Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,434 --> 00:00:07,567
Episode 22
2
00:00:11,003 --> 00:00:12,170
Areum.
3
00:00:12,467 --> 00:00:13,534
Hey, Areum.
4
00:00:17,434 --> 00:00:20,100
Tiffany's gotten so big.
5
00:00:20,968 --> 00:00:22,634
That's the baby from before.
6
00:00:22,634 --> 00:00:24,200
Tiffany, say hello.
7
00:00:24,002 --> 00:00:26,403
Auntie Jiwu, how have you been?
8
00:00:26,601 --> 00:00:27,767
Hello.
9
00:00:31,004 --> 00:00:32,012
It's cold. Let's talk inside.
10
00:00:33,002 --> 00:00:34,603
Tiffany must be cold.
11
00:00:44,005 --> 00:00:47,072
He did? Without even talking to you first?
12
00:00:47,567 --> 00:00:49,100
You must've been so shocked.
13
00:00:50,004 --> 00:00:52,737
At least we found her right away.
14
00:00:53,801 --> 00:00:56,167
He probably felt like he had no other choice.
15
00:00:56,167 --> 00:00:57,334
If it had been my dad,
16
00:00:57,334 --> 00:00:58,400
he would've put her up
17
00:00:58,004 --> 00:00:59,005
for adoption right away.
18
00:01:00,004 --> 00:01:01,671
Anyways, I'm sorry.
19
00:01:02,067 --> 00:01:03,072
I know I came here rather suddenly.
20
00:01:03,567 --> 00:01:05,400
Don't be sorry.
21
00:01:05,004 --> 00:01:06,572
But I have a part-time job,
22
00:01:06,968 --> 00:01:08,701
so I can't watch her all day.
23
00:01:08,701 --> 00:01:11,167
I'll ask my mom to help.
24
00:01:11,167 --> 00:01:12,176
Let me stay for just a few days.
25
00:01:13,067 --> 00:01:14,200
Sure.
26
00:01:15,701 --> 00:01:19,200
Do you keep in touch with Phillip?
27
00:01:20,002 --> 00:01:21,005
Don't even bring him up.
28
00:01:21,005 --> 00:01:23,473
Why? Did something happen?
29
00:01:25,634 --> 00:01:29,067
He saw Tiffany.
30
00:01:29,067 --> 00:01:30,334
What?
31
00:01:30,334 --> 00:01:32,335
He saw her? What did he say?
32
00:01:32,434 --> 00:01:34,434
He didn't know she was my daughter.
33
00:01:35,767 --> 00:01:39,400
We just ran into each other and talked.
34
00:01:41,467 --> 00:01:43,474
He said he doesn't get why people have kids.
35
00:01:45,601 --> 00:01:48,267
Tiffany started crying and he got embarrassed.
36
00:01:48,267 --> 00:01:49,276
I asked him to hold her,
37
00:01:50,167 --> 00:01:52,167
but he acted like he had to answer his phone.
38
00:01:52,167 --> 00:01:54,968
With Tiffany right in front of him?
39
00:01:57,634 --> 00:02:01,400
There aren't that many guys who like kids.
40
00:02:01,004 --> 00:02:02,013
They're all like that before marriage.
41
00:02:03,003 --> 00:02:06,304
Men only like kids after they get used to them.
42
00:02:06,601 --> 00:02:09,601
Still, that was a huge insult to Tiffany.
43
00:02:09,601 --> 00:02:11,000
I don't expect a thing from him.
44
00:02:11,000 --> 00:02:15,367
Still, I thought he was perfect for you.
45
00:02:18,567 --> 00:02:19,901
Do you think
46
00:02:19,901 --> 00:02:22,000
you can take good care of Tiffany?
47
00:02:22,934 --> 00:02:25,901
I'm better with kids than you are.
48
00:02:25,901 --> 00:02:27,367
Don't you remember how I did
49
00:02:27,367 --> 00:02:29,371
all those babysitting jobs in the States?
50
00:02:29,767 --> 00:02:32,200
You're right. You did.
51
00:02:32,002 --> 00:02:33,603
When you have a kid,
52
00:02:33,801 --> 00:02:34,810
I'll raise her for you.
53
00:02:35,701 --> 00:02:38,100
Introduce me to a guy first, will you?
54
00:03:01,834 --> 00:03:02,841
Whose baby is that?
55
00:03:06,901 --> 00:03:07,968
She's my relative's.
56
00:03:07,968 --> 00:03:10,300
Tiffany's gotten so big.
57
00:03:10,003 --> 00:03:11,537
Tiffany, say hello.
58
00:03:11,834 --> 00:03:13,835
Auntie Jiwu, how have you been?
59
00:03:15,601 --> 00:03:18,534
How does Jiwu know Areum's relative's baby?
60
00:03:34,003 --> 00:03:35,137
Where's Areum?
61
00:03:38,267 --> 00:03:39,801
Why?
62
00:03:39,801 --> 00:03:42,133
Are you planning to send Areum away, too?
63
00:03:45,667 --> 00:03:47,667
Areum took the baby and left.
64
00:03:49,033 --> 00:03:50,968
You're really going to let her do that?
65
00:03:50,968 --> 00:03:53,100
What's done is done. What can we do?
66
00:03:53,001 --> 00:03:55,002
We have to accept her first,
67
00:03:55,002 --> 00:03:58,269
then worry about Areum's future.
68
00:03:58,467 --> 00:04:01,469
Let's accept the child.
