All language subtitles for Love.and.Secret.E028.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

You are just too sweet.

Episode 28

You must take after your mom.

No, wait.

Maybe you take after your dad.

You're such a sweetheart.

My little sweetheart, you're so sweet.

You're such a sweetheart.

I said I'd take you to your house.

It's here.

I'll get going now.

Fancy meeting you here.

What are you two doing here?

I'd like to ask you the same thing.

What are you doing here?

You should go, sir.

I'll see you next time.

Oh, right.

Let's go somewhere and talk.

Okay. Let's go.

What's her relationship with Phillip?

Cheon Seongun.

Is it because of Seongun?

President Cheon wants to meet with you.

What should I tell him?

Tell him I'll stop by his office.

Yes, sir.

And go to this place tomorrow.

Find out there's a family

who has a baby that's around 1-year-old.

Yes, sir.

Even after all that drinking, you're fine.

Good morning.

What are you doing here so early?

Did you sleep here?

No, I just woke up a bit early today.

I couldn't sleep.

Why not?

Is something on your mind?

What?

No, nothing like that.

Something happened with the prince…

I mean, with Director Cheon, right?

No, not really.

Director Cheon and you

seem to be on extremely bad terms.

What is it?

Did he say he'd fire you?

Did he tell you to quit?

Is that why you're here so early?

It's not like that. I'm not sure…

Ms. Han.

Director Cheon would like to see you.

Oh, okay.

I'm right. She's going to get scolded again.

I feel bad seeing her get treated that way.

- What do I do?
- Whose side are you on?

I'm telling you, you're wrong.

There's sparks flying between them.

Why do you keep saying that?

Is it because it's dry and there's static?

It is winter.

I've worked with the director for 7 years.

I first met him when I started working here,

so 10 years ago.

And this is the first time

I've ever seen him like this.

He totally engrossed in something.

He does look a little frenzied sometimes,

but I don't think that's a bad thing.

Excuse me.

You called for me?

Sit.

Do you have anything to tell me?

I'd like to hear some things from you.

I'm not sure what you mean.

Did you get home early last night?

Yes.

Okay, fine.

Did you check on the samples okay yesterday?

Yes.

Okay. You can go.

Wait.

Your shoelaces.

Your shoelace came untied.

If you fall like you did last time…

Yes?

Come to my office right away.

Come in.

He looked over the investment proposal.

Hello.

Hello.

Tell us. What did you think?

Well…

The proposal was a rough draft

so it was difficult making a decision.

Is that so?

If you tell me which parts you need clarified,

I'll send you the information you need.

May I see the pro forma financial statement

for the project?

That should've been included in the proposal.

That was included in the previous proposal,

so I thought you were already aware.

I did see it,

but in my opinion,

you're underestimating the Chinese market.

The current pro forma financial statement

shows that you're overly optimistic.

As a possible Winners Group investor,

this is the only way for me to assess

your credit rating, so I must be meticulous.

Of course.

That was inconsiderate of us.

Okay.

We'll add information and resubmit it.

Did you get home okay last night?

Yes.

You're very kind.

You even drive your employees home.

There are days like that.

I don't want you to get the wrong idea.

I happened to be in the area

and I ran into Areum by chance.

Oh.

I was there to see my girlfriend.

Oh, I see.

Tell Director Cheon that I want

the revised report by this week

and get an investment proposal from Dio.

Dio, too?

We have to weigh out our options.

Yes, sir.

And about that child I told you to look for.

I looked in that area,

but haven't found one yet.

You have to. Ask around some more.

Yes, sir.

Investors are all

very particular.

Give him what he wants

and make things happen.

If we don't see eye to eye, then we can't.

Yes, we can.

Are things with Yuni really over?

I'm sorry.

The heart wants what it wants.

If you're so adamant,

there's nothing I can do.

The woman you're interested in…

Is it Han Areum?

Areum…

Come in.

The director's here, too.

Should I come back later?

No, sit.

Are you coming back from somewhere?

It's about the selling of the Bucheon factory.

You may go.

Come in.

May I ask you something?

Is there a family around here

that has a 1-year-old baby?

Why are you asking that?

I'm trying to give someone a reward,

but all I know is that person has a small child.

Oh, is that so?

Let's see.

There are a few households

that have babies around that age.

Where?

- Hello.
- Hi.

His mother carries around a little baby.

Do you have a younger sibling?

No, I don't.

The baby that you live with.

You came here with your dad and a baby.

I told you it was adorable.

Oh, Tiffany?

Her name is Tiffany?

It must be a girl.

Who are you, sir?

I'm looking for a close friend nearby.

That friend has a baby that age.

I don't know. We don't have a baby.

Have a nice day.

