Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,791 --> 00:00:45,129
BATE CORAÇÃO
2
00:00:45,379 --> 00:00:47,715
OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
3
00:00:47,798 --> 00:00:49,300
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO.
4
00:00:52,887 --> 00:00:53,888
Woo-hyeol.
5
00:01:02,229 --> 00:01:05,065
O que está acontecendo? Está tarde.
6
00:01:11,739 --> 00:01:12,782
Certo.
7
00:01:15,034 --> 00:01:20,289
Eu pedi para ele cuidar bem da pousada.
8
00:01:21,165 --> 00:01:23,667
Não, fui eu que o chamei aqui.
9
00:01:25,961 --> 00:01:28,422
Pedi que ele parasse
de te colocar em perigo.
10
00:01:36,430 --> 00:01:37,515
Do-sik.
11
00:01:38,390 --> 00:01:40,309
Você entendeu tudo errado.
12
00:01:42,269 --> 00:01:46,398
Eu não sei o que aconteceu,
mas está tarde, deveria ir para casa.
13
00:01:49,235 --> 00:01:50,486
Nos falamos depois.
14
00:01:53,656 --> 00:01:54,740
Vamos, Woo-hyeol.
15
00:02:09,797 --> 00:02:13,217
{\an8}Por que concordou em encontrá-lo
a esta hora, se não está bem?
16
00:02:15,553 --> 00:02:19,431
{\an8}Entrei em pânico,
achando que tinha sumido de novo.
17
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
{\an8}Eu prometo que...
18
00:02:22,351 --> 00:02:23,352
{\an8}que não vou te deixar.
19
00:02:26,856 --> 00:02:30,109
{\an8}Não ligue para o que o Do-sik disse.
20
00:02:31,819 --> 00:02:32,862
{\an8}Ele não está errado.
21
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
{\an8}-Eu te coloquei em perigo.
-Isso é absurdo.
22
00:02:40,119 --> 00:02:41,245
{\an8}O Do-sik
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,456
{\an8}pode não me conhecer bem,
24
00:02:46,250 --> 00:02:49,336
{\an8}mas os sentimentos dele por você
são verdadeiros.
25
00:02:53,257 --> 00:02:56,677
BATE CORAÇÃO
FINAL
26
00:02:57,177 --> 00:02:59,763
{\an8}POUSADA
27
00:03:00,472 --> 00:03:03,350
Não conseguimos sair daqui desde ontem.
28
00:03:03,726 --> 00:03:06,312
Isso é ruim.
E também estamos sem sangue de boi.
29
00:03:07,521 --> 00:03:10,608
O que fizemos de tão errado
para ficarmos presos em casa?
30
00:03:12,443 --> 00:03:14,987
E como você está se sentindo?
31
00:03:17,156 --> 00:03:20,075
Estou bem. Não se preocupem.
32
00:03:20,784 --> 00:03:24,830
Não está nas melhores condições,
mas isso tinha que acontecer.
33
00:03:29,627 --> 00:03:31,712
BADERICH INCORPORADORA
34
00:03:41,764 --> 00:03:43,474
LEE MAN-HWI
35
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
-O que foi?
-Na Hae-won.
36
00:03:48,103 --> 00:03:50,564
Ainda não desistiu daquela mansão, não é?
37
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
É muito persistente. Tenho que admitir.
38
00:03:54,193 --> 00:03:58,030
Que tal cuidar da sua vida?
Isso não lhe diz mais respeito.
39
00:03:58,364 --> 00:03:59,406
Ao que parece,
40
00:03:59,490 --> 00:04:02,993
todo o bairro está falando
que há um vampiro naquela mansão.
41
00:04:03,369 --> 00:04:06,246
-Foi você?
-Os moradores têm o direito de saber.
42
00:04:06,330 --> 00:04:09,708
O mesmo vale para você.
Também tem o direito de saber.
43
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
Pode dizer. O que foi?
44
00:04:12,378 --> 00:04:14,213
O Seon Woo-hyeol vai morrer logo.
45
00:04:17,800 --> 00:04:20,970
Do que está falando?
O Seon Woo-hyeol vai morrer logo?
46
00:04:24,223 --> 00:04:27,142
Há boatos no bairro
sobre a identidade do Seon Woo-hyeol.
47
00:04:27,810 --> 00:04:30,854
-Identidade?
-A Srta. Na parece ser a fonte.
48
00:04:34,733 --> 00:04:37,945
-O que devemos fazer?
-Marque uma reunião com ela.
49
00:04:38,278 --> 00:04:41,198
-Vou para o escritório dela esta noite.
-Sim, senhor.
50
00:04:45,202 --> 00:04:46,829
Tudo bem, senhor?
51
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
-Sim, estou bem.
-Vou pegar seu remédio.
52
00:04:55,170 --> 00:04:57,881
Gi-sik, vai
para o Oásis da Sombra de novo?
53
00:04:58,590 --> 00:05:00,676
Vou todos os dias até que se mudem.
54
00:05:01,218 --> 00:05:02,845
Vamos ver quem vai ganhar.
55
00:05:03,595 --> 00:05:06,473
Falando nisso, vamos cobrir o jardim
56
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
com um carregamento de alho?
57
00:05:08,308 --> 00:05:11,311
Mas tem certeza de que o Sr. Sangue de Boi
58
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
é um vampiro?
59
00:05:14,857 --> 00:05:19,069
Não acredita em mim?
Eu o vi com meus próprios olhos.
60
00:05:28,996 --> 00:05:30,706
Podemos conversar?
61
00:05:32,708 --> 00:05:34,460
É verdade, não é?
62
00:05:35,669 --> 00:05:37,796
Você é aquela coisa que eu vi, não é?
63
00:05:39,089 --> 00:05:40,841
-Sou.
-Mas o quê...?
64
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
É verdade!
65
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
Eu te disse.
66
00:05:47,931 --> 00:05:49,349
Mas eu não sou
67
00:05:49,558 --> 00:05:52,269
-o monstro que pensam que sou.
-Como é?
68
00:05:54,563 --> 00:05:57,691
Vivo neste bairro há mais tempo
do que qualquer um,
69
00:05:58,817 --> 00:06:00,360
e amo este lugar.
70
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
A alfaiataria que está aqui há gerações
71
00:06:03,989 --> 00:06:05,365
e o açougue recém-aberto
72
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
são lembranças muito queridas para mim.
73
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
Vocês me deram memórias muito preciosas
74
00:06:14,958 --> 00:06:17,044
e protegeram este bairro.
75
00:06:19,046 --> 00:06:20,255
Então sou muito grato.
76
00:06:23,509 --> 00:06:24,510
E então?
77
00:06:26,428 --> 00:06:28,013
O que você quer dizer?
