Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,668 --> 00:00:18,168
Poprzednio...
2
00:00:18,335 --> 00:00:20,127
Ktoś tu wrócił do pracy.
3
00:00:20,293 --> 00:00:21,877
Dializator działa.
4
00:00:22,043 --> 00:00:25,793
- Nic jej nie powstrzyma.
- Mogę ci oddać nerkę.
5
00:00:25,960 --> 00:00:28,293
- To ryzykowna operacja.
- No to co?
6
00:00:28,460 --> 00:00:30,793
- Nie przyjmę jej.
- Dlaczego?
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,793
Nie narażę własnego dziecka,
gdy w końcu wychodzi na prostą.
8
00:00:34,960 --> 00:00:37,335
Nawzajem uratujemy sobie życie.
9
00:00:40,168 --> 00:00:42,543
Przedstawisz mi
nowego praktykanta?
10
00:00:42,710 --> 00:00:46,085
- Collin O'Reilly.
- Coś cię łączy z Kirkiem O'Reillym?
11
00:00:46,252 --> 00:00:48,377
- Kirk O'Reilly?
- Legenda straży.
12
00:00:48,543 --> 00:00:51,127
- Co czyni Collina samorodkiem.
- Kim?
13
00:00:51,293 --> 00:00:54,127
To ktoś, kto ma rodzica w straży.
14
00:00:54,293 --> 00:00:56,085
Byłem kiepskim ojcem.
15
00:00:56,252 --> 00:00:59,002
- Muszę ci wyjaśnić.
- Jesteś hazardzistą?
16
00:00:59,168 --> 00:01:01,127
- Tak.
- Zadzwoń, to pomogę.
17
00:01:01,293 --> 00:01:02,793
Straciłem dom.
18
00:01:02,960 --> 00:01:06,002
- Pomożemy ci.
- Próbuję się zmienić, dla ciebie.
19
00:01:06,168 --> 00:01:10,252
Dobrze, ale zrób to dla siebie.
Nie dla mnie.
20
00:01:10,418 --> 00:01:11,877
Popracujemy nad sobą,
21
00:01:12,043 --> 00:01:15,127
żeby się przygotować
na koniec twojego wyroku.
22
00:01:17,252 --> 00:01:21,377
Nie dla Wallace'a, tego drania!
Las nie jest do zarabiania!
23
00:01:25,793 --> 00:01:29,835
Nie dla Wallace'a, tego drania!
Las nie jest do zarabiania!
24
00:01:33,877 --> 00:01:37,793
Cukier wrócił do normy.
Elektrolity pomagają.
25
00:01:37,960 --> 00:01:39,543
Czuję się dużo lepiej.
26
00:01:39,710 --> 00:01:42,252
Dobrze się spisałeś, praktykancie.
27
00:01:42,418 --> 00:01:46,668
A ty, jak chcesz protestować
o świcie w obronie drzew,
28
00:01:46,835 --> 00:01:48,252
weź jakiś batonik.
29
00:01:52,668 --> 00:01:55,293
Masz. Nie spiesz się.
30
00:01:55,460 --> 00:01:58,335
Mamy patrzyć, jak pije elektrolit?
31
00:01:58,502 --> 00:02:01,043
Ludzie różnie rozumieją
"nagły wypadek".
32
00:02:01,210 --> 00:02:03,543
Pakuj wszystko i wracamy.
33
00:02:03,710 --> 00:02:05,418
Dzięki.
34
00:02:05,585 --> 00:02:07,585
Rozmawiałam z Bodem.
35
00:02:07,752 --> 00:02:10,043
Załatwia formalności z tą nerką.
36
00:02:10,210 --> 00:02:13,252
Świetnie. Jeśli wszystko mu się uda,
37
00:02:13,418 --> 00:02:16,418
odda ją mamie, tak jak chciał.
38
00:02:16,585 --> 00:02:22,752
Ale jeśli się podda tej operacji,
po przeszczepie wróci do więzienia.
39
00:02:22,918 --> 00:02:25,460
Jak to? Dlaczego?
40
00:02:25,627 --> 00:02:29,377
Na rekonwalescencję.
Obóz nie ma zaplecza medycznego.
41
00:02:29,543 --> 00:02:33,418
I nie wiadomo, czy potem
w ogóle do niego wróci.
42
00:02:33,585 --> 00:02:37,043
Czyli do końca wyroku
znów siedziałby w więzieniu?
43
00:02:39,877 --> 00:02:42,668
Proszę się uspokoić i cofnąć!
44
00:02:42,835 --> 00:02:45,710
- Gaśnice!
- Tu są!
45
00:02:45,877 --> 00:02:48,918
- Masz refleks, Collin!
- Cofnąć się!
46
00:02:49,085 --> 00:02:51,585
Wygląda na koktajl Mołotowa.
47
00:02:53,793 --> 00:02:56,043
Protest miał być pokojowy.
48
00:02:56,210 --> 00:02:58,627
Oby na tym się skończyło.
49
00:03:01,960 --> 00:03:05,418
Panowie, wsiadamy! Jazda!
50
00:03:10,502 --> 00:03:13,835
Słuchajcie wszyscy!
Chciałbym coś ogłosić.
51
00:03:14,002 --> 00:03:17,627
Dziś jest wielki dzień.
Bardzo ważny dzień.
52
00:03:17,793 --> 00:03:20,835
Urodziny Bodego!
53
00:03:23,418 --> 00:03:25,335
Podtrzymajmy tradycję.
54
00:03:25,502 --> 00:03:26,960
Jaką tradycję?
55
00:03:27,127 --> 00:03:29,793
Jaką? Pod sam dach z jubilatem!
56
00:03:29,960 --> 00:03:32,377
Bode! Bode!
57
00:03:35,085 --> 00:03:37,002
Nie za wesoło wam?
58
00:03:38,168 --> 00:03:40,085
Wyłaź.
59
00:03:40,252 --> 00:03:43,502
Trzydziestka. Ważny moment.
60
00:03:43,668 --> 00:03:47,710
- Bałem się tego.
- Czego? Starości?
61
00:03:49,043 --> 00:03:51,377
Że mi stuknie w więzieniu.
62
00:03:51,543 --> 00:03:53,627
Nie tak to sobie wyobrażałem.
63
00:03:53,793 --> 00:03:58,335
Może i siedzisz,
ale jesteś na dobrej drodze.
64
00:03:58,502 --> 00:04:01,335
Masz oddać nerkę swojej mamie.
65
00:04:01,502 --> 00:04:03,752
To duża rzecz.
66
00:04:03,918 --> 00:04:05,627
No tak.
67
00:04:05,793 --> 00:04:09,418
Rano dzwonił mój koordynator.
68
00:04:10,752 --> 00:04:12,918
Zdałem test psychologiczny.
69
00:04:13,085 --> 00:04:15,460
Tak? To świetnie!
70
00:04:15,627 --> 00:04:18,335
Niesamowite. Brawo!
71
00:04:18,502 --> 00:04:22,835
Choć raz zrobię coś dobrego
dla rodziny.
72
00:04:23,002 --> 00:04:24,918
- Nie zepsuję tego.
- Jasne.
73
00:04:25,085 --> 00:04:26,960
Nikt ci tego nie odbierze.
74
00:04:29,585 --> 00:04:31,835
Powinieneś...
75
00:04:32,002 --> 00:04:35,127
powiedzieć Gabrieli,
że znów stajesz na nogi.
76
00:04:35,293 --> 00:04:37,918
- Tęskni za tobą.
- Nie.
77
00:04:38,085 --> 00:04:41,210
Wciąż tylko siedzę na kanapie.
To za mało.
78
00:04:43,835 --> 00:04:47,127
Weźmy się lepiej
za konserwację narzędzi.
79
00:04:51,627 --> 00:04:53,710
Wszystkiego najlepszego!
80
00:05:03,293 --> 00:05:05,585
Francuski tost w powszedni dzień?