That's strange.

She looked about a year old.

Everything makes me depressed.

I feel like he's up for a criminal trial.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

I'm sorry.

- Are you okay?
- Yes.

I'm okay. I'm sorry.

It's him.

What are you mumbling to yourself?

Nothing. Did you have dinner?

Yeah.

Would you like some fruit?

No.

What time's the hearing?

Don't worry about it.

I'll leave at the usual time.

He's so stubborn.

Why didn't I recognize him then?

He could be the father.

What?

He said the baby's name was Tiffany.

According to the store owner,

she was the little boy's baby sister.

But he insisted that she wasn't

and then ran away.

Thanks for letting me know. You may go.

Also, Areum's father Han Panseok's hearing

will begin tomorrow, sir.

I heard.

Source

I absolutely love this movie.

The store from the movie

is actually over on 5th Avenue.

I knew that.

Every time I pass by, I act like Hepburn

as I peer into the store.

Now I get why you invited me to watch this.

What?

You want me to get you a gift for Christmas.

You're so sly sometimes.

I'm not interested in jewelry.

I have fun watching the customers

and seeing how they're dressed.

I learn way more from that

than from being in class.

Still, girls who like jewelry more than books

are probably more popular with guys.

Whatever.

I'm really not popular with guys.

You can't be popular with other guys.

You're mine.

What are you doing?

Phillip!

Watch the movie.

Hey, Phillip.

Isn't the name Tiffany really pretty?

If I have a daughter, that's what I'll name her.

Are you hungry? Should we order something?

Want to go to a Korean restaurant?

A little later.

Come here.

Tiffany.

No way…

She's really my child?

Unbelievable.

How can they ask us to vacate the bar?

They're going to do reconstruction here.

Building owners are very powerful these days.

What if the regulars don't know we've moved?

It's right next door.

They'll figure it out. If not, that's too bad.

But, sir…

Isn't your friend, Cheolgu coming back?

Why do you ask?

I wanted to work with him.

I don't think he wants to work with you.

What?

Never mind.

Is Yujin having a good trip?

I don't keep in touch with her.

Why? Do you miss her?

No.

I'm asking because I'm afraid she might return.

Tiffany, while I'm at work,

be a good little girl to Aunt Jiwu

and eat all your meals, okay?

You're even prettier today for some reason.

The National Assembly Selection Committee

is holding the meeting for the hearing of

Han Panseok, the ministerial candidate.

At the Selection Committee hearing,

they'll discuss Han's morality and qualifications.

At the same time, they'll be verifying to see

if Han has the expertise to head the ministry.

Oh, today's the day of your dad's hearing.

Yeah.

You acted like you'd never see him again

and moved out like it was nothing.

But you still care, don't you?

Of course I do.

I'm afraid I'll cause my dad trouble.

It's because you feel guilty.

No one knows about your child.

People aren't that interested in your life.

You think so?

I bet 50 cents that nothing will happen.

Don't worry and get to work.

You should eat before you go.

Have a nice day.

You, too.

I'll be home as soon as the hearing's over,

so let's all have dinner together.

Okay.

I'll get dinner ready and wait for you.

Okay.

Have a nice day.

It'll all be fine, right?

Don't worry.

Relax. It'll all be fine.

You'll leave after you watch the hearing, right?

Yeah.

I cleared my morning schedule.

I need to watch the hearing with you

and make a toast.

Yes, indeed.

Oh, I should send some flowers

to congratulate Mr. Han.

I already have all that prepared.

As soon as the hearing's over,

I asked them to deliver them to his office.

Don't worry.

You're amazing.

After the hearing,

K-project will be as good as in our hands.

You had a big part in this.

Reward me after the hearing.

Okay.

Oh, about Areum.

I wanted to invite her and Seongun over

so we can all have dinner together.

What do you think?

It wouldn't be difficult,

but don't we need a clear reason to gather?

Plus, I'd feel bad for Yuni.

We can make up a reason.

It could just be for encouragement.

Until the K-fashion project is in our hands,

we need to be good to Han Areum.

Okay. I'll set it up.

I'll head in first.

How are you feeling, sir?

How confident are you feeling today?

Please give us a comment or two.

Please tell us.

Sir.

Good luck on the hearing.

Thank you, Professor Kim.

He seems pretty confident still.

It'll get fun then.

I'm looking forward to it.

Minister Candidacy Hearing for Han Panseok

We now begin…

The hearing's begun, mom.

We will now proceed.

Why do I feel so nervous?

It'll be okay.

Candidate Han Panseok. Please step up

and raise your right hand for the oath.

I swear that

I, as the candidate to a government position,

promise to tell the whole truth

before the hearing committee

with the best of my conscience.

