Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,208
यह फ़िल्म के काल्पनिक कार्य है
2
00:00:02,291 --> 00:00:03,791
और किसी भी पात्र, घटना का किसी भी
3
00:00:03,875 --> 00:00:05,458
व्यक्ति जीवित या मृत से
कोई भी समानता संयोगमात्र है।
4
00:00:05,541 --> 00:00:07,000
धूम्रपान और शराब का सेवन
स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।
5
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
यह फ़िल्म भारतीय वायु सेना के
अतीत और वर्तमान के उन निर्भीक
6
00:01:27,541 --> 00:01:28,750
वायु योद्धाओं को श्रद्धांजलि है जिन्होंने
अदम्य साहस और कर्तव्यनिष्ठा के साथ
7
00:01:28,833 --> 00:01:30,875
अपना जीवन हमारे आसमान और सीमाओं
को सुरक्षित रखने के लिए समर्पित कर दिया।
8
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
हम भारतीय रक्षामंत्रालय के आभारी हैं।
9
00:01:32,833 --> 00:01:34,666
हम भारतीय वायुसेना के आभारी हैं।
10
00:01:54,750 --> 00:01:57,791
सलाम वालेकुम। मेरा नाम फैज़ान हामिद है।
11
00:01:58,875 --> 00:02:01,208
मैं एक साल पहले ही जैश में शामिल हुआ था।
12
00:02:02,000 --> 00:02:04,333
और इस एक साल के तवील इंतज़ार के बाद,
13
00:02:04,958 --> 00:02:06,666
अल्हम्दुलिल्लाह वो दिन आ पहुँचा,
14
00:02:07,333 --> 00:02:09,166
जब मेरा मकसद पूरा होने जा रहा है।
15
00:02:10,041 --> 00:02:12,208
ये मेरा कश्मीर के लिए आखिरी पैगाम है।
16
00:02:13,000 --> 00:02:16,708
जब आप सब मेरा ये विडिओ
देखेंगे, मैं जन्नत के मज़े लूट रहा होऊँगा।
17
00:02:16,875 --> 00:02:19,041
मेरी जिहाद कश्मीर के लिए है।
18
00:02:19,416 --> 00:02:21,583
मेरी जिहाद आज़ादी के लिए है।
19
00:02:22,041 --> 00:02:22,958
इंशाअल्लाह।
20
00:02:27,041 --> 00:02:30,208
{\an8}[न्यूज़] अभी चलते हैं एक ब्रेकिंग न्यूज़
वाली स्ट्रोरी जो श्री नगर से आ रही है…
21
00:02:31,375 --> 00:02:32,958
"ऑपरेशन ऑल आउट" कामयाब।
22
00:02:33,083 --> 00:02:36,500
{\an8}कश्मीर घाटी के सबसे
खतरनाक उग्रवादी, रूहान घानी को,
23
00:02:36,625 --> 00:02:40,416
हमारी इंडियन आर्मी ने एक 48
घंटे के मुडभेड़ के बाद मार गिराया है।
24
00:02:40,583 --> 00:02:42,583
इंडियन गवर्मेंट के इस स्पेशल ऑपरेशन ने
25
00:02:42,666 --> 00:02:45,125
{\an8}काफी हद तक टेरेरिज़्म का सफाया कर दिया है।
26
00:02:45,708 --> 00:02:46,833
हमारी बरसों की मेहनत
27
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
हफ्तों में बर्बाद कर दी हिंदुस्तानियों ने।
28
00:02:49,000 --> 00:02:52,500
आज़ाद कश्मीर के सारे
मुजाहिदीन जल्दी पकड़े जाएँगे।
29
00:02:53,541 --> 00:02:56,666
इतनी मेहनत से हम फिर से
खौफ़ लाए थे कश्मीर की वादियों में।
30
00:02:59,875 --> 00:03:01,250
क्या सोचा है, मकसूद मियाँ?
31
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
मैं उस रुत्बे का जिहादी ला रहा हूँ…
32
00:03:05,583 --> 00:03:08,916
जिसकी कुरव्त हिंदुस्तानियों ने
पहले कभी देखी ही नहीं है।
33
00:03:12,875 --> 00:03:15,541
उसने अफगानिस्तान और आस-पास के मुल्कों में
34
00:03:15,875 --> 00:03:18,000
हमारे लिए काफी कारनामे किए हैं।
35
00:03:21,750 --> 00:03:23,875
इस्तांबुल की नाइट क्लब की बॉम्बिंग,
36
00:03:29,583 --> 00:03:31,500
काबुल में इंडियन एम्बेसी ब्लास्ट,
37
00:03:36,333 --> 00:03:38,041
मज़ार-ए-शरीफ़ की बॉम्बिंग।
38
00:03:40,541 --> 00:03:43,291
बारूद को उससे बेहतर कोई नहीं समझता।
39
00:03:56,500 --> 00:03:58,250
जनरल साहब आईएसआई से हैं
40
00:03:58,708 --> 00:04:01,791
और मज़ीद भाई आज़ाद कश्मीर के जैश से।
41
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
जिनसे तुम मिलना चाहते थे।
42
00:04:05,083 --> 00:04:07,916
बहुत तारीफ सुनी है
आपकी और अब मुलाक़ात भी हो गई।
43
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
हमारे लायक कोई भी काम हो तो बताएँ।
44
00:04:11,250 --> 00:04:12,750
काम तो आपके लायक है।
45
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
लेकिन आप…
46
00:04:16,708 --> 00:04:17,958
काम के लायक नहीं।
47
00:04:20,125 --> 00:04:22,416
पिछली बार मुंबई 26/11 में आप ही ने
48
00:04:22,541 --> 00:04:24,666
पाकिस्तानी बच्चे भेजने की बेवकूफी की।
49
00:04:25,500 --> 00:04:26,625
जो पहचाने गए,
50
00:04:26,875 --> 00:04:28,583
और आपके इरादे पकड़े गए,
51
00:04:29,125 --> 00:04:32,041
जिसकी वजह से
आपका मुल्क दुनियाभर में ज़लील हुआ।
52
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
अब पाकिस्तान से
किसी को इस्तेमाल नहीं करेंगे।
53
00:04:37,458 --> 00:04:41,583
हिन्दुस्तान की ज़मीन
हम उन्हीं के खून से बर्बाद करेंगे।
54
00:04:43,000 --> 00:04:45,708
हम उनके सबसे महफूज़ एरिया को अटैक करेंगे।
55
00:04:47,750 --> 00:04:49,583
हिन्दुस्तानी मिलिट्री का दिल।
56
00:04:51,625 --> 00:04:53,583
श्रीनगर एयर फोर्स स्टेशन।
57
00:05:07,791 --> 00:05:09,041
एयर ड्रैगन्स
हमें सब दिखता है
58
00:05:16,166 --> 00:05:18,000
-श्रीनगर में पहली बार?
-हाँ, यार।
59
00:05:18,083 --> 00:05:19,000
-जय हिन्द, सर!
-जय हिन्द, सर।
60
00:05:19,625 --> 00:05:22,500
-फ्लाइंग ऑफिसर अजीत देशपांडे।
-फ्लाइंग ऑफिसर मनोज भारद्वाज।
61
00:05:22,958 --> 00:05:24,208
[अंग्रेज़ी में] हाय, दोस्तो। मैं बैश हूँ।
62
00:05:24,416 --> 00:05:26,333
-गुड मॉर्निंग, सर।
-सर! गुड मॉर्निंग, सर।
63
00:05:26,458 --> 00:05:27,708
[अंग्रेज़ी में] शांत बॉय्ज़।
64
00:05:27,791 --> 00:05:30,083
बैड न्यूज़ सुनने से
पहले थोड़ी राहत की साँसें तो ले लो।
65
00:05:30,291 --> 00:05:31,333
बैड न्यूज़, सर?
66
00:05:31,666 --> 00:05:32,666
पोस्टिंग ऑर्डर्स अर्जन्ट हैं।
67
00:05:33,375 --> 00:05:37,083
{\an8}एयर हेडक्वार्टर ने हमें अचानक कश्मीर फन
रीवर राफ्टिंग के लिए तो नहीं बुलाया होगा।
68
00:05:37,833 --> 00:05:38,708
नहीं?
69
00:05:40,416 --> 00:05:43,833
मैंने जब घर
पर बताया कि मैं जन्नत जा रहा हूँ…
70
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
तो अम्मी बहुत डर गई यार।
71
00:05:53,291 --> 00:05:54,458
मिन्नी
72
00:05:56,583 --> 00:05:58,125
{\an8}यदि आप इसे पढ़ सकते हैं
आप बहुत करीब हैं
73
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
बशीर खान
74
00:06:15,958 --> 00:06:17,125
सरताज गिल
75
00:06:20,041 --> 00:06:23,416
मीनल राठौड़
76
00:06:27,541 --> 00:06:28,750
तू शादीशुदा है, ब्रो।
77
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
एक मिनट बाद याद दिलाता ना, ब्रो?
78
00:06:36,958 --> 00:06:38,208
हाय, जीत। [अंग्रेज़ी में] तुमसे
मिलके अच्छा लगा।
79
00:06:38,333 --> 00:06:39,250
-जय हिन्द, मैम।
-जय हिन्द, मैम।
80
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
स्क्वाड्रन लीडर मीनल राठौड़।
81
00:06:41,250 --> 00:06:42,125
राठौड़?
82
00:06:43,125 --> 00:06:44,875
ऑपरेशन डेज़र्ट हाउंड में वायु सेना मेडल
83
00:06:44,958 --> 00:06:45,833
आप ही कोई मिला था ना,
84
00:06:45,916 --> 00:06:47,000
[अंग्रेज़ी में] रेसक्यू ऑपरेशन करने के लिए?
85
00:06:47,375 --> 00:06:50,125
किस्मत अच्छी थी, मैं खुशकिस्मत
थी, पास में थी और लैंड कर पाई।
86
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
[अंग्रेज़ी में] भाग्य केवल बहादुरों
का साथ देता है, मैम।
87
00:06:52,833 --> 00:06:55,500
आपको मिलकर बहुत
खुशी हुई… और थोड़ा डर भी।
88
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
क्यों?
89
00:06:57,458 --> 00:07:00,041
खुशी क्योंकि आपकी
जैसी डेकोरेटेड हीरो हमारी टीम में हैं।
90
00:07:00,500 --> 00:07:03,208
और डर क्योंकि अगर आपकी जैसी
डेकोरेटेड हीरो हमारी टीम में हैं
91
00:07:03,291 --> 00:07:06,083
मतलब सही में
डेंजर लेवल हाई होने वाला है।
92
00:07:06,958 --> 00:07:07,916
क्या?
93
00:07:08,083 --> 00:07:09,666
दरअसल, मुझे तभी समझ जाना चाहिए था
94
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
जब उसके आने का पता चला।
95
00:07:11,291 --> 00:07:12,250
किसके आने का?
96
00:07:12,625 --> 00:07:13,583
उसके।
97
00:07:14,666 --> 00:07:16,875
[कौए की आवाज़]
98
00:07:19,708 --> 00:07:20,958
सॉरी।
99
00:07:22,625 --> 00:07:24,500
-[दूर से एयरक्राफ्ट उड़ने की आवाज़]
-उसके।
100
00:07:28,125 --> 00:07:31,041
[अंग्रेज़ी में] कंट्रोल, पैटी बोल रहा हूँ,
नीचे उल्टा उड़ाने की अनुमति चाहता हूँ।
101
00:07:31,416 --> 00:07:32,416
{\an8}राकेश जय सिंह
102
00:07:34,125 --> 00:07:35,875
[अंग्रेज़ी में] कंट्रोल, मैं पैटी
फाइनल पर हूँ,
103
00:07:36,291 --> 00:07:38,125
नीचे उल्टा उड़ाने की अनुमति चाहता हूँ।
104
00:07:38,791 --> 00:07:39,666
{\an8}[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल नहीं।
105
00:07:40,041 --> 00:07:41,208
तुम्हारी टीम जॉइन कर रहा है?
