00:09:36,067 --> 00:09:38,000
End this tantrum right here.
171
00:09:38,000 --> 00:09:39,900
I feel so sorry every time I see you in pain
172
00:09:39,900 --> 00:09:42,000
that it makes me miserable whenever I see you.
173
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
If you need to get back at me,
174
00:09:43,600 --> 00:09:44,934
do it in another way.
175
00:09:44,934 --> 00:09:47,534
Why do you hurt yourself like this?
176
00:09:48,000 --> 00:09:51,568
You missed your chance to worry about me.
177
00:09:53,468 --> 00:09:56,568
If there's anyone you want off the list, tell me.
178
00:09:56,568 --> 00:09:57,834
If you don't,
179
00:09:57,834 --> 00:09:59,434
I'm sending out the invitations like this.
180
00:10:03,633 --> 00:10:04,867
Yes, mother?
181
00:10:05,700 --> 00:10:07,900
Oh, where?
182
00:10:08,600 --> 00:10:10,468
Okay, I'll head there now.
183
00:10:29,267 --> 00:10:30,934
What did President Cheon say?
184
00:10:30,934 --> 00:10:33,733
He brought up marrying Seongun, right?
185
00:10:33,733 --> 00:10:34,700
He did.
186
00:10:35,600 --> 00:10:37,234
I told you, right?
187
00:10:37,234 --> 00:10:39,234
What did Seongun say?
188
00:10:44,468 --> 00:10:48,633
We're getting married this spring.
189
00:10:49,700 --> 00:10:51,834
Seongun agreed to it?
190
00:10:51,834 --> 00:10:53,534
He wants to do that?
191
00:10:53,534 --> 00:10:55,600
I don't need his permission.
192
00:10:55,600 --> 00:10:57,867
I'm going to do it no matter what.
193
00:10:57,867 --> 00:10:59,700
What's that supposed to mean?
194
00:11:00,501 --> 00:11:04,034
I told Seongun to stick to the original plan.
195
00:11:04,034 --> 00:11:06,100
I'm giving up on his affections
196
00:11:06,100 --> 00:11:07,633
so we'll just get married.
197
00:11:08,234 --> 00:11:11,167
I told him to compensate me for damages
198
00:11:11,167 --> 00:11:13,234
by marrying me.
199
00:11:13,234 --> 00:11:16,234
What'd he say? Will he marry you?
200
00:11:16,234 --> 00:11:20,367
Seongun's got a soft heart and a conscience.
201
00:11:20,367 --> 00:11:22,568
He'll agree out of guilt.
202
00:11:23,434 --> 00:11:26,534
Yuni, all the heartache you've endured
203
00:11:26,534 --> 00:11:27,867
has made you mature.
204
00:11:28,733 --> 00:11:31,067
I'll discuss the wedding date with father
205
00:11:31,067 --> 00:11:33,167
and decide it with him.
206
00:11:33,167 --> 00:11:37,000
I'll just tell Seongun after it's set.
207
00:11:37,767 --> 00:11:38,767
Okay.
208
00:11:48,800 --> 00:11:50,067
Eat up.
209
00:11:51,267 --> 00:11:52,501
Thanks.
210
00:11:54,800 --> 00:11:58,834
I actually came here to tell you something.
211
00:11:59,934 --> 00:12:01,134
What is it?
212
00:12:03,000 --> 00:12:04,367
I don't want to worry you,
213
00:12:06,633 --> 00:12:08,434
but my ex-wife came to Korea.
214
00:12:11,900 --> 00:12:13,633
I had no idea she'd do that.
215
00:12:14,667 --> 00:12:17,834
Why? Why did she come?
216
00:12:17,834 --> 00:12:20,201
I think she still resents me.
217
00:12:21,100 --> 00:12:25,367
She blames me for our failed marriage.
218
00:12:29,667 --> 00:12:34,000
Didn't you say you two got divorced
219
00:12:34,000 --> 00:12:36,501
because you no longer loved one another?
220
00:12:38,100 --> 00:12:40,301
She didn't let me go so easily.