69
00:04:01,667 --> 00:04:03,675
Areum will take responsibility for her actions.
70
00:04:05,534 --> 00:04:06,300
Honey.
71
00:04:06,305 --> 00:04:07,993
If she wants to live her life without us,
72
00:04:08,003 --> 00:04:09,770
then just leave her be.
73
00:04:10,067 --> 00:04:12,400
I won't have her living under our roof.
74
00:04:14,634 --> 00:04:18,701
I can't believe how cruel you can be.
75
00:04:35,801 --> 00:04:37,000
What's this?
76
00:04:39,005 --> 00:04:42,872
I bought this at a chocolate shop nearby.
77
00:04:43,367 --> 00:04:44,734
Have some when you get bored.
78
00:04:51,067 --> 00:04:52,074
You shouldn't have.
79
00:04:55,067 --> 00:04:56,067
On my way to work,
80
00:04:56,067 --> 00:04:57,834
they were handing these out.
81
00:04:57,834 --> 00:04:59,701
It was for a grand opening.
82
00:04:59,701 --> 00:05:01,934
You've been looking tired lately,
83
00:05:01,934 --> 00:05:03,939
so I got you chocolates to cheer you up.
84
00:05:05,003 --> 00:05:07,404
Do I look like a kid to you?
85
00:05:07,701 --> 00:05:09,467
I'm not tired at all.
86
00:05:11,434 --> 00:05:12,901
Now, get out.
87
00:05:12,901 --> 00:05:13,868
Okay.
88
00:05:16,968 --> 00:05:19,734
- Hello.
- Hey.
89
00:05:21,467 --> 00:05:24,133
Here's the design team's presentation report.
90
00:05:24,934 --> 00:05:26,943
The evaluation presentation report. Right.
91
00:05:30,734 --> 00:05:33,000
Is that all?
92
00:05:33,000 --> 00:05:34,004
Did you expect more?
93
00:05:39,234 --> 00:05:41,167
Buy me lunch!
94
00:05:41,167 --> 00:05:43,176
It's not even close to lunchtime.
95
00:05:44,067 --> 00:05:45,801
If we want a full-course meal, including dessert,
96
00:05:45,801 --> 00:05:47,234
then we're already too late!
97
00:05:52,734 --> 00:05:53,801
Are you coming?
98
00:05:56,801 --> 00:05:58,300
Where are you?
99
00:05:58,003 --> 00:06:00,003
I couldn't eat because I was at the courthouse.
100
00:06:00,003 --> 00:06:01,237
I'm hungry.
101
00:06:01,534 --> 00:06:04,067
If you haven't eaten, let's do brunch.
102
00:06:06,601 --> 00:06:09,334
I can't. I'm busy right now.
103
00:06:10,002 --> 00:06:12,736
Oh, really?
104
00:06:13,934 --> 00:06:16,901
Okay. Have a nice day.
105
00:06:29,003 --> 00:06:30,404
Thank you.
106
00:06:39,234 --> 00:06:40,240
You said you like shabu shabu.
107
00:06:40,834 --> 00:06:43,133
Why aren't you eating? You don't like it?
108
00:06:44,001 --> 00:06:46,003
I like it.
109
00:06:46,003 --> 00:06:48,370
What else do you like besides shabu shabu?
110
00:06:49,005 --> 00:06:50,039
What?
111
00:06:51,767 --> 00:06:53,771
What? I was just asking.
112
00:06:56,033 --> 00:06:58,567
I eat pretty much all meat.
113
00:07:10,801 --> 00:07:13,334
I like vegetables.
114
00:07:13,334 --> 00:07:17,467
Even our diets are incompatible. Right?
115
00:07:18,701 --> 00:07:19,734
Yeah.
116
00:07:21,767 --> 00:07:24,300
Eat up. There's lots of meat left.
117
00:07:31,901 --> 00:07:32,910
You should have some meat, too.
118
00:07:35,434 --> 00:07:37,434
I'm okay.
119
00:07:46,167 --> 00:07:50,200
About your baby cousin…
120
00:07:51,234 --> 00:07:54,234
How did she manage to get lost?
121
00:07:54,234 --> 00:07:57,000
It's not like an infant can wander off.
122
00:08:01,534 --> 00:08:02,542
I was supposed to watch her,
123
00:08:03,334 --> 00:08:04,336
but I had no time.
124
00:08:04,534 --> 00:08:07,535
And so, my aunt took her to work.
125
00:08:07,634 --> 00:08:11,000
She left her alone for just a moment,
126
00:08:11,000 --> 00:08:13,934
and someone took her, thinking she was lost.
127
00:08:15,734 --> 00:08:19,500
That kid sure has it rough.
128
00:08:19,005 --> 00:08:21,139
I did the same thing to her at the airport.
129
00:08:24,000 --> 00:08:27,801
I hear you saw Hyeokmin again recently.
130
00:08:27,801 --> 00:08:29,567
The boy from the police station.
131
00:08:29,567 --> 00:08:32,934
Oh, that kid.
132
00:08:32,934 --> 00:08:36,067
He's friends with another little kid I know.
133
00:08:36,067 --> 00:08:37,634
A kid you know?
134
00:08:37,634 --> 00:08:40,267
Hyeokmin said he was your brother.
135
00:08:40,267 --> 00:08:44,400
My little brother is technically a kid I know.