81
00:05:07,335 --> 00:05:09,460
Na trzydziestkę Bodego.
82
00:05:09,627 --> 00:05:13,835
Pamiętasz te urodzinowe
śniadania dla dzieci?
83
00:05:14,002 --> 00:05:18,877
Pamiętam. Przynosiłem ci kwiaty,
84
00:05:19,043 --> 00:05:22,210
żeby to był także twój dzień.
85
00:05:22,377 --> 00:05:25,918
Dobrze mieć dziecko,
żeby móc świętować.
86
00:05:27,585 --> 00:05:30,835
Może to nie do końca jest tradycja,
87
00:05:31,002 --> 00:05:34,668
może jest w tym coś z przekupstwa,
88
00:05:34,835 --> 00:05:38,418
ale mógłbyś coś dla mnie zrobić.
89
00:05:40,585 --> 00:05:44,085
Dla ciebie czy dla tego
moralnego bankruta,
90
00:05:44,252 --> 00:05:48,127
który chce wyciąć cały las
i postawić tam domy?
91
00:05:48,293 --> 00:05:51,502
Ten deweloper ma nazwisko.
Neil Wallace.
92
00:05:51,668 --> 00:05:55,168
I chętnie wesprze remizę 42
hojną darowizną.
93
00:05:55,335 --> 00:05:58,168
W zamian chce tylko
zrobić sobie zdjęcie
94
00:05:58,335 --> 00:06:01,752
z uśmiechniętym tobą
w eleganckim mundurze.
95
00:06:01,918 --> 00:06:04,793
Przecież wszyscy wiemy,
że to łapówka.
96
00:06:04,960 --> 00:06:08,085
Żeby dostać zgodę od straży.
97
00:06:08,252 --> 00:06:12,793
Ale przypominam, że to ja
walczyłam z miastem o to,
98
00:06:12,960 --> 00:06:15,752
żeby uzależnić pozwolenie na budowę
99
00:06:15,918 --> 00:06:19,543
od wsparcia Neila dla nas -
z czego się wywiązuje.
100
00:06:19,710 --> 00:06:22,668
Kilkaset tysięcy.
101
00:06:22,835 --> 00:06:26,210
Kiedy moi ludzie będą gasić
te drewniane chatki,
102
00:06:26,377 --> 00:06:29,335
zamiast świętować
urodziny własnych dzieci,
103
00:06:29,502 --> 00:06:32,127
powiem im, komu mają dziękować.
104
00:06:32,293 --> 00:06:38,002
No popatrz. A ja tylko
korzystam ze sposobności.
105
00:06:38,168 --> 00:06:43,127
Pożary są ciągle,
a nasi strażacy przechodzą kryzysy.
106
00:06:43,293 --> 00:06:47,918
Manny śpi u nas na kanapie.
Te pieniądze mogą niejednemu pomóc.
107
00:06:51,793 --> 00:06:54,918
Tylko nie zapomnij u uśmiechu.
108
00:06:56,752 --> 00:06:59,127
Wyglądasz wtedy bardzo przystojnie.
109
00:07:01,502 --> 00:07:04,585
Idioci niby bronią drzew,
a sami wywołują pożar.
110
00:07:04,752 --> 00:07:07,710
Przynajmniej się coś działo.
111
00:07:07,877 --> 00:07:10,877
Ja musiałam pisać raporty.
112
00:07:13,877 --> 00:07:17,710
- Dalej flirtujesz z Carą?
- Nie flirtuję.
113
00:07:17,877 --> 00:07:19,960
- Flirtuje.
- Jest pielęgniarką
114
00:07:20,127 --> 00:07:22,127
i pytam ją o sprawy medyczne.
115
00:07:23,752 --> 00:07:28,085
Zerwaliśmy ze sobą.
Jeśli ona ci się podoba, cieszę się.
116
00:07:29,793 --> 00:07:33,043
Myślałam, że będę musiała
wybrać czyjąś stronę,
117
00:07:33,210 --> 00:07:37,835
ale rozstaliście się
bardzo dojrzale i uczciwie.
118
00:07:38,002 --> 00:07:39,460
Jak dorośli.
119
00:07:39,627 --> 00:07:42,960
Jeśli ci się podoba Cara,
umów się z nią.
120
00:07:44,210 --> 00:07:46,252
Dobrze, Kupidynie.
121
00:07:46,418 --> 00:07:48,293
A co z tobą?
122
00:07:48,460 --> 00:07:51,793
Świetne pytanie. Co z tobą?
123
00:07:51,960 --> 00:07:55,127
Od czasu Aydana
z nikim się nie spotykasz.
124
00:07:55,293 --> 00:07:59,418
- Co ty możesz wiedzieć?
- Ja wiem. Nocuję u ciebie.
125
00:07:59,585 --> 00:08:02,543
- Trafiony, zatopiony.
- No dobra.
126
00:08:04,043 --> 00:08:06,752
- Widuję się z kimś.
- Co?
127
00:08:06,918 --> 00:08:08,710
Nazywa się kariera.
128
00:08:10,043 --> 00:08:12,043
Tak nie można.
129
00:08:12,210 --> 00:08:13,752
Marnujesz mój czas.
130
00:08:13,918 --> 00:08:16,960
Rozumiem cię.
Ja też skupiam się na pracy.
131
00:08:17,127 --> 00:08:20,543
Za bardzo, żeby flirtować.
Czujesz?
132
00:08:29,710 --> 00:08:33,627
Nie dla Wallace'a, tego drania!
Las nie jest do zarabiania!
133
00:08:43,793 --> 00:08:47,585
- Który garniak to Wallace?
- Ten w środku.
134
00:08:49,377 --> 00:08:52,252
Walczcie dalej.
135
00:08:55,002 --> 00:08:56,460
Komendant Leone!
136
00:08:56,627 --> 00:08:59,627
Dziękuję za szybką interwencję
dziś rano.
137
00:08:59,793 --> 00:09:03,377
Wiem, że te dzieciaki
chcą ratować świat.
138
00:09:03,543 --> 00:09:06,668
Ale podpalanie mi biura?
To już za daleko.
139
00:09:06,835 --> 00:09:08,418
Z tym się zgadzam.
140
00:09:08,585 --> 00:09:11,585
Obaj chcemy
jak najlepiej dla Edgewater.
141
00:09:11,752 --> 00:09:13,627
Więcej domów oznacza rozwój.
142
00:09:13,793 --> 00:09:17,293
Nie dla środowiska
w kryzysie klimatycznym.
143
00:09:17,460 --> 00:09:21,668
Ja walczę z kryzysem mieszkaniowym.
Buduję domy dla robotników.
144
00:09:21,835 --> 00:09:24,835
W miejscu o wysokim
zagrożeniu pożarowym.
145
00:09:26,877 --> 00:09:28,335
Uśmiech!
146
00:09:30,627 --> 00:09:32,210
Już?
147
00:09:32,377 --> 00:09:33,752
Pali się!
148
00:09:33,918 --> 00:09:35,793
Ratunku!
149
00:09:38,168 --> 00:09:41,418
- Mój samochód!
- Długo tu stał włączony?
150
00:09:41,585 --> 00:09:45,460
Godzinę? To oni go podpalili!
Nie ja tu jestem tym złym.
151
00:09:45,627 --> 00:09:48,877
Proszę się odsunąć! Wszyscy.
152
00:09:52,335 --> 00:09:55,210
Greencrest, batalion 1508.
Las Edgewater.
153
00:09:55,377 --> 00:09:57,418
Pali się pojazd i poszycie.
154
00:09:57,585 --> 00:10:00,960
Jakieś 15 na 15 metrów.
Spróbujemy opanować.
155
00:10:01,127 --> 00:10:03,793
- Ugasicie to?
- Postaramy się uratować
156
00:10:03,960 --> 00:10:05,793
las wokół miejsca budowy.
