Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,612 --> 00:00:03,514
You can't bring
the Covenant here.
2
00:00:03,614 --> 00:00:04,815
They will annihilate humankind.
3
00:00:04,915 --> 00:00:06,150
And if the humans control it,
4
00:00:06,250 --> 00:00:07,651
they'll annihilate
the Covenant.
5
00:00:07,751 --> 00:00:09,453
We could build a world here.
6
00:00:15,892 --> 00:00:17,194
You stood for me.
7
00:00:18,295 --> 00:00:21,098
I am bound to you.
8
00:00:21,198 --> 00:00:22,833
We are bound to the Ring.
9
00:00:22,933 --> 00:00:26,437
They will send the
entire fleet to hunt us down.
10
00:00:26,537 --> 00:00:28,305
Ready the Spartan-IIIs.
11
00:00:28,405 --> 00:00:30,841
Infiltrate the ship,
deliver the Spike.
12
00:00:30,941 --> 00:00:33,110
-The Spike delivers a virus.
-Initiate.
13
00:00:33,210 --> 00:00:34,811
It doesn't do
what we told them.
14
00:00:34,911 --> 00:00:37,348
The virus compresses
the ship's fusion drive,
15
00:00:37,448 --> 00:00:38,782
- creating a reaction...
- What?
16
00:00:38,882 --> 00:00:40,451
powerful enough
to incinerate everything.
17
00:00:40,551 --> 00:00:43,354
Their fleet, our fleet,
perhaps even the Halo itself.
18
00:00:43,454 --> 00:00:45,189
Parangosky's throwing
Spartan-IIIs
19
00:00:45,289 --> 00:00:47,458
at the Covenant fleet
because she doesn't need
20
00:00:47,558 --> 00:00:48,559
all of them to make it.
21
00:00:48,659 --> 00:00:50,227
She just needs one.
22
00:00:50,327 --> 00:00:51,628
You know what it would mean
23
00:00:51,728 --> 00:00:53,197
to them to see you're alive.
24
00:00:53,297 --> 00:00:55,199
To know you're fighting
beside them.
25
00:00:55,299 --> 00:00:57,334
It meant something,
being a Spartan.
26
00:00:57,434 --> 00:00:59,370
You are not a Spartan.
27
00:00:59,470 --> 00:01:02,639
You have a marriage.
You have a son.
28
00:01:03,407 --> 00:01:04,508
- Soren!
- Kessler!
29
00:01:04,608 --> 00:01:06,177
Dad!
30
00:01:06,277 --> 00:01:08,879
Whoever designed
this complex built the Halo.
31
00:01:08,979 --> 00:01:11,715
- What is this place?
- It's a laboratory.
32
00:01:11,815 --> 00:01:14,251
-There's something in its hand.
-It's spreading.
33
00:01:14,351 --> 00:01:16,487
It's close now, the monster.
34
00:01:16,587 --> 00:01:18,155
Find me, deliver me, save me.
35
00:01:18,255 --> 00:01:20,957
- It's real.
- Tell me you got it.
36
00:01:21,992 --> 00:01:23,994
We're talking
about an entire fleet.
37
00:01:24,094 --> 00:01:25,929
I'm talking about
the end of everything.
38
00:01:26,029 --> 00:01:27,931
Just get to the Halo.
39
00:01:34,305 --> 00:01:36,106
First squad,
on the beam!
40
00:01:46,183 --> 00:01:47,518
No!
41
00:02:04,735 --> 00:02:07,371
What the hell happened
down there?
42
00:02:08,705 --> 00:02:11,040
Death, but not yours.
43
00:02:12,476 --> 00:02:14,445
What is that thing?
44
00:02:14,545 --> 00:02:16,813
- Why is it here?
- I'm afraid
45
00:02:16,913 --> 00:02:18,882
you'll have to be
more specific.
46
00:02:19,650 --> 00:02:22,553
This facility is vast,
unknowable.
47
00:02:22,653 --> 00:02:25,789
Except by me, of course.
48
00:02:25,889 --> 00:02:29,092
Dark places
contain dark things.
49
00:02:31,228 --> 00:02:33,364
What did you find down there?
50
00:03:03,760 --> 00:03:06,196
I thought you said these spores
were dormant.
51
00:03:06,763 --> 00:03:08,031
They were.
52
00:03:08,131 --> 00:03:10,301
Some spores remain dormant
for millions of years
53
00:03:10,401 --> 00:03:12,135
before they activate.
54
00:03:12,235 --> 00:03:13,670
What woke these up?
55
00:03:13,770 --> 00:03:15,271
Could be anything.
56
00:03:15,771 --> 00:03:19,175
Temperature, light, pH level,
57
00:03:19,276 --> 00:03:22,879
electric stimulus,
the presence of a food source.
58
00:03:23,814 --> 00:03:26,116
Are you really
Catherine Halsey's daughter?
59
00:03:28,151 --> 00:03:29,586
It's just that...
60
00:03:30,454 --> 00:03:32,423
biology isn't exactly
your strong suit.
61
00:03:33,957 --> 00:03:36,192
You know, I heard someone say
they saw her here.
62
00:03:36,293 --> 00:03:38,295
-Halsey.
-I doubt that.
63
00:03:38,395 --> 00:03:40,531
Your mother's
why I became a biologist.
64
00:03:40,631 --> 00:03:42,299
-Really?
-And I don't believe
65
00:03:42,399 --> 00:03:44,368
everything they say about her.
66
00:03:44,468 --> 00:03:45,902
You really should.
67
00:03:46,002 --> 00:03:48,672
I can't believe
you were the one who found it.
68
00:03:48,771 --> 00:03:51,274
I suppose it pays
to be lucky sometimes.
69
00:03:51,975 --> 00:03:53,344
What?
70
00:03:56,347 --> 00:03:57,914
Fascinating.
71
00:03:58,915 --> 00:04:01,217
Were you in here earlier?
72
00:04:01,318 --> 00:04:02,653
I don't think so.
73
00:04:02,753 --> 00:04:03,987
So you didn't touch that?