221
00:12:41,367 --> 00:12:45,501
There isn't some other reason?
222
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
I don't know.
223
00:12:49,468 --> 00:12:52,568
I told her to get treated,
224
00:12:52,568 --> 00:12:54,334
but she made no effort.
225
00:12:55,501 --> 00:12:59,167
She has a lot of psychological issues.
226
00:13:00,534 --> 00:13:02,767
She's a hysterical megalomaniac
227
00:13:02,767 --> 00:13:04,201
with a victim complex.
228
00:13:05,468 --> 00:13:07,434
The mere thought of it is terrifying.
229
00:13:10,534 --> 00:13:12,234
Sorry.
230
00:13:12,234 --> 00:13:15,401
I didn't want to worry you like this.
231
00:13:16,501 --> 00:13:19,900
Don't worry. It's nothing serious.
232
00:13:19,900 --> 00:13:23,667
It's just that, if you found out,
233
00:13:23,667 --> 00:13:25,767
I didn't want you to get the wrong idea.
234
00:13:27,600 --> 00:13:29,468
That woman…
235
00:13:29,468 --> 00:13:31,534
She's crazy enough to come see you.
236
00:13:33,834 --> 00:13:36,733
No, I'll stop her before then.
237
00:13:41,201 --> 00:13:44,534
That'll never happen, so don't worry.
238
00:13:48,034 --> 00:13:50,700
Are you okay?
239
00:13:54,800 --> 00:13:56,034
I missed you.
240
00:13:58,800 --> 00:14:02,134
I was with her for less than 30 minutes,
241
00:14:02,134 --> 00:14:04,234
but being with her was hell.
242
00:14:05,900 --> 00:14:07,767
I kept thinking about you.
243
00:14:08,834 --> 00:14:10,934
I realized how much I love you
244
00:14:10,934 --> 00:14:12,633
and how much you mean to me
245
00:14:12,633 --> 00:14:14,468
once again through it all.
246
00:14:16,767 --> 00:14:20,600
I don't know how I could hurt you like that…
247
00:14:23,501 --> 00:14:25,468
I hurt you so badly…
248
00:14:27,100 --> 00:14:29,134
I can't forgive myself.
249
00:14:36,167 --> 00:14:37,900
I'm okay now.
250
00:14:39,267 --> 00:14:40,967
It's all in the past now.
251
00:14:42,367 --> 00:14:43,568
Right.
252
00:14:44,468 --> 00:14:49,633
Let's think of this as a new start.
253
00:14:49,633 --> 00:14:51,201
Let's start a great romance.
254
00:14:53,934 --> 00:14:55,267
You trust me, don't you?
255
00:15:13,034 --> 00:15:15,000
Sir, I really need a lot of help from you.
256
00:15:15,000 --> 00:15:16,134
There's not enough time, and
257
00:15:16,134 --> 00:15:17,667
I don't know much about marketing in China.
258
00:15:17,667 --> 00:15:19,067
Well, I'm here to help.
259
00:15:19,534 --> 00:15:20,867
- Let's go.
- Come on.
260
00:15:31,867 --> 00:15:33,000
Hello.
261
00:15:34,167 --> 00:15:36,000
I'm sorry, but I'll catch up with you in a bit.
262
00:15:36,000 --> 00:15:37,501
Okay, then.
263
00:15:41,034 --> 00:15:43,034
Hello.
264
00:15:43,867 --> 00:15:46,633
I'm sorry about the investment deal.
265
00:15:46,633 --> 00:15:50,067
I hope you'll find a better business partner.
266
00:15:50,067 --> 00:15:52,034
I will.
267
00:15:53,667 --> 00:15:54,700
Let's go.
268
00:15:57,201 --> 00:15:58,234
Oh.
269
00:16:00,900 --> 00:16:03,267
The director knows we're getting married.
270
00:16:06,568 --> 00:16:07,733
I told him.
271
00:16:07,733 --> 00:16:09,667
Yes. I know.
272
00:16:12,067 --> 00:16:14,067
I have to go tend to my guest.