106
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
नीचे उल्टा उड़ाने की अनुमति चाहता हूँ।
107
00:07:44,833 --> 00:07:45,791
[अंग्रेज़ी में] आने दो।
108
00:07:46,708 --> 00:07:48,958
[अंग्रेज़ी में] उल्टा उड़ाने के
लिए रास्ता साफ है। रनवे 27 पर।
109
00:07:49,083 --> 00:07:50,291
रोजर। 27।
110
00:07:52,416 --> 00:07:53,541
[एक आदमी] आज पहला दिन है, पैटी।
111
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
आज तो रनवे सीधा देखने दे।
112
00:08:01,541 --> 00:08:02,750
पैटी
113
00:08:12,875 --> 00:08:14,416
क्या कंट्रोल है यार…
114
00:08:16,083 --> 00:08:17,000
कौन है ये?
115
00:08:17,375 --> 00:08:18,791
स्वार्डऑफ ऑनर विजेता।
116
00:08:19,291 --> 00:08:24,125
183 कोर्स एयर फोर्स अकेडमी,
स्क्वाड्रन लीडर शमशेर पठानिया।
117
00:08:24,208 --> 00:08:25,458
कॉल साइन पैटी।
118
00:08:51,333 --> 00:08:53,041
पैटी
119
00:09:42,125 --> 00:09:43,083
-[अंग्रेज़ी में] दस तक!
-[अंग्रेज़ी में] दस तक!
120
00:09:43,666 --> 00:09:46,916
-[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार, पाँच,
-[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार, पाँच,
121
00:09:47,083 --> 00:09:50,416
-छह, सात, आठ, नौ, दस!
-छह, सात, आठ, नौ, दस!
122
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
[अंग्रेज़ी में] वही पुराना पैटी!
123
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[अंग्रेज़ी में] वही पुराना ताज!
124
00:10:02,375 --> 00:10:03,250
तू ठीक?
125
00:10:05,041 --> 00:10:05,958
तू?
126
00:10:07,875 --> 00:10:08,833
उन्नी।
127
00:10:09,041 --> 00:10:09,916
[अंग्रेज़ी में] ताज से मिलो।
128
00:10:10,041 --> 00:10:11,666
-हाय, ताज।
-सबसे पुराना दोस्त है मेरा।
129
00:10:11,833 --> 00:10:13,708
मतलब दोस्ती पुरानी
है, मैं पुराना नहीं हूँ।
130
00:10:14,708 --> 00:10:15,583
[एक आदमी] हाय!
131
00:10:16,333 --> 00:10:17,375
[अंग्रेज़ी में] बहुत समय हो गया, यार!
132
00:10:19,208 --> 00:10:20,125
दो साल।
133
00:10:20,208 --> 00:10:22,291
-[अंग्रेज़ी में] हाय, मैं उन्नी।
-बशीर खान। हाय।
134
00:10:22,666 --> 00:10:24,125
-[अंग्रेज़ी में] ये मीनल राठौड़ हैं।
-मिन्नी।
135
00:10:24,333 --> 00:10:25,916
[अंग्रेज़ी में] उन्नी, और ये हैं…
136
00:10:26,375 --> 00:10:27,291
पैटी।
137
00:10:32,750 --> 00:10:33,625
[अंग्रेज़ी में] और ये सुखी है।
138
00:10:34,208 --> 00:10:35,125
मेरी यूनिट में है।
139
00:10:35,250 --> 00:10:36,125
हाय।
140
00:10:36,333 --> 00:10:37,625
सॉरी, थोड़ा लेट हो गया।
141
00:10:37,750 --> 00:10:38,666
थोड़ा?
142
00:10:40,083 --> 00:10:42,250
आपने पूरी ब्रीफिंग मिस कर दी, सुखी जी।
143
00:10:42,750 --> 00:10:43,625
क्या?
144
00:10:43,708 --> 00:10:45,375
तो सीओ बहुत गुस्से में हैं।
145
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
[अंग्रेज़ी में] ओह, नहीं!
146
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
ब्रीफिंग टाइम चेंज हुआ
आपको पता नहीं चला?
147
00:10:49,916 --> 00:10:51,125
अरे, यार…
148
00:10:51,208 --> 00:10:52,416
{\an8}अरे, सीओ सर आ गए।
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
जय हिन्द, सर।
150
00:11:25,291 --> 00:11:27,250
सॉरी, सर। मुझे ब्रीफिंग के
टाइम के चेंज का पता नहीं था।
151
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
मुझे दरअसल लगा कि आठ बजे ह…
आई एम रियली वेरी सॉरी, सर।
152
00:11:30,583 --> 00:11:31,625
रिलैक्स, यंग मैन।
153
00:11:32,125 --> 00:11:33,875
[अंग्रेज़ी में] ब्रीफिंग 05
मिनट में शुरू होगी।
154
00:11:34,708 --> 00:11:35,583
ओके, सर।
155
00:11:39,875 --> 00:11:42,166
क्या, पाजी? पहला
मिसाइल स्ट्राइक मुझ ही पर करना था?
156
00:11:42,250 --> 00:11:43,208
[अंग्रेज़ी में] ये सही नहीं है।
157
00:11:43,416 --> 00:11:46,833
सॉरी यार, लेकिन वो क्या है ना हम
फाइटर पायलट की स्पीड थोड़ी ज़्यादा होती है।
158
00:11:47,125 --> 00:11:49,250
तुझे अपना हेलिकॉप्टर लेकर
थोड़ा तो कैच-अप करना पड़ेगा ना।
159
00:11:50,125 --> 00:11:51,291
[अंग्रेज़ी में] पहले दिन ही टांग खिंचाई!
160
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
जब ज़रूरत पड़ेगी,
तब सुखी और मैं ही आएँगे बचाने।
161
00:11:55,041 --> 00:11:56,166
ज़रूरत पड़ेगी तो।
162
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
एरोगेंट।
163
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
कॉन्फिडेंट।
164
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
[अंग्रेज़ी में] आराम से।
165
00:12:09,166 --> 00:12:10,666
[अंग्रेज़ी में] श्रीनगर में आपका
स्वागत है, एयर वॉरियर्स।
166
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
[अंग्रेज़ी में] मैं ग्रुप कैप्टन
राकेश जय सिंह हूँ।
167
00:12:13,666 --> 00:12:14,666
कॉल साइन रॉकी।
168
00:12:15,125 --> 00:12:16,000
आपका सीओ।
169
00:12:16,333 --> 00:12:17,583
[अंग्रेज़ी में] हम एयर ड्रैगन्स हैं।
170
00:12:18,250 --> 00:12:21,208
आप सब इंडियन एयर फोर्स के टॉप एविएटर्स हो।
171
00:12:21,416 --> 00:12:24,791
इसलिए आप सबको खुद चुनके हमने
एक तुरंत जवाब देने वाली टीम बनाई है।
172
00:12:25,500 --> 00:12:28,375
एलओसी के उस पार आतंकवादी गतिविधियाँ
आउट ऑफ कंट्रोल हो रही हैं।
173
00:12:28,875 --> 00:12:31,833
इसीलिए एयर हेडक्वार्टर
ने फैसला लिया है कि हमारी यूनिट
174
00:12:32,541 --> 00:12:34,125
[अंग्रेज़ी में] पहले होगी
उनको संभालने के लिए।
175
00:12:35,375 --> 00:12:38,000
तीन चीज़ें हमें बेटर एयर वॉरियर्स बनाएँगी।
176
00:12:39,333 --> 00:12:43,416
प्रैक्टिस, प्रैक्टिस, और ज़्यादा प्रैक्टिस।
177
00:12:46,291 --> 00:12:48,166
यहाँ जितना ज़्यादा पसीना बहाओगे,
178
00:12:49,208 --> 00:12:50,875
जंग में उतना कम खून बहेगा।
179
00:12:53,333 --> 00:12:54,916
[अंग्रेज़ी में] ये हैं विंग
कमांडर हरीश नौटियाल।
180
00:12:55,458 --> 00:12:56,375
कॉल साइन नॉटी,
181
00:12:56,583 --> 00:12:57,875
[अंग्रेज़ी में]
एक अनुभवी सुखोई पायलट।
182
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
[अंग्रेज़ी में] मेरे बाद सबसे भरोसेमंद।
183
00:13:02,125 --> 00:13:03,416
एक जल्दी से वार्म-अप करते हैं…
184
00:13:04,500 --> 00:13:07,291
ताकि आप सब एक-दूसरे
के एयरक्राफ्ट्स को जान लो।
185
00:13:07,750 --> 00:13:09,708
एएलएच हेलिकॉप्टर की टॉप स्पीड क्या है?
186
00:13:10,208 --> 00:13:12,083
-[अंग्रेज़ी में] दो सौ नब्बे किलोमीटर्स।
-सही कहा।
187
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
-और कितने पैसेंजर्स को ले जा सकता है?
-बारह।
188
00:13:15,208 --> 00:13:16,125
चौदह।
189
00:13:17,416 --> 00:13:18,750
[अंग्रेज़ी में] हाई-डेंसिटी सीटिंग के साथ।
190
00:13:19,250 --> 00:13:21,500
दोनों जवाब सही हैं,
लेकिन अगर पूरी जान लगा के
191
00:13:21,583 --> 00:13:24,125
सोचोगे तो मशीन का फुल
पोटेनशियल इस्तेमाल कर पाओगे।
192
00:13:25,708 --> 00:13:28,083
[अंग्रेज़ी में] सुखोई 30, मेक्सिमम
कितनी हाइट पर उड़ सकता है?
193
00:13:28,291 --> 00:13:29,541
[अंग्रेज़ी में] छप्पन हज़ार फीट।
194
00:13:29,750 --> 00:13:30,666
स्पीड?
195
00:13:30,750 --> 00:13:31,916
[अंग्रेज़ी में] साउंड की स्पीड से दोगुना।
196
00:13:32,333 --> 00:13:34,250
[अंग्रेज़ी में] एक घंटे में
इक्कीस सौ किलोमीटर।
197
00:13:34,500 --> 00:13:36,958
और कितनी देर के
लिए एयरबोर्न रह सकता है सुखोई?
198
00:13:37,083 --> 00:13:38,166
साढ़े-तीन घंटे।
199
00:13:38,291 --> 00:13:39,250
दस।
200
00:13:40,041 --> 00:13:41,625
[अंग्रेज़ी में] दस घंटे, एयर-टू-एयर
रिफ़्यूलिंग के साथ।
201
00:13:43,041 --> 00:13:44,416
पूरा ज़ोर लगाके सोचो, दोस्तो।
202
00:13:46,708 --> 00:13:47,708
[अंग्रेज़ी में] पैटी सही कह रहा है।
203
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
अपने पर्सनल स्किल सेट के अलावा,
204
00:13:50,125 --> 00:13:55,333
तुम सबको यहाँ पर इसलिए बुलाया गया है
क्योंकि तुम सब मिलकर एक अच्छी टीम बन सको।
205
00:13:55,541 --> 00:13:58,583
आप सब अपने में ही इंडियन
एयरफोर्स के बेस्ट कॉम्बेट एविएटर हो।
206
00:13:59,166 --> 00:14:01,750
अब वर्ल्ड की बेस्ट कॉम्बेट टीम बनके दिखाओ।
207
00:14:01,833 --> 00:14:03,166
एयर ड्रैगन्स
इंडियन एयर फोर्स
208
00:14:03,583 --> 00:14:05,333
यहाँ अहंकार और ईगो की कोई जगह नहीं…
209
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
ना ही कोई फ़ैन्सी स्टंट्स की।
210
00:14:10,041 --> 00:14:11,166
तो कल से ट्रेनिंग शुरू।
211
00:14:11,250 --> 00:14:12,333
[अंग्रेज़ी में] आप सब आराम कीजिए।
212
00:14:13,166 --> 00:14:14,125
एक-दूसरे को जानो।
213
00:14:14,583 --> 00:14:15,541
[अंग्रेज़ी में] एक-दूसरे से दोस्ती करो।
214
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
जंग में आपसी रिश्ते ही काम आएँगे।
215
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
याद रखिए, जो अकेला खेलता है,
216
00:14:23,333 --> 00:14:24,875
वो टीम के खिलाफ खेलता है।
217
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
-कोई शक या कोई सवाल?