157
00:10:05,960 --> 00:10:08,293
Chodzi mi o materiały budowlane.
158
00:10:08,460 --> 00:10:11,502
Tarcica i rury. Wszystko nowiutkie.
159
00:10:11,668 --> 00:10:14,960
Stanął pan na suchej trawie
i nie zgasił silnika.
160
00:10:15,127 --> 00:10:18,668
Nie obchodzi mnie pan ani budowa.
Muszę ratować las.
161
00:10:34,377 --> 00:10:36,960
Podpalają, a my ich ratujemy?
162
00:10:37,127 --> 00:10:41,210
- Nie wiemy, czy to oni.
- Drugi raz w tym samym miejscu.
163
00:10:41,377 --> 00:10:44,377
Powinniśmy pomagać tym,
którzy nie chcą nas zabić.
164
00:10:44,543 --> 00:10:48,793
Rozumiem, że cię to frustruje,
ale jedziemy do każdego wezwania.
165
00:10:48,960 --> 00:10:51,752
Bez wahania.
166
00:10:58,210 --> 00:11:01,752
Ogień się rozszerza.Przyślijcie więcej cystern.
167
00:11:05,085 --> 00:11:07,460
Doskonały czas reakcji.
168
00:11:07,627 --> 00:11:12,293
Pali się pojazd, poszycie i drzewa,
a ogień szybko się roznosi.
169
00:11:12,460 --> 00:11:15,293
- Jak się zaczął?
- Wallace nie zgasił silnika.
170
00:11:15,460 --> 00:11:18,418
Od katalizatora zajęła się trawa.
Eve, pompa.
171
00:11:18,585 --> 00:11:23,168
- Gabriela, Collin.
- Więc to jednak nie demonstranci.
172
00:11:23,335 --> 00:11:25,210
Dlatego skupiamy się na pracy.
173
00:11:25,377 --> 00:11:27,335
Przegoniłem protestujących.
174
00:11:27,502 --> 00:11:30,418
Trzeba wszystkich stąd ewakuować.
Chodźmy.
175
00:11:37,668 --> 00:11:41,418
Three Rock, zastęp 4.Greencrest. Pożar lasu Edgewater.
176
00:11:41,585 --> 00:11:44,835
Greencrest. Brygada 1501.
Przejmuję dowodzenie.
177
00:11:45,002 --> 00:11:46,877
Gdzie jesteśmy potrzebni?
178
00:11:47,043 --> 00:11:50,543
Idźcie do Delty.
Vince wam przydzieli zadanie.
179
00:11:50,710 --> 00:11:52,752
Dobra. Three Rock, za mną!
180
00:11:52,918 --> 00:11:55,585
- Uważajcie.
- Tempo!
181
00:11:56,668 --> 00:11:58,793
Cześć!
182
00:12:01,418 --> 00:12:03,960
- Miałaś rację.
- Z czym?
183
00:12:04,127 --> 00:12:07,585
- Skupieniem się na pracy.
- Wtedy jest fajniej.
184
00:12:07,752 --> 00:12:10,210
Pokonujemy ogień!
185
00:12:12,168 --> 00:12:15,793
- Radzisz sobie?
- Mam dobrych praktykantów.
186
00:12:15,960 --> 00:12:18,543
- Szkoleni przez najlepszych.
- Fakt.
187
00:12:19,668 --> 00:12:22,585
- Znaczy, przeze mnie?
- Widziałam.
188
00:12:22,752 --> 00:12:25,752
Snow też mówi,
że się wyróżniasz na treningach.
189
00:12:25,918 --> 00:12:29,127
Może spróbujesz
pokierować całą akcją?
190
00:12:29,293 --> 00:12:34,918
- Jasne! Znaczy, tak jest.
- To poszukaj mnie, jak tu skończysz.
191
00:12:42,168 --> 00:12:45,377
Mamy aktywne zagrożenie,
192
00:12:45,543 --> 00:12:48,627
więc zachować spokój
i trzymać się szlaku.
193
00:12:49,960 --> 00:12:51,460
To wszystko zniknie.
194
00:12:51,627 --> 00:12:53,835
Wycięte pod osiedle domków.
195
00:12:55,002 --> 00:12:57,752
Tu też protestują?
196
00:12:57,918 --> 00:13:02,043
Nie dla Wallace'a, tego drania!
Las nie jest do zarabiania!
197
00:13:08,085 --> 00:13:11,710
Przykro mi, ale musicie
opuścić to miejsce.
198
00:13:11,877 --> 00:13:13,627
Nigdzie nie idziemy.
199
00:13:13,793 --> 00:13:16,668
Inaczej zginiecie w pożarze.
200
00:13:16,835 --> 00:13:20,085
Wallace wam zapłacił,
żebyście nas wygonili?
201
00:13:20,252 --> 00:13:21,960
To żaden lipny pretekst.
202
00:13:22,127 --> 00:13:26,127
Przestańcie się bawić butelkami
z benzyną i popatrzcie tam.
203
00:13:26,293 --> 00:13:28,752
Wygląda prawdziwie.
204
00:13:28,918 --> 00:13:33,710
Od samochodu zapaliła się sucha
trawa, ale zdążycie stąd odejść.
205
00:13:33,877 --> 00:13:36,252
A Tatum? Przykuła się w tym.
206
00:13:36,418 --> 00:13:41,002
Nie mój pierwszy śpiący smok.
Poradzę sobie. Idźcie już stąd!
207
00:13:42,835 --> 00:13:46,627
- Śpiący smok?
Taki sprytny pomysł,
208
00:13:46,793 --> 00:13:50,043
żeby demonstranta
nie dało się szybko usunąć.
209
00:13:50,210 --> 00:13:52,252
Sama to zrobiłam.
210
00:13:52,418 --> 00:13:56,085
Liczyłam, że pomęczy się z tym
jakiś wkurzony gliniarz.
211
00:13:56,252 --> 00:13:57,793
Albo sam Wallace.
212
00:13:57,960 --> 00:14:02,918
- Jego Wysokość Krętacz.
- Gdzie masz do tego kluczyk?
213
00:14:03,085 --> 00:14:05,293
W kieszeni kurtki.
214
00:14:07,668 --> 00:14:10,460
Zrobienie tego
zajęło mi wiele godzin.
215
00:14:10,627 --> 00:14:15,335
- Taśma klejąca, smoła, błoto.
- To tak śmierdzi?
216
00:14:15,502 --> 00:14:18,210
Też miało być dla Wallace'a.
217
00:14:19,293 --> 00:14:23,418
Co znaczy to spojrzenie?
Wallace to pana znajomy?
218
00:14:23,585 --> 00:14:26,543
Nie. I rozumiem, że jesteś zła,
219
00:14:26,710 --> 00:14:29,460
ale tym koktajlem Mołotowa rano
220
00:14:29,627 --> 00:14:31,710
mogliście kogoś zabić.
221
00:14:31,877 --> 00:14:34,668
To nie ja. Nie używam przemocy.
222
00:14:34,835 --> 00:14:38,043
Muszę być kreatywna, jak z tym.
223
00:14:38,210 --> 00:14:40,002
Widzę, kajdanki.
224
00:14:40,168 --> 00:14:42,252
Też tak kiedyś robiłem.
225
00:14:42,418 --> 00:14:44,210
Też pan protestował?
226
00:14:44,377 --> 00:14:46,585
Wolę "demonstrował".
227
00:14:48,543 --> 00:14:53,877
Dobra. Zdjąłem łańcuchy, możesz iść.
228
00:14:55,460 --> 00:14:58,418
- Nie mogę.
- Nie ma dyskusji.
229
00:14:58,585 --> 00:15:00,127
Nie mogę się ruszyć.
230
00:15:01,085 --> 00:15:03,668
Jestem wpięta
i przykuta do karabinka,
231
00:15:03,835 --> 00:15:07,043
który powinien się
odpiąć od śruby w środku,
232
00:15:07,210 --> 00:15:10,627
ale może użyłam za dużo kleju.