273
00:16:26,367 --> 00:16:28,900
Should I not have told him?
274
00:16:28,900 --> 00:16:31,267
I told him because I thought you were close.
275
00:16:33,000 --> 00:16:35,534
I'm glad you told him.
276
00:16:36,633 --> 00:16:37,633
Let's go.
277
00:16:39,900 --> 00:16:40,967
Okay.
278
00:17:00,600 --> 00:17:02,401
Did you enjoy your lunch?
279
00:17:05,201 --> 00:17:08,534
I'm sure you didn't.
280
00:17:08,534 --> 00:17:10,401
You have to watch your weight
281
00:17:10,401 --> 00:17:12,234
if you want to fit into a wedding dress.
282
00:17:13,867 --> 00:17:16,234
I have work to do. Excuse me.
283
00:17:20,534 --> 00:17:22,401
I'm getting married, too.
284
00:17:28,700 --> 00:17:31,034
Congratulations.
285
00:17:31,967 --> 00:17:33,034
Do you mean it?
286
00:17:35,067 --> 00:17:38,401
If you do, I'm touched.
287
00:17:38,401 --> 00:17:41,134
Oh, yeah. Does Phillip know, too?
288
00:17:41,134 --> 00:17:44,900
That you and Seongun had a thing?
289
00:17:44,900 --> 00:17:48,334
I mean, how you toyed with him?
290
00:17:48,334 --> 00:17:49,700
Attorney Ko.
291
00:17:50,501 --> 00:17:52,067
If he does and he's still marrying you,
292
00:17:52,067 --> 00:17:54,401
you're one lucky woman.
293
00:17:54,401 --> 00:17:56,967
All the men love you.
294
00:17:56,967 --> 00:17:58,733
Why is everyone so into you?
295
00:18:00,568 --> 00:18:02,034
Please stop.
296
00:18:02,034 --> 00:18:03,834
No, you stop.
297
00:18:03,834 --> 00:18:06,267
If I ever see you around Seongun again,
298
00:18:06,267 --> 00:18:09,633
I'll have lots to discuss with Phillip.
299
00:18:29,434 --> 00:18:30,667
Hello, everyone.
300
00:18:30,667 --> 00:18:32,301
Hello.
301
00:18:32,301 --> 00:18:34,434
I'll introduce our instructor.
302
00:18:34,434 --> 00:18:36,134
To begin, Mr. Kim, your teacher,
303
00:18:36,134 --> 00:18:37,367
had a hit song, "A Letter from the Heart…"
304
00:18:37,367 --> 00:18:38,834
That's enough.
305
00:18:38,834 --> 00:18:40,501
Hello. I'm Kim Seongcheol.
306
00:18:40,501 --> 00:18:42,267
I look forward to being your instructor.
307
00:18:42,967 --> 00:18:44,067
A round of applause!
308
00:18:46,167 --> 00:18:49,267
You look so familiar.
309
00:18:49,267 --> 00:18:51,600
I think I've seen you on TV before.
310
00:18:51,600 --> 00:18:53,468
You look even better in person.
311
00:18:54,301 --> 00:18:55,767
Thank you very much.
312
00:18:55,767 --> 00:18:57,934
Well then, let's get this class started.
313
00:18:57,934 --> 00:18:58,867
Ms. Lee.
314
00:18:58,867 --> 00:18:59,834
Oh.
315
00:18:59,834 --> 00:19:03,234
Ms. Lee? Oh, my goodness.
316
00:19:06,934 --> 00:19:08,800
1, 2, 3, 4.
317
00:19:08,800 --> 00:19:12,568
Ya, ya, ya
318
00:19:12,568 --> 00:19:17,134
What's wrong with my age?
319
00:19:17,134 --> 00:19:22,767
Love does not care for age
320
00:19:22,767 --> 00:19:26,201
Haebang, will you sing for us?
321
00:19:26,201 --> 00:19:29,334
Well, I…
322
00:19:29,334 --> 00:19:31,568
This lady here
323
00:19:31,568 --> 00:19:35,967
is illiterate so she can't read the sheet music.