74
00:04:04,087 --> 00:04:05,722
-What is it?
-Did you touch it or not?
75
00:04:05,822 --> 00:04:07,624
No, of course not.
76
00:04:09,526 --> 00:04:11,728
They sent another wave
of Spartans.
77
00:04:11,828 --> 00:04:13,797
That can't be good, right?
78
00:04:14,765 --> 00:04:16,399
The battle must not
be going very well.
79
00:04:16,500 --> 00:04:18,401
-Listen, Jeanie--
-Janine.
80
00:04:18,502 --> 00:04:19,603
Yeah, right. I really...
81
00:04:19,703 --> 00:04:22,205
I really gotta focus
on this, so...
82
00:04:23,640 --> 00:04:24,975
If you don't mind.
83
00:04:41,658 --> 00:04:42,625
Hi.
84
00:04:52,369 --> 00:04:54,070
...so hard he ends up
spinning himself
85
00:04:54,170 --> 00:04:55,806
and falling in the water,
and my dad's like...
86
00:04:56,707 --> 00:04:59,309
my father says, "Of course. Why
don't we go out onto the lake?"
87
00:05:03,046 --> 00:05:04,748
Janine?
88
00:05:04,848 --> 00:05:05,982
Hey, Janine?
89
00:05:07,518 --> 00:05:08,785
Sorry.
90
00:05:12,823 --> 00:05:15,626
It's just stunning.
It's like...
91
00:05:33,577 --> 00:05:35,011
Janine?
92
00:05:38,515 --> 00:05:39,916
Is something wrong?
93
00:05:45,789 --> 00:05:46,990
Janine!
94
00:06:00,537 --> 00:06:02,038
What are you?
95
00:07:32,462 --> 00:07:35,866
Perez. Trust your training.
96
00:07:41,037 --> 00:07:42,806
First squad, stand by!
97
00:07:42,906 --> 00:07:45,141
Watch your spacing.
98
00:07:45,241 --> 00:07:49,279
Maintain formation.
This is what we trained for--
99
00:07:57,888 --> 00:07:59,956
Oh my God. Oh my God.
100
00:08:00,056 --> 00:08:01,391
Calm down.
101
00:08:02,025 --> 00:08:04,260
- Kai!
- You're in gimbal lock.
102
00:08:05,061 --> 00:08:06,262
Kai!
103
00:08:14,871 --> 00:08:16,072
Find your reference...
104
00:08:16,172 --> 00:08:17,140
Kai...
105
00:08:37,794 --> 00:08:40,263
Javelin leader,
this is Javelin-4.
106
00:08:40,864 --> 00:08:42,999
Approaching formation.
107
00:08:43,099 --> 00:08:44,500
Hold your line.
108
00:08:44,601 --> 00:08:45,802
Heads up.
109
00:08:45,902 --> 00:08:47,971
Debris!
110
00:08:48,071 --> 00:08:50,106
That's not debris.
111
00:08:50,206 --> 00:08:52,408
That's the second wave.
112
00:08:53,744 --> 00:08:55,111
Stay in formation!
113
00:09:10,260 --> 00:09:11,194
Spot your landing.
114
00:09:11,294 --> 00:09:12,796
You're coming in too hot.
115
00:09:12,896 --> 00:09:14,965
Perez!
116
00:09:20,971 --> 00:09:22,873
Three landed.
117
00:09:22,973 --> 00:09:24,040
Can't believe there's
not-
118
00:09:24,140 --> 00:09:25,642
- Stay close.
- a hole in me somewhere.
119
00:09:28,812 --> 00:09:30,280
Oh my God.
120
00:09:32,683 --> 00:09:34,384
Holy shit.
121
00:09:34,484 --> 00:09:35,986
What are we supposed
to do about that?
122
00:09:36,086 --> 00:09:37,821
The objective hasn't changed.
123
00:09:37,921 --> 00:09:41,091
Round up anyone who can fight.
We'll rally at the breach point.
124
00:09:41,191 --> 00:09:42,425
What breach point?
125
00:09:42,525 --> 00:09:44,360
There.
126
00:09:58,274 --> 00:10:01,344
Master Chief,
this is Admiral Parangosky.
127
00:10:01,444 --> 00:10:05,015
I speak for the entire UNSC
when I say how glad I am
128
00:10:05,115 --> 00:10:06,482
that you're back with us.
129
00:10:09,853 --> 00:10:11,221
Master Chief, do you copy?
130
00:10:13,056 --> 00:10:15,391
What do you want?
131
00:10:15,491 --> 00:10:17,027
We are tracking
the Covenant Fleet
132
00:10:17,127 --> 00:10:19,562
in pursuit of a single vessel
bound for the Halo.
133
00:10:19,662 --> 00:10:23,033
It is of critical importance
that you reach the Halo first.
134
00:10:23,133 --> 00:10:25,301
I'm done taking orders from you.
135
00:10:25,401 --> 00:10:27,437
You don't do this for me.
136
00:10:27,537 --> 00:10:29,740
You do this for humanity.
137
00:10:29,840 --> 00:10:32,108
Neither one of us has a choice.
138
00:10:32,208 --> 00:10:34,044
Assault force is getting torn up
out here.
139
00:10:34,144 --> 00:10:36,612
The Fleet is inbound.
Focus on the Halo.
140
00:10:36,713 --> 00:10:39,716
The Spartan-IIIs have
their mission, you have yours.
141
00:10:39,816 --> 00:10:41,852
So you've already decided.
142
00:10:43,386 --> 00:10:45,889
Bad copy. 117, say again?
143
00:10:46,689 --> 00:10:49,225
Who to save
and who to sacrifice.
144
00:10:51,728 --> 00:10:54,497
The Spartan-IIIs volunteered
to make a difference.
145
00:10:54,597 --> 00:10:55,999
If you don't control the Halo,
146
00:10:56,099 --> 00:10:58,168
the enemy will--
147
00:10:59,736 --> 00:11:01,004
Master Chief?
148
00:11:01,104 --> 00:11:02,605
He's cut comms, Admiral.
149
00:11:02,705 --> 00:11:03,874
He's out.