-नहीं, सर।
218
00:14:29,583 --> 00:14:30,541
डिसमिस्ड।
219
00:14:33,791 --> 00:14:35,750
यार मैं सोच रहा हूँ,
अपना कॉल साइन रैम्बो रख लूँ।
220
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
रॉकी बहुत खुश हो जाएगा।
221
00:14:39,375 --> 00:14:42,708
यार, हमें दोस्ती करने को कहा गया है।
क्या करें? कोई आइडिया?
222
00:14:42,958 --> 00:14:45,208
-जिम चलते हैं!
-अरे, नहीं यार!
223
00:14:45,416 --> 00:14:46,291
खाना खाएँ?
224
00:14:46,416 --> 00:14:48,250
-हाँ!
-[अंग्रेज़ी में] ये अच्छा है।
225
00:14:48,791 --> 00:14:50,250
आप भी आएँगे, सर य…
226
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
सुना है आपको ज़ोमेटो बहुत पसंद है।
227
00:15:02,166 --> 00:15:04,375
[न्यूज़] आज की ताज़ा खबर,
जैश-ए-मोहम्म्द का लीडर
228
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
मौलाना मकसूद अबरार ने दिया एक बड़ा बयान।
229
00:15:06,500 --> 00:15:11,083
"हिन्दुस्तानी फौज ने
हमारे एक और भाई का कत्ल कर डाला।
230
00:15:11,458 --> 00:15:14,208
अगर अब की बार कश्मीर का दिल नहीं जला
231
00:15:14,333 --> 00:15:15,916
तो फिर कब जलेगा?"
232
00:15:16,916 --> 00:15:19,416
जिस दिन हम कश्मीरियों ने फैसला कर लिया…
233
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
उस दिन हम खुद तय करेंगे…
234
00:15:24,666 --> 00:15:26,500
[एक आदमी] वो देख एयरफोर्स का फौजी।
235
00:15:47,541 --> 00:15:49,125
हमारा मकसद एक फौजी नहीं…
236
00:15:51,208 --> 00:15:52,541
इनकी पूरी फौज है।
237
00:16:19,125 --> 00:16:20,000
पैटी!
238
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
[अंग्रेज़ी में]
श्रीनगर में स्वागत है, साची।
239
00:16:25,541 --> 00:16:27,125
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, तुम्हें
देखकर बहुत अच्छा लगा।
240
00:16:28,041 --> 00:16:29,125
कितना टाइम हो गया है…
241
00:16:30,875 --> 00:16:31,833
दो साल।
242
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
और हमारी शादी को पाँच साल हो गए हैं।
243
00:16:34,208 --> 00:16:36,208
लेकिन जब भी ये तुझसे बात करता है ना,
244
00:16:36,291 --> 00:16:37,791
मुझे थोड़ी इनसिक्योरिटी फील
होती है, पता नहीं क्यों।
245
00:16:37,875 --> 00:16:38,791
क्यूटी-पाई।
246
00:16:38,875 --> 00:16:40,250
[अंग्रेज़ी में] वैसे, ताज।
247
00:16:41,333 --> 00:16:42,541
मैं पैटी को तुमसे पहले से जानती हूँ।
248
00:16:42,625 --> 00:16:43,500
[अंग्रेज़ी में] ये सच है।
249
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
-[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, टेबल रेडी है, आओ।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, बिल्कुल!
250
00:16:44,958 --> 00:16:46,375
-ओए चल! चल! मुझे बहुत भूख लगी है!
-चल आजा!
251
00:16:46,958 --> 00:16:48,500
-[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं ठीक हूँ।
252
00:16:48,583 --> 00:16:50,875
ए तूने सोचा है
कभी जब बहुत भूख लगती है…
253
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
-[अंग्रेज़ी में] आपकी सेवा में, सर।
-पेट में चूहे दौड़ रहे हैं!
254
00:16:52,666 --> 00:16:54,500
सुखी सर, आप तो हमेशा की तरह लेट हो!
255
00:16:56,000 --> 00:16:58,041
चल अब जोक बहुत हो गए हैं,
अब कुछ ऑर्डर करें। भूख लग रही है।
256
00:16:58,125 --> 00:16:59,041
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ बैठ सकती हूँ?
257
00:16:59,541 --> 00:17:00,416
बिल्कुल।
258
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
तुम्हारे लिए ज़्यादा बोरिंग तो नहीं हूँ?
259
00:17:02,791 --> 00:17:05,166
बोरिंग का पता नहीं लेकिन
ज़्यादा सर्कास्टिक तो सही में हो।
260
00:17:07,083 --> 00:17:08,916
दोस्तो, मैंने रोगन जोश
और वाज़वान मँगवा लिया है।
261
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
-यम!
-और अगर कोई वेजिटेरियन है…
262
00:17:12,000 --> 00:17:13,208
तो प्लीज़ कल आना।
263
00:17:14,833 --> 00:17:16,833
यार मेरे लिए पालक पनीर।
264
00:17:17,000 --> 00:17:18,333
[अंग्रेज़ी में] मैंने सुना है लोग
मरते हैं इसे खाने के लिए।
265
00:17:18,416 --> 00:17:19,291
हाँ।
266
00:17:19,375 --> 00:17:22,208
चलो, अच्छा है, हम
यहाँ देश के लिए जान देने आए हैं…
267
00:17:22,750 --> 00:17:23,791
तू पनीर के लिए दे दे।
268
00:17:25,625 --> 00:17:26,500
[अंग्रेज़ी में] ये अच्छा था!
269
00:17:28,375 --> 00:17:29,291
वैसे, पैटी।
270
00:17:30,458 --> 00:17:32,458
ताज तुम्हारे अकेडमी के किस्से सुना रहा था।
271
00:17:32,916 --> 00:17:36,000
[अंग्रेज़ी में] कुछ तो तुम्हारी
वो फेमस स्माइल…
272
00:17:36,416 --> 00:17:37,666
"प्लीज़" वाली स्माइल।
273
00:17:38,541 --> 00:17:41,750
-[अंग्रेज़ी में] यकीन नहीं होता।
-और जब भी हम अकेडमी से बाहर जाते थे
274
00:17:42,666 --> 00:17:45,083
तो गाड़ी से लिफ्ट लेने
की ड्यूटी हमेशा पैटी की होती थी।
275
00:17:45,625 --> 00:17:48,541
और ये हमेशा
प्लीज़ बोलके वो वाली स्माइल देता था।
276
00:17:48,958 --> 00:17:50,750
और सब… लड़कियाँ भी!
277
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
लड़कियाँ भी मतलब?
278
00:17:53,458 --> 00:17:56,000
-क्या बोलना चाह रहा है, यार?
-सभी प्रकार के प्राणी,
279
00:17:56,125 --> 00:17:59,083
इसे बिना कुछ पूछे
अपनी गाड़ी में बिठा लेते थे, याद है?
280
00:17:59,625 --> 00:18:02,083
अच्छा हुआ सिर्फ लिफ्ट ही माँगता था।
281
00:18:06,208 --> 00:18:07,458
[अंग्रेज़ी में] तुम सबको ये
मज़ाक लग रहा है?
282
00:18:09,041 --> 00:18:11,000
इसका डेमो तो मुझे भी देखना है।
283
00:18:16,125 --> 00:18:18,041
वो बिरयानी… उनकी टेबल पर…
284
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
क्या! उसका क्या?
285
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
वो मुझे चाहिए।
286
00:18:21,791 --> 00:18:23,000
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सही है।
287
00:18:23,083 --> 00:18:25,916
-[अंग्रेज़ी में] चल पैटी। चल यार।
-[अंग्रेज़ी में] बहुत आसान है। बहुत आसान।
288
00:18:26,250 --> 00:18:27,833
दस घंटे एयरबोर्न रहना छोड़ो,
289
00:18:28,625 --> 00:18:30,500
कुछ लोग कई बार टेक-ऑफ ही नहीं कर पाते हैं।
290
00:18:33,291 --> 00:18:34,416
अब तो करना पड़ेगा, पैटी!
291
00:18:46,208 --> 00:18:47,166
हैलो?
292
00:18:47,500 --> 00:18:48,416
हाय।
293
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, मैं आपको डिस्टर्ब
नहीं करना चाहता हूँ लेकिन…
294
00:18:50,916 --> 00:18:54,333
मुझे सिर्फ आपसे पूछना
था कि यहाँ की बिरयानी अच्छी है।
295
00:18:54,666 --> 00:18:56,458
ज़रा खा पाते, तो बता पाते।
296
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
दरअसल, हम लोग सोच रहे थे
297
00:18:58,791 --> 00:19:01,250
कि बिरयानी ऑर्डर करने
से पहले अगर थोड़ा टेस्ट कर लेते तो…
298
00:19:04,458 --> 00:19:05,833
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, अगर
आप बुरा ना माने तो।
299
00:19:06,416 --> 00:19:08,791
क्या आप थोड़ी सी बिरयानी
हमारे साथ शेयर कर सकती हैं?
300
00:19:14,125 --> 00:19:15,041
प्लीज़?
301
00:19:21,291 --> 00:19:22,208
प्लीज़?
302
00:19:25,333 --> 00:19:27,333
हाँ, ओके।
303
00:19:28,291 --> 00:19:29,958
हम तो वैसे भी पूरा खत्म नहीं कर पाते।
304
00:19:30,041 --> 00:19:31,291
[अंग्रेज़ी में] कितनी अच्छी हैं आप।
305
00:19:31,375 --> 00:19:32,875
मैंने तो राइस ही छोड़ दिया है।
306
00:19:32,958 --> 00:19:34,541
-[अंग्रेज़ी में] सच में?
-दरअसल, मैं डाइट कर रही हूँ ना?
307
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
आप मेरी भी ले जाइए।
308
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
-वेटर?
-जी, मैम।
309
00:19:37,708 --> 00:19:39,000
शुगर फ्री में क्या है?
310
00:19:39,208 --> 00:19:40,125
[अंग्रेज़ी में] दो लेके आना।
311
00:19:42,333 --> 00:19:43,875
सो स्वीट। थैंक यू।
312
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
313
00:19:45,250 --> 00:19:46,208
यू आर वेलकम।
314
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
क्या?
315
00:19:50,166 --> 00:19:51,041
[ताज अंग्रेज़ी में] बोला था!
316
00:19:51,958 --> 00:19:52,958
मैंने बोला था न…
317
00:19:53,541 --> 00:19:54,500
[अंग्रेज़ी में] बहुत आसान है।
318
00:19:54,666 --> 00:19:55,833
[अंग्रेज़ी में] बिरयानी आपके लिए।
319
00:19:56,333 --> 00:19:58,333
[अंग्रेज़ी में] कोई लेगा? बिरयानी?
खाएगा कोई?