324
00:19:35,967 --> 00:19:36,834
What?
325
00:19:36,834 --> 00:19:38,134
Geez!
326
00:19:38,934 --> 00:19:40,501
How dare you!
327
00:19:40,501 --> 00:19:43,434
So what if I'm illiterate?
328
00:19:43,434 --> 00:19:45,067
You think I don't know what you're doing?
329
00:19:45,067 --> 00:19:47,201
You want to act brag,
330
00:19:47,201 --> 00:19:50,167
because you can read a letter or two?
331
00:19:50,167 --> 00:19:52,733
Meanwhile, your kids kicked you out
332
00:19:52,733 --> 00:19:55,267
and you're jailed in some old folks home!
333
00:19:55,267 --> 00:19:57,534
You crazy hag!
334
00:19:57,534 --> 00:19:58,867
I wasn't jailed there!
335
00:19:58,867 --> 00:20:00,834
How dare you say that?
336
00:20:00,834 --> 00:20:03,034
You sleep there and eat there.
337
00:20:03,034 --> 00:20:05,867
Your kids made you move out to that place,
338
00:20:05,867 --> 00:20:07,900
so you're pretty much jailed there!
339
00:20:07,900 --> 00:20:09,667
Oh, yeah?
340
00:20:09,667 --> 00:20:11,267
Well, today, after I send you to the grave,
341
00:20:11,267 --> 00:20:13,167
I plan on going to real jail!
342
00:20:13,167 --> 00:20:14,301
I ought to…
343
00:20:15,834 --> 00:20:17,468
Please calm down, ladies.
344
00:20:17,468 --> 00:20:20,000
This concludes today's class.
345
00:20:20,000 --> 00:20:22,334
Don't forget. Thursday is our next class.
346
00:20:23,934 --> 00:20:26,468
It's not even a big deal, let's go.
347
00:20:26,468 --> 00:20:28,568
Whatever. You're illiterate.
348
00:20:32,900 --> 00:20:34,234
Are you okay?
349
00:20:35,501 --> 00:20:37,100
I didn't even pay yet,
350
00:20:37,100 --> 00:20:39,667
so I don't think I'll take this class.
351
00:20:39,667 --> 00:20:41,700
I don't even want to sing anymore.
352
00:20:41,700 --> 00:20:44,267
I'd be so sad if you quit.
353
00:20:44,267 --> 00:20:46,367
Don't be angry, and keep coming to class.
354
00:20:46,367 --> 00:20:48,034
No. Why didn't my mom
355
00:20:48,034 --> 00:20:51,000
teach me how to read?
356
00:20:51,000 --> 00:20:53,134
I resent my mother.
357
00:20:53,134 --> 00:20:54,367
Learning to read
358
00:20:54,367 --> 00:20:56,700
through song is both fun and easy.
359
00:20:56,700 --> 00:20:59,034
I'll make sure you learn how to read.
360
00:20:59,733 --> 00:21:01,034
You will?
361
00:21:01,733 --> 00:21:04,167
Ms. Lee, just believe in me.
362
00:21:05,900 --> 00:21:07,733
Really?
363
00:21:07,733 --> 00:21:08,934
I'm so happy.
364
00:21:09,900 --> 00:21:11,034
Promise?
365
00:21:13,501 --> 00:21:16,934
Did you find out about the business?
366
00:21:16,934 --> 00:21:17,934
Yes.
367
00:21:17,934 --> 00:21:20,767
There was already a lot of demand for
368
00:21:20,767 --> 00:21:23,067
a Korean language class as you mentioned.
369
00:21:23,067 --> 00:21:25,134
Oh, really?
370
00:21:25,134 --> 00:21:27,468
So I was thinking,
371
00:21:27,468 --> 00:21:30,367
how about getting into a restaurant business?
372
00:21:31,000 --> 00:21:33,201
- A restaurant business?
- Yes.
373
00:21:33,201 --> 00:21:35,800
You can create jobs for immigrants through
374
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
opportunities of employment.
375
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
It'll help them settle down in Korea.