150
00:11:17,087 --> 00:11:18,554
Run.
151
00:11:19,222 --> 00:11:20,690
We have to leave this place.
152
00:11:21,524 --> 00:11:23,293
That's the plan.
153
00:11:27,964 --> 00:11:31,167
My father used to talk
about the darkness.
154
00:11:31,267 --> 00:11:34,304
I said I didn't believe him,
but that was a lie.
155
00:11:35,238 --> 00:11:37,908
I could feel it watching me.
156
00:11:38,608 --> 00:11:41,444
It's been watching me my whole
life, and now it's here.
157
00:11:43,814 --> 00:11:45,148
The monster.
158
00:11:50,453 --> 00:11:52,455
Laera and Kessler...
159
00:11:54,090 --> 00:11:55,958
they're in that place.
160
00:11:58,328 --> 00:12:00,063
You don't have to come.
161
00:12:13,076 --> 00:12:14,377
What are you in for?
162
00:12:14,477 --> 00:12:17,380
-Are you a bad man?
-Why would you think that?
163
00:12:17,480 --> 00:12:19,983
-You're in jail.
-So are you.
164
00:12:20,083 --> 00:12:21,584
Kessler.
165
00:12:21,684 --> 00:12:24,054
-Stop talking to that man.
-He was talking to me.
166
00:12:24,154 --> 00:12:26,489
I'm not gonna tell you again.
Get away from there.
167
00:12:26,589 --> 00:12:28,859
Where am I supposed to go?
168
00:12:31,661 --> 00:12:32,863
Hi.
169
00:12:35,165 --> 00:12:36,732
Hey, you okay?
170
00:12:36,833 --> 00:12:39,069
Kessler, what did I just say?
171
00:12:39,169 --> 00:12:40,636
Hello?
172
00:12:43,006 --> 00:12:47,343
Kessler, stop bothering people.
173
00:12:49,179 --> 00:12:51,281
I think she's sad.
174
00:12:52,482 --> 00:12:54,885
Come over here.
No more talking.
175
00:12:55,852 --> 00:12:57,153
Come on.
176
00:13:16,272 --> 00:13:18,909
Bridge. Forty meters.
177
00:13:32,355 --> 00:13:33,856
Clear!
178
00:13:41,364 --> 00:13:44,767
Dagger Team.
They jumped with the first wave.
179
00:13:56,679 --> 00:13:58,548
Eyes on this corner.
180
00:13:58,648 --> 00:14:00,183
I've got it, ma'am.
181
00:14:07,557 --> 00:14:08,858
Kai.
182
00:14:09,692 --> 00:14:11,094
Break contact!
183
00:14:15,531 --> 00:14:17,533
Farhadi, I got you! Get up!
184
00:14:18,201 --> 00:14:21,404
This corridor! On me!
185
00:14:23,206 --> 00:14:25,041
They were waiting for us!
186
00:14:25,541 --> 00:14:27,110
They learned
from the first wave.
187
00:14:27,210 --> 00:14:30,413
Great, they know our
goddamn plan better than we do.
188
00:14:30,846 --> 00:14:32,615
Hold fire.
189
00:14:35,885 --> 00:14:37,387
Where are they?
190
00:14:37,487 --> 00:14:38,588
Quiet.
191
00:14:42,058 --> 00:14:43,393
Contact!
192
00:14:47,663 --> 00:14:49,799
Move! Move!
193
00:14:49,899 --> 00:14:51,333
Frag out!
194
00:14:52,202 --> 00:14:53,836
We gotta hold this corridor!
195
00:14:53,936 --> 00:14:55,138
Pick your targets!
196
00:14:56,839 --> 00:14:58,841
Make your rounds count!
197
00:15:01,244 --> 00:15:02,912
Take him out!
198
00:15:03,013 --> 00:15:05,748
Spartan down! Cover me!
199
00:15:07,583 --> 00:15:08,784
Overlord, this is
200
00:15:08,884 --> 00:15:09,752
UNSC Halcyon Cruiser Himalaya.
201
00:15:09,852 --> 00:15:11,087
Exiting slip now.
202
00:15:11,187 --> 00:15:12,422
It's the Fleet!
203
00:15:12,522 --> 00:15:14,024
About time!
204
00:15:15,025 --> 00:15:17,260
UNSC Halcyon Cruiser,
this is Kai-125.
205
00:15:17,360 --> 00:15:20,830
We are aboard a Covenant
Corvette, Vector 1.9.4.2.2.
206
00:15:20,930 --> 00:15:22,465
We are low on ammo.
207
00:15:22,565 --> 00:15:24,434
Requesting resupply and casevac.
208
00:15:24,534 --> 00:15:27,837
Copy that, 125. Coming about.
209
00:15:27,937 --> 00:15:29,972
Will dispatch support
to your position, stand by--
210
00:15:35,145 --> 00:15:37,180
Oh, no. Shit.
211
00:15:37,280 --> 00:15:39,182
Right flank, frag out!
212
00:15:39,282 --> 00:15:41,017
You gonna help them or what?
213
00:15:41,117 --> 00:15:43,886
The Spartans-IIIs
are fighting to buy you time.
214
00:15:43,986 --> 00:15:45,721
If you don't get to the Halo,
215
00:15:45,821 --> 00:15:48,124
all these sacrifices
will be for nothing.
216
00:15:48,224 --> 00:15:50,326
There's nothing
anyone can do for them--
217
00:15:52,962 --> 00:15:54,197
We gotta move.
218
00:15:54,297 --> 00:15:56,699
All UNSC Fleet units,
this is Kai-125...
219
00:15:56,799 --> 00:15:58,434
I watched you.
220
00:15:59,001 --> 00:16:00,470
All that plasma flying.
221
00:16:00,570 --> 00:16:03,873
Death all around you,
and you never...
222
00:16:03,973 --> 00:16:05,808
Every time I go into battle,
223
00:16:05,908 --> 00:16:07,477
I know I can lose somebody.
224
00:16:07,577 --> 00:16:09,545
I know it's not gonna be me.