78
00:06:32,309 --> 00:06:33,435
Eu vou
79
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
sair da mansão.
80
00:06:36,647 --> 00:06:38,982
É sério?
81
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Então...
82
00:06:42,694 --> 00:06:43,779
por favor...
83
00:06:45,239 --> 00:06:47,991
não perturbem os outros por minha causa.
84
00:06:52,371 --> 00:06:53,455
Por favor.
85
00:06:57,626 --> 00:07:00,796
-Onde está o Seon Woo-hyeol?
-O que faz aqui?
86
00:07:01,255 --> 00:07:04,299
-Por que o procura?
-Ele está no porão?
87
00:07:04,550 --> 00:07:06,009
O que está fazendo?
88
00:07:06,635 --> 00:07:08,762
-Saia.
-Ele não está aqui.
89
00:07:08,846 --> 00:07:09,930
Ele saiu.
90
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
Isso é...
91
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
verdade?
92
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
Precisa morrer para que ele viva?
93
00:07:22,651 --> 00:07:24,987
Precisa morrer para que ele vire humano?
94
00:07:25,612 --> 00:07:28,448
Ele vai morrer se não se tornar humano?
95
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Isso é verdade?
96
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
E agora?
97
00:07:38,584 --> 00:07:41,545
O Seon Woo-hyeol vai morrer por sua culpa.
O que faremos?
98
00:07:43,589 --> 00:07:44,590
Quem está...
99
00:07:45,799 --> 00:07:48,218
causando mais dor no Woo-hyeol
100
00:07:48,677 --> 00:07:50,554
é você, não eu.
101
00:07:51,722 --> 00:07:54,808
-O quê?
-Está tentando tirar esta mansão dele.
102
00:07:56,435 --> 00:08:00,022
Tornou a vida dele insuportável
ao contar que ele é um vampiro
103
00:08:01,773 --> 00:08:03,942
só para conseguir o que quer.
104
00:08:06,987 --> 00:08:08,280
Não posso mais vê-lo sofrer.
105
00:08:09,948 --> 00:08:12,993
Estou disposta a arriscar
minha vida para protegê-lo,
106
00:08:13,785 --> 00:08:14,995
então não volte mais.
107
00:08:16,413 --> 00:08:18,165
Você não tem o direito de amá-lo.
108
00:08:41,396 --> 00:08:42,606
Eu sei de tudo.
109
00:08:43,649 --> 00:08:47,402
Precisa beber o sangue da Joo In-hae
para virar humano.
110
00:08:48,487 --> 00:08:51,740
Um precisa morrer para o outro viver.
111
00:08:53,742 --> 00:08:57,204
A Joo In-hae disse
que arriscaria a própria vida
112
00:08:57,955 --> 00:08:59,164
para te proteger.
113
00:09:00,916 --> 00:09:05,462
Mas o amor não pode vir antes da sua vida.
Precisa estar vivo para amar.
114
00:09:05,545 --> 00:09:07,673
Não valerá de nada se estiver morto.
115
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Existem amores
116
00:09:15,222 --> 00:09:18,183
pelos quais estamos dispostos a morrer.
117
00:09:21,478 --> 00:09:23,939
Viva. Custe o que custar.
118
00:09:25,232 --> 00:09:27,943
Beba o sangue da Joo In-hae
e se torne humano.
119
00:09:50,340 --> 00:09:53,802
-A Srta. Na acabou de sair.
-Eu sei.
120
00:09:54,678 --> 00:09:55,971
Encontrei com ela.
121
00:09:57,180 --> 00:09:58,223
O que ela disse?
122
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
Ela disse algo para você?
123
00:10:01,893 --> 00:10:05,063
Não me importo com o que os outros dizem.
124
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Porque nada importa mais para mim
125
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
do que você.
126
00:10:16,158 --> 00:10:20,579
Se as pessoas continuarem te incomodando,
o que acha de se mudar?
127
00:10:21,872 --> 00:10:23,373
Não pode continuar assim.
128
00:10:30,130 --> 00:10:33,592
Eu sou a dona desta mansão
e também da pousada.
129
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
Não precisa se preocupar com nada.
130
00:10:47,272 --> 00:10:50,692
Foi você quem revelou
a identidade do Sr. Seon?
131
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
-E se for?
-Além disso, o pai da In-hae...
132
00:10:53,904 --> 00:10:57,949
-Não tenho nada a ver com isso.
-Agora vai para cima da In-hae também?
133
00:11:00,577 --> 00:11:04,456
Vou fazer tudo o que puder,
pois o Woo-hyeol é o que mais me importa.
134
00:11:05,624 --> 00:11:10,337
Acha que o amor é um bem
que você pode obter se o perseguir?
135
00:11:10,420 --> 00:11:13,090
O Seon Woo-hyeol pode morrer
por causa da Joo In-hae.
136
00:11:13,757 --> 00:11:17,302
-Como posso não fazer nada?
-E por que isso é culpa dela?
137
00:11:19,638 --> 00:11:23,141
-Diferente de alguém, não desisto fácil.
-Acha que isso é amor?
138
00:11:23,809 --> 00:11:28,146
O que há de tão especial no amor
que te faz querer morrer por ele?
139
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
Vejam só. Estamos todos aqui.
140
00:11:38,698 --> 00:11:39,783
O que faz aqui?
141
00:11:43,370 --> 00:11:46,873
Deveriam pagar
pela informação valiosa que dei a vocês.
142
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
Onde está meu dinheiro?
143
00:11:49,709 --> 00:11:51,128
Enlouqueceu?
144
00:11:56,174 --> 00:11:59,428
Eu disse que ele vai morrer
se não beber o sangue da Joo In-hae.
145
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Foi você que contou?
146
00:12:06,268 --> 00:12:09,396
-O que está tramando agora?
-Tem razão.
147
00:12:09,771 --> 00:12:12,065
O Seon Woo-hyeol tem me atrapalhado.
148
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Chega de bobagens e saia.
149
00:12:18,029 --> 00:12:20,323
Me manteve perto quando eu era útil,
150
00:12:20,740 --> 00:12:24,411
mas agora que não sou mais,
você quer que eu saia?
151
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
Vejam só quem fala.
152
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
Está disposto a seguir as ordens
de qualquer um,
153
00:12:28,748 --> 00:12:30,417
desde que seja pago.
154
00:12:37,048 --> 00:12:40,760
-Até humanos imprestáveis me desprezam.
-Precisa sair.
155
00:12:42,429 --> 00:12:44,806
Cancelou nosso acordo como bem entendeu.
156
00:12:44,890 --> 00:12:46,766
Por quê? Também não precisa mais de mim?
157
00:12:49,519 --> 00:12:51,605
Espere. Do que ele está falando?