376
00:21:39,600 --> 00:21:43,900
Fusion food from all over the world is popular.
377
00:21:43,900 --> 00:21:46,501
If these immigrants bring their regional cuisine,
378
00:21:46,501 --> 00:21:48,700
it could be really great.
379
00:21:49,401 --> 00:21:52,767
They can build self-esteem through their work
380
00:21:52,767 --> 00:21:56,201
and Koreans can experience new foods.
381
00:21:56,201 --> 00:21:58,334
I'll look into it some more
382
00:21:58,334 --> 00:22:00,034
and get back to you.
383
00:22:00,534 --> 00:22:01,700
Okay.
384
00:22:06,534 --> 00:22:08,367
You must've been hungry.
385
00:22:08,367 --> 00:22:10,967
Is it yummy?
386
00:22:10,967 --> 00:22:13,234
Eat plenty and grow up to be like your dad.
387
00:22:13,234 --> 00:22:15,267
You're so pretty.
388
00:22:17,633 --> 00:22:19,334
What's this smell?
389
00:22:20,267 --> 00:22:23,600
You spilled a bit, my princess?
390
00:22:23,600 --> 00:22:26,700
You're so precious. Look at this.
391
00:22:26,700 --> 00:22:27,934
Tiffany?
392
00:22:39,600 --> 00:22:41,700
You're home.
393
00:22:41,700 --> 00:22:42,934
What's going on?
394
00:22:42,934 --> 00:22:46,167
Why's it doing that?
395
00:22:46,167 --> 00:22:47,267
What do you mean?
396
00:22:47,267 --> 00:22:48,633
Didn't you put this here?
397
00:22:48,633 --> 00:22:50,034
Did I? I don't think so.
398
00:22:50,034 --> 00:22:51,401
Oh, geez.
399
00:22:51,401 --> 00:22:53,534
How can you be so forgetful?
400
00:22:53,534 --> 00:22:55,034
What if there was an accident
401
00:22:55,034 --> 00:22:56,967
with the baby here?
402
00:22:56,967 --> 00:22:58,900
Geez!
403
00:23:05,201 --> 00:23:09,633
When did I put rags on the stove?
404
00:23:19,633 --> 00:23:21,401
Where are you going now?
405
00:23:22,934 --> 00:23:24,834
To get a haircut.
406
00:23:24,834 --> 00:23:28,434
I was feeding Tiffany and I just forgot.
407
00:23:34,468 --> 00:23:38,034
He's always yelling at me and belittling me.
408
00:23:48,568 --> 00:23:50,134
Seoul City Police have received
409
00:23:50,134 --> 00:23:51,667
reports about a fraudulent investment
410
00:23:51,667 --> 00:23:53,100
on a supposed riverside city.
411
00:23:53,100 --> 00:23:54,733
The investigations start today.
412
00:23:56,067 --> 00:23:57,834
A ring of con artists led by Mr. Kang
413
00:23:57,834 --> 00:23:59,834
fooled people saying that investing in
414
00:23:59,834 --> 00:24:01,501
the new city would reap huge sums.
415
00:24:01,501 --> 00:24:04,834
He took about $2 million from hopeful investors.
416
00:24:04,834 --> 00:24:07,201
Over time, more victims have come forward.
417
00:24:07,201 --> 00:24:10,134
We predict there will be many more victims.
418
00:24:11,733 --> 00:24:13,000
Oh, my.
419
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
What's going on?
420
00:24:23,468 --> 00:24:25,600
Yeongsu, it's me.
421
00:24:25,600 --> 00:24:27,534
According to the news,
422
00:24:27,534 --> 00:24:30,600
the riverside city investment's a fake.
423
00:24:30,600 --> 00:24:34,633
This isn't the same one you invested in, right?
424
00:24:34,633 --> 00:24:37,301
It's not fake, Myeonghwa.
425
00:24:37,301 --> 00:24:39,167
The cops are just investigating it.
426
00:24:39,167 --> 00:24:41,568
Afterwards, they'll see that it's all true.