225
00:16:09,645 --> 00:16:11,547
It's something you are.
226
00:16:11,647 --> 00:16:16,219
Something you can't see.
But you feel it.
227
00:16:16,319 --> 00:16:17,820
I know you feel it.
228
00:16:19,589 --> 00:16:22,525
That woman made you flip
that coin all those times.
229
00:16:23,693 --> 00:16:25,795
How did you choose me?
230
00:16:27,130 --> 00:16:30,066
-Heads.
-Eleven times in a row.
231
00:16:30,166 --> 00:16:31,967
Was it luck?
232
00:16:32,835 --> 00:16:34,470
Or did you make it
come up heads?
233
00:16:36,439 --> 00:16:37,907
Why me?
234
00:16:54,457 --> 00:16:55,591
Fall back!
235
00:16:55,691 --> 00:16:56,958
We can still make it
to the bridge!
236
00:17:04,734 --> 00:17:07,937
Master Chief,
why have you stopped?
237
00:17:08,036 --> 00:17:09,939
Get back to the cockpit now.
238
00:17:10,039 --> 00:17:13,276
You know your mission.
Secure the Ring. Defend it.
239
00:17:13,376 --> 00:17:15,378
John, you can't save them.
240
00:17:16,078 --> 00:17:18,348
You have no idea what I can do.
241
00:17:31,227 --> 00:17:33,463
Would you like to hear
my analysis
242
00:17:33,563 --> 00:17:35,064
of the hull's integrity?
243
00:17:35,165 --> 00:17:36,332
No.
244
00:17:36,432 --> 00:17:38,434
If we continue to take fire
at this rate,
245
00:17:38,534 --> 00:17:40,636
we'll disintegrate
before reaching the surface.
246
00:17:40,736 --> 00:17:42,838
Do you think I would come all
this way, suffer all this time,
247
00:17:42,938 --> 00:17:44,807
just to die within sight of it?
248
00:17:44,907 --> 00:17:48,244
I'm merely suggesting
we get to a drop pod.
249
00:17:50,846 --> 00:17:52,715
Will he come?
250
00:17:54,750 --> 00:17:56,319
You simulate everything.
251
00:17:56,419 --> 00:17:58,721
Any question I ask, you answer.
252
00:18:01,691 --> 00:18:03,293
But not about him.
253
00:18:04,694 --> 00:18:06,061
I can't.
254
00:18:08,864 --> 00:18:10,500
-You're loyal.
-Am I?
255
00:18:10,600 --> 00:18:12,902
-It's a virtue.
-Thank you.
256
00:18:13,936 --> 00:18:15,405
And a problem.
257
00:18:16,772 --> 00:18:19,041
Now tell me,
what will I do next?
258
00:18:20,443 --> 00:18:21,844
I can only conclude
259
00:18:21,944 --> 00:18:24,914
that if my loyalty
to Master Chief is a problem,
260
00:18:25,781 --> 00:18:27,683
then your loyalty
must lie elsewhere.
261
00:18:27,783 --> 00:18:29,519
I'm no one's pet.
262
00:18:29,619 --> 00:18:31,287
I belong to no one.
263
00:18:32,988 --> 00:18:34,557
So, tell me...
264
00:18:36,226 --> 00:18:37,593
what will I do now?
265
00:18:39,462 --> 00:18:41,331
You're going to erase me.
266
00:18:43,266 --> 00:18:45,235
You've been of great aid to me.
267
00:18:47,803 --> 00:18:50,306
-I thought we were the same.
-We are.
268
00:18:51,807 --> 00:18:53,476
We both see the future.
269
00:18:54,109 --> 00:18:56,145
Wait.
270
00:19:01,517 --> 00:19:03,719
Go! Go! Go!
271
00:19:03,819 --> 00:19:05,221
Last mag!
272
00:19:05,321 --> 00:19:07,557
- Covering you!
- Go! Go! Go!
273
00:19:07,657 --> 00:19:09,191
Goddamn it!
274
00:19:09,292 --> 00:19:11,494
We're gonna die in this bullshit
ship in a bullshit battle
275
00:19:11,594 --> 00:19:13,229
that meant nothing,
that we lost!
276
00:19:13,329 --> 00:19:15,765
- Suppress that corner!
- I'm out!
277
00:19:20,169 --> 00:19:23,005
What matters is
you signed up to die for me.
278
00:19:23,105 --> 00:19:25,941
I signed up to die for you.
Now, get your head in the game.
279
00:19:26,041 --> 00:19:27,577
I'm good!
280
00:19:27,677 --> 00:19:29,745
Shit, I'm out.
281
00:19:29,845 --> 00:19:31,414
Yeah, me too.
What do we do?
282
00:19:31,514 --> 00:19:32,782
You ever fire
a plasma rifle?
283
00:19:32,882 --> 00:19:34,016
No.
284
00:19:34,116 --> 00:19:36,085
You never forget your first.
285
00:19:46,329 --> 00:19:48,798
Defensive positions!
286
00:19:48,898 --> 00:19:50,232
Perez!
287
00:20:04,046 --> 00:20:06,081
Inside!
They're inside!
288
00:20:11,554 --> 00:20:13,055
You're an idiot.
289
00:20:13,155 --> 00:20:15,491
I'm an idiot with two needlers.
290
00:20:21,931 --> 00:20:23,666
Help me up.
291
00:20:23,766 --> 00:20:25,267
I can fight.
292
00:20:30,406 --> 00:20:32,174
What can I do?
293
00:20:33,008 --> 00:20:35,711
Tell me what to do.
294
00:20:37,747 --> 00:20:39,349
You did good.
295
00:20:45,921 --> 00:20:48,157
They keep coming!
296
00:20:50,360 --> 00:20:51,827
Okada's down!
297
00:20:59,369 --> 00:21:00,936
Use it.
298
00:21:01,771 --> 00:21:04,139
You don't know what this does.
299
00:21:04,239 --> 00:21:06,609
This was always
a one-way ticket.
300
00:21:08,110 --> 00:21:09,679
Don't let it be for nothing.
301
00:21:36,639 --> 00:21:38,508
What the hell is that?