136
00:08:52,234 --> 00:08:55,968
My father got married for the second time
137
00:08:55,968 --> 00:08:56,977
as soon as my mother passed away.
138
00:09:12,534 --> 00:09:14,100
You said vegetables were better,
139
00:09:14,001 --> 00:09:15,934
but you seem to be enjoying meat.
140
00:09:16,033 --> 00:09:18,701
What? Are you observing me?
141
00:09:18,701 --> 00:09:20,534
I don't like that.
142
00:09:21,601 --> 00:09:23,167
What do you mean?
143
00:09:24,334 --> 00:09:25,667
Eat up.
144
00:09:26,734 --> 00:09:28,033
You too.
145
00:09:29,634 --> 00:09:30,667
Here.
146
00:09:33,467 --> 00:09:34,469
Enjoy.
147
00:09:45,367 --> 00:09:46,368
Jiwu.
148
00:09:48,003 --> 00:09:49,004
Hello.
149
00:09:50,534 --> 00:09:52,033
Give her to me.
150
00:09:55,033 --> 00:09:56,701
You must be tired. Sit.
151
00:09:58,701 --> 00:10:01,467
I'm sorry. The interview just came up.
152
00:10:01,467 --> 00:10:03,468
It'll be done in 3 to 4 hours.
153
00:10:03,567 --> 00:10:05,934
I'll call you as soon as it's over.
154
00:10:05,934 --> 00:10:08,467
Okay. Thanks.
155
00:10:08,467 --> 00:10:10,534
Did Areum sleep over at your place?
156
00:10:10,534 --> 00:10:10,543
Yes.
157
00:10:12,467 --> 00:10:14,470
I'm sorry. Is it uncomfortable?
158
00:10:14,767 --> 00:10:15,767
Not at all.
159
00:10:15,767 --> 00:10:19,033
I lived with Areum in the States for 3 years.
160
00:10:19,033 --> 00:10:22,868
Are you really not going to tell me?
161
00:10:22,868 --> 00:10:23,634
What?
162
00:10:23,634 --> 00:10:26,467
Who's the baby's father?
163
00:10:31,267 --> 00:10:34,634
Never mind. That's awkward.
164
00:10:36,167 --> 00:10:37,169
Ms. Oh.
165
00:10:38,534 --> 00:10:40,767
Give her some time.
166
00:10:40,767 --> 00:10:42,334
What do you mean?
167
00:10:44,002 --> 00:10:47,469
Areum will figure this out.
168
00:10:58,002 --> 00:10:58,011
Hi.
169
00:11:00,234 --> 00:11:02,234
Did you enjoy your lunch?
170
00:11:04,667 --> 00:11:06,133
What?
171
00:11:06,133 --> 00:11:07,801
Do you think I asked you to design
172
00:11:07,801 --> 00:11:10,834
our engagement outfits for no reason?
173
00:11:12,267 --> 00:11:13,868
It was indirect,
174
00:11:13,868 --> 00:11:16,934
but I thought I made a clear warning.
175
00:11:16,934 --> 00:11:17,937
I don't know if you really don't get it,
176
00:11:18,234 --> 00:11:21,235
or if you're just pretending not to.
177
00:11:22,434 --> 00:11:26,667
I think there's some sort of misunderstanding.
178
00:11:26,667 --> 00:11:28,133
Misunderstanding?
179
00:11:28,133 --> 00:11:31,500
So do you admit that you did something
180
00:11:31,005 --> 00:11:32,013
that could be misunderstood?
181
00:11:36,534 --> 00:11:38,400
Make sure to remember.
182
00:11:38,004 --> 00:11:41,011
This is the last time I'll be nice about it.
183
00:12:39,834 --> 00:12:41,767
Fine!
184
00:12:41,767 --> 00:12:44,868
This is no big deal!
185
00:12:44,868 --> 00:12:47,267
Tiffany is by my side!
186
00:12:47,267 --> 00:12:49,272
I have a job that pays a salary!
187
00:12:49,767 --> 00:12:51,776
It doesn't get any better than this!
188
00:12:53,767 --> 00:12:56,801
Even if I'm alone, it's okay!
189
00:12:56,801 --> 00:13:02,200
I'm a mom!
190
00:13:09,467 --> 00:13:12,734
That's right. Tiffany is my everything.
191
00:13:18,634 --> 00:13:20,640
If I wasn't working at the pizza joint,
192
00:13:21,234 --> 00:13:22,601
I could watch her.
193
00:13:22,601 --> 00:13:24,400
What will we do?
194
00:13:25,004 --> 00:13:26,013
Areum doesn't want that.
195
00:13:27,003 --> 00:13:29,337
She's afraid that her dad will come here.
196
00:13:29,634 --> 00:13:31,868
Panseok was just mad.
197
00:13:31,868 --> 00:13:33,801
He wouldn't have kept her there forever.
198
00:13:33,801 --> 00:13:36,100
Panseok would've done that and more.
199
00:13:36,001 --> 00:13:38,735
She's in her 80s and she's practically blind.
200
00:13:38,834 --> 00:13:41,901
What if something had happened to Tiffany?
201
00:13:41,901 --> 00:13:43,300
Don't be like that.
202
00:13:43,003 --> 00:13:44,470
You can't be fighting with Panseok
203
00:13:44,767 --> 00:13:46,934
when things are this rough at home.
204
00:13:48,033 --> 00:13:50,567
Just a minute, baby.
205
00:13:50,567 --> 00:13:53,000
I have a call.