427
00:24:41,568 --> 00:24:43,000
Just relax.
428
00:24:43,534 --> 00:24:44,767
How can I relax?
429
00:24:44,767 --> 00:24:47,201
The news said the culprits escaped overseas.
430
00:24:47,201 --> 00:24:49,568
That means the money's gone, right?
431
00:24:49,568 --> 00:24:53,067
Just trust in me, and wait a while.
432
00:24:53,067 --> 00:24:55,468
I'll get that money back, no matter what.
433
00:24:55,468 --> 00:24:56,667
Don't worry.
434
00:24:58,301 --> 00:25:00,534
Okay, for now.
435
00:25:00,534 --> 00:25:05,100
Call me as soon as you hear something.
436
00:25:07,834 --> 00:25:11,334
No. I can't afford to lose that money.
437
00:25:11,334 --> 00:25:14,733
This can't be happening. What will I do?
438
00:25:14,733 --> 00:25:16,867
Wait…
439
00:25:25,834 --> 00:25:28,568
Oh, yeah. Does Phillip know, too?
440
00:25:28,568 --> 00:25:31,501
That you and Seongun had a thing?
441
00:25:37,301 --> 00:25:38,201
Oh.
442
00:25:40,934 --> 00:25:43,501
Director Cheon knows we're getting married.
443
00:25:43,501 --> 00:25:44,900
I told him.
444
00:25:48,134 --> 00:25:50,600
Should I not have told him?
445
00:25:50,600 --> 00:25:52,633
I told him because I thought you were close.
446
00:25:56,700 --> 00:25:59,067
- Let's head home.
- Okay.
447
00:26:00,633 --> 00:26:02,667
Are you worried about something?
448
00:26:03,468 --> 00:26:04,534
No.
449
00:26:10,900 --> 00:26:12,067
Hello.
450
00:26:15,800 --> 00:26:17,900
- Are you done for the day?
- Yes.
451
00:26:21,034 --> 00:26:22,100
Bye, then.
452
00:26:31,633 --> 00:26:34,534
I think he still likes you.
453
00:26:35,434 --> 00:26:36,667
What are you talking about?
454
00:26:36,667 --> 00:26:39,401
He's acting cold, like he's hurt by you.
455
00:26:40,201 --> 00:26:41,434
It's not like that.
456
00:26:42,201 --> 00:26:44,534
After the wedding, definitely go study abroad.
457
00:26:44,534 --> 00:26:46,367
If you keep working here like this,
458
00:26:46,367 --> 00:26:48,201
it won't be good for either of you.
459
00:26:49,534 --> 00:26:50,568
Let's go.
460
00:26:55,934 --> 00:26:58,900
I'm going to see the people at Dio,
461
00:26:58,900 --> 00:27:00,167
so get the car ready.
462
00:27:00,167 --> 00:27:01,600
Yes, sir.
463
00:27:03,667 --> 00:27:06,900
For brand globalization, the price difference
464
00:27:06,900 --> 00:27:09,800
should be based on tariffs and exchange rates.
465
00:27:09,800 --> 00:27:11,600
Compared to current Korean prices,
466
00:27:11,600 --> 00:27:13,733
they're being sold at twice the price in China.
467
00:27:13,733 --> 00:27:16,301
That's why, since last year, we've taken
468
00:27:16,301 --> 00:27:18,867
drastic measures to enter the market directly.
469
00:27:18,867 --> 00:27:20,301
The vice president of the Chinese branch
470
00:27:20,301 --> 00:27:22,267
is widening the distribution area,
471
00:27:22,267 --> 00:27:23,834
so we'll keep an eye on it.
472
00:27:23,834 --> 00:27:26,700
Then are you saying there isn't a successful
473
00:27:26,700 --> 00:27:29,267
model of strategy to break into the market?
474
00:27:29,267 --> 00:27:31,067
Each company is different and
475
00:27:31,067 --> 00:27:34,367
furthermore, China is changing everyday.
476
00:27:34,367 --> 00:27:36,267
No one can make any guarantees.