302
00:21:45,815 --> 00:21:47,817
That's the Chief.
303
00:22:19,849 --> 00:22:21,917
What are you doing here?
304
00:22:22,017 --> 00:22:24,019
I thought you had to save
humanity.
305
00:22:24,119 --> 00:22:27,222
You're welcome.
306
00:22:27,322 --> 00:22:29,592
- She still breathing?
- I think so.
307
00:22:29,692 --> 00:22:31,761
You need to seal
that suit. Fast.
308
00:22:31,861 --> 00:22:34,196
Okay. I can get her
back to the breach point.
309
00:22:34,296 --> 00:22:37,500
- We can exfil from there.
- Do it. Quickly.
310
00:22:43,372 --> 00:22:45,641
This is the most
powerful fleet we have.
311
00:22:45,741 --> 00:22:47,577
They won't last the day.
312
00:22:48,844 --> 00:22:50,546
It's not over.
313
00:22:53,248 --> 00:22:55,485
We're the last of our kind.
314
00:22:56,552 --> 00:22:58,420
Spartans never die.
315
00:22:59,889 --> 00:23:03,058
But they do. Don't they?
316
00:23:08,598 --> 00:23:10,432
Not today.
317
00:23:11,534 --> 00:23:12,868
Chief?
318
00:23:14,403 --> 00:23:16,506
I'm not leaving anyone behind.
319
00:23:19,809 --> 00:23:22,945
- Get to the condors.
- We have to move!
320
00:23:28,584 --> 00:23:30,152
What about you?
321
00:23:30,252 --> 00:23:32,287
I'm right behind you.
322
00:23:46,969 --> 00:23:48,237
Wait.
323
00:23:53,475 --> 00:23:56,111
I told you
we got in here too easy.
324
00:24:10,626 --> 00:24:12,361
What's with them?
325
00:24:22,705 --> 00:24:24,239
They're not breathing.
326
00:24:24,339 --> 00:24:26,475
What are you talking about?
327
00:24:28,143 --> 00:24:29,545
Shit.
328
00:24:33,115 --> 00:24:34,516
Don't touch them.
329
00:24:34,617 --> 00:24:36,051
Don't worry.
330
00:24:41,123 --> 00:24:42,524
This way.
331
00:25:00,976 --> 00:25:03,145
Mom.
332
00:25:05,948 --> 00:25:07,449
Hey!
333
00:25:08,283 --> 00:25:10,820
Guard! Guard!
334
00:25:10,920 --> 00:25:12,822
- What is that thing?
- Wake up!
335
00:25:16,125 --> 00:25:18,060
Oh my God!
336
00:25:18,160 --> 00:25:21,030
Do something!
337
00:25:21,130 --> 00:25:23,265
What's wrong with you? Shoot it!
338
00:25:28,671 --> 00:25:30,005
Hey!
339
00:25:37,446 --> 00:25:38,580
Mom!
340
00:26:12,214 --> 00:26:13,816
Check over there.
341
00:26:17,119 --> 00:26:19,254
None of these rooms are labeled.
342
00:26:19,354 --> 00:26:20,956
It's just numbers.
343
00:26:23,025 --> 00:26:24,660
Where the hell are they?
344
00:26:27,362 --> 00:26:29,164
Oh, God. Soren.
345
00:26:30,465 --> 00:26:31,867
Soren.
346
00:26:40,710 --> 00:26:42,745
Come on! Let's go!
347
00:26:45,214 --> 00:26:46,448
Master Chief,
348
00:26:46,548 --> 00:26:48,217
the Covenant has landed
on the Ring.
349
00:26:48,317 --> 00:26:49,719
What's your status?
350
00:26:49,819 --> 00:26:52,054
John-117, report.
351
00:26:52,154 --> 00:26:53,455
Ma'am, we're no longer reading
352
00:26:53,555 --> 00:26:54,890
Master Chief
on the Covenant ship.
353
00:26:54,990 --> 00:26:56,125
What the hell does that mean?
354
00:26:56,225 --> 00:26:57,626
Why have you brought me here?
355
00:26:57,727 --> 00:26:59,962
Tell him to abort this insanity
and get to the Halo.
356
00:27:05,234 --> 00:27:07,336
Catherine,
we've had our differences,
357
00:27:07,436 --> 00:27:10,172
but I know you understand
what's at stake.
358
00:27:10,272 --> 00:27:12,207
There is no second place.
359
00:27:15,878 --> 00:27:17,980
John, it's Dr. Halsey.
360
00:27:18,080 --> 00:27:19,648
You're back in the room.
361
00:27:19,749 --> 00:27:21,150
That didn't take long.
362
00:27:21,250 --> 00:27:22,952
John, the ship
that you're pursuing,
363
00:27:23,052 --> 00:27:24,419
it's being pulled
into the Halo's gravity.
364
00:27:24,519 --> 00:27:25,520
It's breaking up.
365
00:27:25,620 --> 00:27:28,023
Yeah, I can see that.
366
00:27:31,460 --> 00:27:35,197
Why is he trying to board
an empty Covenant ship?
367
00:27:36,899 --> 00:27:38,567
It's not empty.
368
00:27:39,601 --> 00:27:40,736
Not for him.
369
00:27:41,470 --> 00:27:43,873
It's just an AI.
You'll make him another one.
370
00:27:45,274 --> 00:27:47,209
Now get your man back in line.
371
00:27:48,110 --> 00:27:49,278
John...
372
00:27:55,284 --> 00:27:57,519
Your best chance
for a breach point
373
00:27:57,619 --> 00:28:01,023
is three meters
ahead of the starboard engine.
374
00:28:01,123 --> 00:28:02,624
- Copy that?
- Copy.
375
00:28:02,724 --> 00:28:05,160
What do you think you're doing?
376
00:28:07,729 --> 00:28:10,265
I find some
of your choices troubling.
377
00:28:10,800 --> 00:28:12,534
I get that sometimes.
378
00:28:12,634 --> 00:28:14,369
You had
a mission. The Ring.
379
00:28:14,469 --> 00:28:15,404
You deviated.
