Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,103 --> 00:00:18,637
Episode 25
2
00:00:37,034 --> 00:00:40,037
Thankfully, there's nothing else to alter.
3
00:00:41,101 --> 00:00:42,735
Wear it nicely
4
00:00:42,834 --> 00:00:45,968
and have a great engagement ceremony.
5
00:00:45,968 --> 00:00:47,100
I don't like it.
6
00:00:51,334 --> 00:00:53,567
I don't like that you…
7
00:00:55,567 --> 00:00:58,568
That you made this as if it didn't matter to you.
8
00:01:03,001 --> 00:01:04,767
Why didn't you just say no?
9
00:01:06,767 --> 00:01:08,434
You should've told her you couldn't do it.
10
00:01:09,667 --> 00:01:11,233
Why did you have to…
11
00:01:12,567 --> 00:01:15,233
Did you have to make them yourself?
12
00:01:18,034 --> 00:01:19,701
I enjoyed it.
13
00:01:21,068 --> 00:01:25,100
Making clothes for a person on a special day
14
00:01:25,100 --> 00:01:28,901
is a designer's pride and joy.
15
00:01:37,133 --> 00:01:38,367
Is that true?
16
00:01:40,101 --> 00:01:42,602
Did it really make you that happy?
17
00:01:46,102 --> 00:01:49,603
Yes. It did.
18
00:01:59,834 --> 00:02:01,001
Thanks.
19
00:02:17,133 --> 00:02:18,801
They're finally getting engaged.
20
00:02:18,801 --> 00:02:19,810
Let's discuss things with Yuni's mother
21
00:02:20,701 --> 00:02:22,834
and get them married right away.
22
00:02:22,834 --> 00:02:23,839
That way you can relax.
23
00:02:24,334 --> 00:02:25,400
Okay.
24
00:02:30,934 --> 00:02:33,767
Yuni, are you all ready?
25
00:02:33,767 --> 00:02:36,500
We're about to head to the place now.
26
00:02:36,104 --> 00:02:39,104
Seongun will leave straight from his place.
27
00:02:39,104 --> 00:02:41,471
Okay. See you soon.
28
00:03:00,801 --> 00:03:02,867
I enjoyed it.
29
00:03:02,867 --> 00:03:06,968
Making clothes for a person on a special day
30
00:03:06,968 --> 00:03:10,801
is a designer's pride and joy.
31
00:03:49,767 --> 00:03:53,200
Mom, why are you dressed like that?
32
00:03:53,101 --> 00:03:55,602
You should've sent me more money then.
33
00:03:55,701 --> 00:03:57,133
Then I would've asked Designer Kim
34
00:03:57,133 --> 00:04:00,467
to make the perfect dress for me.
35
00:04:00,467 --> 00:04:03,701
You're stingy like your father.
36
00:04:04,104 --> 00:04:07,438
I get it, mom. Please just don't talk so much.
37
00:04:13,105 --> 00:04:14,439
Come in.
38
00:04:20,567 --> 00:04:23,233
Yuni, you look so pretty today.
39
00:04:23,233 --> 00:04:26,001
Not at all, Ms. Lee…
40
00:04:26,001 --> 00:04:28,367
I mean, you look even prettier, mother.
41
00:04:31,634 --> 00:04:34,001
This is my mother.
42
00:04:34,001 --> 00:04:35,934
Oh, how do you do?
43
00:04:36,103 --> 00:04:38,836
Hello. Pleased to meet you.
44
00:04:39,133 --> 00:04:41,100
I've heard a lot about you.
45
00:04:41,100 --> 00:04:42,434
I'm Cheon Dohyeong.
46
00:04:42,434 --> 00:04:45,500
I've heard a lot about you as well.
47
00:04:48,034 --> 00:04:50,039
Is Seongun on his way?
48
00:04:50,534 --> 00:04:52,400
Yes. I'm sure he is.
49
00:04:52,103 --> 00:04:53,537
Let's wait for him.
50
00:05:04,968 --> 00:05:06,467
You can't go!