Ani drgnie.
233
00:15:10,793 --> 00:15:13,168
Znajdziemy inny sposób.
234
00:15:13,335 --> 00:15:16,543
Ale tego się nie da
szybko zdemontować!
235
00:15:16,710 --> 00:15:20,460
O to właśnie chodzi.
Zrobiłam mnóstwo zabezpieczeń.
236
00:15:25,127 --> 00:15:29,168
Mamy uwięzionego cywila.Dajcie pilnie narzędzia.
237
00:15:31,127 --> 00:15:34,252
Eve, co byś teraz zrobiła,
dowodząc akcją?
238
00:15:34,418 --> 00:15:37,335
Gabriela, Collin,
zanieście apteczkę, koce,
239
00:15:37,502 --> 00:15:40,127
gaśnicę i szlifierkę
do zastępu Vince'a.
240
00:15:40,293 --> 00:15:42,377
Martin!
241
00:15:42,543 --> 00:15:46,168
Sprawdź, czy samochód jest ugaszony,
i czekamy na lawetę.
242
00:15:46,335 --> 00:15:48,502
Idą do ciebie, Vince.
243
00:15:48,668 --> 00:15:50,752
Jasne polecenia. Doskonale.
244
00:15:50,918 --> 00:15:54,793
Ugasić pożar auta potrafię,
ale kierować całą akcją?
245
00:15:54,960 --> 00:15:56,877
Musisz oceniać sytuację.
246
00:15:57,043 --> 00:16:01,085
Co się dzieje z ogniem?
A co z ludźmi?
247
00:16:01,252 --> 00:16:05,085
Tu wściekły deweloper,
tam protestujący.
248
00:16:05,252 --> 00:16:07,168
Zaraz mogą być problemy.
249
00:16:08,835 --> 00:16:11,043
Co jest? Znów się zapaliło?
250
00:16:11,210 --> 00:16:14,918
Dowódca przede wszystkim
deleguje zadania. Chodź tu!
251
00:16:22,960 --> 00:16:26,668
- Może po prostu rozetnijmy?
- Tyle różnych materiałów?
252
00:16:26,835 --> 00:16:28,877
Piła nie da rady.
253
00:16:29,043 --> 00:16:31,377
Siatka ogrodzeniowa. Niezłe.
254
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Też tak sądziłam. Wcześniej.
255
00:16:35,335 --> 00:16:38,293
Ponowny zapłon,ogień idzie w waszą stronę.
256
00:16:41,335 --> 00:16:43,335
Eve mówi, że po przeszczepie
257
00:16:43,502 --> 00:16:46,627
Bode musiałby wrócić do więzienia.
To prawda?
258
00:16:46,793 --> 00:16:49,418
Tak. I mnie też to się nie podoba.
259
00:16:50,835 --> 00:16:54,835
A jeśli straci miejsce w Three Rock
albo w całym programie?
260
00:16:55,002 --> 00:16:57,085
Albo wróci na złą drogę?
261
00:16:57,252 --> 00:17:00,752
Gdyby była jakaś inna możliwość...
262
00:17:00,918 --> 00:17:03,752
Gdybym ja miał zgodność
263
00:17:03,918 --> 00:17:05,918
albo ktoś inny, ale...
264
00:17:07,293 --> 00:17:08,668
Ja mam.
265
00:17:08,835 --> 00:17:11,627
Dowiedziałem się
po tej zbiórce dla Sharon.
266
00:17:11,793 --> 00:17:13,835
Przepraszam,
267
00:17:14,002 --> 00:17:17,085
że panu wcześniej nie powiedziałem.
268
00:17:17,252 --> 00:17:19,002
Bałem się.
269
00:17:21,085 --> 00:17:23,377
To bardzo trudna decyzja.
270
00:17:23,543 --> 00:17:25,293
Nie ma za co przepraszać.
271
00:17:25,460 --> 00:17:27,627
Nie chcę odbierać laurów Bodemu.
272
00:17:29,793 --> 00:17:33,377
Wiem, że Sharon potrzebuje nerki,
ale...
273
00:17:33,543 --> 00:17:37,543
gdyby znów straciła Bodego,
nie przeżyłaby.
274
00:17:38,502 --> 00:17:40,710
Co ty próbujesz powiedzieć?
275
00:17:41,793 --> 00:17:45,377
Wiem, że jeszcze muszę
przejść całą oficjalną drogę,
276
00:17:45,543 --> 00:17:47,502
ale wybierzcie mnie.
277
00:17:47,668 --> 00:17:50,502
Żebym to ja oddał Sharon nerkę.
278
00:17:51,835 --> 00:17:53,585
Mówisz poważnie?
279
00:18:02,460 --> 00:18:05,293
Próbujesz mnie wyrolować
jak dziecko?
280
00:18:06,335 --> 00:18:10,168
- Przepraszam, że tak wyszło.
- Ja to zrobię. Odwal się.
281
00:18:10,335 --> 00:18:13,585
- Posłuchaj...
- To nie pora na kłótnie.
282
00:18:13,752 --> 00:18:16,543
Właśnie. Gdzie mamy iść?
283
00:18:16,710 --> 00:18:20,210
Oczyśćcie pas
wokół tej tarcicy i maszyn.
284
00:18:20,377 --> 00:18:22,252
Zapalą się pierwsze.
285
00:18:22,418 --> 00:18:26,877
Tak jest. Połowa ze mną,
druga z Bodem. Idziemy!
286
00:18:29,043 --> 00:18:30,710
Co się dzieje?
287
00:18:32,752 --> 00:18:36,627
Pomóżcie im oczyszczać teren.
Wszystkie ręce na pokład.
288
00:18:36,793 --> 00:18:38,335
Szybko! Jake.
289
00:18:39,668 --> 00:18:41,960
Bierz sprzęt i do roboty.
290
00:18:47,460 --> 00:18:51,627
To hybryda. Nie zauważyłam,
bo oznakowanie spłonęło i...
291
00:18:51,793 --> 00:18:53,918
Źle oceniłam sytuację.
292
00:18:54,085 --> 00:18:57,835
Zamiast się obwiniać,
lepiej mi wszystko objaśnij.
293
00:18:58,002 --> 00:19:02,252
Baterie się nagrzewają,
ciepło przechodzi między ogniwami
294
00:19:02,418 --> 00:19:04,418
i te zapalają się od siebie.
295
00:19:04,585 --> 00:19:07,168
Raz za razem, nie wiadomo jak długo.
296
00:19:07,335 --> 00:19:09,043
Potrzeba więcej wody?
297
00:19:09,210 --> 00:19:11,627
Poproszę o dodatkowy wóz.
298
00:19:11,793 --> 00:19:14,377
Chyba mam lepszy pomysł.
299
00:19:14,543 --> 00:19:16,752
- Podnośnik.
- Chwila...
300
00:19:18,293 --> 00:19:20,168
No tak. Deleguj zadania.
301
00:19:20,335 --> 00:19:23,377
Wy dwaj! Przynieście podnośnik,
szybko!
302
00:19:24,502 --> 00:19:25,960
Dobrze.
303
00:19:29,835 --> 00:19:33,460
Musisz nas pokierować.
Znasz swojego smoka najlepiej.
304
00:19:33,627 --> 00:19:35,502
Śruba jest po lewej.
305
00:19:35,668 --> 00:19:38,293
Pod siatką ogrodzeniową są rury,
306
00:19:38,460 --> 00:19:41,210
znów siatka,
a potem drobna siateczka.
307
00:19:41,377 --> 00:19:43,710
I drażniąca skórę smoła.
308
00:19:43,877 --> 00:19:48,043
Pewnie... ma pan mnie za wariatkę.
309
00:19:48,210 --> 00:19:49,585
Nie.
310
00:19:50,627 --> 00:19:54,752
W tym samym lesie 35 lat temu
aresztowali mnie na proteście
311
00:19:54,918 --> 00:19:58,418
przeciwko rurociągowi.