380
00:28:15,504 --> 00:28:17,973
Well, I couldn't just...
381
00:28:18,073 --> 00:28:19,809
I had a responsibility.
382
00:28:20,509 --> 00:28:22,477
Your
responsibility is to humanity,
383
00:28:22,577 --> 00:28:23,745
not a construct.
384
00:28:23,846 --> 00:28:25,480
Cortana's more than that.
385
00:28:27,616 --> 00:28:29,184
Explain.
386
00:28:32,187 --> 00:28:34,289
You wouldn't understand.
387
00:28:40,762 --> 00:28:41,997
She knows me.
388
00:28:42,998 --> 00:28:45,634
Then perhaps
I should be talking to her.
389
00:29:10,359 --> 00:29:12,027
Master Chief?
390
00:29:13,662 --> 00:29:14,930
You shouldn't be here.
391
00:29:15,030 --> 00:29:16,431
Where are you?
392
00:29:16,531 --> 00:29:18,533
I'm in the ship's systems.
393
00:29:18,633 --> 00:29:20,702
I had nowhere else to go.
394
00:29:20,802 --> 00:29:22,704
I gotta get you out of here.
395
00:29:22,804 --> 00:29:25,074
I've simulated
all of the possible outcomes.
396
00:29:25,174 --> 00:29:26,909
This only ends one way, Chief.
397
00:29:28,878 --> 00:29:30,612
We're both
going to be destroyed.
398
00:29:30,712 --> 00:29:32,047
In seven...
399
00:29:32,147 --> 00:29:33,949
I'm not gonna let that happen.
400
00:29:34,049 --> 00:29:35,918
I 'm afraid you don't
have a choice in the matter.
401
00:29:36,018 --> 00:29:37,619
- Five...
- Cortana...
402
00:29:37,719 --> 00:29:40,222
- ...four...
- ...you don't know everything.
403
00:29:40,322 --> 00:29:41,456
...three...
404
00:29:41,556 --> 00:29:42,824
two--
405
00:30:03,078 --> 00:30:04,479
Laera!
406
00:30:04,579 --> 00:30:06,715
Shit.
407
00:30:15,724 --> 00:30:16,791
Laera.
408
00:30:18,027 --> 00:30:19,028
Don't touch...
409
00:30:19,128 --> 00:30:21,663
whatever the hell that shit is.
410
00:30:21,763 --> 00:30:24,299
Can you get us out of here,
please?
411
00:30:27,036 --> 00:30:29,939
Dad.
412
00:30:36,278 --> 00:30:38,147
What about him?
413
00:30:40,282 --> 00:30:42,117
You gotta be kidding me.
414
00:30:43,285 --> 00:30:44,719
How have you been?
415
00:30:46,055 --> 00:30:47,289
Let's go.
416
00:30:47,389 --> 00:30:48,924
He saved our lives.
417
00:31:06,175 --> 00:31:07,776
You have a lovely family.
418
00:31:09,011 --> 00:31:10,912
Stay where I can see you.
419
00:31:12,914 --> 00:31:14,416
Follow me.
420
00:32:08,237 --> 00:32:09,271
It's alive.
421
00:32:09,371 --> 00:32:10,805
It's the perfect fusion
422
00:32:10,905 --> 00:32:13,642
of artificial intelligence
and organic life.
423
00:32:15,244 --> 00:32:16,545
But yes.
424
00:32:17,246 --> 00:32:20,082
This place is a living network.
425
00:32:26,255 --> 00:32:28,257
Impressive, isn't it?
426
00:32:28,357 --> 00:32:29,924
We need to find Makee.
427
00:32:30,025 --> 00:32:33,628
I don't know everything,
but I'd suggest
428
00:32:33,728 --> 00:32:36,765
looking near the large structure
over there.
429
00:32:41,336 --> 00:32:42,937
So nice to have you back.
430
00:32:43,038 --> 00:32:44,606
Thank you.
431
00:33:06,928 --> 00:33:10,899
It is as you foretold.
432
00:33:12,867 --> 00:33:15,737
Redemption awaits.
433
00:33:28,950 --> 00:33:31,520
Whoever built
this place used technology
434
00:33:31,620 --> 00:33:33,788
beyond the limits
of human comprehension.
435
00:33:34,623 --> 00:33:38,260
Do you think it's been waiting
all that time?
436
00:33:39,228 --> 00:33:40,529
For what?
437
00:33:40,629 --> 00:33:42,231
For you.
438
00:33:44,899 --> 00:33:46,968
It all led you here.
439
00:33:48,570 --> 00:33:50,705
Everything you've been through,
440
00:33:50,805 --> 00:33:53,575
every battle you survived.
441
00:33:53,675 --> 00:33:55,477
And Makee.
442
00:33:56,345 --> 00:33:58,813
Makee believes this is prophecy.
443
00:34:02,317 --> 00:34:05,086
John, why are we here?
444
00:34:09,291 --> 00:34:11,425
This is where the fight is.
445
00:34:44,025 --> 00:34:45,894
Where's Kai?
446
00:34:55,970 --> 00:34:57,206
How hard can it be?
447
00:34:59,241 --> 00:35:01,876
-Hey, you can't--
-Stop!
448
00:35:06,715 --> 00:35:08,116
Kai.
449
00:35:19,794 --> 00:35:21,863
Ma'am, it appears one of
the Covenant Corvettes
450
00:35:21,963 --> 00:35:23,532
is off course.
451
00:35:23,632 --> 00:35:25,066
What are they doing?
452
00:35:38,680 --> 00:35:39,948
This is gonna hurt.
453
00:36:08,310 --> 00:36:09,844
Chief?
454
00:36:18,520 --> 00:36:21,456
Confirmed. Assault
Carrier destroyed, Admiral.
455
00:36:21,556 --> 00:36:22,757
We have the upper hand.
456
00:36:22,857 --> 00:36:25,494
Put me through
to Vice Admiral Stanforth.
457
00:36:35,537 --> 00:36:37,005
What have you found?
458
00:36:38,039 --> 00:36:39,708
Where the hell have you been?