158
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Que acordo?
159
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
Você não sabia?
160
00:12:56,860 --> 00:12:59,070
Ele quer o sangue do Seon Woo-hyeol.
161
00:13:03,658 --> 00:13:07,245
Ele precisa do sangue de um meio-vampiro
para não morrer jovem,
162
00:13:08,079 --> 00:13:11,124
devido a uma maldição de família.
163
00:13:15,378 --> 00:13:16,463
Não é?
164
00:13:17,506 --> 00:13:18,548
Isso é verdade?
165
00:13:21,593 --> 00:13:23,094
Saia enquanto ainda estou pedindo.
166
00:13:23,845 --> 00:13:25,430
Humanos.
167
00:13:27,933 --> 00:13:31,144
Só querem saber da parte boa.
168
00:13:33,355 --> 00:13:37,317
Atribuem a sorte a vocês mesmos
e culpam os outros pelos infortúnios.
169
00:13:37,692 --> 00:13:39,236
Foi você quem fracassou.
170
00:13:52,040 --> 00:13:54,292
Por que acha que estou assim?
171
00:13:55,293 --> 00:13:57,587
Porque vocês dois complicaram
a minha vida.
172
00:13:58,338 --> 00:14:00,924
-O quê?
-Por causa de vocês,
173
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
eu me envolvi com o Seon Woo-hyeol.
174
00:14:07,556 --> 00:14:10,559
Isso aconteceu
porque tentei capturá-lo para você.
175
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
A culpa é toda sua!
176
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Lee Man-hwi.
177
00:14:26,825 --> 00:14:30,161
Preste atenção.
Este é quem eu sou de verdade.
178
00:14:44,467 --> 00:14:45,468
Você...
179
00:15:30,930 --> 00:15:34,351
-O que foi isso?
-Os vampiros são assim.
180
00:15:37,145 --> 00:15:40,190
O Seon Woo-hyeol
não é muito diferente dele.
181
00:15:47,489 --> 00:15:50,700
Precisa ir embora
antes que as coisas piorem.
182
00:16:14,015 --> 00:16:18,687
Você não sabia?
Ele quer o sangue do Seon Woo-hyeol.
183
00:16:44,587 --> 00:16:45,922
Gi-suk!
184
00:16:46,756 --> 00:16:49,718
-Você viu o jornal?
-Que jornal?
185
00:16:50,176 --> 00:16:51,803
A revitalização...
186
00:16:52,387 --> 00:16:54,013
vai ser cancelada.
187
00:16:55,515 --> 00:16:56,683
O quê?
188
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Por quê? Por quem?
189
00:16:58,852 --> 00:17:02,689
-Preciso falar com a Srta. Na.
-Ligue para ela.
190
00:17:03,481 --> 00:17:05,692
Ainda temos um tempo
para os formulários, não é?
191
00:17:05,775 --> 00:17:06,985
Sim, temos.
192
00:17:09,028 --> 00:17:12,115
Sua chamada será encaminhada
para a caixa de mensagens.
193
00:17:12,323 --> 00:17:14,743
-E será cobrada...
-Ela não atende?
194
00:17:14,993 --> 00:17:15,994
E agora?
195
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
Com licença.
196
00:17:29,215 --> 00:17:33,887
Por gerações,
minha família teve o dever de proteger
197
00:17:34,929 --> 00:17:36,389
aquela mansão.
198
00:17:37,265 --> 00:17:41,186
Esperava aproveitar esta oportunidade
para vendê-la e seguir em frente,
199
00:17:42,312 --> 00:17:45,982
então pensar que fiz
a revitalização fracassar novamente
200
00:17:47,025 --> 00:17:48,193
me entristece.
201
00:17:48,276 --> 00:17:50,236
Não precisa esfregar na cara.
202
00:17:50,945 --> 00:17:51,988
Me desculpem.
203
00:17:53,907 --> 00:17:57,619
Talvez não tenha
sentido dizer isso a vocês,
204
00:17:58,244 --> 00:18:01,915
mas eu queria esclarecer
qualquer mal-entendido sobre o Sr. Seon.
205
00:18:01,998 --> 00:18:03,666
Não há nenhum mal-entendido.
206
00:18:04,375 --> 00:18:08,087
Se não fosse pelo Sr. Seon,
eu não estaria vivo agora.
207
00:18:09,005 --> 00:18:12,675
Outro vampiro me sequestrou
e me manteve preso,
208
00:18:13,259 --> 00:18:15,220
e foi o Sr. Seon que me salvou.
209
00:18:15,303 --> 00:18:16,304
Você...
210
00:18:17,013 --> 00:18:19,390
-Foi sequestrado?
-Isso mesmo.
211
00:18:20,058 --> 00:18:25,522
O que viu naquele dia
foi o Sr. Seon salvando a minha filha.
212
00:18:27,190 --> 00:18:29,651
O Sr. Seon não é um monstro.
213
00:18:30,777 --> 00:18:34,197
Diria que ele é mais humano
do que os próprios humanos.
214
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Woo-hyeol.
215
00:19:03,101 --> 00:19:04,227
O que está fazendo?
216
00:19:16,155 --> 00:19:17,782
Sang-hae, isto é para você.
217
00:19:19,701 --> 00:19:24,581
-E Dong-seop, isto é para você.
-Não preciso disto.
218
00:19:24,664 --> 00:19:27,000
Você fica muito melhor neste casaco.
219
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
Não.
220
00:19:30,003 --> 00:19:31,838
Tudo nesta sala
221
00:19:33,673 --> 00:19:34,716
é de vocês agora.
222
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Obrigado por tudo.
223
00:19:56,112 --> 00:19:57,155
Alô?
224
00:20:16,633 --> 00:20:19,135
-Faz tempo que chegou?
-Não, acabei de chegar.
225
00:20:27,018 --> 00:20:28,603
Estou indo para os EUA.
226
00:20:30,396 --> 00:20:33,733
Acho que ficarei lá por algum tempo,
227
00:20:34,233 --> 00:20:37,487
então te chamei para me despedir.
228
00:20:38,488 --> 00:20:40,156
Poderia ter simplesmente ido,
229
00:20:42,241 --> 00:20:43,785
mas quis se despedir.
230
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
Gostei muito de ficar na Coreia,
231
00:20:51,918 --> 00:20:54,921
graças a você.
232
00:20:56,839 --> 00:20:58,925
Só olhar para você já me faz feliz.
233
00:21:00,927 --> 00:21:05,598
Talvez por isso não conseguisse desistir
da mansão e de você.
234
00:21:08,518 --> 00:21:09,560
Mas...
235
00:21:11,354 --> 00:21:14,816
as coisas não saíram como eu queria,
e isso me torturou.