Też bym nie odpuścił.
312
00:19:58,585 --> 00:20:02,793
Bode jest tak samo zafiksowany.
313
00:20:02,960 --> 00:20:04,585
Jake.
314
00:20:04,752 --> 00:20:07,668
Bardzo się o siebie
nawzajem troszczycie.
315
00:20:07,835 --> 00:20:10,210
Kiedy komuś zależy, to walczy.
316
00:20:10,377 --> 00:20:14,085
Jak ja z rodzicami, gdy sprzedali
Wallace'owi firmę budowlaną.
317
00:20:14,252 --> 00:20:18,168
Dla niego liczy się tylko zysk,
nie niszczone drzewa.
318
00:20:18,335 --> 00:20:20,668
A moja rodzina je kocha.
319
00:20:21,835 --> 00:20:25,293
Dlatego próbuję ocalić to,
czego oni nie zdołali.
320
00:20:25,460 --> 00:20:29,293
Ratowanie drzew chyba
nie współgra z budownictwem?
321
00:20:30,710 --> 00:20:34,418
Moi rodzice prowadzili
zrównoważoną działalność.
322
00:20:34,585 --> 00:20:38,377
Służącą drzewom,
ludziom i całej przyrodzie.
323
00:20:38,543 --> 00:20:41,168
Wiem, że ludzie
muszą gdzieś mieszkać.
324
00:20:41,335 --> 00:20:43,627
Ale można to robić lepiej?
325
00:20:43,793 --> 00:20:45,585
Mniej niszcząc.
326
00:20:59,960 --> 00:21:02,543
- Co tu się wcześniej działo?
- Nic.
327
00:21:04,460 --> 00:21:07,460
Kłóciliście się z Jakiem o nic?
328
00:21:11,543 --> 00:21:14,252
Nie powiesz mi nawet po tym,
329
00:21:14,418 --> 00:21:17,752
co się stało przy pożarze
poprzednim razem?
330
00:21:17,918 --> 00:21:19,752
Jak się całowaliśmy?
331
00:21:28,252 --> 00:21:29,960
Chcesz się poprawić?
332
00:21:31,043 --> 00:21:35,085
Chcesz stąd wyjść
jako porządny człowiek?
333
00:21:35,252 --> 00:21:36,627
I być ze mną?
334
00:21:42,210 --> 00:21:44,210
Powiedz coś.
335
00:21:49,752 --> 00:21:51,960
Zawiodłem się na Jake'u.
336
00:21:53,668 --> 00:21:57,377
Ciągle musi mi coś odbierać.
337
00:21:59,127 --> 00:22:02,293
Jedyna rzecz,
jaką mogłem zrobić dla mamy...
338
00:22:05,127 --> 00:22:07,335
Jake też może być dawcą.
339
00:22:08,877 --> 00:22:10,627
To źle?
340
00:22:10,793 --> 00:22:14,460
Jeśli rada będzie miała wybierać
między mną a Jakiem,
341
00:22:14,627 --> 00:22:16,752
to kogo wybiorą?
342
00:22:17,918 --> 00:22:21,460
Przy dwóch kandydatach
to twoja mama zdecyduje.
343
00:22:21,627 --> 00:22:23,002
Tak.
344
00:22:23,168 --> 00:22:25,918
Tylko że kandydaci nie są równi.
345
00:22:26,085 --> 00:22:27,502
Jake jest zdrowy.
346
00:22:27,668 --> 00:22:29,835
Nigdy nie ćpał, nie siedzi.
347
00:22:31,752 --> 00:22:33,168
Jest lepszy.
348
00:22:37,335 --> 00:22:39,002
Ja tak nie uważam.
349
00:22:48,835 --> 00:22:52,043
Bateria płonie od dołu.
I tam trzeba zaatakować.
350
00:22:52,210 --> 00:22:55,418
- Mów konkretnie.
- Dajcie więcej podpórek!
351
00:22:55,585 --> 00:22:59,585
Biegiem, Olsen! Jak na stołówce.
Dobrze! Włącz podnośnik.
352
00:23:01,210 --> 00:23:03,418
Wsuńcie podpórki.
353
00:23:03,585 --> 00:23:05,168
Opuść podnośnik!
354
00:23:08,377 --> 00:23:09,835
Lejcie od dołu!
355
00:23:10,002 --> 00:23:13,418
Po bateriach. Zduście te iskry.
356
00:23:13,585 --> 00:23:15,710
Bardzo dobrze.
357
00:23:16,793 --> 00:23:20,210
Teraz mamy dostęp
i szybciej je schłodzimy.
358
00:23:20,377 --> 00:23:24,085
Myślisz nieszablonowo,
jak prawdziwy dowódca.
359
00:23:24,252 --> 00:23:27,377
Brawo. Pochwalę cię w raporcie.
360
00:23:29,460 --> 00:23:32,752
Nie brakuje pani
bezpośredniego działania?
361
00:23:32,918 --> 00:23:35,210
- Komendantko Leone!
- Zaczyna się.
362
00:23:35,377 --> 00:23:39,502
Następna lekcja przywództwa -
dyplomacja.
363
00:23:39,668 --> 00:23:41,127
Patrz i ucz się.
364
00:23:42,127 --> 00:23:44,377
No proszę, mój przyjaciel Neil.
365
00:23:44,543 --> 00:23:48,585
Przyjaciele
nie pozwoliliby mi się spalić.
366
00:23:48,752 --> 00:23:52,585
- Wcale na to nie pozwalam.
- To uratuj moje materiały!
367
00:23:52,752 --> 00:23:57,502
Jeśli je stracę i nie postawię domów,
wy stracicie moją darowiznę.
368
00:24:00,960 --> 00:24:03,918
- Nagrywają mnie?
- Liczą, że cię poniesie
369
00:24:04,085 --> 00:24:06,835
i może zwymyślasz strażaka.
370
00:24:07,002 --> 00:24:08,918
A to by źle wyglądało
371
00:24:09,085 --> 00:24:13,127
przy rozpatrywaniu
pozwolenia na budowę, prawda?
372
00:24:21,377 --> 00:24:23,502
Ledwo się powstrzymałam.
373
00:24:23,668 --> 00:24:27,127
Dyplomacja to umiejętność.
Można się jej nauczyć.
374
00:24:27,293 --> 00:24:31,960
Neil ma taką samą skłonność
do samozapłonu jak te baterie.
375
00:24:39,418 --> 00:24:42,252
A to po co?
376
00:24:42,418 --> 00:24:45,793
Muszę przeciąć rurę,
żeby rozpiąć karabinek.
377
00:24:45,960 --> 00:24:47,877
Będzie dużo iskier.
378
00:24:48,043 --> 00:24:49,460
Mów, gdyby parzyło.
379
00:24:49,627 --> 00:24:52,418
Może nie podpalicie
tego pięknego drzewa
380
00:24:52,585 --> 00:24:53,960
ani mojej twarzy.
381
00:24:54,127 --> 00:24:59,127
Jak twoja rodzina mogła się zajmować
budownictwem? Zrównoważonym.
382
00:25:00,418 --> 00:25:03,835
Dzięki temu mogliśmy
uratować więcej drzew.
383
00:25:04,002 --> 00:25:05,710
Budowanie domów w lesie
384
00:25:05,877 --> 00:25:09,085
musi się wiązać
z niszczeniem przyrody.
385
00:25:09,252 --> 00:25:14,168
Zostawialiśmy mnóstwo roślinności
wokół każdego domu. Parzy!
386
00:25:14,335 --> 00:25:15,710
Wyłącz!
387
00:25:16,835 --> 00:25:20,210
Tarcie rozgrzewa rurę.
Trzeba polewać wodą.
388
00:25:20,377 --> 00:25:24,960
Bez urazy, ale nie mogłaś po prostu
napisać listu w tej sprawie?