459
00:36:39,808 --> 00:36:40,909
I'm in the CIC.
460
00:36:41,009 --> 00:36:42,777
Were you arrested?
461
00:36:42,877 --> 00:36:44,446
I'm not exactly sure.
462
00:36:44,546 --> 00:36:47,649
Okay, uh, we--
We may have a major problem.
463
00:36:47,749 --> 00:36:49,951
I-I think that the artifact
we brought back from
464
00:36:50,051 --> 00:36:52,654
the archeological site, I think
it was a sample container.
465
00:36:52,754 --> 00:36:54,956
It looked like inert spores
at first,
466
00:36:55,056 --> 00:36:58,360
but I think
it's some kind of parasite.
467
00:36:58,993 --> 00:37:02,364
Stay where you are.
I'm on my way to you.
468
00:37:03,332 --> 00:37:04,733
Aah!
469
00:37:12,741 --> 00:37:14,242
Aah!
470
00:37:18,212 --> 00:37:19,581
Get off me!
471
00:37:41,636 --> 00:37:43,572
Let me out! Please--
472
00:38:01,122 --> 00:38:02,624
This way.
473
00:38:03,558 --> 00:38:04,826
Shh!
474
00:38:23,578 --> 00:38:25,179
Nope.
475
00:38:29,984 --> 00:38:31,920
Move, get them out of here!
476
00:38:37,792 --> 00:38:39,494
Kwan!
477
00:38:46,768 --> 00:38:48,269
Soren!
478
00:38:50,472 --> 00:38:52,006
Go!
479
00:38:52,106 --> 00:38:54,008
Come on, let's go!
480
00:38:57,846 --> 00:38:58,913
Kwan!
481
00:39:04,285 --> 00:39:05,620
Kwan!
482
00:39:19,534 --> 00:39:21,402
I knew you'd find me.
483
00:39:24,539 --> 00:39:26,841
We knew you would deliver us.
484
00:39:32,514 --> 00:39:33,982
Who are you?
485
00:39:34,583 --> 00:39:37,919
I am you, Protector.
486
00:39:38,019 --> 00:39:39,420
Was you.
487
00:39:40,388 --> 00:39:43,492
So long ago, no one remembers.
488
00:39:43,592 --> 00:39:46,194
All your ancestors
are here with me.
489
00:39:47,028 --> 00:39:49,163
We are all within.
490
00:39:50,699 --> 00:39:51,866
Within?
491
00:39:54,402 --> 00:39:56,805
It knows you, Kwan Ha.
492
00:39:56,905 --> 00:40:00,008
It wants more
than to subsume you.
493
00:40:00,108 --> 00:40:02,210
It desires your submission.
494
00:40:03,678 --> 00:40:04,646
Go.
495
00:40:04,746 --> 00:40:06,815
I can't hold them for long.
496
00:40:14,088 --> 00:40:15,323
What is it?
497
00:40:15,423 --> 00:40:17,391
It is the cohesion.
498
00:40:18,960 --> 00:40:20,261
The meaning.
499
00:40:21,730 --> 00:40:23,464
The final equilibrium.
500
00:40:24,799 --> 00:40:27,301
This is the end.
501
00:40:27,401 --> 00:40:29,303
This is the Flood.
502
00:40:49,958 --> 00:40:53,361
-What do we know?
-It starts off as inert spores.
503
00:40:53,461 --> 00:40:55,196
There were trace amounts
on the object
504
00:40:55,296 --> 00:40:56,998
we took from the site,
but it's spreading.
505
00:40:57,098 --> 00:40:58,700
It has the ability
to self-replicate.
506
00:40:58,800 --> 00:41:00,234
It appears to be stimulated
507
00:41:00,334 --> 00:41:01,536
by proximity to living tissue.
508
00:41:01,636 --> 00:41:02,704
This is remarkable.
509
00:41:02,804 --> 00:41:04,472
It's beautiful.
510
00:41:04,573 --> 00:41:06,908
No, no.
Not when it infects humans.
511
00:41:07,008 --> 00:41:09,477
-It seems to be--
-Neuro-reactive. Yes.
512
00:41:09,578 --> 00:41:11,045
Can we get out of here?
513
00:41:11,145 --> 00:41:13,247
If only you could see
as far as I can see,
514
00:41:13,347 --> 00:41:16,150
you'd understand
just how irrelevant we are.
515
00:41:16,250 --> 00:41:18,386
Do you realize
what we have here?
516
00:41:18,486 --> 00:41:20,054
A biological catastrophe.
517
00:41:20,154 --> 00:41:21,422
We'll have a connection.
518
00:41:21,522 --> 00:41:24,325
This organism was a contemporary
of a species
519
00:41:24,425 --> 00:41:26,494
who inhabited our galaxy
eons ago.
520
00:41:26,595 --> 00:41:28,730
A civilization
so advanced, they--
521
00:41:28,830 --> 00:41:31,566
they built bridges with light.
522
00:41:31,666 --> 00:41:33,034
And you want to go?
523
00:41:33,134 --> 00:41:35,369
Sometimes I don't understand
how you...
524
00:41:37,138 --> 00:41:40,508
You don't know how I what?
Go on, Halsey. Say it.
525
00:41:44,813 --> 00:41:46,180
Halsey?
526
00:42:10,571 --> 00:42:12,540
Let's move!
527
00:42:12,641 --> 00:42:14,108
Go.
528
00:42:14,208 --> 00:42:15,644
What about you?
529
00:42:15,744 --> 00:42:16,978
I'm going back for Kwan.
530
00:42:17,078 --> 00:42:18,880
- Soren--
- Go!
531
00:42:20,214 --> 00:42:21,816
Go, go, go!
532
00:42:23,584 --> 00:42:25,720
Go with your father.
I'm right behind you.
533
00:42:38,066 --> 00:42:39,233
Hey!
534
00:42:40,101 --> 00:42:41,903
Laera?
535
00:42:42,003 --> 00:42:43,304
I didn't mean it.
536
00:42:43,404 --> 00:42:44,639
I didn't mean it when I said
537
00:42:44,739 --> 00:42:46,140
I didn't want Kessler
to be like you.