236
00:21:18,111 --> 00:21:20,363
Talvez seja muito jovem para entender,
237
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
mas com o tempo aprenderá
238
00:21:24,701 --> 00:21:29,080
que as coisas nem sempre saem
como queremos.
239
00:21:32,083 --> 00:21:33,209
E é melhor assim.
240
00:21:36,629 --> 00:21:39,132
Não posso dizer
que as palavras trazem conforto.
241
00:21:43,928 --> 00:21:47,348
Eu achava que tinha tudo o que queria,
242
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
mas invejei alguém pela primeira vez.
243
00:21:53,021 --> 00:21:58,192
Amar alguém a ponto de sacrificar
a si mesmo para protegê-lo.
244
00:22:00,987 --> 00:22:02,780
Espero
245
00:22:04,115 --> 00:22:07,493
poder sentir isso pelo menos uma vez.
246
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Tenho certeza
247
00:22:10,955 --> 00:22:11,998
de que você vai.
248
00:22:15,793 --> 00:22:19,047
Sr. Seon,
escute com atenção o que vou dizer.
249
00:22:20,465 --> 00:22:23,760
O Shin Do-sik quer o seu sangue.
250
00:22:25,219 --> 00:22:29,515
Ele precisa do sangue de um meio-vampiro
para escapar do destino de morrer jovem.
251
00:22:30,516 --> 00:22:32,810
Tome cuidado com ele.
252
00:22:37,899 --> 00:22:40,818
Não acredito
que ainda me preocupo com você.
253
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Obrigado.
254
00:22:45,073 --> 00:22:46,532
Obrigado pela preocupação.
255
00:22:50,703 --> 00:22:51,871
Isso é tudo
256
00:22:53,372 --> 00:22:54,832
que tenho a dizer,
257
00:22:55,166 --> 00:22:56,292
então já vou indo.
258
00:22:58,252 --> 00:22:59,337
Cuide-se.
259
00:23:14,018 --> 00:23:15,103
Adeus.
260
00:23:21,109 --> 00:23:22,401
-Sr. Shin.
-Sim?
261
00:23:22,485 --> 00:23:23,694
O Seon Woo-hyeol está aqui.
262
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
O Seon Woo-hyeol?
263
00:23:38,084 --> 00:23:39,460
Que surpresa.
264
00:23:40,169 --> 00:23:42,296
REFRESH CONSULTORIA IMOBILIÁRIA
265
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Por que veio aqui?
266
00:23:45,842 --> 00:23:48,970
Eu sempre quis vir aqui para ver
com meus próprios olhos
267
00:23:51,055 --> 00:23:52,723
o quanto é bem-sucedido.
268
00:24:08,156 --> 00:24:09,157
Na verdade,
269
00:24:10,324 --> 00:24:12,285
vim para confirmar uma coisa.
270
00:24:14,078 --> 00:24:15,121
Confirmar o quê?
271
00:24:15,788 --> 00:24:16,831
Eu soube
272
00:24:17,415 --> 00:24:20,334
que está procurando
o sangue de um meio-vampiro.
273
00:24:22,086 --> 00:24:23,588
É verdade?
274
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
Seu tempo está acabando;
275
00:24:51,991 --> 00:24:54,660
Continua zangado comigo?
276
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
-Não.
-Foi tolice minha.
277
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
Me desculpe.
278
00:25:05,588 --> 00:25:08,132
Eu vim para me despedir.
279
00:25:11,010 --> 00:25:15,097
Não me diga que partiria
sem se despedir de mim?
280
00:25:21,062 --> 00:25:22,230
Obrigado por tudo.
281
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
Só cheguei tão longe graças a você.
282
00:25:28,611 --> 00:25:29,654
Devo tudo a você.
283
00:25:31,197 --> 00:25:32,490
Agora eu entendo
284
00:25:33,616 --> 00:25:35,826
por que as pessoas gostam mais de gatos
285
00:25:36,953 --> 00:25:37,954
do que de cães.
286
00:25:52,927 --> 00:25:55,596
Você foi
287
00:25:56,889 --> 00:25:58,140
como um pai para mim.
288
00:26:00,017 --> 00:26:01,394
Obrigado.
289
00:26:02,853 --> 00:26:04,480
Tem mais uma coisa
290
00:26:05,731 --> 00:26:07,441
que preciso dizer a você.
291
00:26:09,527 --> 00:26:10,736
Precisa saber
292
00:26:11,946 --> 00:26:16,242
que eu nunca conheci
um vampiro tão humano quanto você.
293
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
Eu estou impressionado.
294
00:26:21,956 --> 00:26:23,499
Você arriscou a própria vida
295
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
ao ficar dentro de um caixão
de espinheiro por 100 anos
296
00:26:27,128 --> 00:26:29,255
só para sentir o amor.
297
00:26:29,338 --> 00:26:31,632
E agora, está disposto a se sacrificar
298
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
pela humana que você ama.
299
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
Eu vivi mil anos,
300
00:26:40,975 --> 00:26:43,185
mas você me ensinou que esse amor existe,
301
00:26:44,729 --> 00:26:46,063
e sou grato por isso.
302
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Não.
303
00:26:52,903 --> 00:26:54,405
Quem agradece sou eu.
304
00:27:30,066 --> 00:27:31,317
Posso entrar?
305
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
Claro.
306
00:27:43,704 --> 00:27:45,331
Como se sente?
307
00:27:48,417 --> 00:27:49,418
Estou bem.
308
00:27:49,919 --> 00:27:52,671
Estou feliz que o Oásis da Sombra
esteja indo bem.
309
00:27:53,381 --> 00:27:56,717
Tudo que preciso fazer agora
é administrar bem.
310
00:28:00,596 --> 00:28:03,391
Tem uma coisa
que precisa fazer antes disso.
311
00:28:04,141 --> 00:28:06,102
-E o que é?
-Vamos...
312
00:28:08,312 --> 00:28:09,313
passear.
313
00:28:11,857 --> 00:28:13,025
Passear?
314
00:28:22,451 --> 00:28:24,120
Pai, eu vou sair.
315
00:28:24,537 --> 00:28:26,914
-Cuide da pousada.
-Pode deixar.
316
00:28:27,706 --> 00:28:30,543
Não se preocupe
com as coisas aqui e divirta-se
317
00:28:32,336 --> 00:28:33,671
E...
318
00:28:35,297 --> 00:28:37,633
me ligue se acontecer alguma coisa.
319
00:28:38,634 --> 00:28:40,803
Não sou mais criança. Não se preocupe.
320
00:28:41,303 --> 00:28:42,596
Está bem. Até mais tarde.
321
00:28:43,514 --> 00:28:44,849
-Vou indo.