51
00:05:06,467 --> 00:05:08,534
Please help me just this once!
52
00:05:10,034 --> 00:05:12,200
How am I supposed to help you now?
53
00:05:12,734 --> 00:05:13,736
Hurry up and take this off!
54
00:05:13,934 --> 00:05:15,068
What's wrong with you?
55
00:05:15,105 --> 00:05:16,972
Just this once!
56
00:05:17,467 --> 00:05:18,476
You must be out of your mind!
57
00:05:21,801 --> 00:05:24,500
What are you doing?
58
00:05:24,104 --> 00:05:26,771
Go. I'll be my own model.
59
00:05:29,068 --> 00:05:30,734
I can't give up like this.
60
00:05:33,701 --> 00:05:36,434
The one who will breathe life into my design…
61
00:05:39,100 --> 00:05:40,834
Is you.
62
00:05:44,133 --> 00:05:46,300
You can do it! You can do it!
63
00:05:46,102 --> 00:05:49,269
Now, take a deep breath.
64
00:05:49,467 --> 00:05:51,934
What would you like to eat, sir?
65
00:05:51,934 --> 00:05:55,367
I wanted to apologize by buying you lunch.
66
00:06:01,267 --> 00:06:03,268
He definitely has a personality disorder,
67
00:06:03,367 --> 00:06:05,370
and he looks like lost puppy dog.
68
00:06:05,667 --> 00:06:06,674
Why does he always do this to me?
69
00:06:11,068 --> 00:06:12,133
Sorry.
70
00:06:34,367 --> 00:06:35,701
Now go home.
71
00:06:38,167 --> 00:06:40,170
I'll pay you for the electricity bill.
72
00:07:00,467 --> 00:07:01,901
Not yet.
73
00:07:03,068 --> 00:07:04,534
And now, to the left.
74
00:07:07,634 --> 00:07:09,867
Go right. Try going right.
75
00:07:09,867 --> 00:07:12,034
- Right.
- Good.
76
00:07:12,834 --> 00:07:16,467
My father got married for the second time
77
00:07:16,467 --> 00:07:17,474
as soon as my mom died.
78
00:07:21,801 --> 00:07:23,233
You said vegetables were better,
79
00:07:23,233 --> 00:07:24,600
but you're enjoying the meat.
80
00:07:24,105 --> 00:07:25,406
- Eat up.
- Hey.
81
00:07:27,068 --> 00:07:28,367
You eat.
82
00:08:03,034 --> 00:08:05,100
Your call has been forwarded to…
83
00:08:47,105 --> 00:08:48,972
I'll ask you this once more.
84
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
While you were making these clothes,
85
00:08:54,133 --> 00:08:56,133
did you really feel happy?
86
00:10:07,267 --> 00:10:09,273
Father
87
00:10:29,233 --> 00:10:30,167
Yes?
88
00:11:11,767 --> 00:11:15,600
I think something's come up.
89
00:11:15,105 --> 00:11:18,506
I'm so sorry about this.
90
00:11:19,667 --> 00:11:22,534
Are you sure something came up?
91
00:11:25,801 --> 00:11:28,634
Are you two having troubles?
92
00:11:30,434 --> 00:11:32,440
It's okay. Just tell me already!
93
00:11:37,133 --> 00:11:40,500
Excuse me…
94
00:11:44,068 --> 00:11:46,801
This is such a shame.
95
00:11:47,467 --> 00:11:49,901
I know you're better off than we are,
96
00:11:49,901 --> 00:11:51,767
but I'm sure he's not being forced to
97
00:11:51,767 --> 00:11:55,133
marry Yuni against his will.
98
00:11:55,133 --> 00:11:57,034
How can he be absent
99
00:11:57,034 --> 00:11:59,200
on such an important occasion?
100
00:12:02,767 --> 00:12:05,773
Yuni may not have had the best parents,
101
00:12:06,367 --> 00:12:08,734
but apart from that, she's flawless.
102
00:12:10,901 --> 00:12:14,167
I don't see Yuni marrying to Winners Group
103
00:12:14,167 --> 00:12:17,167
as such an impressive feat.