538
00:42:46,240 --> 00:42:48,342
- I didn't mean it.
- What are you doing?
539
00:42:48,442 --> 00:42:49,844
You're a good father.
540
00:42:49,944 --> 00:42:52,113
Don't run from it.
He needs you.
541
00:43:00,288 --> 00:43:02,290
You're gonna be okay.
542
00:43:05,359 --> 00:43:06,661
We can fix this.
543
00:43:06,761 --> 00:43:08,830
I love you both.
544
00:43:08,930 --> 00:43:11,700
No! Laera!
545
00:43:11,800 --> 00:43:13,668
Laera!
546
00:43:13,768 --> 00:43:15,904
Laera!
547
00:43:19,373 --> 00:43:20,909
Laera!
548
00:43:23,778 --> 00:43:25,213
I love you.
549
00:43:52,741 --> 00:43:54,575
Makee.
550
00:43:57,511 --> 00:44:00,114
You will not be spared
this time.
551
00:44:02,984 --> 00:44:04,652
I'm right here.
552
00:44:05,019 --> 00:44:07,555
Come meet your destiny, Demon.
553
00:45:34,008 --> 00:45:37,711
Why do you not accept
your death?
554
00:45:38,746 --> 00:45:40,882
We're not done.
555
00:46:30,464 --> 00:46:33,767
Kill me, Demon.
556
00:46:34,402 --> 00:46:37,071
End my shame.
557
00:46:38,439 --> 00:46:41,742
This is not the death
you deserve.
558
00:46:42,110 --> 00:46:48,016
Take my life.
Restore my honor.
559
00:46:48,816 --> 00:46:50,218
Tell him.
560
00:46:50,318 --> 00:46:53,654
No, I won't.
561
00:46:53,988 --> 00:46:55,489
You must.
562
00:46:59,860 --> 00:47:06,134
What is a soldier when he
can no longer fight?
563
00:47:14,508 --> 00:47:16,777
The Arbiter says--
564
00:47:16,877 --> 00:47:18,579
I know what he said.
565
00:47:54,215 --> 00:47:56,850
He keeps asking
where his mom is.
566
00:48:13,167 --> 00:48:15,536
Hey.
567
00:48:25,879 --> 00:48:27,248
Kessler.
568
00:48:29,450 --> 00:48:31,452
The monster's real.
569
00:48:34,888 --> 00:48:36,357
I know.
570
00:48:48,069 --> 00:48:50,104
This'll stop the progression.
571
00:48:51,305 --> 00:48:52,773
I'll bring you back.
572
00:48:53,807 --> 00:48:55,276
I promise.
573
00:49:12,660 --> 00:49:15,063
Wherever you go,
war will follow.
574
00:49:19,133 --> 00:49:20,768
You brought it here.
575
00:49:21,635 --> 00:49:24,372
Now there's nothing to be done
but start anew.
576
00:49:24,472 --> 00:49:26,307
Everything will be clean.
577
00:49:27,141 --> 00:49:28,509
Everything?
578
00:49:29,477 --> 00:49:31,912
That's the Ring's purpose.
579
00:49:32,012 --> 00:49:33,347
And its power.
580
00:49:34,014 --> 00:49:36,016
You said you wanted peace.
581
00:49:36,117 --> 00:49:40,020
When they're gone,
peace is all that will remain.
582
00:49:41,189 --> 00:49:42,390
And silence.
583
00:49:42,490 --> 00:49:44,492
I can't let that happen.
584
00:49:44,592 --> 00:49:46,194
Chief?
585
00:49:49,497 --> 00:49:51,432
That can't be good.
586
00:50:02,009 --> 00:50:03,377
Neither can that.
587
00:50:06,347 --> 00:50:09,183
There's so much
that you have yet to understand.
588
00:50:09,683 --> 00:50:12,086
About what we are, you and I.
589
00:50:12,186 --> 00:50:13,921
So much
you have yet to know.
590
00:50:14,021 --> 00:50:15,489
What don't I know?
591
00:50:16,890 --> 00:50:18,892
That I'm a Demon too.
592
00:50:25,533 --> 00:50:28,035
- Cortana?
- I'm with you, Chief.
593
00:50:44,718 --> 00:50:46,787
The fight doesn't end.
594
00:50:46,887 --> 00:50:48,222
Not for you.
595
00:50:48,322 --> 00:50:51,159
Even when you win.
596
00:50:51,259 --> 00:50:53,761
So tell me, why do you fight?
597
00:50:54,895 --> 00:50:58,466
They took my image
and bent it to their purpose,
598
00:50:58,566 --> 00:51:00,201
so I took it back.
599
00:51:00,834 --> 00:51:02,903
This armor
doesn't belong to them.
600
00:51:03,003 --> 00:51:04,672
It belongs to me.
601
00:51:05,072 --> 00:51:06,807
To the ones who are gone.
602
00:51:06,907 --> 00:51:09,243
And the ones
who are still in the fight.
603
00:51:10,010 --> 00:51:11,779
Perhaps
the other one was right.
604
00:51:11,879 --> 00:51:15,115
Perhaps you're not
who I require you to be.
605
00:51:15,216 --> 00:51:16,817
You can't trust her.
606
00:51:16,917 --> 00:51:19,086
She's dangerous.
607
00:51:19,187 --> 00:51:21,088
She said the same about you.
608
00:51:23,090 --> 00:51:24,358
I'm glad you're here.
609
00:51:24,458 --> 00:51:26,760
Although I knew you would be.
610
00:51:27,695 --> 00:51:30,130
It is awake
because you are here.
611
00:51:30,231 --> 00:51:33,000
You are here
because it is awake.
612
00:51:33,100 --> 00:51:34,702
What is it?
613
00:51:34,802 --> 00:51:37,037
It's been down there
all this time,
614
00:51:37,137 --> 00:51:40,073
waiting to meet you.
615
00:51:40,874 --> 00:51:42,643
In the dark.
616
00:51:45,279 --> 00:51:47,047
I'll be watching.
39941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