320
00:19:58,416 --> 00:20:00,166
ये तो सुपर पॉवर है, सर।
321
00:20:00,250 --> 00:20:01,666
-ब्लैक मैजिक।
-ब्लैक मैजिक, सर।
322
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
[अंग्रेज़ी में] अब भी तुम
में वो बात है, यार!
323
00:20:05,000 --> 00:20:07,958
तो मिन्नी, तुमने एयरफोर्स
जॉइन करने का कब डिसाइड किया?
324
00:20:08,500 --> 00:20:09,458
बचपन में ही।
325
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
पायलट बनना मेरा सपना था।
326
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, पापा की वजह से,
327
00:20:13,250 --> 00:20:15,625
रोज़ एयरक्राफ्ट्स को
टेक-ऑफ और लैंड करते हुए देखती थी।
328
00:20:16,291 --> 00:20:17,375
डैड एयर फोर्स में थे?
329
00:20:18,083 --> 00:20:20,625
नहीं, एयर भारत। ग्राउंड ऑपरेशन्स।
330
00:20:21,833 --> 00:20:23,166
तो एयर फोर्स पायलट क्यों?
331
00:20:24,625 --> 00:20:27,541
क्योंकि कुछ लोगों को
लगा, ये नहीं कर पाएगी।
332
00:20:36,541 --> 00:20:37,458
तुझे क्या हुआ?
333
00:20:37,916 --> 00:20:38,875
सुनो, दोस्तो!
334
00:20:39,375 --> 00:20:40,791
एक जोक बहुत ज़ोर से याद आ रहा है।
335
00:20:40,916 --> 00:20:42,458
अब तुझे कौन रोक सकता है? बोल दे।
336
00:20:42,875 --> 00:20:44,916
-[अंग्रेज़ी में] गोश्त कैसा है?
-टेस्टी, सर!
337
00:20:48,166 --> 00:20:49,916
आपका पनीर तो बड़ा कमाल का निकला।
338
00:20:50,625 --> 00:20:51,500
पेट भर गया यार।
339
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
तुम्हें फिरनी खानी है, करेक्ट?
340
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
-हाँ।
-साची और इसकी ये फिरनी।
341
00:20:59,625 --> 00:21:00,500
[अंग्रेज़ी में] कोई और खाएगा?
342
00:21:00,583 --> 00:21:01,458
-[अंग्रेज़ी में] एक मेरे लिए।
-[अंग्रेज़ी में] मैं भी।
343
00:21:01,625 --> 00:21:02,583
-मैं भी आती हूँ।
-थैंक यू।
344
00:21:03,458 --> 00:21:04,458
पैदल जाना है।
345
00:21:04,541 --> 00:21:05,500
चॉपर में नहीं। तो…
346
00:21:06,500 --> 00:21:07,583
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है
मैं मैनेज कर लूँगा।
347
00:21:15,458 --> 00:21:17,416
किसी एयर मार्शल या जनरल का बेटा है क्या?
348
00:21:17,625 --> 00:21:21,708
नहीं, अंकल जम्मू के
पीडब्लूडी में अपर-डिवीज़न क्लर्क थे।
349
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
अभी रिटायर्ड हैं।
350
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
कभी किसी पायलट
में इतना एटिट्यूड नहीं देखा।
351
00:21:26,208 --> 00:21:27,250
वही तो बात है।
352
00:21:29,500 --> 00:21:31,083
वो खुद को पायलट समझता ही नहीं।
353
00:21:32,458 --> 00:21:33,583
तो फिर क्या समझता है?
354
00:21:55,166 --> 00:21:56,333
शमशेर पठानिया
355
00:21:57,458 --> 00:21:58,583
पैटी
356
00:22:06,541 --> 00:22:11,083
[पंजाबी में] ♪ तेरी जुल्फें बादलों जैसी
तेरी आँखें चमकती तारों सी ♪
357
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
{\an8}[पंजाबी में] ♪ रंग मेरे महबूब का ♪
358
00:22:13,708 --> 00:22:19,916
[पंजाबी में] ♪ जैसे खुद में जन्नत हो ♪
359
00:22:20,416 --> 00:22:25,000
{\an8}[पंजाबी में] ♪ तेरी जुल्फें बादलों जैसी
तेरी आँखें चमकती तारों सी ♪
360
00:22:25,083 --> 00:22:30,500
{\an8}[पंजाबी में] ♪ रंग मेरे महबूब का
जैसे खुद में जन्नत हो ♪
361
00:22:31,500 --> 00:22:35,583
{\an8}♪ ज़मीं वालों को समझ नहीं आनी ♪
362
00:22:36,333 --> 00:22:40,250
{\an8}♪ ज़मीं वालों को समझ नहीं आनी ♪
363
00:22:41,166 --> 00:22:45,833
{\an8}-♪ मेरी हीर आसमानी ♪
-♪ मेरी हीर आसमानी ♪
364
00:22:55,041 --> 00:22:58,958
{\an8}♪ लिखी हवा पर इश्क़ कहानी ♪
365
00:22:59,625 --> 00:23:03,416
{\an8}♪ लिखी हवा पर इश्क़ कहानी ♪
366
00:23:04,333 --> 00:23:09,125
{\an8}-♪ मेरी हीर आसमानी ♪
-♪ मेरी हीर आसमानी ♪
367
00:23:25,375 --> 00:23:30,458
{\an8}-♪ तकदीरों से भी पहले ♪
-♪ ये बात लिखी होगी ♪
368
00:23:30,583 --> 00:23:34,708
{\an8}-♪ रब ने मेरी बात ♪
-♪ तेरे ही साथ लिखी होगी ♪
369
00:23:39,125 --> 00:23:44,500
{\an8}-♪ तकदीरों से भी पहले ♪
-♪ ये बात लिखी होगी ♪
370
00:23:44,625 --> 00:23:48,583
{\an8}-♪ रब ने मेरी बात ♪
-♪ तेरे ही साथ लिखी होगी ♪
371
00:23:48,666 --> 00:23:52,583
{\an8}♪ ये भी तय है कि जिस दिन बिछड़ेंगे ♪
372
00:23:53,083 --> 00:23:57,916
{\an8}♪ ये भी तय है कि जिस दिन बिछड़ेंगे ♪
373
00:23:58,333 --> 00:24:02,416
{\an8}♪ जो पहले ना हुई ऐसी बरसात लिखी होगी ♪
374
00:24:02,500 --> 00:24:06,666
{\an8}♪ रह जानी है यही निशानी ♪
375
00:24:07,166 --> 00:24:11,125
{\an8}♪ रह जानी है यही निशानी ♪
376
00:24:11,958 --> 00:24:16,666
{\an8}♪ मेरी हीर आसमानी ♪
377
00:24:25,750 --> 00:24:29,666
{\an8}♪ ज़मीं वालों को समझ नहीं आनी ♪
378
00:24:30,333 --> 00:24:34,375
{\an8}♪ ज़मीं वालों को समझ नहीं आनी ♪
379
00:24:35,291 --> 00:24:39,875
{\an8}-♪ मेरी हीर आसमानी ♪
-♪ मेरी हीर आसमानी ♪
380
00:24:40,541 --> 00:24:43,541
{\an8}♪ हीर आसमानी ♪
381
00:24:47,916 --> 00:24:48,791
फाइटर सदैव
382
00:24:48,916 --> 00:24:55,375
{\an8}♪ हीर आसमानी ♪
383
00:24:57,916 --> 00:25:01,916
♪ हीर आसमानी ♪
384
00:25:07,166 --> 00:25:10,583
{\an8}♪ हीर आसमानी ♪
385
00:25:16,500 --> 00:25:21,291
{\an8}♪ हीर आसमानी ♪
386
00:25:36,083 --> 00:25:37,375
उरी और पठानकोट के बाद
387
00:25:37,541 --> 00:25:39,791
हिन्दुस्तानी मिलिट्री बेसिस
के लिए बन चुके हैं।
388
00:25:41,041 --> 00:25:43,666
अब श्रीनगर एयर बेस
में घुस पाना नामुमकिन हो गया है।
389
00:25:44,125 --> 00:25:45,416
तो आपने क्या सोचा है, अज़हर भाई?
390
00:25:46,250 --> 00:25:49,583
फैज़ान और वसीम शालीमार बाग
के अड्डे पर इंतज़ार कर रहे हैं।
391
00:25:50,166 --> 00:25:52,041
आरडीएक्स बेल्ट बाहर शिकारा में है।
392
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
भाईजान?
393
00:25:54,791 --> 00:25:56,291
सबकुछ पानी से जाएगा।
394
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
ना कोई चेक पॉइंट की फिक्र
395
00:25:58,541 --> 00:25:59,916
ना एक्सीडेंट का डर।
396
00:26:01,250 --> 00:26:02,458
मैं आपसे वहीं मिलता हूँ।
397
00:26:12,875 --> 00:26:14,500
[मोबाइल की घंटी बजती है]
398
00:26:14,916 --> 00:26:16,625
हॉल्ट! हिलो मत!
399
00:26:29,958 --> 00:26:31,041
इन्फोर्मेशन सही है, सर।
400
00:26:31,458 --> 00:26:33,166
इतना आरडीएक्स तो एक होटल उड़ा सकता है।
401
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
अब क्या होगा, भाईजान?
402
00:26:39,375 --> 00:26:40,416
धमाका।
403
00:26:44,208 --> 00:26:45,416
[राकेश सिंह] आज का ट्रेनिंग मिशन,
404
00:26:46,041 --> 00:26:48,250
चोपर्स यहाँ बलताल
में कमांडोज़ को ड्रॉप करेंगे।
405
00:26:48,583 --> 00:26:50,958
और वहीं पर कमांडोज़ का वेट करेंगे
406
00:26:51,041 --> 00:26:53,625
जब तक कमांडोज़
नकली टार्गेट को डिस्ट्रोय ना करें।
407
00:26:54,083 --> 00:26:55,250
ठीक 15 मिनट में,
408
00:26:55,875 --> 00:26:58,125
चोपर्स इसी ड्रॉप पॉइंट्स
से कमांडोज़ को पिक करेंगे।
409
00:26:59,666 --> 00:27:00,625
ताज और पैटी।
410
00:27:01,916 --> 00:27:03,875
तुम चोपर्स को एयर कवर प्रोवाइड करोगे।
411
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
[अंग्रेज़ी में] और ताज, तुम इसे लीड करोगे।
412
00:27:09,166 --> 00:27:11,541
नॉटी और मैं आज के लिए तुम्हारे दुश्मन हैं।
413
00:27:12,750 --> 00:27:16,458
हमारा उद्देश्य उन्हीं
चोपर्स को शूट डाउन करना।
414
00:27:16,666 --> 00:27:18,583
और तुम्हारा उन्हें प्रोटेक्ट करना।
415
00:27:19,041 --> 00:27:21,416
हमें पता है कि हमारे
एयरक्राफ्ट्स कितने एडवांस हैं
416
00:27:21,583 --> 00:27:24,875
लेकिन हमारे फाइटर
पायलट्स कितने एडवांस हैं…
417
00:27:26,625 --> 00:27:28,250
ये हम देखना चाहते हैं।
418
00:27:29,500 --> 00:27:31,250
[मिन्नी] दो मिनट में
ड्रॉप पॉइंट पहुँच रहे हैं,
419
00:27:31,500 --> 00:27:33,208
कमांडोज़ ड्रॉप के लिए रेडी हो जाओ।
420
00:27:33,416 --> 00:27:35,000
[अंग्रेज़ी में] कमांडोज़, तैयार हो जाओ।
421
00:27:35,291 --> 00:27:38,041
मिन्नी, हम तुम्हें कवर कर रहे हैं।
फिलहाल विजिबलिटी अच्छी है।
422
00:27:38,625 --> 00:27:39,750
दुश्मन छुप नहीं पाएगा।
423
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
[अंग्रेज़ी में] सावधान रहो, दोस्तो।
424
00:27:40,916 --> 00:27:42,541
रॉकी और नॉटी कभी भी आ सकते हैं।
425
00:27:42,666 --> 00:27:44,041
[अंग्रेज़ी में] आप लोग जा सकते हैं।
426
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
[अंग्रेज़ी में] कैसा चल रहा है?