206
00:13:55,567 --> 00:13:57,300
Ms. Oh, how have you been?
207
00:13:57,003 --> 00:13:59,304
If you have time, let's meet for a meal.
208
00:14:01,467 --> 00:14:03,968
- Seonhwa?
- Yeah?
209
00:14:03,968 --> 00:14:09,200
I'm sorry, but is there any way
210
00:14:09,002 --> 00:14:10,835
you can pay that 30 grand back?
211
00:14:12,701 --> 00:14:15,167
Actually, I borrowed it from someone.
212
00:14:15,167 --> 00:14:18,868
Panseok's hearing's coming up and…
213
00:14:18,868 --> 00:14:23,300
They won't ask about that at the hearing.
214
00:14:23,003 --> 00:14:25,011
It's not like you stole it. You borrowed it.
215
00:14:26,901 --> 00:14:29,500
Things at home are bad enough.
216
00:14:29,005 --> 00:14:32,373
I don't want anything else to upset Panseok.
217
00:14:32,868 --> 00:14:35,868
Is there a way to get a loan somewhere?
218
00:14:35,868 --> 00:14:37,167
I'll ask around.
219
00:14:38,701 --> 00:14:41,067
Take her for a second.
220
00:14:41,067 --> 00:14:42,834
I have to make some more formula.
221
00:14:42,834 --> 00:14:44,841
You just fed her.
222
00:14:45,534 --> 00:14:46,701
I did?
223
00:14:46,701 --> 00:14:47,834
See?
224
00:14:50,767 --> 00:14:52,868
Oh, I did.
225
00:14:52,868 --> 00:14:56,567
Things must be really hectic for you lately.
226
00:14:58,133 --> 00:14:59,142
Right, Tiffany?
227
00:15:04,868 --> 00:15:06,467
I think my quota for the week is complete.
228
00:15:06,467 --> 00:15:08,033
What else did you want to say?
229
00:15:08,033 --> 00:15:09,734
I just wanted to tell you that
230
00:15:09,734 --> 00:15:13,133
I set the engagement date for next week.
231
00:15:13,133 --> 00:15:14,601
Next week?
232
00:15:14,601 --> 00:15:16,534
You said it would be next month.
233
00:15:16,534 --> 00:15:18,868
President Cheon's busy next month,
234
00:15:18,868 --> 00:15:20,767
so we had to adjust the date.
235
00:15:20,767 --> 00:15:22,334
Just accept it.
236
00:15:24,133 --> 00:15:27,801
It's my engagement. Why should I do that?
237
00:15:27,801 --> 00:15:29,968
How could you decide that without my consent?
238
00:15:29,968 --> 00:15:31,767
It's going to happen anyways.
239
00:15:31,767 --> 00:15:35,634
Who cares if it happens a few weeks sooner?
240
00:15:35,634 --> 00:15:37,801
Do as you wish.
241
00:15:37,801 --> 00:15:40,434
It's not like I have any say in this household.
242
00:15:42,001 --> 00:15:44,068
You're quite the mastermind.
243
00:15:49,234 --> 00:15:50,238
Geez.
244
00:15:52,005 --> 00:15:56,072
He does well and then it's back to that.
245
00:15:56,567 --> 00:15:59,934
You should get some rest.
246
00:15:59,934 --> 00:16:00,968
Geez!
247
00:16:11,033 --> 00:16:14,634
I try so hard to like Seongun,
248
00:16:14,634 --> 00:16:16,635
but I simply can't.
249
00:16:16,734 --> 00:16:19,735
Do you like him, even though he's like that?
250
00:16:19,834 --> 00:16:22,500
Yeah, I think he's super cool.
251
00:16:22,005 --> 00:16:23,206
I like him.
252
00:16:24,004 --> 00:16:28,238
Well, loving your brother's not a bad thing.
253
00:16:28,634 --> 00:16:31,133
Whenever Seongun sees your mom,
254
00:16:31,133 --> 00:16:33,334
he gets really furious.
255
00:16:33,334 --> 00:16:35,267
That girl…
256
00:16:35,267 --> 00:16:37,275
If she just expressed her anger freely,
257
00:16:38,067 --> 00:16:40,070
she'd probably feel relieved.
258
00:16:40,367 --> 00:16:43,901
Instead, she just lets it all fester inside.
259
00:16:43,901 --> 00:16:45,067
Indeed.
260
00:16:49,367 --> 00:16:52,000
The appointment hearing is this month.
261
00:16:52,000 --> 00:16:55,067
How are things with Han Panseok?
262
00:16:55,067 --> 00:16:57,868
The popular vote is leaning towards him.
263
00:16:57,868 --> 00:16:59,801
Some people are even
264
00:16:59,801 --> 00:17:03,434
calling him "Minister Han" already.
265
00:17:03,434 --> 00:17:06,500
Perhaps you should meet with him soon.
266
00:17:06,005 --> 00:17:08,239
It's been a while since you last saw him.
267
00:17:10,001 --> 00:17:12,869
I was going to.
268
00:17:12,968 --> 00:17:15,033
But if I seem too eager to see him,
269
00:17:15,033 --> 00:17:17,667
he might get suspicious.
270
00:17:17,667 --> 00:17:20,200
You're right. You did the right thing.
271
00:17:20,002 --> 00:17:23,336
About Han Areum.
272
00:17:23,534 --> 00:17:26,543
I'd like to meet her, if that's okay.
273
00:17:27,434 --> 00:17:29,400
Of course.