104
00:12:17,767 --> 00:12:19,200
Stop it, please.
105
00:12:26,467 --> 00:12:28,100
Hey, Yuni.
106
00:12:31,001 --> 00:12:32,934
I'll kill him…
107
00:12:32,934 --> 00:12:34,100
Sir.
108
00:13:47,801 --> 00:13:50,867
No. I can't.
109
00:13:54,734 --> 00:13:57,233
Nighty-night.
110
00:13:59,103 --> 00:14:01,470
I can't believe it.
111
00:14:01,767 --> 00:14:03,400
He broke off the engagement?
112
00:14:03,103 --> 00:14:04,504
How can that be?
113
00:14:04,801 --> 00:14:06,803
Please act like you don't know.
114
00:14:07,001 --> 00:14:09,001
Are you kidding me?
115
00:14:09,001 --> 00:14:11,667
Am I deaf? Am I blind?
116
00:14:11,667 --> 00:14:12,934
I saw and heard it all.
117
00:14:12,934 --> 00:14:15,667
How can I pretend not to know?
118
00:14:16,867 --> 00:14:19,872
You make me so upset.
119
00:14:24,068 --> 00:14:25,367
Seongun.
120
00:14:33,667 --> 00:14:35,500
Follow me.
121
00:14:48,934 --> 00:14:50,100
Sit.
122
00:14:50,767 --> 00:14:52,034
Sit!
123
00:14:57,968 --> 00:14:59,600
Explain yourself.
124
00:15:00,667 --> 00:15:02,968
- I'm sorry.
- That's not what I want to hear!
125
00:15:04,001 --> 00:15:05,009
There's someone else.
126
00:15:06,767 --> 00:15:07,801
What?
127
00:15:08,934 --> 00:15:10,233
My heart…
128
00:15:11,667 --> 00:15:13,669
It belongs to someone other than Yuni.
129
00:15:29,101 --> 00:15:30,869
Who is it?
130
00:15:30,968 --> 00:15:33,334
I can't tell you yet.
131
00:15:33,334 --> 00:15:35,133
Is she unpresentable in some way?
132
00:15:35,133 --> 00:15:36,134
No.
133
00:15:36,233 --> 00:15:39,068
Then why can't you tell me?
134
00:15:39,068 --> 00:15:40,867
Is she a married woman?
135
00:15:40,867 --> 00:15:42,534
A divorced woman?
136
00:15:42,534 --> 00:15:43,539
Does she have a kid?
137
00:15:44,801 --> 00:15:47,133
No, but for now…
138
00:15:49,068 --> 00:15:50,767
I'm not sure if she feels the same way,
139
00:15:50,767 --> 00:15:52,534
so I can't tell you yet.
140
00:15:52,534 --> 00:15:57,001
So you haven't even started dating?
141
00:15:57,767 --> 00:15:59,233
I'm sorry.
142
00:16:02,100 --> 00:16:06,101
Okay. For now, get to the office.
143
00:16:06,101 --> 00:16:07,103
We'll talk later.
144
00:16:17,034 --> 00:16:18,567
Seongun, are you leaving?
145
00:16:31,667 --> 00:16:32,668
Here.
146
00:16:32,767 --> 00:16:34,834
No, thanks. I'm okay.
147
00:16:36,133 --> 00:16:38,068
What did Seongun say?
148
00:16:39,434 --> 00:16:42,500
He gave me some ridiculous excuse.
149
00:16:42,104 --> 00:16:43,871
I'll have breakfast at work.
150
00:16:44,267 --> 00:16:45,268
Okay.
151
00:16:58,901 --> 00:17:00,834
I have big news!
152
00:17:00,834 --> 00:17:03,100
What? The prince broke off the engagement?
153
00:17:03,100 --> 00:17:06,534
Have the rumors spread already?
154
00:17:06,534 --> 00:17:08,167
What? That really happened?
155
00:17:08,167 --> 00:17:10,034
Really? No way.