-Está bem.
322
00:29:01,907 --> 00:29:02,908
Eu já vou.
323
00:29:04,368 --> 00:29:05,911
Certo, Woo-hyeol.
324
00:29:05,995 --> 00:29:08,372
Está bem. Você já vai sair?
325
00:29:11,500 --> 00:29:13,794
-Preciso ir antes do pôr do sol.
-Entendi.
326
00:29:18,841 --> 00:29:20,342
Não vai dizer adeus?
327
00:29:23,471 --> 00:29:25,222
Seop, fale alguma coisa.
328
00:29:25,848 --> 00:29:29,268
O Woo-hyeol já está indo.
Olhe nos olhos dele e se despeça.
329
00:29:33,647 --> 00:29:35,941
Mas ele está saindo
330
00:29:36,859 --> 00:29:38,152
para nunca mais voltar.
331
00:29:44,825 --> 00:29:46,911
Mesmo depois de 100 ou 200 anos,
332
00:29:48,496 --> 00:29:50,789
ele não vai voltar.
333
00:29:57,254 --> 00:29:59,340
Eu realmente não quero chorar.
334
00:29:59,423 --> 00:30:00,424
Eu...
335
00:30:02,843 --> 00:30:06,514
Eu ia me despedir com um sorriso,
mas você estragou tudo.
336
00:30:12,394 --> 00:30:13,395
Sang-hae.
337
00:30:14,313 --> 00:30:15,773
Dong-seop.
338
00:30:16,482 --> 00:30:17,525
Acredito que...
339
00:30:18,776 --> 00:30:20,569
vocês ficarão muito bem sem mim.
340
00:30:22,238 --> 00:30:24,156
Assim como ficaram
341
00:30:25,282 --> 00:30:26,992
enquanto dormi por 100 anos.
342
00:30:27,618 --> 00:30:28,786
Acredito em vocês.
343
00:30:30,913 --> 00:30:31,914
Vão ficar bem.
344
00:30:33,165 --> 00:30:36,001
Woo-hyeol, tem algo que nunca te disse.
345
00:30:37,336 --> 00:30:38,379
Eu fiquei
346
00:30:39,296 --> 00:30:43,217
muito comovido por como tentou
se tornar humano por tanto tempo
347
00:30:43,592 --> 00:30:45,970
e como arriscou a sua vida por isso.
348
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Fiquei mesmo.
349
00:30:49,640 --> 00:30:52,142
Eu sempre vou te amar e te admirar.
350
00:30:57,147 --> 00:30:58,649
Mesmo na minha ausência,
351
00:31:01,026 --> 00:31:02,611
cuidem bem da criada Joo.
352
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Obrigado, rapazes.
353
00:32:17,436 --> 00:32:19,813
Quem diria que viríamos à praia?
354
00:32:21,357 --> 00:32:22,399
Nem me fale.
355
00:32:24,109 --> 00:32:25,694
É ótimo estar aqui com você.
356
00:32:25,778 --> 00:32:29,239
Já que viemos à praia,
que tal irmos para as montanhas depois?
357
00:32:30,699 --> 00:32:33,327
Tem tantas coisas
que quero fazer com você.
358
00:32:34,411 --> 00:32:37,331
Quero passear no teleférico de Namsan,
359
00:32:37,915 --> 00:32:40,834
ir para o exterior com você
360
00:32:40,918 --> 00:32:44,630
e passear de mãos dadas
sobre a neve fresca.
361
00:32:50,803 --> 00:32:51,804
O que foi?
362
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Só estou feliz.
363
00:32:55,724 --> 00:32:56,809
Estou feliz
364
00:33:00,646 --> 00:33:01,980
de estar aqui com você.
365
00:33:04,274 --> 00:33:06,276
E o que acha disso?
366
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
Isso aí sou eu?
367
00:33:45,274 --> 00:33:46,859
Sim, é você.
368
00:33:48,736 --> 00:33:50,446
Por quê? Você não gostou?
369
00:33:54,324 --> 00:33:56,827
O que está desenhando?
370
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
Ainda não acabei.
371
00:34:00,956 --> 00:34:02,082
Bom, isto...
372
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Vou desenhar de novo.
373
00:34:12,718 --> 00:34:16,138
-Vou um pouco mais para trás.
-Vou desenhar de novo também.
374
00:34:30,235 --> 00:34:31,445
{\an8}Vamos tirar uma foto.
375
00:34:32,404 --> 00:34:34,448
-Uma foto?
-Para celebrar nossa viagem.
376
00:34:39,578 --> 00:34:40,788
Aqui.
377
00:34:42,748 --> 00:34:44,249
{\an8}Um, dois, três.
378
00:34:52,132 --> 00:34:54,134
-Quer ver?
-Claro.
379
00:35:04,436 --> 00:35:07,397
SWH, JIH
380
00:35:29,378 --> 00:35:32,339
Eu pensei nisso milhares de vezes.
381
00:35:33,715 --> 00:35:37,511
O que teria acontecido
se eu não tivesse aberto o caixão
382
00:35:37,928 --> 00:35:38,971
um dia antes?
383
00:35:40,472 --> 00:35:42,766
Se você tivesse virado humano,
384
00:35:44,184 --> 00:35:46,520
não estaria sofrendo agora.
385
00:35:51,608 --> 00:35:52,734
Se fosse assim,
386
00:35:54,069 --> 00:35:55,487
não teríamos nos conhecido.
387
00:35:58,156 --> 00:36:01,785
Fiquei com raiva e me senti injustiçado.
388
00:36:03,620 --> 00:36:04,746
Mas eu percebi
389
00:36:05,539 --> 00:36:07,833
que tudo foi para o melhor.
390
00:36:09,877 --> 00:36:12,754
Se não tivesse me acordado
391
00:36:14,047 --> 00:36:17,968
e se não tivéssemos
tido a chance de passar um tempo juntos,
392
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
eu não teria sentido o amor.
393
00:36:26,435 --> 00:36:28,186
Foi você quem me salvou.
394
00:36:29,855 --> 00:36:31,189
Graças a você,
395
00:36:31,273 --> 00:36:33,859
tenho uma vida que faz me coração bater.
396
00:36:36,361 --> 00:36:37,404
Digo o mesmo.
397
00:36:38,989 --> 00:36:42,242
Graças a você,
sei como é sentir esse tipo de amor.
398
00:36:45,037 --> 00:36:46,038
Obrigado.
399
00:36:50,250 --> 00:36:51,376
Obrigada.
400
00:36:52,878 --> 00:36:55,672
Obrigada por ter aparecido na minha vida.
401
00:36:57,382 --> 00:37:02,179
Por me ensinar a amar e a ser amada.