389
00:25:25,127 --> 00:25:29,835
Pisałam i dzwoniłam wielokrotnie,
ale nie odpowiedział ani razu.
390
00:25:32,502 --> 00:25:34,543
Faktycznie kawał krętacza.
391
00:25:37,252 --> 00:25:40,210
Pożar się zbliża.
Musimy się spieszyć.
392
00:25:42,127 --> 00:25:43,918
Dobrze.
393
00:25:51,793 --> 00:25:57,502
- Napij się, odsapnij.
- Nie chcę. Nic mi nie jest.
394
00:25:57,668 --> 00:26:00,418
Wiem, że praktykanci
muszą się wykazać.
395
00:26:00,585 --> 00:26:05,627
Ale jeśli padniesz, będziemy mieć
dwóch poszkodowanych, więc...
396
00:26:07,585 --> 00:26:10,752
- Co się stało?
- Coś mnie oparzyło.
397
00:26:18,127 --> 00:26:19,918
Tam się pali!
398
00:26:21,252 --> 00:26:23,877
Komendantko! Ogień przeskoczył.
399
00:26:24,043 --> 00:26:25,543
Pali się tutaj.
400
00:26:27,585 --> 00:26:29,335
Szybko, Three Rock!
401
00:26:34,918 --> 00:26:38,293
Zapala się tarcica.
Trzeba tu podciągnąć wodę.
402
00:26:38,460 --> 00:26:40,793
Idziemy, Three Rock!
403
00:26:40,960 --> 00:26:44,002
Gasimy te ogniska pożaru!
404
00:26:44,168 --> 00:26:46,918
Zwalajcie toporami te kantówki!
405
00:26:48,002 --> 00:26:51,877
Musimy zdusić ogień.
Zasypujcie ziemią!
406
00:26:52,043 --> 00:26:55,168
Więcej ziemi!
Ruszajcie się, chłopaki!
407
00:26:57,377 --> 00:26:59,043
Tu się przyda pomoc!
408
00:26:59,210 --> 00:27:02,627
Zaczekaj! Gab!
Nigdy nie gasiłem ognia bez wody.
409
00:27:02,793 --> 00:27:05,502
Słuchaj Bodego.
On też jest samorodkiem.
410
00:27:05,668 --> 00:27:07,668
Uważamy na siebie nawzajem.
411
00:27:07,835 --> 00:27:09,418
Nie jestem tak szybki.
412
00:27:09,585 --> 00:27:14,418
Ciągniemy na trzy.
Raz! Dwa! I... trzy!
413
00:27:17,710 --> 00:27:19,335
Tam.
414
00:27:22,418 --> 00:27:24,502
Jeszcze trochę.
415
00:27:24,668 --> 00:27:26,377
Dalej!
416
00:27:27,918 --> 00:27:30,502
- Dalej się zapala?
- Już nie.
417
00:27:30,668 --> 00:27:33,877
- Baterie w końcu ostygły.
- Vince prosi o wąż.
418
00:27:34,043 --> 00:27:35,710
Kogo tam wyślesz?
419
00:27:36,918 --> 00:27:40,293
Martin, bierz zestaw do węża! I...
420
00:27:42,252 --> 00:27:43,752
Sama pójdę.
421
00:27:44,877 --> 00:27:46,793
Dowódca akcji nie idzie.
422
00:27:46,960 --> 00:27:48,627
My stąd nadzorujemy.
423
00:27:48,793 --> 00:27:50,918
Więc to chyba nie dla mnie.
424
00:27:51,085 --> 00:27:54,543
Nie potrafię tylko stać i patrzeć.
425
00:27:57,168 --> 00:28:01,168
Dziękuję za naukę,
ale jednak wolę gasić. Idziemy!
426
00:28:03,877 --> 00:28:05,710
Uważaj na siebie.
427
00:28:08,502 --> 00:28:09,877
Jest dysza.
428
00:28:11,252 --> 00:28:12,960
Dajcie tu wąż!
429
00:28:13,127 --> 00:28:14,627
Zacisk.
430
00:28:16,418 --> 00:28:19,002
- Jeszcze jeden odcinek.
- Masz.
431
00:28:22,502 --> 00:28:24,168
Zepnij. Gotowe!
432
00:28:28,793 --> 00:28:32,543
- Fajne.
- Zacisk. Wąż spięty.
433
00:28:38,585 --> 00:28:40,210
Cholera, niedobrze.
434
00:28:42,877 --> 00:28:46,210
- Ogień idzie w waszą stronę.
- Co z wężem?
435
00:28:46,377 --> 00:28:47,918
Spieszymy się.
436
00:28:48,085 --> 00:28:49,460
Już prawie.
437
00:28:50,918 --> 00:28:54,877
- Połączone, odkręć.
- Woda płynie.
438
00:28:55,043 --> 00:28:58,627
- Wąż działa.
- Woda podchodzi.
439
00:28:58,793 --> 00:29:02,418
Wyślij wóz 1557 do sekcji Alfa.
440
00:29:03,543 --> 00:29:07,627
Greencrest, tu Edgewater.
Zrób zrzut wody dla sekcji Delta.
441
00:29:07,793 --> 00:29:10,960
Ogień odcina naszych
i uwięzionego cywila.
442
00:29:11,127 --> 00:29:14,377
Najbliżej jest 263.Dolecą za 30 minut.
443
00:29:15,793 --> 00:29:18,085
Przyjęłam. Za 30 minut.
444
00:29:20,710 --> 00:29:23,210
Co z Tatum? Pali się coraz mocniej.
445
00:29:23,377 --> 00:29:25,210
Tam jest moja tarcica!
446
00:29:25,377 --> 00:29:28,960
Trzeba było nie zostawiać
auta z włączonym silnikiem.
447
00:29:29,127 --> 00:29:32,710
- To przez ciebie?
- Spokój! To nam nie pomoże.
448
00:29:32,877 --> 00:29:37,168
Tam jest Tatum. Przypięta,
w pożarze wywołanym przez ciebie.
449
00:29:37,335 --> 00:29:39,752
Tatum? Tatum Morgan?
450
00:29:42,877 --> 00:29:47,502
Kupiłem tę firmę od jej rodziców.
Przysyłała mi co chwilę maile.
451
00:29:47,668 --> 00:29:50,377
Gdybyś odpisał, nie byłoby jej tu.
452
00:29:53,335 --> 00:29:54,752
Wyciągniecie ją?
453
00:29:54,918 --> 00:29:57,960
Odsuń się i daj nam pracować.
454
00:30:02,752 --> 00:30:06,710
Odsuńmy te zbiorniki!
455
00:30:06,877 --> 00:30:09,168
Od ładowarki, bo ma pełny bak.
456
00:30:09,335 --> 00:30:12,210
Żeby nie wybuchło. Szybko!
457
00:30:15,168 --> 00:30:17,210
Tu jestem, komendancie!
458
00:30:17,377 --> 00:30:19,543
Lej po ogniskach.
459
00:30:19,710 --> 00:30:23,377
Przeciąłem! Wyjmę śrubę
i zostanie już tylko siatka.
460
00:30:23,543 --> 00:30:25,960
- To dobrze.
- Prawie jesteś wolna.
461
00:30:26,127 --> 00:30:31,085
- Eve, jak daleko jest ogień?
- Przy tym wietrze 10 minut.
462
00:30:31,252 --> 00:30:35,543
Musisz zdążyć w pięć minut.
Reszta, zacznijcie się pakować.
463
00:30:35,710 --> 00:30:38,877
Jak tylko uwolnimy Tatum,
zmywamy się stąd.
464
00:30:39,043 --> 00:30:42,043
Tak jest.
Three Rock, ruszajcie się!
465
00:30:42,210 --> 00:30:43,752
Biegiem za mną!
466
00:30:43,918 --> 00:30:46,460
Zostawicie drzewa, żeby spłonęły?