156
00:17:10,034 --> 00:17:11,867
How did you find out?
157
00:17:11,867 --> 00:17:15,001
I overheard it from the law team just now.
158
00:17:15,001 --> 00:17:17,167
Attorney Ko promised to upload photos
159
00:17:17,167 --> 00:17:18,634
from the engagement ceremony,
160
00:17:18,634 --> 00:17:20,567
but she didn't and her phone was off.
161
00:17:20,567 --> 00:17:22,801
She didn't even come to work.
162
00:17:22,801 --> 00:17:24,334
That is big news.
163
00:17:24,334 --> 00:17:25,968
I thought they were getting married next year.
164
00:17:25,968 --> 00:17:27,667
I told you, didn't I?
165
00:17:27,667 --> 00:17:30,672
Those two didn't seem intimate at all.
166
00:17:32,102 --> 00:17:33,803
Areum.
167
00:17:34,001 --> 00:17:36,434
Didn't they take their outfits yesterday?
168
00:17:36,434 --> 00:17:38,001
What?
169
00:17:38,001 --> 00:17:39,010
Oh, yeah. They did.
170
00:17:39,901 --> 00:17:42,400
I'll be in the fitting room.
171
00:17:46,567 --> 00:17:49,400
They didn't like the outfits. Is that it?
172
00:17:53,801 --> 00:17:55,567
What are you doing here at this hour?
173
00:17:55,567 --> 00:17:58,567
I had a feeling you'd skip lunch,
174
00:17:58,567 --> 00:18:01,133
so I brought you this.
175
00:18:01,133 --> 00:18:02,734
What about the store?
176
00:18:02,734 --> 00:18:05,742
I hired a new person and took off for a bit.
177
00:18:06,534 --> 00:18:07,767
Even if you're still on a salary,
178
00:18:07,767 --> 00:18:09,133
I'm glad that you're a manager.
179
00:18:09,133 --> 00:18:10,734
Now you can take time off.
180
00:18:12,467 --> 00:18:15,233
How's work? Is it tough?
181
00:18:15,233 --> 00:18:17,242
Earning money is tough for everyone.
182
00:18:18,133 --> 00:18:21,434
Myeonghwa, about that $30,000…
183
00:18:21,434 --> 00:18:24,567
You haven't been able to repay it, right?
184
00:18:24,567 --> 00:18:27,233
Oh, that?
185
00:18:29,101 --> 00:18:34,368
Please don't tell Seonhwa about this.
186
00:18:34,467 --> 00:18:38,634
I've lost a bit of credibility,
187
00:18:38,634 --> 00:18:41,400
and so she won't believe a word I say.
188
00:18:42,102 --> 00:18:45,536
Don't worry. I took care of it.
189
00:18:45,734 --> 00:18:48,001
What? How?
190
00:18:48,001 --> 00:18:50,133
Someone I know really well
191
00:18:50,133 --> 00:18:52,767
said I should invest it.
192
00:18:52,767 --> 00:18:54,968
I dabbled in some investing
193
00:18:54,968 --> 00:18:57,300
by putting the house up to get a loan.
194
00:18:57,102 --> 00:18:59,703
I got the money from there, so relax.
195
00:18:59,901 --> 00:19:01,968
You made an investment?
196
00:19:01,968 --> 00:19:03,634
Who told you about it?
197
00:19:03,634 --> 00:19:05,867
Someone I trust. Don't worry.
198
00:19:06,834 --> 00:19:07,836
Really?
199
00:19:08,034 --> 00:19:10,041
I'm so glad to hear that.
200
00:19:10,734 --> 00:19:13,167
When you said you needed it back quickly,
201
00:19:13,167 --> 00:19:16,169
I didn't know what to do.
202
00:19:16,367 --> 00:19:18,371
Then can I pay you back slowly?
203
00:19:18,767 --> 00:19:21,500
Sure. Pay me back whenever you can.
204
00:19:22,133 --> 00:19:23,701
Thanks, Myeonghwa.
205
00:19:23,701 --> 00:19:26,133
How are things at home, by the way?