402
00:37:07,935 --> 00:37:08,936
In-hae,
403
00:37:10,979 --> 00:37:12,022
eu te amo.
404
00:37:17,819 --> 00:37:19,071
Eu também te amo.
405
00:37:41,843 --> 00:37:44,638
-Por que não vamos ver as estrelas?
-As estrelas?
406
00:37:45,222 --> 00:37:48,350
Tem uma observatório
não muito longe daqui.
407
00:37:54,856 --> 00:37:56,441
Tudo bem, Woo-hyeol?
408
00:38:06,743 --> 00:38:07,744
Estou bem.
409
00:38:08,954 --> 00:38:09,955
Vamos.
410
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
Não, vamos parar por hoje.
411
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
Venha.
412
00:38:19,506 --> 00:38:20,507
Tome cuidado.
413
00:38:47,075 --> 00:38:48,076
Woo-hyeol.
414
00:38:49,286 --> 00:38:51,329
Pare de sofrer e acorde.
415
00:39:15,103 --> 00:39:17,689
Beba meu sangue e se lembre de mim.
416
00:39:20,650 --> 00:39:23,528
Eu vou te encontrar.
417
00:39:28,200 --> 00:39:30,952
Você não tem medo de mim?
418
00:39:31,703 --> 00:39:33,914
Eu não tenho medo de você.
419
00:39:35,040 --> 00:39:37,667
Se quisesse, já teria me matado.
420
00:39:38,043 --> 00:39:40,337
Em vez disso, você me salvou.
421
00:39:40,420 --> 00:39:45,217
O que aconteceria se eu tivesse
sido ela em uma vida passada?
422
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
Hae-sun.
423
00:39:48,637 --> 00:39:51,556
Você se apaixonaria por mim?
424
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Era você.
425
00:40:18,875 --> 00:40:20,335
Você me encontrou.
426
00:41:02,419 --> 00:41:03,461
In-hae.
427
00:41:04,880 --> 00:41:06,423
Seja feliz.
428
00:42:02,145 --> 00:42:04,648
Me desculpe
por não cumprir minha promessa.
429
00:42:40,183 --> 00:42:44,854
Será que todo mundo se sente assim
quando está próximo da morte?
430
00:42:47,232 --> 00:42:48,233
Sr. Seon.
431
00:43:00,453 --> 00:43:02,831
Onde está a In-hae?
432
00:43:03,790 --> 00:43:04,874
Ela está dormindo
433
00:43:06,418 --> 00:43:07,502
na pousada.
434
00:43:07,585 --> 00:43:08,962
Ela não sabe
435
00:43:10,797 --> 00:43:12,549
que hoje é o dia?
436
00:43:14,801 --> 00:43:17,679
Antes que a lua vermelha surgir,
tire a minha vida
437
00:43:18,805 --> 00:43:19,889
e beba o meu sangue.
438
00:43:22,475 --> 00:43:25,228
Se meu sangue pode te livrar da maldição,
439
00:43:28,064 --> 00:43:29,399
pode bebê-lo.
440
00:43:34,279 --> 00:43:36,323
Eu já vivi muito
441
00:43:39,534 --> 00:43:42,662
e testemunhei inúmeras mortes.
442
00:43:45,206 --> 00:43:46,333
Entretanto,
443
00:43:47,667 --> 00:43:50,086
nunca pensei na minha própria morte.
444
00:43:53,006 --> 00:43:54,299
Morrer desse jeito
445
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
não será tão ruim.
446
00:44:04,184 --> 00:44:07,228
Tudo o quero é que a criada Joo,
447
00:44:08,104 --> 00:44:09,105
quero dizer, a In-hae,
448
00:44:10,273 --> 00:44:11,816
seja feliz.
449
00:44:14,694 --> 00:44:15,779
Mesmo depois de partir,
450
00:44:17,655 --> 00:44:18,948
espero
451
00:44:20,325 --> 00:44:21,659
que ela sempre esteja
452
00:44:23,411 --> 00:44:25,330
cercada de pessoas que a amam.
453
00:44:26,998 --> 00:44:28,750
Essa é a última coisa
454
00:44:31,378 --> 00:44:32,962
que posso fazer por ela
455
00:44:34,923 --> 00:44:35,965
antes de partir.
456
00:44:42,680 --> 00:44:43,765
Por favor, cuide bem
457
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
da In-hae.
458
00:44:48,103 --> 00:44:49,270
A In-hae tinha razão.
459
00:44:50,647 --> 00:44:51,648
Você é...
460
00:44:52,774 --> 00:44:53,775
um homem bom.
461
00:45:09,582 --> 00:45:10,959
Não temos muito tempo.
462
00:45:13,586 --> 00:45:14,671
Vamos começar.
463
00:45:51,166 --> 00:45:52,167
Woo-hyeol!
464
00:46:12,353 --> 00:46:13,354
Não.
465
00:46:15,690 --> 00:46:16,816
Não.
466
00:46:20,028 --> 00:46:21,946
Woo-hyeol!
467
00:46:22,030 --> 00:46:23,072
Woo-hyeol...
468
00:46:23,490 --> 00:46:25,450
Woo-hyeol, por quê?
469
00:46:28,453 --> 00:46:29,496
In-hae.
470
00:46:32,790 --> 00:46:36,211
Eu queria ficar ao seu lado
por muito tempo.
471
00:46:38,379 --> 00:46:41,132
Não pode me deixar assim.
472
00:46:44,385 --> 00:46:45,428
Woo-hyeol!
473
00:46:46,221 --> 00:46:47,388
Woo-hyeol, não.
474
00:46:47,805 --> 00:46:49,807
Não pode morrer assim.
475
00:46:51,017 --> 00:46:52,894
Fique comigo, Woo-hyeol.
476
00:46:58,525 --> 00:47:00,193
Vamos nos encontrar de novo.
477
00:47:04,280 --> 00:47:06,199
E dessa vez eu que vou te achar.
478
00:47:27,929 --> 00:47:30,848
Woo-hyeol.
479
00:47:34,936 --> 00:47:36,145
Woo-hyeol.
480
00:47:37,021 --> 00:47:38,398
Woo-hyeol!
481
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
Não, Woo-hyeol.
482
00:47:41,526 --> 00:47:42,652
Woo-hyeol!
483
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Prometeu que ficaria ao meu lado.
484
00:47:46,281 --> 00:47:48,241
Não, Woo-hyeol.
485
00:47:48,324 --> 00:47:50,702
Acorde, por favor.
486
00:47:51,995 --> 00:47:53,621
Acorde.
487
00:47:58,585 --> 00:48:00,336
Woo-hyeol, não!
488
00:48:15,768 --> 00:48:16,811
"Seon Woo-hyeol.