427
00:27:48,291 --> 00:27:49,250
दुश्मन दिखा?
428
00:27:49,333 --> 00:27:50,333
अभी तक नहीं, सर।
429
00:27:51,416 --> 00:27:52,416
दाहिनी ओर खतरा।
430
00:27:52,541 --> 00:27:54,416
ठीक है। दिख गया।
मैं उसके पीछे जा रहा हूँ।
431
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
रुक जा, पैटी,
हमें चोपर्स को प्रोटेक्ट करना है।
432
00:27:59,541 --> 00:28:01,916
अरे इसे मैं देखता हूँ,
तू दूसरे वाले को संभाल ले ताज।
433
00:28:03,083 --> 00:28:04,291
सर, हमारे पीछे कोई आ रहा है।
434
00:28:04,416 --> 00:28:05,541
[राकेश सिंह] मुझे पता है कौन आ रहा है।
435
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
कुछ लोगों की फितरत कभी नहीं बदलती।
436
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
रॉकी
437
00:28:12,458 --> 00:28:13,583
पैटी
438
00:28:14,625 --> 00:28:15,916
[अंग्रेज़ी में] स्मार्ट मूव लिया, रॉकी ने।
439
00:28:16,041 --> 00:28:17,625
पैटी को चोपर्स से दूर लेके आया है।
440
00:28:18,041 --> 00:28:19,083
नॉटी कहाँ है?
441
00:28:22,000 --> 00:28:22,875
नॉटी
442
00:28:22,958 --> 00:28:24,375
नॉटी बहुत पास है चोपर्स के,
443
00:28:24,541 --> 00:28:26,333
देखते हैं ताज चोपर्स को कैसे बचाएगा।
444
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
दोस्तो, टास्क खत्म हो रहा है।
445
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
कमांडोज़ दो मिनट में वापस पहुँचने वाले हैं।
446
00:28:29,916 --> 00:28:30,791
[अंग्रेज़ी में] वापस आ जा पैटी।
447
00:28:30,875 --> 00:28:31,833
टास्क खत्म होने वाला है।
448
00:28:33,625 --> 00:28:36,291
अरे टार्गेट मेरे रडार पर है,
ताज। इसे तो नहीं छोड़ूँगा।
449
00:28:36,958 --> 00:28:39,291
अरे यार! एक
और फाइटर चोपर्स के पास!
450
00:28:44,541 --> 00:28:46,666
[अंग्रेज़ी में] क्या कर रहे हो, यार?
451
00:28:46,833 --> 00:28:47,750
मैं हूँ मिन्नी!
452
00:28:47,833 --> 00:28:49,250
अगला तेरे लिए आ रहा हूँ सुखी।
453
00:28:49,333 --> 00:28:50,875
-ताज। खत्म कर दे उसे!
-हाँ!
454
00:28:53,416 --> 00:28:54,541
ताज, ये बोगी मेरे रेंज में है।
455
00:28:54,875 --> 00:28:56,083
तू सुखी को प्रोटेक्ट कर।
456
00:29:00,916 --> 00:29:01,916
[अंग्रेज़ी में] बस पहुँचने वाला हूँ।
457
00:29:07,708 --> 00:29:09,083
सर, वो हम पर मिसाइल लॉक कर रहे हैं।
458
00:29:09,166 --> 00:29:10,083
आने दो उसे।
459
00:29:13,000 --> 00:29:14,500
राइट साइड में डाइव
कर रहा हूँ। कसकर बैठना।
460
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
[अंग्रेज़ी में] यार उन्नी! वो
निशाने से भाग गए।
461
00:29:19,333 --> 00:29:20,458
क्या तू देख पा रहा है उसे?
462
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
उन्नी
463
00:29:22,041 --> 00:29:22,916
नहीं, पैटी।
464
00:29:25,208 --> 00:29:26,958
-पैटी! वो हमारे पीछे आ रहे हैं!
-अरे, यार।
465
00:29:30,416 --> 00:29:31,750
अब तुम गए, पैटी।
466
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
पैटी उसकी मिसाइल हम पे लॉक होने वाली है।
467
00:29:34,333 --> 00:29:35,625
उसने लगभग लॉक कर दी है।
468
00:29:35,791 --> 00:29:36,958
कुछ कर यार, पैटी।
469
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
चलो।
470
00:29:39,458 --> 00:29:41,166
[अंग्रेज़ी में] पैटी, उसने हमें
लॉक कर दिया है।
471
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
[अंग्रेज़ी में] उसको मात दे पैटी।
472
00:29:43,750 --> 00:29:45,083
पैटी यार, कुछ कर ना पैटी!
473
00:29:46,708 --> 00:29:48,000
[अंग्रेज़ी में] उसको मात दे पैटी।
474
00:29:50,083 --> 00:29:51,833
-लॉक हो रहा है।
-पैटी वो हमारे पीछे है।
475
00:29:51,916 --> 00:29:53,458
पीछे बाईं ओर। हमारे पास
थोड़ा टाइम है। कर कुछ।
476
00:29:53,541 --> 00:29:55,208
लॉक। लॉक। लॉक।
477
00:29:55,333 --> 00:29:56,708
पैटी उसने हमें लगभग लॉक कर दिया है।
478
00:30:13,375 --> 00:30:14,625
[अंग्रेज़ी में] और ये लॉक।
479
00:30:15,375 --> 00:30:16,458
[अंग्रेज़ी में] हमने कर लिया, उन्नी!
480
00:30:16,541 --> 00:30:17,708
यस, पैटी!
481
00:30:21,625 --> 00:30:23,041
[राकेश सिंह] तुम मिशन हार गए, पैटी।
482
00:30:23,500 --> 00:30:24,375
क्या?
483
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
कैसे?
484
00:30:26,375 --> 00:30:28,291
क्योंकि नॉटी, मिन्नी
और सुखी तक पहुँच गया है
485
00:30:28,458 --> 00:30:29,958
और तुम चोपर्स प्रोटेक्ट नहीं कर पाए।
486
00:30:30,125 --> 00:30:31,416
बेस पर मिलो। अभी!
487
00:30:32,625 --> 00:30:33,916
[अंग्रेज़ी में] क्या यार, पैटी! हट!
488
00:30:43,416 --> 00:30:44,375
अभी तेरी गलती थी।
489
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
ये सब तुम्हारी गलती है, ताज।
490
00:30:48,708 --> 00:30:49,833
तुम इस टीम के लीडर थे।
491
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
पर लगता है इस टीम
पर तुम्हारा कोई कंट्रोल ही नहीं है।
492
00:30:53,541 --> 00:30:54,916
इसमें ताज को कोई गलती नहीं है, सर।
493
00:31:00,083 --> 00:31:02,666
मेरी नज़र में जैसे ही
दुश्मन सुखोई आया, मैं उसके पीछे लग गया।
494
00:31:03,375 --> 00:31:06,291
ताज के ऊपर से
एक फैंसी स्टंट मारके, सही कहा ना?
495
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
हमारे पीछे किसी को जाना ही था
496
00:31:08,791 --> 00:31:09,833
[अंग्रेज़ी में] तो वो ताज था।
497
00:31:11,166 --> 00:31:12,500
तुम्हें ताज पर कोई भरोसा नहीं है?
498
00:31:12,625 --> 00:31:14,458
मैं एक को टैकल
करता, दूसरा ताज संभाल लेता--
499
00:31:14,541 --> 00:31:15,458
गलत रणनीति!
500
00:31:16,708 --> 00:31:17,750
क्या था तुम्हारा मिशन?
501
00:31:17,833 --> 00:31:20,208
दुश्मन को अटैक
करना या चॉपर्स को प्रोटेक्ट करना?
502
00:31:20,541 --> 00:31:23,125
सर, चॉपर्स की प्रोटेक्शन के लिए दुश्मन
के जेट को हैंडल करना इंपोर्टेंट था।
503
00:31:23,250 --> 00:31:25,000
अगर दो से ज़्यादा जेट्स होते तो?
504
00:31:26,208 --> 00:31:29,625
वॉर में अटैक करने से पहले
दुश्मन अपनी एग्जैक्ट स्ट्रेंथ नहीं बताएगा!
505
00:31:30,833 --> 00:31:32,208
आज तुमने अपने टीम को हरवाया है।
506
00:31:32,708 --> 00:31:34,208
कल अपने देश को मत हरवा देना।
507
00:31:35,125 --> 00:31:36,041
ज़ीरो मार्क्स!
508
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
मैंने बेस्ट पायलट को हराया है, सर।
509
00:31:43,500 --> 00:31:44,416
उसके कोई मार्क्स नहीं?
510
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
जंग में सिर्फ हार या जीत होती है।
511
00:31:49,291 --> 00:31:50,750
कोई "मैन ऑफ द मैच" नहीं होता।
512
00:31:54,375 --> 00:31:56,083
आज फिर तुम्हारी गलती की वजह से,
513
00:31:58,041 --> 00:31:59,458
[अंग्रेज़ी में] चॉपर पायलट्स
ने अपनी जान गँवा दी है।
514
00:32:13,000 --> 00:32:13,958
{\an8}स्क्वाड्रन लीडर शमशेर पठानिया
515
00:32:14,333 --> 00:32:16,000
[राकेश सिंह की आवाज़]
आज फिर तुम्हारी गलती की वजह से
516
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
[अंग्रेज़ी में] चॉपर के पायलट्स
ने अपनी जान गँवा दी है।
517
00:32:19,125 --> 00:32:20,708
नैना जयसिंह
518
00:32:32,458 --> 00:32:35,416
[एक महिला की आवाज़] मेडे! मेडे! मेडे!
मैं नीचे जा रही हूँ। मुझे लगी है!
519
00:32:35,500 --> 00:32:38,708
पैटी मुझे लगी है। मैं नीचे
जा रही हूँ। मुझे लगी है।
520
00:32:38,833 --> 00:32:40,708
पैटी मुझे लगी है। मैं नीचे
जा रही हूँ। मुझे लगी है।
521
00:32:40,833 --> 00:32:42,041
पैटी मैं नीचे जा रही हूँ।
522
00:32:47,166 --> 00:32:49,000
-ओह, ये गाना मुझे बहुत पसंद है!
-♪ ओह हमदम… ♪
523
00:32:49,958 --> 00:32:52,666
-♪ ओह हमदम सुनियो रे ♪
-♪ ओह हमदम सुनियो रे ♪
524
00:32:54,250 --> 00:32:57,166
-♪ ओह जानिया सुनो रे ♪
-♪ ओह जानिया सुनियो रे ♪
525
00:32:58,708 --> 00:33:03,208
♪ ओह जनिया शाम को खिड़की से चोरी-चोरी ♪
526
00:33:03,291 --> 00:33:06,958
-♪ नंगे पाँव चाँद आएगा… ♪
-♪ नंगे पाँव चाँद आएगा… ♪
527
00:33:07,041 --> 00:33:08,583
आज की ट्रेनिंग के बारे में सोच रहे हो?