206
00:19:26,133 --> 00:19:29,068
Are Panseok and Areum still coldly distant?
207
00:19:29,734 --> 00:19:31,068
Yeah.
208
00:19:31,068 --> 00:19:32,701
For Panseok to accept Areum,
209
00:19:32,701 --> 00:19:35,167
she has to bring him the child's father.
210
00:19:35,167 --> 00:19:36,172
I don't even know where he is.
211
00:19:36,667 --> 00:19:38,669
I'm so worried.
212
00:19:38,867 --> 00:19:41,600
Areum still won't tell you?
213
00:19:41,105 --> 00:19:42,506
She won't say a word.
214
00:19:43,001 --> 00:19:45,500
What happened between them?
215
00:19:45,104 --> 00:19:47,371
He must've been one awful guy,
216
00:19:47,767 --> 00:19:50,768
seeing as Areum's acting this way.
217
00:19:51,105 --> 00:19:53,738
I'm sure she has her reasons.
218
00:19:54,233 --> 00:19:57,467
Still, they were able to make a baby,
219
00:19:57,467 --> 00:20:00,100
so they should take responsibility.
220
00:20:00,934 --> 00:20:04,001
Just have faith in Areum and let it go.
221
00:20:04,001 --> 00:20:06,434
I'm sure she knows what she's doing.
222
00:20:06,434 --> 00:20:08,443
I can't ignore an issue this big.
223
00:20:09,334 --> 00:20:10,339
If I knew his name and age,
224
00:20:10,834 --> 00:20:13,843
I could at least hire an investigator.
225
00:20:14,734 --> 00:20:16,801
Gosh. I don't know.
226
00:20:30,734 --> 00:20:31,742
Director Cheon Seongun
227
00:20:50,034 --> 00:20:52,041
I need to talk to you. Come by my office.
228
00:21:10,767 --> 00:21:12,233
You wanted to see me?
229
00:21:17,105 --> 00:21:18,206
Sit.
230
00:21:27,133 --> 00:21:28,400
What's going on
231
00:21:28,103 --> 00:21:30,771
with the orders for our donations?
232
00:21:31,068 --> 00:21:32,367
I put the orders in.
233
00:21:32,367 --> 00:21:34,934
The samples should be out by tomorrow.
234
00:21:34,934 --> 00:21:37,467
I'll go to the factory either today or tomorrow
235
00:21:37,467 --> 00:21:40,334
to verify that the order is as we requested.
236
00:21:40,968 --> 00:21:42,100
Good.
237
00:21:42,100 --> 00:21:44,001
I haven't met the factory manager in a while.
238
00:21:44,001 --> 00:21:45,367
Let's go together.
239
00:21:45,367 --> 00:21:47,370
I'll let you know when I set a time.
240
00:21:49,467 --> 00:21:51,734
I'd like to go alone.
241
00:21:51,734 --> 00:21:53,001
I'm coming with you.
242
00:21:56,968 --> 00:21:58,233
Sir.
243
00:21:59,334 --> 00:22:00,901
What?
244
00:22:00,901 --> 00:22:02,910
I'm scared.
245
00:22:05,834 --> 00:22:08,835
If were to cause problems
246
00:22:08,934 --> 00:22:11,943
or to get someone hurt,
247
00:22:12,834 --> 00:22:15,867
I'd be terrified and I'd hate it.
248
00:22:18,801 --> 00:22:20,367
Is that the only reason?
249
00:22:22,701 --> 00:22:24,968
Are you pushing me away
250
00:22:26,667 --> 00:22:30,667
for that reason despite how you feel?
251
00:22:32,467 --> 00:22:36,934
I think that reason is more than enough.
252
00:22:36,934 --> 00:22:37,939
And so…
253
00:22:39,867 --> 00:22:42,068
Please don't fall for me.
254
00:22:51,267 --> 00:22:53,300
I won't tell you to handle it on your own.
255
00:23:04,133 --> 00:23:07,334
I'm sorry. I should get going.
256
00:24:08,367 --> 00:24:09,376
You called for me, sir?