477
00:27:36,267 --> 00:27:38,600
Oh, I see.
478
00:27:40,267 --> 00:27:42,667
You're sure about entering China?
479
00:27:42,667 --> 00:27:45,067
Yes, that's already been decided. I'm trying
480
00:27:45,067 --> 00:27:46,834
to get information, but the distribution…
481
00:27:46,834 --> 00:27:48,234
I'll talk to you again soon.
482
00:27:51,401 --> 00:27:53,201
So, we meet again.
483
00:27:53,201 --> 00:27:54,234
We do indeed.
484
00:27:55,600 --> 00:27:58,301
Attorney Ko isn't here?
485
00:28:00,700 --> 00:28:02,667
How are the wedding preparations going?
486
00:28:03,434 --> 00:28:05,568
Well, thanks to you.
487
00:28:09,201 --> 00:28:10,401
Director Cheon.
488
00:28:11,100 --> 00:28:13,201
Hello, President Oh.
489
00:28:13,201 --> 00:28:16,267
- Fancy meeting you here.
- Likewise.
490
00:28:17,900 --> 00:28:20,167
You're President Phillip Choi?
491
00:28:20,167 --> 00:28:20,900
Yes.
492
00:28:20,900 --> 00:28:23,568
I'm Oh Sihyeong of DS Products.
493
00:28:23,568 --> 00:28:24,867
About 3 years ago, we met
494
00:28:24,867 --> 00:28:28,000
at an Investment Convention in Singapore.
495
00:28:29,434 --> 00:28:32,967
Oh, nice to see you.
496
00:28:32,967 --> 00:28:35,733
I'll leave you two to talk.
497
00:28:41,800 --> 00:28:43,167
Are you working with him?
498
00:28:43,167 --> 00:28:44,834
How do you know each other?
499
00:28:44,834 --> 00:28:47,434
We're not working together, but we did meet.
500
00:28:48,501 --> 00:28:51,767
He's known to be very selective.
501
00:28:51,767 --> 00:28:54,367
But is he getting married like you said?
502
00:28:55,434 --> 00:28:58,401
Well, it seems that way.
503
00:28:58,401 --> 00:28:59,934
That's strange.
504
00:28:59,934 --> 00:29:01,468
Did he get divorced then?
505
00:29:02,534 --> 00:29:03,501
What?
506
00:29:04,733 --> 00:29:07,067
Divorced?
507
00:29:07,067 --> 00:29:10,234
Phillip's married?
508
00:29:10,834 --> 00:29:12,034
Never mind.
509
00:29:12,034 --> 00:29:14,201
Are you having a hard time?
510
00:29:14,201 --> 00:29:16,401
How's the K-project going?
511
00:29:16,900 --> 00:29:18,401
Finish what you were saying.
512
00:29:18,401 --> 00:29:19,834
When and whom did he marry?
513
00:29:19,834 --> 00:29:21,301
Wait…
514
00:29:21,301 --> 00:29:22,767
When did he get divorced?
515
00:29:22,767 --> 00:29:25,834
It's a secret, really…
516
00:29:26,700 --> 00:29:29,201
An American client of ours
517
00:29:29,201 --> 00:29:32,067
got investments from Phillip last year.
518
00:29:32,067 --> 00:29:34,934
The story is, his company
519
00:29:34,934 --> 00:29:38,100
actually used to belong to his father-in-law.
520
00:29:38,100 --> 00:29:39,367
His father-in-law?
521
00:29:39,367 --> 00:29:41,201
They weren't even married for a year.
522
00:29:41,201 --> 00:29:43,600
He wouldn't just give him the company.
523
00:29:43,600 --> 00:29:45,201
I hear Phillip bought out shares
524
00:29:45,201 --> 00:29:47,633
and purchased the company.
525
00:29:47,633 --> 00:29:51,134
He did an M&A on his own family.
526
00:29:52,201 --> 00:29:56,000
You're saying Phillip's a married man?
527
00:29:56,000 --> 00:29:58,568
I don't know. Maybe he got divorced.
528
00:29:58,568 --> 00:30:00,834
I didn't hear about a divorce, though.