528
00:33:10,791 --> 00:33:11,750
देख यार, पैटी,
529
00:33:13,500 --> 00:33:15,166
बुरा मत मानना जो मैं कहने जा रहा हूँ।
530
00:33:17,166 --> 00:33:18,416
तू इस टीम की ताकत है।
531
00:33:20,375 --> 00:33:24,791
लेकिन तुझे इस टीम को
भी अपनी ताकत समझना होगा यार।
532
00:33:28,166 --> 00:33:30,375
-चल, मैं ड्रिंक बनाता हूँ।
-अरे, मैं ले लूँगा।
533
00:33:33,500 --> 00:33:35,291
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं यार,
534
00:33:35,375 --> 00:33:37,750
एक नए दोस्त के लिए
नयी ड्रिंक तो बना ही सकता हूँ ना?
535
00:33:39,958 --> 00:33:40,875
हाँ।
536
00:33:41,083 --> 00:33:42,375
[सुखी] अब मुझे ये समझाओ…
537
00:33:43,166 --> 00:33:45,916
पिज़्ज़ा हमेशा अगले
दिन ही क्यों बेटर लगता है?
538
00:33:46,458 --> 00:33:48,208
-[अंग्रेज़ी में] हाँ ना।
-काश मैं ताज के बारे में भी
539
00:33:48,291 --> 00:33:49,541
ये सेम बात कह पाती।
540
00:33:51,541 --> 00:33:53,500
"काश मैं ताज के बारे
में भी ये सेम बात कह पाती।" पता था!
541
00:33:53,583 --> 00:33:55,458
-एक ड्रिंक तो ले लो।
-ओए, चुप बे!
542
00:33:55,541 --> 00:33:57,750
पैटी तू वो अकैडमी वाला शेर सुना ना प्लीज़?
543
00:33:59,083 --> 00:34:00,416
-अरे, नहीं यार।
-[सुखी ज़ोर से गला साफ करता है]
544
00:34:00,833 --> 00:34:04,000
देखो, माहौल है, दस्तूर है, पिज़्ज़ा भी है!
545
00:34:04,208 --> 00:34:06,125
तो मना मत करो यार।
प्लीज़ सुना दो पाजी।
546
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
प्लीज़ यार। तू वो बहुत अच्छा सुनाता है।
547
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
तू सुना दे, वर्ना मैं वही
बहुत गंदे तरीके से सुना दूँगा…
548
00:34:10,250 --> 00:34:12,000
-[अंग्रेज़ी में] पैटी, चल सुना दे!
-आशिक…
549
00:34:12,083 --> 00:34:14,250
"दुनिया में मिल जाएँगे आशिक कई…
550
00:34:16,083 --> 00:34:17,791
दुनिया में मिल जाएँगे आशिक कई
551
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
पर वतन से हसीं सनम नहीं होता।
552
00:34:21,500 --> 00:34:24,541
हीरो में सिमट कर,
सोने से लिपट कर, मरते हैं कई,
553
00:34:26,666 --> 00:34:29,083
पर तिरंगे से खूबसूरत कफन नहीं होता।"
554
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
-वाह!
-वाह, पाजी!
555
00:34:32,666 --> 00:34:34,208
वाह!
556
00:34:37,791 --> 00:34:38,833
मज़ा आ गया!
557
00:34:39,666 --> 00:34:42,000
[ताज] अरे, दोस्तो। एक और याद आया।
558
00:34:42,541 --> 00:34:43,750
-बहुत जानलेवा है। कसम से।
-नहीं! नहीं!
559
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
-नहीं, नहीं, नहीं।
-घंटी जो बज रही थी…
560
00:34:46,708 --> 00:34:48,208
-नहीं, नहीं, बस कर। प्लीज़।
-नहीं!
561
00:34:49,500 --> 00:34:50,541
ताज, प्लीज़, नहीं!
562
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
[मिन्नी] यहाँ भी सोलो घूम रहे हो?
563
00:35:07,000 --> 00:35:08,500
एक बात पूछूँ,
[अंग्रेज़ी में] अगर तुम बुरा ना मानो तो?
564
00:35:10,583 --> 00:35:11,625
तुम सिंगल चाइल्ड हो ना?
565
00:35:12,666 --> 00:35:13,583
इतना स्पष्ट है?
566
00:35:15,625 --> 00:35:19,333
आमतौर पर तुम्हारे जैसे
लोनर्स छोटी फैमिलीज़ में ही मिलते हैं।
567
00:35:19,875 --> 00:35:20,791
अच्छा।
568
00:35:21,583 --> 00:35:22,458
ओके…
569
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
[अंग्रेज़ी में] अब मैं अनुमान लगाता हूँ।
570
00:35:25,916 --> 00:35:27,375
तुम्हारी फैमिली बहुत बड़ी होगी।
571
00:35:28,041 --> 00:35:29,500
और तुमसे बहुत प्यार भी करती होगी।
572
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
दअरसल, वो लोग जिससे भी
मिलते होंगे सबसे पहले यही कहते होंगे
573
00:35:33,291 --> 00:35:35,375
कि हमारी बेटी एक एयरफोर्स पायलट है।
574
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
सही कहा ना?
575
00:35:42,250 --> 00:35:43,125
ऊप्स।
576
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
दुखती रग?
577
00:35:48,458 --> 00:35:49,333
कुछ ज़्यादा ही।
578
00:35:54,208 --> 00:35:55,125
क्या प्रॉब्लम है…
579
00:35:55,208 --> 00:35:56,541
[अंग्रेज़ी में] बुरा ना मानो
तो पूछ सकता हूँ?
580
00:36:02,458 --> 00:36:06,000
जिस दिन एयर फोर्स का कन्सेंट फॉर्म
भरा उसी दिन पापा ने मुझे शहीद मान लिया।
581
00:36:10,291 --> 00:36:13,208
वो चाहते थे मैं थोड़ी बहुत
पढ़ाई करके सीधा शादी कर लूँ।
582
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
एयर फोर्स लड़कियों के लिए नहीं है।
583
00:36:21,750 --> 00:36:23,666
आखिरी बार यही कहा था उन्होंने मुझसे।
584
00:36:26,208 --> 00:36:27,416
गलती उनकी भी नहीं है।
585
00:36:28,333 --> 00:36:30,375
हमारे समाज में अभी भी कुछ लोग हैं
586
00:36:31,833 --> 00:36:33,916
जो लड़कियों को उड़ते हुए नहीं देख सकते।
587
00:36:36,875 --> 00:36:38,416
इसी ख्याल को तोड़ना है मुझे।
588
00:36:40,625 --> 00:36:42,166
आसमान में हम सब इक्वल हैं।
589
00:36:48,041 --> 00:36:50,750
ओए तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो? वहाँ
डांस हो रहा है। आ जाओ, आ जाओ यार।
590
00:36:50,833 --> 00:36:52,208
-चलो।
-जल्दी आओ, जल्दी आओ।
591
00:37:29,708 --> 00:37:30,958
-ए, साची।
-हाँ?
592
00:37:31,666 --> 00:37:33,250
ये पैटी अचानक क्यों चला गया?
593
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
चला गया?
594
00:37:35,791 --> 00:37:36,750
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
595
00:37:36,833 --> 00:37:38,541
कम से कम घर से बाहर तो निकलने लगा है।
596
00:37:39,416 --> 00:37:41,000
-मतलब?
-तुम्हें पता नहीं?
597
00:37:41,541 --> 00:37:42,666
पैटी की मंगेतर।
598
00:37:43,250 --> 00:37:45,208
नैना जयसिंह। एनजे।
599
00:37:47,000 --> 00:37:48,666
एयर फोर्स हेलिकॉप्टर पायलट थी।
600
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
दो साल पहले मिशन में शहीद हुई थी।
601
00:37:52,000 --> 00:37:52,875
एनजे?
602
00:37:53,291 --> 00:37:54,750
वो पैटी की मंगेतर थी?
603
00:37:55,250 --> 00:37:56,125
हाँ।
604
00:37:56,875 --> 00:37:57,750
यार, साची।
605
00:37:58,166 --> 00:37:59,041
ये दे, मैं ले जाता हूँ।
606
00:37:59,125 --> 00:38:00,125
[अंग्रेज़ी में] ले जाओ।
607
00:38:09,791 --> 00:38:10,791
[सुखी] ओह ये कौन है?
608
00:38:13,000 --> 00:38:15,625
जम्मू में कॉम्बेट सर्च
और रेसक्यू प्रैक्टिस के लिए जाने से पहले
609
00:38:15,916 --> 00:38:18,291
मैं आप सबको लेटेस्ट
इंटेलिजेंस अपडेट देना चाहता हूँ।
610
00:38:19,875 --> 00:38:21,125
ये है ज़रीना बेगम।
611
00:38:22,333 --> 00:38:23,458
हमारी टॉप रॉ एजेंट।
612
00:38:25,208 --> 00:38:26,583
[आदमी की आवाज़]
गुड मॉर्निंग लेडिज़ एंड जेंटलमैन।
613
00:38:28,375 --> 00:38:29,750
मेरी आईडेंटिटी इतनी सीक्रेटिव है
614
00:38:29,875 --> 00:38:32,541
कि मैं उसे तुम एयर फोर्स ऑफिसर्स
के साथ भी शेयर नहीं कर सकता।
615
00:38:32,916 --> 00:38:34,666
इसलिए मेरी पहचान पर ध्यान देना छोड़ो
616
00:38:35,083 --> 00:38:36,583
और मेरी इन्फोर्मेशन पर ध्यान दो।
617
00:38:36,750 --> 00:38:37,958
बस यही देखना बाकी था।
618
00:38:38,458 --> 00:38:40,291
बाहर से करीना अंदर से सैफ।
619
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
जैश कुछ बड़ा करने वाला है।
620
00:38:42,583 --> 00:38:44,916
कल रात घाटी से 200 किलो
आरडीएक्स बरामद हुआ।
621
00:38:46,666 --> 00:38:49,916
मज़ीद खान, पीओके
का जानामाना कमांडर भी पकड़ा गया।
622
00:38:50,500 --> 00:38:52,875
जिस वजह से वैली में कई जगह पत्थराव हुए।
623
00:38:53,166 --> 00:38:55,000
लेकिन उससे ज़्यादा
परेशानी की बात ये है…
624
00:38:55,083 --> 00:38:55,958
सर्वाधिक वांछित आतंकवादी
अज़हर अख्तर
625
00:38:56,041 --> 00:38:56,958
…अज़हर अख्तर।
626
00:38:58,958 --> 00:39:00,250
जैश का वेस्टर्न एसेट।
627
00:39:00,625 --> 00:39:01,875
इससे पहले वो अफगानिस्तान में था
628
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
और ये एक्सपर्ट है एक्सप्लोसिव्ज़ में।
629
00:39:04,916 --> 00:39:07,458
हाल ही में इसे बालाकोट
के ट्रेनिंग सेंटर में देखा गया था।
630
00:39:07,791 --> 00:39:09,750
ये साइन है कि वो इंडिया की तरफ आ रहा है।
631
00:39:10,041 --> 00:39:11,500
आईएसआई का कोई बड़ा प्लान है।
632
00:39:12,583 --> 00:39:15,958
और एक बात, अभी-अभी
उन्होंने अपने दो एफ-16 स्क्वाड्रन
633
00:39:16,083 --> 00:39:17,500
पीओके के सामने पोस्ट किए हैं।
634
00:39:19,041 --> 00:39:20,833
और ये है विंग कमांडर इमरान रसूल।
635
00:39:21,166 --> 00:39:22,541
उनका टॉप फ़ाईटर पायलट।
636
00:39:24,041 --> 00:39:25,416
ये रेड नोज़ के नाम से मशहूर है
637
00:39:26,041 --> 00:39:29,041
और वो भी इस वक़्त पीओके में पोस्टेड है।
638
00:39:30,333 --> 00:39:34,041
सर, लगता है आज हमें जम्मू में
अपनी ट्रेनिंग कैंसल करनी चाहिए।
639
00:39:34,250 --> 00:39:37,000
नहीं, रॉकी सर, सीआरपीएफ
की एक तगड़ी रिएंफोर्समेंट आ रही है
640
00:39:37,083 --> 00:39:38,666
पत्थराव को कंट्रोल करने के लिए।
641
00:39:39,583 --> 00:39:41,166
आप अपनी ट्रेनिंग जारी रख सकते हैं।
642
00:39:41,333 --> 00:39:42,208
[अंग्रेज़ी में] मैं सहमत हूँ।
643
00:39:43,916 --> 00:39:45,000
[अंग्रेज़ी में] कोई सवाल?