December 18, 2014.

Honey, it's on.

Panseok's on TV!

Wow, he's made for TV.

It looks like he put on some makeup.

Whether he did or not,

he looks good, like me.

He's handsome enough to be a movie star.

Quiet.

Kihyeon, look.

The confirmation hearing's about to start.

Who is that?

My brother.

In a few days when it's over,

he'll be the minister.

Then my life will get way better.

Your brother is a minister?

You don't have one in your family?

What about the pizza joint?

It'll get really busy here soon.

Hush.

Quiet down so I can watch.

- Get back to work.
- Okay.

See you later.

I will now ask you a question.

The apartment you are currently living in was

about 10 years ago when you bought it.

Is that correct?

Yes, I did buy the house 15 years ago.

Wasn't it a speculative purchase?

At the time, as you mentioned,

there were many speculative real estate sales.

As for me, though…

- They don't know him at all.
- They don't.

It's unbelievable.

If you bought it as your lifelong residence,

you don't plan to move to a bigger house?

No, not at all.

In Chungcheong-do,

you own a forested area.

Did you buy that yourself?

That's the burial ground for my father's family.

When he passed away 10 years ago,

he left me that land.

- Good.
- That's good.

The inheritance tax you paid

was less than the average amount.

I registered the family burial site

in the name of my siblings and myself.

The taxable amount was in each sibling's name,

so the tax was distributed amongst all of us.

He hasn't shown a single flaw.

Yeah.

I don't understand what's going on.

Can't we watch something else?

You have a TV in your room. Watch that.

This is an important event for the company.

I'm sorry.

I'm going to go watch some dramas.

Next question.

You have a daughter who went to the US

on a scholarship, correct?

That's correct.

When your daughter

applied and received the scholarship,

you were the vice minister.

Are you sure you didn't influence the decision?

At the time, I didn't want to send

my daughter to a faraway foreign country

and I was opposed to her decision.

But she applied on her own

and received a national scholarship.

I only found out after the fact.

I see.

Recently,

that same daughter returned

back to Korea from the States.

Her name is Han Areum, right?

Yes, that's correct.

She is currently employed as a designer

at Winners Group.

You know that Winners Group is a candidate

for the K-fashion project, correct?

I am.

My daughter has nothing to do with that.

She was hired at that company

after she won a design contest.

Han Areum was named

the team leader for the K-fashion project

which was a very bold move.

Did you know that as well?

It was a not a normal hiring decision.

Do you know why that happened?

She is 24 and a new graduate.

How did she become a team leader?

Please answer the question.

Could that happen without your influence?

Please explain this to your fellow citizens.

You won't deny that you knew, will you?

Unbelievable.

President Cheon named her team leader

because of that?

Please tell us, sir.

Did you know that?

Where did that assemblyman come from?

He's almost there, why do this to him now?

Calm down and listen, sir.

I knew my daughter was named team leader,

but that was a decision within her company.

It had nothing to do with me.

Do you also think Winners Group didn't know?

I know what you're insinuating,

however, the K-fashion project judging will be

done justly through files.

We'll get recommendations

from Korean fashion experts

and create a team of judges anonymously.

Thus, the votes of the judges

reflects 90% or more of the material…

This is scary.

How did they find out?

I will not be able to affect the decision.

I see.

Then we'll move onto the next question.

Who is in your immediate family?

I have a wife, a son and a daughter.

Recently, your wife and other family members

have been spotted with a baby

that looks to be about 1-year-old.

You just stated that

you have one son and one daughter.

So who is this child?

Recently, you were in Seongnam, correct?

At the time, you left a baby

at the home of a relative.

Was it the same child?

Why aren't you answering the question?

Please answer the question.

Please answer the question.

Who is that baby?

Mom.

Oh, no. How can this be?

Jinwu, what will we do?

A baby?

Are they talking about Tiffany?

Let me ask again.

How did they know…

The child you took to Seongnam.

Whose child is that?

Please answer the question.

Candidate Han, answer the question.

If you can't answer,

I will tell you.

Perhaps that child is…

That child is…

That child is…

My…

Please answer the question.

Candidate Han, answer the question.

This isn't how it's supposed to be.

How could such a thing happen?

I never imagined this could happen.

What's wrong? What is it?

Han Panseok's daughter

is Team Leader Han Areum.

What?

Where's dad?

He didn't come home.

Do you know what you've done?

Leave! I don't want to see you!

Then Ms. Han's appointment

as team leader is related to this.

She was able to win on her talent alone, but…

Are you here to defend her?

Han Areum's career is destroyed now.

Do you think you get paid

so you can gossip like that?

I'll tell the truth and reveal everything.

Please give me the chance.

I'm sorry, dad.