467
00:30:46,627 --> 00:30:48,418
Zrobiło się niebezpiecznie.
468
00:30:48,585 --> 00:30:52,835
Te drzewa są ważne, dla mnie
i dla miasta. Musimy je uratować!
469
00:30:53,002 --> 00:30:57,127
Nie po to ryzykowałam!
Nie możemy się poddać!
470
00:30:57,293 --> 00:31:00,502
A może by owinąć pnie
kocami gaśniczymi?
471
00:31:01,585 --> 00:31:03,918
- To zadziała?
- Ogień jest niski.
472
00:31:04,085 --> 00:31:07,627
- Może przejść po poszyciu.
- Jeśli owiniemy drzewa,
473
00:31:07,793 --> 00:31:09,585
będą mieć szansę.
474
00:31:09,752 --> 00:31:12,585
Ale drzewa
nie są dla nas priorytetem.
475
00:31:12,752 --> 00:31:17,335
Chciał pan, żeby on pana wysłuchał,
to teraz proszę wysłuchać jego.
476
00:31:20,668 --> 00:31:25,043
Ale słyszeliście komendanta.
Mamy pięć minut.
477
00:31:25,210 --> 00:31:28,835
- Znów zaczyna mnie parzyć.
- Nie używam szlifierki.
478
00:31:29,002 --> 00:31:30,752
To nie smok.
479
00:31:45,752 --> 00:31:50,335
- Gasimy ogień czy ratujemy Tatum?
- Jedno i drugie. Zawsze.
480
00:31:50,502 --> 00:31:53,627
Możemy spróbować z tymi kocami?
481
00:31:53,793 --> 00:31:56,543
Tak, ale spadamy,
jak tylko ją uwolnimy.
482
00:32:03,252 --> 00:32:07,377
- Też się chciałem zabawić.
- Dzięki.
483
00:32:08,835 --> 00:32:12,168
- Ile jeszcze?
- Szybciej już nie dam rady.
484
00:32:12,335 --> 00:32:14,668
Pomóżcie Bodemu owijać drzewa!
485
00:32:16,793 --> 00:32:18,668
Zostałeś miłośnikiem drzew?
486
00:32:18,835 --> 00:32:22,585
Widziałaś, jak jej zależy.
Załamie się, jeśli zginą wszystkie.
487
00:32:22,752 --> 00:32:24,502
Pasy z grzechotką!
488
00:32:25,960 --> 00:32:28,002
Wszyscy razem!
489
00:32:28,168 --> 00:32:30,543
I ubezpieczajcie się nawzajem.
490
00:32:30,710 --> 00:32:33,668
Mocujcie koce u góry i dołu.
491
00:32:33,835 --> 00:32:35,752
To się zaraz zapali!
492
00:32:37,043 --> 00:32:39,585
- Szybciej!
- Musimy uciekać.
493
00:32:39,752 --> 00:32:42,793
Za długo to trwa.
Ma pan kombinerki?
494
00:32:43,752 --> 00:32:47,918
Trzeba tu rozgiąć, a ja sięgnę
do środka i odepnę karabinek.
495
00:32:48,085 --> 00:32:50,252
Tak, dobrze.
496
00:32:54,960 --> 00:32:59,043
- Zablokował się.
- Przetniemy tylko łańcuch.
497
00:33:01,877 --> 00:33:03,293
Jeszcze trochę.
498
00:33:04,710 --> 00:33:06,335
Poszło!
499
00:33:06,502 --> 00:33:08,960
Jest wolna. Idziemy!
500
00:33:09,127 --> 00:33:12,585
Jazda, Three Rock! Szybko!
501
00:33:12,752 --> 00:33:16,293
Ogień nas odcina,
a nie mamy czym go powstrzymać.
502
00:33:16,460 --> 00:33:18,377
Bode. Ty też.
503
00:33:18,543 --> 00:33:20,210
- Wiem.
- Idziemy!
504
00:33:22,710 --> 00:33:26,168
- Dzięki za uratowanie drzew.
- Szkoda, że nie mogłaś sama.
505
00:33:26,335 --> 00:33:29,335
Nieważne. To one się liczą, nie ja.
506
00:33:44,335 --> 00:33:46,252
- Doug!
- Tatum!
507
00:33:47,627 --> 00:33:49,002
- Żyjesz?
- Tak.
508
00:33:55,585 --> 00:34:00,752
- Jakie mamy następne zadanie?
- Przyjechali już was zluzować.
509
00:34:00,918 --> 00:34:04,252
Przyznaj, zachwycił cię
ten śpiący smok?
510
00:34:04,418 --> 00:34:08,418
Zachwyciłby bardziej,
gdyby nie zapaliło się jej drzewo.
511
00:34:09,627 --> 00:34:12,252
A ty? Zachwycił cię twój kumpel Neil?
512
00:34:12,418 --> 00:34:14,835
Trzeba wykorzystywać okazje.
513
00:34:15,002 --> 00:34:17,960
Czasem wymaga to
trudnych kompromisów.
514
00:34:19,335 --> 00:34:23,835
Pójdziesz na jeszcze jeden?
Bo Tatum chce z nim porozmawiać.
515
00:34:25,918 --> 00:34:27,710
Da się załatwić.
516
00:34:30,543 --> 00:34:32,085
Co robisz?
517
00:34:32,252 --> 00:34:35,460
Ich żądania są jak pożar
hybrydowego samochodu.
518
00:34:35,627 --> 00:34:39,127
Nie zgasną, póki nie zrobisz
czegoś niekonwencjonalnego.
519
00:34:39,293 --> 00:34:40,877
Na przykład?
520
00:34:42,710 --> 00:34:46,002
- Teraz Pan Krętacz posłucha?
- Nagrywajcie.
521
00:34:51,877 --> 00:34:53,710
Mówi Neil Wallace.
522
00:34:54,835 --> 00:34:56,210
Krętacz.
523
00:34:58,293 --> 00:35:03,335
Przepraszam, że ignorowałem
żądania tej grupy zapaleńców.
524
00:35:04,960 --> 00:35:08,252
I za to, że doprowadziłem
do dzisiejszych wydarzeń.
525
00:35:08,418 --> 00:35:11,960
- Gospodarka musi być zrównoważona.
- Chętnie posłucham.
526
00:35:12,127 --> 00:35:14,710
Można budować, nie niszcząc drzew.
527
00:35:27,543 --> 00:35:31,918
Bode! Wiem, że się
między wami pokomplikowało,
528
00:35:32,085 --> 00:35:35,585
ale on po prostu się troszczy
o ciebie i Sharon.
529
00:35:36,793 --> 00:35:39,835
I jeśli mu każesz się wycofać,
zrobi to.
530
00:35:43,502 --> 00:35:47,627
Jeszcze jedno, bo nie miałam
okazji zrobić tego wcześniej.
531
00:35:47,793 --> 00:35:49,168
Sto lat!
532
00:35:50,793 --> 00:35:52,668
Dzięki.
533
00:35:58,418 --> 00:36:02,460
- Masz dziś urodziny?
- Tak.
534
00:36:03,793 --> 00:36:05,585
I nic nie powiedziałeś?
535
00:36:07,627 --> 00:36:09,960
Skupiłem się na czym innym.
536
00:36:11,502 --> 00:36:14,585
Leone! Zbieraj się.
537
00:36:31,627 --> 00:36:34,752
Termin przydatności minął w święta.
Odpada.
538
00:36:36,043 --> 00:36:38,252
No pięknie!
539
00:36:39,252 --> 00:36:42,710
Wyskoczymy do Smokey's?
Może na krążki cebulowe?
540
00:36:42,877 --> 00:36:46,127
Innym razem? Jestem trochę zajęta.
541
00:36:46,293 --> 00:36:48,168
Jasne.
542
00:36:48,335 --> 00:36:51,752
- Super.
- Chciałem ci jeszcze...