489
00:48:18,479 --> 00:48:20,481
Ele foi nosso bom amigo.
490
00:48:22,358 --> 00:48:24,861
Ele foi nosso líder.
491
00:48:26,529 --> 00:48:28,114
Depois de seu sono de 100 anos,
492
00:48:29,032 --> 00:48:32,368
ele nos ofereceu orientação de bom grado
493
00:48:32,577 --> 00:48:34,412
como um irmão mais velho.
494
00:48:37,457 --> 00:48:40,376
Apesar de seu desejo de se tornar humano
não ter se realizado,
495
00:48:40,960 --> 00:48:44,714
ele viveu como um vampiro
que foi mais humano do que as pessoas.
496
00:48:49,427 --> 00:48:51,179
Embora não esteja mais conosco,
497
00:48:52,472 --> 00:48:53,473
nós vamos
498
00:48:56,184 --> 00:48:58,102
nos lembrar dele para sempre."
499
00:49:03,650 --> 00:49:04,817
Seop.
500
00:49:06,110 --> 00:49:07,737
Como vamos viver sem ele?
501
00:49:08,655 --> 00:49:11,366
Vamos esperar pelo retorno dele
502
00:49:13,076 --> 00:49:15,203
pelos próximos séculos.
503
00:49:16,537 --> 00:49:17,538
Woo-hyeol,
504
00:49:18,206 --> 00:49:19,207
não se preocupe.
505
00:49:19,957 --> 00:49:22,377
Cuidarei bem desses otários,
506
00:49:24,087 --> 00:49:25,713
então descanse em paz.
507
00:49:28,549 --> 00:49:29,801
Deveria dizer algo
508
00:49:30,927 --> 00:49:32,428
antes de se despedir dele.
509
00:49:39,394 --> 00:49:40,436
Obrigado
510
00:49:41,312 --> 00:49:44,816
por me trazer de volta para a In-hae.
511
00:49:46,484 --> 00:49:50,655
Espero que você renasça
como um humano de coração pulsante,
512
00:49:51,906 --> 00:49:56,244
e que ame até se cansar.
513
00:50:00,748 --> 00:50:01,916
Woo-hyeol.
514
00:50:06,921 --> 00:50:09,632
Obrigada por ter entrado na minha vida.
515
00:50:19,934 --> 00:50:21,352
Quando você me chamou,
516
00:50:23,020 --> 00:50:26,941
senti como estivesse sendo tirado
do fundo do poço.
517
00:50:29,527 --> 00:50:31,988
Saber que alguém estava esperando por mim
518
00:50:32,447 --> 00:50:34,490
e o fato de ser você
519
00:50:36,075 --> 00:50:37,076
me comoveu.
520
00:50:41,539 --> 00:50:42,915
Desde que te conheci,
521
00:50:44,292 --> 00:50:45,918
estou sendo mais feliz do que nunca.
522
00:50:49,297 --> 00:50:50,298
In-hae,
523
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
eu te amo.
524
00:50:57,847 --> 00:50:59,807
Eu vou guardar
525
00:51:00,641 --> 00:51:02,727
nossas memórias para sempre.
526
00:51:08,649 --> 00:51:09,650
Eu te amo.
527
00:52:02,411 --> 00:52:04,747
Bem-vindo. Está procurando hospedagem?
528
00:52:13,130 --> 00:52:16,384
Eu vim entregar
algo da parte de Seon Woo-hyeol.
529
00:52:17,677 --> 00:52:18,970
Seon Woo-hyeol?
530
00:52:33,776 --> 00:52:35,653
Quem é você,
531
00:52:36,362 --> 00:52:38,281
e por que guardou isto?
532
00:52:38,865 --> 00:52:39,866
Eu protegi o Woo-hyeol
533
00:52:40,867 --> 00:52:42,910
por muito tempo.
534
00:52:45,413 --> 00:52:47,623
Quando espalharam boatos de revitalização,
535
00:52:48,249 --> 00:52:50,877
muita gente ficou de olho nesta mansão.
536
00:52:51,544 --> 00:52:53,880
Então guardei o ouro num lugar seguro.
537
00:52:53,963 --> 00:52:56,007
Foi você que roubou todo o ouro?
538
00:52:56,757 --> 00:52:58,301
Como assim, roubei?
539
00:52:58,968 --> 00:53:01,554
Só escondi em um lugar
fora do alcance das pessoas.
540
00:53:02,013 --> 00:53:03,222
Você que sabe.
541
00:53:05,016 --> 00:53:07,101
Aliás, eu deixei o ouro no...
542
00:53:12,315 --> 00:53:13,649
O que está fazendo?
543
00:53:16,861 --> 00:53:19,238
Me conte depois.
544
00:53:20,281 --> 00:53:21,365
Depois de eu virar humano.
545
00:53:21,449 --> 00:53:22,742
O quê? Por quê?
546
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Neste momento,
547
00:53:26,370 --> 00:53:29,373
preciso de um motivo
para ficar com a criada Joo.
548
00:53:31,000 --> 00:53:33,127
Assim que eu quitar minha dívida,
549
00:53:33,836 --> 00:53:36,797
não terei mais desculpas
para ficar com ela.
550
00:53:46,015 --> 00:53:47,183
Meu Deus, Woo-hyeol.
551
00:53:48,434 --> 00:53:51,270
E assim, ele finalmente quitou a dívida.
552
00:54:20,007 --> 00:54:21,300
Bom apetite.
553
00:54:21,384 --> 00:54:24,011
Nossa, nunca vi
pratos retrô como estes antes.
554
00:54:24,095 --> 00:54:25,137
Verdade.
555
00:54:26,430 --> 00:54:28,140
Até o gosto é de infância.
556
00:54:28,349 --> 00:54:29,350
-Sério?
-Sério.
557
00:54:29,642 --> 00:54:31,894
Quer mais picles de rabanete?
558
00:54:32,103 --> 00:54:36,649
TTEOKBOKKI DA VOVÓ
559
00:54:37,024 --> 00:54:38,526
-Obrigado.
-Bom apetite.
560
00:54:38,734 --> 00:54:40,820
-Me avisem se quiserem mais.
-Certo.
561
00:54:45,241 --> 00:54:46,242
Dong-seop.
562
00:54:47,660 --> 00:54:51,163
Está cheio de clientes.
Está indo muito melhor do que antes.
563
00:54:51,455 --> 00:54:53,124
-Eu sei.
-Não é?
564
00:54:53,749 --> 00:54:54,834
-É ótimo.
-É.
565
00:54:54,917 --> 00:54:57,378
E quem não sente falta da comida da vovó?
566
00:54:58,212 --> 00:55:01,257
Tudo isso é graças ao ouro
que Woo-hyeol nos deixou.