529
00:30:03,468 --> 00:30:05,600
These are all just rumors.
530
00:30:05,600 --> 00:30:07,468
They might not be true.
531
00:30:11,201 --> 00:30:13,134
Just forget I told you.
532
00:30:13,134 --> 00:30:15,934
He and I work together, so I need to be careful.
533
00:30:17,000 --> 00:30:19,334
Okay. Excuse me.
534
00:30:33,600 --> 00:30:35,667
Areum. Where are you?
535
00:30:36,633 --> 00:30:37,600
I'm by my house.
536
00:30:37,600 --> 00:30:39,134
I was just heading home myself.
537
00:30:39,134 --> 00:30:40,401
Can I see you?
538
00:30:40,967 --> 00:30:43,434
Not today. I'm almost home.
539
00:30:43,434 --> 00:30:44,301
I should go.
540
00:30:44,301 --> 00:30:46,034
Then call me before you go to bed.
541
00:30:46,034 --> 00:30:47,633
I want to hear your voice again.
542
00:30:48,633 --> 00:30:50,301
What's gotten into you?
543
00:30:51,434 --> 00:30:54,568
If you don't call, I'll come find you.
544
00:30:54,568 --> 00:30:55,800
Okay, then.
545
00:31:08,568 --> 00:31:09,534
Hello?
546
00:31:10,000 --> 00:31:13,000
Is this Ms. Han Areum's number?
547
00:31:13,000 --> 00:31:15,201
Yes, it is.
548
00:31:16,367 --> 00:31:20,034
I'm Lee Suji.
549
00:31:20,034 --> 00:31:22,067
I'd like to meet with you.
550
00:31:23,167 --> 00:31:24,900
May I ask who's calling?
551
00:31:26,900 --> 00:31:29,401
Let's talk face to face.
552
00:31:29,401 --> 00:31:32,534
You'll be delighted to meet me.
553
00:32:04,468 --> 00:32:06,100
I'd like to see you.
554
00:32:06,100 --> 00:32:07,401
You left her and got married!
555
00:32:07,401 --> 00:32:09,900
Why are you back for Areum?
556
00:32:09,900 --> 00:32:11,000
No matter what you do,
557
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
Areum won't be able to leave me.
558
00:32:12,100 --> 00:32:13,167
He only married me
559
00:32:13,167 --> 00:32:14,733
for the sake of business.
560
00:32:14,733 --> 00:32:15,767
What do you mean?
561
00:32:15,767 --> 00:32:17,034
Phillip didn't tell you?
562
00:32:17,034 --> 00:32:18,568
We're in the middle of a divorce.
563
00:32:18,568 --> 00:32:20,534
Is this because you really love him?
564
00:32:20,534 --> 00:32:21,934
Please tell me.
565
00:32:21,934 --> 00:32:24,834
Actually, I gave the money to Yeongsu.
566
00:32:24,834 --> 00:32:25,568
What?
567
00:32:25,568 --> 00:32:27,201
Oh, no! He did it again?
568
00:32:27,201 --> 00:32:28,067
What will we do?
569
00:32:28,067 --> 00:32:29,700
They won't need any dowry since
570
00:32:29,700 --> 00:32:31,367
they're going abroad right after the wedding.
571
00:32:31,367 --> 00:32:32,501
Are you listening to me?
572
00:32:32,501 --> 00:32:33,201
What?
573
00:32:33,201 --> 00:32:35,301
Areum left quite an impression on me.
574
00:32:35,301 --> 00:32:37,067
Let's continue the lawsuit as it is.
575
00:32:37,067 --> 00:32:38,134
The only way to be for us now
576
00:32:38,134 --> 00:32:39,733
is to deal with things by law.
577
00:32:39,733 --> 00:32:41,700
Are you still talking about this love nonsense?
578
00:32:41,700 --> 00:32:43,667
I still love Areum.
579
00:32:43,667 --> 00:32:45,167
I can't let her go.
580
00:32:59,733 --> 00:33:03,700
See you next time…
38268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