274
00:17:29,004 --> 00:17:31,971
It'd be nice if you two got acquainted.
275
00:17:32,367 --> 00:17:35,000
Stop by the office. I'll introduce you two.
276
00:17:35,000 --> 00:17:36,033
Okay.
277
00:17:42,567 --> 00:17:45,567
If I had the money, I would've invested already.
278
00:17:45,567 --> 00:17:48,300
I'm frustrated myself.
279
00:17:50,701 --> 00:17:52,033
What?
280
00:17:52,033 --> 00:17:55,034
There are only 3 slots left?
281
00:17:55,133 --> 00:17:57,133
The money just disappeared before my eyes.
282
00:17:58,003 --> 00:18:00,736
I'll try to get that money somehow.
283
00:18:01,033 --> 00:18:04,734
Trust me and give me some time.
284
00:18:04,734 --> 00:18:06,567
Leave some for me.
285
00:18:06,567 --> 00:18:08,968
Okay. Thank you.
286
00:18:13,534 --> 00:18:16,968
Are things not working out well?
287
00:18:16,968 --> 00:18:18,367
Hyeokmin.
288
00:18:18,367 --> 00:18:22,801
I'm about to lose a golden opportunity.
289
00:18:22,801 --> 00:18:26,834
What do you mean there are only 3 slots left?
290
00:18:26,834 --> 00:18:29,801
The business has found 200 investors,
291
00:18:29,801 --> 00:18:31,868
but I can't find money
292
00:18:31,868 --> 00:18:34,667
so I can't reap any benefits.
293
00:18:34,667 --> 00:18:37,675
Father, just think, "This isn't for me,"
294
00:18:38,467 --> 00:18:40,601
and let it go.
295
00:18:40,601 --> 00:18:42,300
If you keep regretting it,
296
00:18:42,003 --> 00:18:44,970
it'll only upset you even more.
297
00:18:45,267 --> 00:18:46,701
If it were so easy,
298
00:18:46,701 --> 00:18:49,234
I wouldn't be so torn up inside.
299
00:18:49,234 --> 00:18:51,241
This would've been a gold mine!
300
00:18:53,367 --> 00:18:56,234
Is there someone around who has money?
301
00:19:00,601 --> 00:19:03,334
Who was I just talking to?
302
00:19:04,001 --> 00:19:07,268
How would a little kid like you
303
00:19:07,367 --> 00:19:09,000
know so much about the world?
304
00:19:10,467 --> 00:19:13,534
Father! Is that you?
305
00:19:13,534 --> 00:19:15,133
You've already passed,
306
00:19:15,133 --> 00:19:17,067
but you were worried about me
307
00:19:17,067 --> 00:19:20,133
that you used Hyeokmin to nag me?
308
00:19:20,133 --> 00:19:22,834
Father, where are you?
309
00:19:22,834 --> 00:19:25,167
Father, get it together!
310
00:19:25,167 --> 00:19:27,500
Are you here, father?
311
00:19:27,005 --> 00:19:28,939
Mother, you're home!
312
00:19:31,534 --> 00:19:33,067
Hi, honey.
313
00:19:37,004 --> 00:19:39,205
Myeonghwa came over today.
314
00:19:39,601 --> 00:19:41,300
She said she wants her $30,000
315
00:19:41,003 --> 00:19:43,637
as soon as possible.
316
00:19:43,934 --> 00:19:45,567
Where would I get that money?
317
00:19:45,567 --> 00:19:47,033
I couldn't do it, even if I tried my best.
318
00:19:47,033 --> 00:19:48,434
What will we do then?
319
00:19:48,434 --> 00:19:51,367
She said she'd pay it back by this month.
320
00:19:53,767 --> 00:19:55,776
How big is Myeonghwa's apartment?
321
00:19:56,667 --> 00:19:57,968
Why?
322
00:19:57,968 --> 00:20:00,934
You can get a loan using it as collateral, right?
323
00:20:00,934 --> 00:20:02,939
Well, I'm sure that's possible.
324
00:20:03,434 --> 00:20:05,267
Why?
325
00:20:05,267 --> 00:20:07,734
I was just asking.
326
00:20:07,734 --> 00:20:09,500
Don't worry.
327
00:20:09,005 --> 00:20:11,638
I'll get it within the month no matter what.
328
00:20:12,133 --> 00:20:13,834
Oh, goodness.
329
00:20:13,834 --> 00:20:18,167
You're all talk and no action!
330
00:20:18,167 --> 00:20:20,701
I'm so sick and tired of him. Study.
331
00:20:20,701 --> 00:20:23,968
Those happy days
332
00:20:25,005 --> 00:20:29,306
Are long gone now
333
00:20:31,000 --> 00:20:32,167
Beauti…
334
00:20:40,534 --> 00:20:42,535
Panseok, be careful.
335
00:20:42,634 --> 00:20:45,367
Why did you drink so much?
336
00:20:45,367 --> 00:20:47,371
You can't even walk straight.
337
00:20:53,801 --> 00:20:56,567
I heard about your daughter.
338
00:20:56,567 --> 00:20:59,133
I'm sure you're devastated.
339
00:20:59,133 --> 00:21:01,701
Seongcheol.
340
00:21:01,701 --> 00:21:03,267
Will you hit me once?
341
00:21:03,267 --> 00:21:06,701
You're not a drinker. Why'd you drink so much?
342
00:21:06,701 --> 00:21:09,267
Don't say anything.