567
00:55:02,091 --> 00:55:05,636
Sang-hae, não gaste seu dinheiro.
568
00:55:05,720 --> 00:55:07,221
Deveria economizá-lo.
569
00:55:07,304 --> 00:55:09,765
Não quero ver você reclamando
por mais 100 anos
570
00:55:09,849 --> 00:55:11,767
que não tem dinheiro para a Cruz Vermelha
571
00:55:13,019 --> 00:55:14,186
Pare de me criticar.
572
00:55:14,270 --> 00:55:15,938
Cuidado. Tem clientes.
573
00:55:21,152 --> 00:55:22,319
Sinto falta do Woo-hyeol.
574
00:55:23,279 --> 00:55:26,741
Ele ficaria orgulhoso
em nos ver levando uma vida decente.
575
00:55:29,201 --> 00:55:30,411
Também sinto falta dele.
576
00:55:30,494 --> 00:55:33,205
Imaginem o quanto foi difícil
para a criada Joo.
577
00:55:36,250 --> 00:55:39,295
DOAÇÃO DA REFRESH
PARA CIRURGIAS CARDÍACAS
578
00:55:39,378 --> 00:55:41,297
{\an8}DUZENTOS MILHÕES DE WONES
579
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
Até agora, as doações dele
580
00:55:51,974 --> 00:55:55,478
deram uma nova vida
para mais de 100 crianças com cardiopatia.
581
00:55:55,728 --> 00:55:58,189
Pode dizer algumas palavras para elas?
582
00:55:58,647 --> 00:55:59,648
Bom...
583
00:56:00,566 --> 00:56:06,030
Fico feliz de poder ajudar
crianças com cardiopatia.
584
00:56:06,530 --> 00:56:10,493
Espero que elas cresçam,
se tornem adultos gentis e saudáveis
585
00:56:10,576 --> 00:56:12,870
e que sejam
uma boa influência na sociedade.
586
00:56:13,120 --> 00:56:16,082
"Uma boa influência." Que frase bonita.
587
00:56:17,124 --> 00:56:21,337
Tem alguém que já foi
uma boa influência para você?
588
00:56:26,258 --> 00:56:32,139
Eu já conheci alguém que sacrificou
tudo o que tinha pela pessoa amada.
589
00:56:35,184 --> 00:56:37,603
Como eu não sei até quando viverei,
590
00:56:38,187 --> 00:56:41,941
tento amar o próximo
e ser cada dia mais generoso.
591
00:56:43,692 --> 00:56:45,444
O segundo andar é ainda melhor.
592
00:56:45,528 --> 00:56:48,322
-É tão luxuoso.
-Nossa.
593
00:56:48,405 --> 00:56:49,740
É pintura a óleo?
594
00:56:50,741 --> 00:56:52,243
Este deve ser o quarto.
595
00:56:53,410 --> 00:56:55,287
-Vão ficar no quarto 203.
-Certo.
596
00:57:30,948 --> 00:57:32,658
POUSADA OÁSIS DA SOMBRA
597
00:57:32,741 --> 00:57:35,202
Nossa, que incrível.
598
00:57:35,703 --> 00:57:38,789
{\an8}-Sempre parece um piquenique.
-É uma festa para todo bairro.
599
00:57:38,873 --> 00:57:39,915
-Gi-suk.
-Sim?
600
00:57:39,999 --> 00:57:43,335
-O que trouxe hoje?
-Fiz uma panqueca de kimchi.
601
00:57:43,419 --> 00:57:44,753
Panqueca de kimchi?
602
00:57:49,341 --> 00:57:50,718
Aproveitem.
603
00:57:55,639 --> 00:57:57,057
-Aproveitem.
-Obrigada.
604
00:57:57,141 --> 00:57:58,184
Olá.
605
00:57:59,351 --> 00:58:01,270
-Quer um?
-Obrigado.
606
00:58:01,687 --> 00:58:03,772
O Min-jae vai adorar. E nós também.
607
00:58:03,856 --> 00:58:06,108
-Fique à vontade.
-Está bem.
608
00:58:07,109 --> 00:58:08,819
Min-jae, vamos comer.
609
00:58:09,987 --> 00:58:10,988
So-i.
610
00:58:11,405 --> 00:58:13,824
Desta vez não vim me esconder,
mas me divertir.
611
00:58:16,160 --> 00:58:19,371
-Este lugar está lotado.
-Tenho trabalhado duro.
612
00:58:20,497 --> 00:58:24,001
-Ainda tem um quarto vago para mim, não é?
-É claro.
613
00:58:24,460 --> 00:58:26,629
-Sirva-se.
-Certo.
614
00:58:26,712 --> 00:58:27,755
-Nos falamos.
-Certo.
615
00:58:27,838 --> 00:58:30,925
-Tomaremos o Makgeolli nestes.
-Verdade.
616
00:58:31,759 --> 00:58:34,803
Estou feliz por ter achado
amigos para beber.
617
00:58:34,887 --> 00:58:36,263
-Olá.
-Olá.
618
00:58:36,347 --> 00:58:38,349
-Oi.
-Acho que não nos conhecemos.
619
00:58:38,432 --> 00:58:41,143
Eu sou a primeira hóspede
do Oásis da Sombra.
620
00:58:41,936 --> 00:58:43,187
-Vamos brindar?
-Claro.
621
00:58:47,316 --> 00:58:51,737
Um lugar badalado para aqueles que amam
mais a noite do que o dia.
622
00:58:56,575 --> 00:58:58,452
-Olá.
-Srta. Joo.
623
00:58:59,495 --> 00:59:01,664
-Minha nossa.
-Olá.
624
00:59:02,206 --> 00:59:04,208
-Oi.
-Podem entrar.
625
00:59:04,291 --> 00:59:06,335
-Olá, pessoal.
-Oi.
626
00:59:07,127 --> 00:59:08,128
Min-jae, o que é isto?
627
00:59:08,212 --> 00:59:10,923
Woo-hyeol, você partiu,
mas a Oásis da Sombra floresce.
628
00:59:17,554 --> 00:59:18,764
Só nós estamos comendo?
629
01:00:23,996 --> 01:00:25,956
Woo-hyeol, assim como você,
630
01:00:26,874 --> 01:00:29,168
eu espero por aquele que amo
631
01:00:30,127 --> 01:00:32,379
aqui no Oásis da Sombra.
632
01:00:46,685 --> 01:00:49,438
Vamos. Vamos beber.
633
01:00:49,521 --> 01:00:52,232
Meu Deus, assim eu vou ficar bêbada.
634
01:02:48,891 --> 01:02:50,893
OBRIGADO PELO APOIO, DE CORAÇÃO
43962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