644
00:39:47,708 --> 00:39:48,625
नहीं, थैंक यू।
645
00:39:51,500 --> 00:39:54,500
हम जम्मू ट्रेनिंग
के लिए दस मिनट में निकलेंगे।
646
00:39:55,000 --> 00:39:56,250
मैं तुम्हें वहीं बेस में मिलूँगा।
647
00:39:56,625 --> 00:39:57,583
डिसमिस्ड।
648
00:40:05,958 --> 00:40:08,125
सर, आज जम्मू में
हम सबका लंच मेरे घर पर है।
649
00:40:09,166 --> 00:40:10,125
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ आप हमें जॉइन कीजिए।
650
00:40:10,916 --> 00:40:12,916
हमारा लंच पहले से
ही एयर फोर्स स्टेशन पर अरेंज्ड है।
651
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
अपने डैड को मेरी तरफ से हैलो बोलना।
652
00:40:20,916 --> 00:40:21,791
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल, सर।
653
00:40:29,208 --> 00:40:31,500
[अस्पष्ट बातचीत]
654
00:40:34,541 --> 00:40:36,541
अरे वो देखो, हमारा
सीआरपीएफ का काफिला।
655
00:40:40,666 --> 00:40:42,833
अरे! अरे! चॉपर! अरे वो देखो!
656
00:40:44,833 --> 00:40:45,708
सीआरपीएफ
657
00:41:21,916 --> 00:41:23,166
सुखी चलके आ रहा है ना?
658
00:41:24,791 --> 00:41:26,041
[अंग्रेज़ी में] फ्लाइट को एंजॉय
कर रहे हो, बॉय्ज़?
659
00:41:26,666 --> 00:41:28,208
इससे अच्छा तो ट्रेन ले लेते यार।
660
00:41:34,041 --> 00:41:35,375
ट्रेन ये नहीं कर सकती।
661
00:42:21,958 --> 00:42:26,916
♪ इश्क़ थोड़ा-थोड़ा
दोनों जगह, दोनों इक-दूजे के होने लगे ♪
662
00:42:27,041 --> 00:42:30,750
-♪ अब ना हल्की सी भी आए कभी दूरियाँ ♪
-♪ जा रहा है ♪
663
00:42:31,500 --> 00:42:36,375
♪ जैसे पत्ता कोई पानियों
में बहता जाए कहानियों में ♪
664
00:42:36,500 --> 00:42:39,041
♪ लगती है जो शुरुआत से पूरी ♪
665
00:42:39,125 --> 00:42:40,458
♪ किसी के लिए ♪
666
00:42:40,541 --> 00:42:44,833
♪ जैसे हवा में घुला कोई समंदर ♪
667
00:42:45,708 --> 00:42:49,500
♪ इसमें आज बहे ♪
668
00:42:50,416 --> 00:42:54,708
♪ तेरी दुआ जैसा लगे है जो अंबर ♪
669
00:42:55,250 --> 00:42:59,625
♪ इसमें उड़ते रहें ♪
670
00:43:00,375 --> 00:43:04,208
♪ इक मैं, इक तू, इक रंग ♪
671
00:43:04,416 --> 00:43:07,875
♪ इक रूह, सब बातें सब मैं ही क्यों कहूँ ♪
672
00:43:08,041 --> 00:43:09,416
♪ कि मुझे बस तुम चाहिए? ♪
673
00:43:09,541 --> 00:43:13,666
♪ दिल जा रहा है या किसी पर आ रहा है ♪
674
00:43:14,333 --> 00:43:18,708
♪ मैं रोक लेता पर कहाँ ये मानता है ♪
675
00:43:19,208 --> 00:43:23,291
♪ दिल जा रहा है या किसी पर आ रहा है ♪
676
00:43:24,000 --> 00:43:28,250
♪ मैं रोक लेता पर कहाँ ये मानता है ♪
677
00:43:28,708 --> 00:43:33,166
♪ जो हुआ है उसे कोई नाम दे दो ♪
678
00:43:33,666 --> 00:43:37,791
♪ बेकार दिल को तुम कोई काम दे दो ♪
679
00:43:37,916 --> 00:43:40,833
♪ या कोई नाम दे दो ♪
680
00:43:41,208 --> 00:43:45,875
♪ इश्क़ थोड़ा-थोड़ा
दोनों जगह, दोनों इक-दूजे के होने लगे ♪
681
00:43:46,041 --> 00:43:49,250
♪ अब ना हल्की सी भी आए कभी दूरी ♪
682
00:43:50,750 --> 00:43:55,541
♪ जैसे पत्ता कोई पानियों
में बहता जाए कहानियों में ♪
683
00:43:55,708 --> 00:43:58,666
♪ लगती है जो शुरुआत से पूरी ♪
684
00:43:59,750 --> 00:44:04,500
♪ आजकल तो एक पल को ♪
685
00:44:04,708 --> 00:44:09,125
♪ मुझे तुझसे है फुरसत कहाँ ♪
686
00:44:09,666 --> 00:44:14,000
♪ बस तू है रूबरू है ♪
687
00:44:14,291 --> 00:44:18,958
♪ दूर नज़रों से अब है जहां ♪
688
00:44:19,666 --> 00:44:23,666
♪ इक मैं, इक तू, इक रंग, इक संग, इक रूह ♪
689
00:44:24,375 --> 00:44:28,208
♪ इक मैं, इक तू, इक रंग ♪
690
00:44:28,416 --> 00:44:31,833
♪ इक रूह, बातें सब मैं ही क्यों कहूँ ♪
691
00:44:32,000 --> 00:44:33,125
♪ कि मुझे बस तुम चाहिए? ♪
692
00:44:33,666 --> 00:44:37,791
♪ दिल जा रहा है या किसी पर आ रहा है ♪
693
00:44:38,416 --> 00:44:42,666
♪ मैं रोक लेता पर कहाँ ये मानता है ♪
694
00:44:43,125 --> 00:44:47,500
♪ जो हुआ है उसे कोई नाम दे दो ♪
695
00:44:48,083 --> 00:44:52,125
♪ बेकार दिल को तुम कोई काम दे दो ♪
696
00:44:52,291 --> 00:44:55,125
♪ या कोई नाम दे दो ♪
697
00:45:00,166 --> 00:45:03,000
♪ इसमें आज बहे ♪
698
00:45:03,208 --> 00:45:04,291
पठानिया'स
699
00:45:09,625 --> 00:45:13,500
♪ इसमें उड़ते रहें ♪
700
00:45:19,166 --> 00:45:23,166
♪ इसमें उड़ते रहें ♪
701
00:45:34,333 --> 00:45:35,625
[अंग्रेज़ी में] क्या खूबसूरत घर है, अंकल!
702
00:45:35,833 --> 00:45:36,833
थैंक यू!
703
00:45:37,500 --> 00:45:39,583
असल में शम्मी की मदर ने ये घर बनाया है।
704
00:45:40,125 --> 00:45:43,041
इसके बाद इसे संभालना मेरी हॉबी हो गई है।
705
00:45:45,208 --> 00:45:47,666
और ये हैं! ये मेरी वाइफ बीना।
706
00:45:48,333 --> 00:45:50,458
और वो नैना।
707
00:45:50,791 --> 00:45:52,083
हमारी एनजे हैं।
708
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
ब्यूटीफुल।
709
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
बाबा?
710
00:46:01,916 --> 00:46:03,916
हाँ, शम्मी। आ रहा हूँ बेटा, आ रहा हूँ।
711
00:46:04,250 --> 00:46:05,291
मैं देखती हूँ, अंकल।
712
00:46:11,333 --> 00:46:12,208
तो…
713
00:46:12,625 --> 00:46:13,541
शम्मी।
714
00:46:16,250 --> 00:46:17,458
ये… बाबा भी ना!
715
00:46:18,125 --> 00:46:19,166
कैसे हो, शम्मी?
716
00:46:21,083 --> 00:46:22,208
अच्छा…
717
00:46:24,000 --> 00:46:25,333
बर्तन धो रहे हो, शम्मी?
718
00:46:27,583 --> 00:46:29,083
-[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ मदद करूँ?
-नहीं।
719
00:46:29,666 --> 00:46:30,541
तुम गेस्ट हो यार।
720
00:46:30,625 --> 00:46:31,791
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे करना है।
721
00:46:32,083 --> 00:46:32,958
नहीं।
722
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
[अंग्रेज़ी में] कर सकती हूँ?
723
00:46:35,333 --> 00:46:36,291
नहीं।
724
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
प्लीज़?
725
00:46:40,208 --> 00:46:41,083
प्लीज़?
726
00:46:41,958 --> 00:46:43,583
नहीं हो रहा है तुमसे। मत करो।
727
00:46:44,041 --> 00:46:45,250
[बशीर] यस, रॉकी सर। जय हिन्द!
728
00:46:45,333 --> 00:46:47,541
दोस्तो! रॉकी सर का फ़ोन था।
729
00:46:47,708 --> 00:46:50,000
खराब मौसम की वजह से छुट्टी!
730
00:46:50,125 --> 00:46:51,375
मतलब आज हम यहीं रुकेंगे!
731
00:46:51,458 --> 00:46:52,791
स्टेकेशन!
732
00:46:52,875 --> 00:46:53,916
यस!
733
00:46:55,333 --> 00:46:56,208
हैलो?
734
00:46:56,500 --> 00:46:58,541
घर मेरा है। मुझे तो पूछ लो।
735
00:46:58,625 --> 00:47:00,416
हाँ, हाँ। चाय से शुरू करें?
736
00:47:00,500 --> 00:47:02,750
-हाँ! हाँ…
-चाय, चाय।
737
00:47:02,916 --> 00:47:05,250
और यहाँ कुल्हड़ की चाय कमाल की होती है।
738
00:47:05,500 --> 00:47:08,125
शम्मी, अपने दोस्तों के लिए ले आ।
739
00:47:09,500 --> 00:47:12,166
यस, सर। बस जैकेट लेकर आता हूँ।
740
00:47:13,833 --> 00:47:16,500
अगर रॉकी सर इसे ऐसे
ऑर्डर फॉलो करते हुए देख लेते…
741
00:47:16,583 --> 00:47:18,958
तो उनकी आँखें भर आतीं।
742
00:47:30,125 --> 00:47:31,541
चलो, तुम्हें जम्मू घुमाती हूँ।
743
00:47:32,833 --> 00:47:34,000
क्यों? तुम्हारा एक्स यहाँ से था?