343
00:21:09,267 --> 00:21:12,534
Just beat me up, will you?
344
00:21:12,534 --> 00:21:15,537
I get it. Get a hold of yourself and we'll talk.
345
00:21:15,834 --> 00:21:17,500
I'll bring you some water.
346
00:21:36,701 --> 00:21:37,834
Welcome.
347
00:21:38,634 --> 00:21:40,701
A draft beer and dried snacks please.
348
00:21:40,701 --> 00:21:43,000
I'm sorry. We're out of dried snacks.
349
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Can I bring you fruit instead?
350
00:21:45,934 --> 00:21:48,133
Our specialty is spicy whelk and noodles.
351
00:21:48,133 --> 00:21:51,167
Pollock… Do you like pollock?
352
00:21:51,934 --> 00:21:54,133
- Hurry up and get me whatever.
- Yes, sir.
353
00:22:01,001 --> 00:22:02,135
Have some water.
354
00:22:12,234 --> 00:22:18,100
I took that kid…
355
00:22:18,001 --> 00:22:20,268
From Areum.
356
00:22:23,003 --> 00:22:25,937
I couldn't stand to see it.
357
00:22:28,834 --> 00:22:31,100
My little girl, Areum…
358
00:22:32,167 --> 00:22:34,133
That young girl…
359
00:22:34,868 --> 00:22:37,701
That smart, sweet girl…
360
00:22:41,001 --> 00:22:46,034
She was holding a child and struggling.
361
00:22:47,000 --> 00:22:51,534
I felt like my heart was being crushed.
362
00:22:53,601 --> 00:22:55,667
Why would Areum…
363
00:22:56,968 --> 00:22:59,500
Why would my daughter, Areum…
364
00:23:02,133 --> 00:23:06,834
Seongcheol. Will you hit me?
365
00:23:07,934 --> 00:23:11,943
I hope you beat me senseless.
366
00:23:12,834 --> 00:23:13,843
No.
367
00:23:14,734 --> 00:23:18,901
Actually, just beat me to death.
368
00:23:18,901 --> 00:23:21,934
Panseok, get it together.
369
00:23:21,934 --> 00:23:23,367
Panseok.
370
00:23:24,901 --> 00:23:28,901
Get it together. Panseok. Panseok!
371
00:23:49,367 --> 00:23:51,370
Tiffany.
372
00:23:51,667 --> 00:23:53,671
You sleep fine even without me now.
373
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
What are you dreaming of?
374
00:23:59,834 --> 00:24:03,843
Have a great day with your aunt Jiwu.
375
00:24:04,734 --> 00:24:06,500
I'm going to work.
376
00:24:09,901 --> 00:24:13,868
Thank you and I'm sorry.
377
00:24:32,001 --> 00:24:33,869
Thank you.
378
00:24:36,267 --> 00:24:41,534
How old is your daughter?
379
00:24:41,534 --> 00:24:44,300
- 8 months old.
- Really?
380
00:24:44,003 --> 00:24:47,037
You must be done breastfeeding then.
381
00:24:47,334 --> 00:24:48,334
Of course.
382
00:24:48,334 --> 00:24:51,801
I stopped after a month because of work.
383
00:24:51,801 --> 00:24:53,634
Who watches your baby for you?
384
00:24:53,634 --> 00:24:56,300
My mother watches her,
385
00:24:57,334 --> 00:24:59,336
but she's having a hard time,
386
00:24:59,534 --> 00:25:01,535
so I may have to do it.
387
00:25:01,634 --> 00:25:03,637
She has shingles and arthritis
388
00:25:03,934 --> 00:25:07,033
I can't ignore that and leave the baby with her.
389
00:25:07,033 --> 00:25:09,567
What about work?
390
00:25:09,567 --> 00:25:10,575
Maternity leave is 1 year,
391
00:25:11,367 --> 00:25:14,368
but I can't do that to the company.
392
00:25:14,467 --> 00:25:16,634
I think I'm going to have to quit.
393
00:25:17,634 --> 00:25:20,167
Can't you get a nanny?
394
00:25:20,167 --> 00:25:23,170
There are lots of live-in nannies these days.
395
00:25:23,467 --> 00:25:26,801
I can't afford a live-in nanny.
396
00:25:26,801 --> 00:25:30,801
Plus, I think my little girl's figuring it out.
397
00:25:30,801 --> 00:25:31,934
Figuring what out?
398
00:25:31,934 --> 00:25:32,937
When I get home from work,
399
00:25:33,234 --> 00:25:35,767
she gets upset at me and refuses to look at me.
400
00:25:35,767 --> 00:25:36,771
I have to play with her a lot
401
00:25:37,167 --> 00:25:39,171
before she finally acknowledges me.
402
00:25:40,601 --> 00:25:42,767
She knows these things.
403
00:25:43,005 --> 00:25:46,206
You need to work hard while you're single.
404
00:26:01,634 --> 00:26:05,000
Before the engagement, go see Yuni's mom.
405
00:26:05,000 --> 00:26:06,634
That's protocol.
406
00:26:06,634 --> 00:26:08,635
She's loving this.
407
00:26:11,334 --> 00:26:13,467
Sir, Phillip is here to see you.
408
00:26:17,534 --> 00:26:19,267
Hello.
409
00:26:19,267 --> 00:26:21,270
You didn't call. What brings you here today?
410
00:26:21,567 --> 00:26:22,868
I'm sorry.