257
00:24:11,701 --> 00:24:15,767
You better be honest with me.
258
00:24:17,068 --> 00:24:21,467
Is Seongun seeing someone?
259
00:24:22,105 --> 00:24:25,772
No. I don't know.
260
00:24:26,267 --> 00:24:28,734
Tell me the truth.
261
00:24:28,734 --> 00:24:30,567
Do you know or not?
262
00:24:30,567 --> 00:24:32,500
I…
263
00:24:32,104 --> 00:24:33,538
I don't know, sir.
264
00:24:37,734 --> 00:24:39,001
Excuse me.
265
00:24:55,068 --> 00:24:58,267
Sua, why did Seongun's engagement
266
00:24:58,267 --> 00:25:01,100
with the lawyer get called off?
267
00:25:02,801 --> 00:25:03,968
Fine.
268
00:25:03,968 --> 00:25:07,001
If he didn't even show up to that occasion,
269
00:25:07,001 --> 00:25:08,009
it's just not meant to be.
270
00:25:09,901 --> 00:25:13,034
People these days get married just fine
271
00:25:13,034 --> 00:25:14,037
and then divorce in an instant.
272
00:25:14,334 --> 00:25:16,341
If he already has someone else in mind,
273
00:25:17,034 --> 00:25:19,500
how will that marriage last?
274
00:25:19,104 --> 00:25:22,104
When someone good comes along later on,
275
00:25:22,104 --> 00:25:23,737
let him get married then.
276
00:25:24,133 --> 00:25:27,100
There is a time and place for everything.
277
00:25:27,100 --> 00:25:29,105
If you don't know, please just stay out of it.
278
00:25:29,105 --> 00:25:32,105
Why do you always say that?
279
00:25:32,105 --> 00:25:33,114
Seongho's future will be decided
280
00:25:34,104 --> 00:25:36,538
by the one who marries into this family.
281
00:25:39,934 --> 00:25:42,867
I know she's my daughter,
282
00:25:42,867 --> 00:25:46,434
but she's going to be a terrible mother-in-law.
283
00:25:46,434 --> 00:25:50,400
I feel bad for whoever marries into this family.
284
00:25:55,267 --> 00:25:58,133
If he likes her enough to tell his father,
285
00:25:58,133 --> 00:26:01,068
that means that he'll never marry Yuni.
286
00:26:10,068 --> 00:26:11,567
Yuni.
287
00:26:11,567 --> 00:26:13,200
How are you feeling?
288
00:26:13,101 --> 00:26:17,068
I was feeling ill, so I went to the hospital.
289
00:26:17,167 --> 00:26:20,172
Things are taking a turn for the worse.
290
00:26:20,667 --> 00:26:22,400
What?
291
00:26:22,103 --> 00:26:23,437
What do you mean?
292
00:26:52,467 --> 00:26:53,500
Yuni.
293
00:26:54,103 --> 00:26:56,936
What? Are you mad that I broke it?
294
00:26:58,934 --> 00:27:01,133
Since it's the one you flew with Areum,
295
00:27:01,133 --> 00:27:02,634
are you heartbroken?
296
00:27:03,734 --> 00:27:04,735
Yuni.
297
00:27:05,434 --> 00:27:09,600
I heard you liked someone else.
298
00:27:09,105 --> 00:27:12,206
Is it Areum?
299
00:27:16,105 --> 00:27:18,111
I trusted you…
300
00:27:19,101 --> 00:27:21,568
I wanted to trust you.
301
00:27:21,667 --> 00:27:24,334
I thought you'd at least have some sympathy.
302
00:27:25,267 --> 00:27:29,233
You knew I liked you for all those years.
303
00:27:29,233 --> 00:27:31,767
Shouldn't you take responsibility?
304
00:27:34,167 --> 00:27:37,171
I'm sorry. I am.
305
00:27:49,534 --> 00:27:51,968
I'm a jerk.
306
00:27:51,968 --> 00:27:53,600
I'm a real jerk.
307
00:27:55,801 --> 00:27:58,233
Back then, I didn't know.