543
00:36:53,210 --> 00:36:55,168
podziękować za podpowiedź.
544
00:36:56,668 --> 00:36:58,877
Żeby się skupić na pracy.
545
00:37:00,293 --> 00:37:03,752
- Bo niektórzy cię rozpraszają.
- To znaczy?
546
00:37:05,418 --> 00:37:07,502
Ty i Bode.
547
00:37:07,668 --> 00:37:11,252
- Gdyby coś się stało między wami...
- Nie stało.
548
00:37:11,418 --> 00:37:14,752
Mówię tylko, że możecie mieć kłopoty.
549
00:37:14,918 --> 00:37:17,960
Zwłaszcza ty, więc uważaj.
550
00:37:18,127 --> 00:37:21,127
My, samorodki
musimy się trzymać razem.
551
00:37:24,710 --> 00:37:26,752
- Na razie.
- Dzięki.
552
00:37:31,460 --> 00:37:33,543
Co robisz?
553
00:37:33,710 --> 00:37:39,460
Szukam czegoś, co nadawałoby się
na urodzinowy tort dla Bodego.
554
00:37:39,627 --> 00:37:42,127
I chyba znalazłam.
555
00:37:42,293 --> 00:37:45,085
Kurczak urodzinowy!
556
00:37:48,668 --> 00:37:51,710
To albo nic.
557
00:37:51,877 --> 00:37:55,835
Jesteś świetną przyjaciółką,
ale i dziwną.
558
00:37:58,460 --> 00:38:02,710
Zmarnowałam dziś szansę,
żeby zrobić wrażenie na komendantce.
559
00:38:02,877 --> 00:38:06,002
- Co się stało?
- Dała mi pokierować akcją,
560
00:38:06,168 --> 00:38:09,335
ale nie podobało mi się
i zrezygnowałam.
561
00:38:10,710 --> 00:38:13,085
No to niedobrze.
562
00:38:14,793 --> 00:38:17,377
Żegnaj, kariero.
563
00:38:17,543 --> 00:38:20,210
A może - witaj, nowa ścieżko kariery?
564
00:38:21,752 --> 00:38:25,377
Może dowodzenie akcją
to nie jest coś dla ciebie.
565
00:38:25,543 --> 00:38:28,627
Serce ci mówi,
że pragniesz czegoś innego.
566
00:38:31,335 --> 00:38:33,835
Jedź ze mną do Three Rock.
567
00:38:35,377 --> 00:38:39,543
Ale zamiast kurczaka z rożna
wolałabym tort lodowy.
568
00:38:43,668 --> 00:38:47,710
Trochę suchy,
ale powinien mu smakować.
569
00:38:51,960 --> 00:38:53,918
W porządku?
570
00:38:54,085 --> 00:38:55,960
Zaczekaj...
571
00:38:59,002 --> 00:39:00,627
To kurczak?
572
00:39:02,543 --> 00:39:05,377
Świętuje urodziny z przyjaciółmi.
573
00:39:09,127 --> 00:39:13,377
Lepiej wracajmy do domu.
Sami zjemy ten sklepowy tort.
574
00:39:14,627 --> 00:39:16,502
Poważnie?
575
00:39:18,293 --> 00:39:21,293
Stary, stuknęła ci trzydziestka.
Gratuluję!
576
00:39:21,460 --> 00:39:24,960
- Dzięki, stara.
- Ja nie jestem stara.
577
00:39:25,127 --> 00:39:28,752
Mam dopiero 29 lat.
To ty jesteś stary.
578
00:39:32,668 --> 00:39:35,918
- Fajnie, że wpadłaś.
- Bez Eve nie ma imprezy.
579
00:39:37,168 --> 00:39:40,752
- Ani bez kurczaka.
- Trzeba było uprzedzić,
580
00:39:40,918 --> 00:39:42,710
że masz dziś urodziny.
581
00:39:45,377 --> 00:39:47,002
Fakt.
582
00:39:54,793 --> 00:39:57,168
Dzięki, że przyszedłeś.
583
00:39:58,335 --> 00:39:59,918
Jasne.
584
00:40:00,085 --> 00:40:02,418
Jubilat cię zaprasza.
585
00:40:02,585 --> 00:40:04,085
Zaraz wrócimy.
586
00:40:09,377 --> 00:40:11,210
Napięta atmosfera.
587
00:40:13,918 --> 00:40:15,335
Tato.
588
00:40:16,835 --> 00:40:18,627
Zostawię was.
589
00:40:18,793 --> 00:40:20,502
Cześć.
590
00:40:24,127 --> 00:40:25,627
Co słychać?
591
00:40:28,335 --> 00:40:30,835
Wciąż jestem w rozsypce, mija.
592
00:40:33,127 --> 00:40:35,085
Próbuję wszystko ogarnąć.
593
00:40:35,252 --> 00:40:38,585
Śpię u komendantów na kanapie.
594
00:40:38,752 --> 00:40:41,793
Muszę trochę odłożyć,
żeby wyjść z dołka.
595
00:40:44,210 --> 00:40:47,168
- A potem co?
- Nie wiem.
596
00:40:53,335 --> 00:40:54,793
Słuchaj...
597
00:40:56,335 --> 00:40:58,627
Wiem, że czekasz...
598
00:41:00,043 --> 00:41:01,627
aż się pozbieram.
599
00:41:03,752 --> 00:41:05,752
Ale teraz potrzebuję...
600
00:41:07,002 --> 00:41:08,877
trochę stabilizacji.
601
00:41:11,127 --> 00:41:14,960
- Jeśli dla ciebie to za mało...
- Chciałam tylko wiedzieć,
602
00:41:15,127 --> 00:41:16,752
że ktoś ci pomaga.
603
00:41:18,627 --> 00:41:22,002
Że trzymasz się
nie tylko przeze mnie.
604
00:41:24,418 --> 00:41:27,002
Stabilizacja to dobry początek.
605
00:41:37,627 --> 00:41:42,085
Mogłeś przyjść najpierw do mnie,
a nie po cichu do mojego ojca.
606
00:41:42,252 --> 00:41:45,252
Nie chciałem cię wykolegować,
tylko...
607
00:41:48,043 --> 00:41:50,918
Nie chcę, żebyś wrócił do więzienia.
608
00:41:52,543 --> 00:41:54,502
Mama cię potrzebuje tutaj.
609
00:41:54,668 --> 00:41:57,002
I tak samo tata.
610
00:42:00,418 --> 00:42:02,585
W ogóle fajnie, że wróciłeś.
611
00:42:07,127 --> 00:42:08,752
Ja też się cieszę.
612
00:42:10,043 --> 00:42:12,168
I tak mam ciężko w życiu.
613
00:42:12,335 --> 00:42:16,627
Nie mogę zepsuć tego,
co już mi się udało osiągnąć.
614
00:42:16,793 --> 00:42:19,752
Więc jeśli jesteś gotowy...
615
00:42:21,543 --> 00:42:23,210
a mama się zgodzi...
616
00:42:24,710 --> 00:42:26,835
możesz jej oddać nerkę.
617
00:42:28,418 --> 00:42:30,543
Za bardzo myślałem o sobie.
618
00:42:30,710 --> 00:42:35,377
Że w ten sposób naprawię
swoje błędy z przeszłości.
619
00:42:39,335 --> 00:42:41,752
Ale chodzi mi o mamę.
620
00:42:45,043 --> 00:42:46,960
Chcę, żeby żyła.
621
00:42:49,335 --> 00:42:51,168
Nieważne, kto ją uratuje.
622
00:42:54,918 --> 00:42:57,668
Po trzydziestce
nagle nabrałeś rozsądku?
623
00:43:00,043 --> 00:43:01,793
Odwal się.
624
00:43:07,043 --> 00:43:10,877
- Dzięki, Jake.
- Na mnie możesz liczyć.
625
00:43:11,043 --> 00:43:13,752
Tekst polski: Arkadiusz Belczyk
47154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