411
00:26:22,868 --> 00:26:25,133
My schedule is very sporadic.
412
00:26:25,133 --> 00:26:27,968
I tend to just do as I like.
413
00:26:27,968 --> 00:26:29,500
I see.
414
00:26:30,234 --> 00:26:34,133
Given the time, shall we get lunch together?
415
00:26:34,133 --> 00:26:37,000
I'd like to talk to you about the investment.
416
00:26:37,801 --> 00:26:40,100
Sure.
417
00:26:40,001 --> 00:26:41,702
Ms. Han's coming too, right?
418
00:26:41,801 --> 00:26:42,802
What?
419
00:26:44,067 --> 00:26:46,070
Ms. Han seemed to know the details
420
00:26:46,367 --> 00:26:48,901
of the project better than you did.
421
00:26:51,834 --> 00:26:54,000
Sure, I'll ask her to come.
422
00:27:01,634 --> 00:27:03,167
Director Cheon Seongun
423
00:27:06,334 --> 00:27:07,267
Yes?
424
00:27:08,234 --> 00:27:10,400
Come to the lobby for lunch.
425
00:27:10,004 --> 00:27:12,771
I have work to do.
426
00:27:13,167 --> 00:27:16,133
This is about work, so come quickly.
427
00:27:19,934 --> 00:27:21,937
We can discuss the details over lunch.
428
00:27:23,167 --> 00:27:24,300
Hello.
429
00:27:24,003 --> 00:27:25,170
Hello.
430
00:27:27,434 --> 00:27:30,400
He's greatly interested in the K-fashion project.
431
00:27:30,004 --> 00:27:33,205
Is that so? That's good to hear.
432
00:27:33,601 --> 00:27:35,603
If you're not busy, then come join us.
433
00:27:35,801 --> 00:27:37,834
We're going to lunch.
434
00:27:39,701 --> 00:27:40,968
Should I?
435
00:27:45,467 --> 00:27:46,500
Hey.
436
00:27:55,601 --> 00:27:57,601
He came by about the investment
437
00:27:57,601 --> 00:27:59,601
and he wanted to have lunch.
438
00:28:02,334 --> 00:28:04,300
Let's all have lunch together.
439
00:28:06,267 --> 00:28:07,434
Okay.
440
00:28:36,801 --> 00:28:38,534
For the past 3 years, Winners Group
441
00:28:38,534 --> 00:28:40,300
has earned a good reputation within Korea
442
00:28:40,003 --> 00:28:42,011
for its progress and growth.
443
00:28:43,001 --> 00:28:45,835
Our gains compared to our risks have been…
444
00:28:45,934 --> 00:28:49,267
The Chinese and Korean market are different.
445
00:28:49,267 --> 00:28:51,234
Companies already entering China
446
00:28:51,234 --> 00:28:53,701
are facing many early struggles.
447
00:28:54,004 --> 00:28:55,271
We're not like those other companies
448
00:28:55,667 --> 00:28:57,701
that didn't go in prepared.
449
00:28:58,434 --> 00:29:01,033
Yes, and by learning from their shortcomings,
450
00:29:01,033 --> 00:29:03,300
we came up with our own strategies.
451
00:29:04,334 --> 00:29:05,701
What do you think about merging
452
00:29:05,701 --> 00:29:08,334
with an existing Chinese company?
453
00:29:09,767 --> 00:29:10,534
That's…
454
00:29:10,534 --> 00:29:11,968
With the shared factory, workers,
455
00:29:11,968 --> 00:29:15,033
and the distribution chain, even,
456
00:29:15,033 --> 00:29:17,334
the preparation needed to enter China
457
00:29:17,334 --> 00:29:18,968
would be reduced considerably.
458
00:29:19,634 --> 00:29:21,635
Aren't we here to discuss
459
00:29:21,734 --> 00:29:25,000
K-fashion, not an M&A with a Chinese brand?
460
00:29:26,734 --> 00:29:29,767
I know of a company looking to merge,
461
00:29:29,767 --> 00:29:31,534
and that's why I brought it up.
462
00:29:35,567 --> 00:29:38,573
This topic is too heavy to have over lunch.
463
00:29:39,167 --> 00:29:41,834
Let's discuss business at the office
464
00:29:41,834 --> 00:29:43,968
and switch to a lighter topic.
465
00:29:43,968 --> 00:29:46,834
I'm sorry if I made you uncomfortable.
466
00:29:46,834 --> 00:29:49,801
Not at all. It had to be discussed anyhow.
467
00:29:50,534 --> 00:29:52,543
When did you start here?
468
00:29:55,801 --> 00:29:59,300
About a month ago, after winning our contest.
469
00:29:59,003 --> 00:30:01,304
She won first place,
470
00:30:01,601 --> 00:30:04,000
so she was named team leader.
471
00:30:05,367 --> 00:30:07,834
Winners has a good eye for talent.
472
00:30:10,234 --> 00:30:13,300
Why are you so quiet, Ms. Han?
473
00:30:14,005 --> 00:30:19,473
I don't think I have much to add.
474
00:30:20,634 --> 00:30:23,067
You're usually not so quiet.
475
00:30:26,001 --> 00:30:28,368
Do you two…
476
00:30:28,467 --> 00:30:30,467
They knew each other in New York.
477
00:30:34,003 --> 00:30:35,537
Oh.
478
00:30:36,868 --> 00:30:39,634
When are you two getting engaged?