308
00:27:58,233 --> 00:28:00,901
I had no idea what I was doing to you.
309
00:28:01,934 --> 00:28:04,600
I didn't know how awful I was being.
310
00:28:07,034 --> 00:28:09,043
No, that's just an excuse.
311
00:28:09,934 --> 00:28:12,167
To be honest, I wasn't really thinking at all.
312
00:28:12,167 --> 00:28:14,634
In spite of everything, I wasn't lying.
313
00:28:16,167 --> 00:28:18,173
You knew I didn't feel the same way for you.
314
00:28:19,867 --> 00:28:22,200
I didn't think it'd be my fault
315
00:28:22,101 --> 00:28:23,735
if you ended up getting hurt.
316
00:28:32,102 --> 00:28:36,169
You can hit me more.
317
00:28:36,367 --> 00:28:37,376
I was bad to you.
318
00:28:38,267 --> 00:28:39,270
You can hit me more.
319
00:28:41,367 --> 00:28:42,600
You're right.
320
00:28:43,534 --> 00:28:46,467
Seongun, you're way worse
321
00:28:46,467 --> 00:28:48,434
than the Seongun I used to know.
322
00:28:59,834 --> 00:29:03,467
No. I won't let you go.
323
00:29:03,467 --> 00:29:05,469
I won't ever let you go.
324
00:30:34,567 --> 00:30:36,400
Are you okay? Let me look at you.
325
00:30:48,534 --> 00:30:50,133
I told you, didn't I?
326
00:30:50,133 --> 00:30:52,334
You should've listened while I was being nice.
327
00:30:53,334 --> 00:30:56,300
What did I do?
328
00:30:56,102 --> 00:31:00,069
You're mocking me in front of my fiance?
329
00:31:01,100 --> 00:31:03,104
Don't look at my man!
330
00:31:03,104 --> 00:31:05,638
Don't even smile near him!
331
00:31:06,034 --> 00:31:08,100
Don't ever go near his sight!
332
00:31:08,104 --> 00:31:09,971
Are you pushing me away
333
00:31:12,104 --> 00:31:15,938
for that reason despite how you feel?
334
00:31:18,267 --> 00:31:22,701
I think that reason is more than enough.
335
00:31:22,701 --> 00:31:24,233
And so…
336
00:31:25,667 --> 00:31:27,634
Please don't fall for me.
337
00:31:34,934 --> 00:31:37,100
I won't tell you to handle it on your own.
338
00:31:47,767 --> 00:31:49,968
I'm sorry.
339
00:31:49,968 --> 00:31:54,367
For now, the truth is a luxury I can't afford.
340
00:32:17,133 --> 00:32:18,634
Ms. Han just called to say
341
00:32:18,634 --> 00:32:19,641
she's going to the factory alone.
342
00:32:20,334 --> 00:32:22,001
I have work to do there, too.
343
00:32:22,001 --> 00:32:23,367
Are you going to keep avoiding me like this?
344
00:32:23,367 --> 00:32:24,600
If you keep this up,
345
00:32:24,105 --> 00:32:25,573
you'll make me uncomfortable.
346
00:32:26,068 --> 00:32:28,267
Maybe the girl he likes
347
00:32:28,267 --> 00:32:30,068
is Han Areum.
348
00:32:30,068 --> 00:32:34,434
I think I need to let Seongun go now.
349
00:32:34,434 --> 00:32:36,434
If Seongun marries Areum,
350
00:32:36,434 --> 00:32:38,500
will you be able to accept that forever?
351
00:32:38,104 --> 00:32:39,113
If you're still at work, I'd like to see you.
352
00:32:40,103 --> 00:32:41,037
Are you okay?
353
00:32:41,334 --> 00:32:43,100
I think I've seen him somewhere before.
354
00:32:43,100 --> 00:32:44,034
Recently,
355
00:32:44,034 --> 00:32:46,001
I heard a strange story in New York.
356
00:32:46,001 --> 00:32:47,567
Did you go to an OB-GYN?
23515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