479
00:30:41,033 --> 00:30:42,334
Next week.
480
00:30:43,567 --> 00:30:46,701
Is that so? Congratulations.
481
00:30:46,701 --> 00:30:47,834
Thank you.
482
00:30:48,634 --> 00:30:50,300
Don't they make a great couple?
483
00:31:00,334 --> 00:31:02,067
I need to use the restroom.
484
00:31:12,003 --> 00:31:14,736
Are you enjoying the food?
485
00:31:15,033 --> 00:31:16,801
Yes. It's good.
486
00:31:43,567 --> 00:31:47,000
Phillip and Areum looked close.
487
00:31:48,000 --> 00:31:51,234
It's not too bad for our company.
488
00:31:51,234 --> 00:31:52,801
What's that supposed to mean?
489
00:31:53,834 --> 00:31:55,843
I'd like to ask you the same.
490
00:31:56,734 --> 00:31:58,736
If they're closely acquainted,
491
00:31:58,934 --> 00:32:01,868
they'll discuss things more freely.
492
00:32:01,868 --> 00:32:03,200
Am I wrong?
493
00:32:06,834 --> 00:32:08,868
To be more specific,
494
00:32:08,868 --> 00:32:11,634
Phillip seems interested in Areum.
495
00:32:12,004 --> 00:32:14,938
Why are you telling me this?
496
00:32:15,334 --> 00:32:17,601
So that you'll bear that in mind.
497
00:32:17,601 --> 00:32:19,968
We've been friends for over 10 years.
498
00:32:19,968 --> 00:32:22,901
I think I deserve your loyalty.
499
00:32:23,834 --> 00:32:26,601
Please watch your behavior.
500
00:32:26,601 --> 00:32:28,500
Especially around the office.
501
00:32:29,005 --> 00:32:30,373
Please.
502
00:32:40,004 --> 00:32:42,838
Are you feeling uncomfortable?
503
00:32:44,004 --> 00:32:45,138
No.
504
00:32:46,601 --> 00:32:48,567
You said you had something to say.
505
00:32:48,567 --> 00:32:49,572
What's the rush?
506
00:32:50,067 --> 00:32:52,069
I told your director this was about work.
507
00:32:53,002 --> 00:32:56,403
When you do this, it makes me uncomfortable.
508
00:32:57,868 --> 00:32:58,667
Areum…
509
00:32:58,667 --> 00:33:00,601
Call me Ms. Han.
510
00:33:00,601 --> 00:33:03,467
I'm here as the team leader of Winners Group.
511
00:33:05,968 --> 00:33:09,467
I didn't expect to convince you right away.
512
00:33:09,467 --> 00:33:11,968
But you doing this right now…
513
00:33:11,968 --> 00:33:13,934
It just feels fake.
514
00:33:14,968 --> 00:33:16,067
Fake?
515
00:33:16,067 --> 00:33:17,074
Why are you avoiding me?
516
00:33:17,767 --> 00:33:20,400
Why did you bring that baby?
517
00:33:22,567 --> 00:33:25,000
When you avoid me deliberately,
518
00:33:25,000 --> 00:33:26,667
it's really tough for me.
519
00:33:26,667 --> 00:33:28,672
It's as tough for me as it is for you.
520
00:33:32,002 --> 00:33:33,536
Please forgive me.
521
00:33:35,734 --> 00:33:38,500
You think I could ever forgive you?
522
00:33:38,005 --> 00:33:39,172
No.
523
00:33:40,868 --> 00:33:45,667
If that's how you feel, I'll wait.
524
00:33:45,667 --> 00:33:47,133
That's enough for me.
525
00:33:48,601 --> 00:33:50,601
If this is what you're going to discuss,
526
00:33:50,601 --> 00:33:52,734
don't call me out anymore.
527
00:33:55,033 --> 00:33:56,434
I have something to ask you.
528
00:33:58,634 --> 00:33:59,968
About that baby…
529
00:34:03,133 --> 00:34:04,634
Whose is she really?
530
00:34:06,033 --> 00:34:09,034
Is she really your relative's baby?
531
00:34:36,005 --> 00:34:38,473
Did you have a good talk with Phillip?
532
00:34:38,968 --> 00:34:39,601
Yes.
533
00:34:39,601 --> 00:34:41,133
You two looked rather close.
534
00:34:41,133 --> 00:34:41,901
A baby?
535
00:34:41,901 --> 00:34:44,133
There's no way that baby's related to you.
536
00:34:44,133 --> 00:34:45,801
What will you do now?
537
00:34:45,801 --> 00:34:47,200
I can't take her to work.
538
00:34:47,002 --> 00:34:49,736
Director Cheon can't see Tiffany again.
539
00:34:49,934 --> 00:34:51,901
If he were your knight in shining armor,
540
00:34:51,901 --> 00:34:53,400
that'd be so nice.
541
00:34:53,004 --> 00:34:55,538
Did Vice Minister Han receive your gift?
542
00:34:55,934 --> 00:34:58,100
It's a gift no one could refuse.
543
00:34:58,001 --> 00:35:00,004
I'm sure he didn't take it the wrong way.
544
00:35:00,004 --> 00:35:01,438
Are you in the fitting room?
545
00:35:01,834 --> 00:35:04,133
I'll tell Seongun to meet me there, too.
546
00:35:06,001 --> 00:35:06,602
Are you okay?
547
00:35:06,701 --> 00:35:07,567
Let me look at you.
36630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