744
00:47:34,583 --> 00:47:35,458
नहीं,
745
00:47:36,833 --> 00:47:38,125
पर शायद नेक्स्ट यहाँ से हो।
746
00:47:44,875 --> 00:47:46,333
अल्हमदुलिल्लाह वो दिन आ पहुँचा है
747
00:47:47,416 --> 00:47:49,250
{\an8}जब मेरा मकसद पूरा होने जा रहा है।
748
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
ये मेरा कश्मीर के लिए आखिरी पैगाम है।
749
00:47:53,708 --> 00:47:57,416
{\an8}जब आप सब मेरा ये विडिओ
देखेंगे, मैं जन्नत के मज़े लूट रहा होऊँगा।
750
00:47:57,541 --> 00:47:58,416
सीआरपीएफ
751
00:47:59,625 --> 00:48:01,750
मेरी जिहाद कश्मीर के लिए है।
752
00:48:02,166 --> 00:48:05,666
मेरी जिहाद आज़ादी के लिए है। इंशाअल्लाह।
753
00:48:08,791 --> 00:48:11,291
[लगातार हल्की बीप की आवाज़]
754
00:48:14,166 --> 00:48:16,833
अपने मंसूबों को
पूरा करने के लिए तैयार हो जाओ।
755
00:48:17,208 --> 00:48:19,958
अपनी कौम, अपना खानदान, अपना मुल्क।
756
00:48:21,583 --> 00:48:22,666
अल्लाह हाफ़िज़।
757
00:48:36,208 --> 00:48:38,916
-"आग वक़्त पर नहीं सुलगती…
-वाह!
758
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
-आग वक़्त पर नहीं सुलगती…
-वाह!
759
00:48:45,708 --> 00:48:47,875
-हमें ख्वाबों में मत जलाया करो।"
-क्या बात है!
760
00:48:50,416 --> 00:48:51,375
चार्ज डेमोलेशन
761
00:49:05,625 --> 00:49:08,000
-पूछो, कब आओगे आप।
-कब आओगे?
762
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
खाना खाया?
763
00:49:11,166 --> 00:49:13,375
{\an8}-सर, वो लाल गाड़ी!
-चलो, चलो, गाड़ी आगे लो!
764
00:49:13,458 --> 00:49:15,541
लाल इको काफिले के आगे जा रही है। उसे रोको।
765
00:49:16,291 --> 00:49:17,500
चलो! चलो! जल्दी लो आगे!
766
00:49:19,833 --> 00:49:21,458
लाल इको को रोको! जल्दी!
767
00:49:23,166 --> 00:49:24,291
-बोलो, "पापा"।
-देखो हाय बोल रही है सबको।
768
00:49:24,416 --> 00:49:25,541
-हाय!
-हाय!
769
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
ए!
770
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
ए, गाड़ी रोक! गाड़ी रोक!
771
00:49:38,291 --> 00:49:39,291
[बीप की आवाज़ लगातार तेज हो रही है]
772
00:50:45,625 --> 00:50:49,750
अरे कोई स्ट्रेचर लाओ ना!
773
00:50:50,000 --> 00:50:53,458
स्ट्रेचर, जल्दी लाओ!
774
00:50:54,000 --> 00:50:57,458
अरे कोई तो लाओ!
775
00:51:18,166 --> 00:51:19,916
पैटी! पैटी!
776
00:51:20,833 --> 00:51:21,833
क्रू रूम।
777
00:51:23,291 --> 00:51:24,875
अल्हमदुल्लिल्लाह, वो दिन आ पहुँचा है,
778
00:51:25,625 --> 00:51:27,541
जब मेरा मकसद पूरा होने जा रहा है।
779
00:51:28,000 --> 00:51:30,125
ये मेरा कश्मीर के लिए आखिरी पैगाम है।
780
00:51:30,458 --> 00:51:34,166
जब आप सब मेरा ये विडिओ
देखेंगे, मैं जन्नत के मज़े लूट रहा होऊँगा।
781
00:51:34,416 --> 00:51:35,291
इंशाअल्लाह।
782
00:51:36,208 --> 00:51:37,875
जैश ने इस अटैक की ज़िम्मेदारी ली है।
783
00:51:38,000 --> 00:51:39,500
-कायर! इनकी तो--
-रिलैक्स, ताज।
784
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
[अंग्रेज़ी में] प्रोटोकॉल को फॉलो करो।
785
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
सर, प्रोटोकॉल्स छोड़ो। वो कुछ
फॉलो नहीं करते, तो हम क्यों करें?
786
00:51:44,333 --> 00:51:45,583
हम में उनमें फर्क है!
787
00:51:46,875 --> 00:51:49,375
और तुम? तुम्हारे
अंडरकवर होने का फायदा क्या है?
788
00:51:49,458 --> 00:51:50,958
तुम कहना क्या चाहते हो, स्क्वाड्रन लीडर?
789
00:51:51,125 --> 00:51:53,458
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ,
पैटी। सब शांत हो जाओ।
790
00:51:54,708 --> 00:51:57,125
ज़रीना, हमें इस सिचुएशन का रन डाउन दीजिए।
791
00:51:58,125 --> 00:52:00,500
सत्तर सिपाही मारे गए और अस्सी घायल हैं।
792
00:52:01,166 --> 00:52:03,500
इस पूरे मिशन का मास्टर माइंड अज़हर था।
793
00:52:04,000 --> 00:52:06,291
वो जानता था एयर फोर्स बेस
में इसमें घुसना नामुमकिन है।
794
00:52:07,333 --> 00:52:09,375
{\an8}इसीलिए उसने मजीद खान को पकड़वाया
795
00:52:09,666 --> 00:52:11,958
और उसकी वजह से
पूरी वैली में पथराव हुए।
796
00:52:12,166 --> 00:52:16,375
और उस पथराव को संभालने के लिए हमने
सीआरपीएफ की रिइंफोर्समेंट जम्मू से मँगवाई।
797
00:52:16,708 --> 00:52:18,750
उसने रास्ते में ही
सीआरपीएफ पर अटैक कर दिया।
798
00:52:19,291 --> 00:52:21,541
टार्गेट शुरुआत से ही सीआरपीएफ था।
799
00:52:22,875 --> 00:52:25,333
और ये सारा प्लान अज़हर अख्तर का था।
800
00:52:26,833 --> 00:52:28,583
इस वक़्त अज़हर कहाँ है, हम नहीं जानते।
801
00:52:29,125 --> 00:52:31,708
पाकिस्तान ने अपनी एयर फोर्स
और आर्मी को हाई एलर्ट पर कर दिया है।
802
00:52:32,000 --> 00:52:34,416
और बॉर्डर पर उनके एयरक्राफ्ट
की पेट्रोलिंग भी बढ़ा दी गई है।
803
00:52:34,750 --> 00:52:37,166
सर, हमसे उरी
जैसे अटैक की उम्मीद कर रहे हैं।
804
00:52:38,625 --> 00:52:41,166
इसके अलावा मेरे पास
और कोई इन्फोर्मेशन नहीं है इस वक़्त।
805
00:52:42,791 --> 00:52:44,791
-जय हिन्द।
-जय हिन्द।
806
00:52:47,333 --> 00:52:48,541
[अंग्रेज़ी में] हम रेड अलर्ट पर हैं।
807
00:52:49,041 --> 00:52:51,583
एक घंटे में एलओसी
की एयर पेट्रोलिंग शुरू कर देंगे।
808
00:52:51,875 --> 00:52:54,125
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहता हूँ
सब फोकस रहें और तैयार रहें।
809
00:52:54,250 --> 00:52:55,208
-यस, सर!
-यस, सर!
810
00:52:55,583 --> 00:52:57,083
देबू सर को दिल्ली बुलाया गया है।
811
00:52:57,750 --> 00:52:59,375
[अंग्रेज़ी में] वेस्टर्न एयर कमांड
के चीफ़ से मिलने के लिए।
812
00:52:59,708 --> 00:53:02,583
पैटी, तुम देबू सर के साथ दिल्ली जाओगे।
813
00:53:02,916 --> 00:53:04,291
[अंग्रेज़ी में ] एक घंटे में
निकलने के लिए तैयार रहें।
814
00:53:05,333 --> 00:53:07,250
[अंग्रेज़ी में]
मिन्नी, सुखी, तुम तैयार रहो।
815
00:53:07,333 --> 00:53:08,291
[अंग्रेज़ी में] कुछ कहना चाहता हूँ, सर।
816
00:53:09,833 --> 00:53:11,583
पाकिस्तान एयर फोर्स
कभी भी अटैक कर सकता है सर।
817
00:53:13,083 --> 00:53:14,041
और जब वो होगा…
818
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ रहना चाहता हूँ सर।
819
00:53:17,625 --> 00:53:18,833
रिक्वेस्ट नहीं है, पैटी।
820
00:53:19,625 --> 00:53:20,500
ऑर्डर्स हैं।
821
00:53:21,125 --> 00:53:23,833
तैयार हो जाओ
पहली पेट्रोलिंग के लिए। डिस्मिस्ड।
822
00:53:32,166 --> 00:53:33,083
अर्जुन?
823
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
लेटेस्ट इंटेलिजेंस रिपोर्ट
क्या कह रही हैं?
824
00:53:36,041 --> 00:53:38,750
उरी के धक्के के बाद
पाकिस्तान कोई रिस्क लेना नहीं चाहता।
825
00:53:39,041 --> 00:53:42,416
इसीलिए जैश ने
हमारे काउंटर अटैक से डरके पीओके में
826
00:53:42,541 --> 00:53:44,291
अपने सारे लॉन्च पैड्स खाली करवा लिए हैं।
827
00:53:45,250 --> 00:53:47,583
अब सारे टेरेरिस्ट पाकिस्तान के बीचों-बीच
828
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
जैश के हेडक्वार्टर्स में छुपे हैं।
829
00:53:49,583 --> 00:53:52,458
कुछ पेशावर, बालाकोट और कुछ बाहावलपुर में।
830
00:53:52,791 --> 00:53:54,916
तो, अब इस अटैक का हम जवाब कैसे दें?
831
00:53:58,958 --> 00:54:00,000
एक तरीका है।
832
00:54:01,500 --> 00:54:04,250
लेकिन 1971 के बाद हमने ऐसा कुछ नहीं किया।
833
00:54:06,666 --> 00:54:07,875
तो, तुम कह रहे हो…
834
00:54:09,000 --> 00:54:11,291
कि हमें पाकिस्तान में
एयर स्ट्राइक लॉन्च करना चाहिए?
835
00:54:11,708 --> 00:54:15,000
पाकिस्तान नहीं, पाकिस्तान
टेरिटरी में जैश पर।
836
00:54:15,875 --> 00:54:19,666
अगर उन्हें सबक सिखाना है,
तो उन्हीं की भाषा में जवाब देना होगा।
837
00:54:23,250 --> 00:54:26,291
ठीक है। कभी-कभी इंसाफ का रास्ता होता है--
838
00:54:26,458 --> 00:54:27,333
बदला।
839
00:54:31,375 --> 00:54:32,333
खैर।
840
00:54:33,000 --> 00:54:34,958
ठीक है, जेंटलमेन।
[अंग्रेज़ी में] अब ये आपका फैसला है।
841
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
[अंग्रेज़ी में] एक प्लान के साथ वापस मिलो।
842
00:54:42,958 --> 00:54:44,125
तुम कुछ कह रहे थे ना?
843
00:54:45,083 --> 00:54:46,583
यहाँ सबके सामने क्यों नहीं कहते?
844
00:54:47,208 --> 00:54:48,083
यस, सर।
845
00:54:51,375 --> 00:54:55,125
सर, मुझे लगता है कि हमें बालाकोट के पास
जाबा टॉप के एरिया में स्ट्राइक करनी चाहिए।
846
00:54:55,708 --> 00:54:57,125
ये उनका विस्फोटक ट्रेनिंग सेंटर है।
847
00:54:57,291 --> 00:55:00,166
और इस वक़्त वहाँ पर 300 से
ज़्यादा आतंकवादी ट्रेन किए जा रहे हैं।
848
00:55:02,166 --> 00:55:05,416
पुलवामा में जो विस्फोट यूज़ हुए
थे वो शायद यहीं से आए होंगे।
849
00:55:06,125 --> 00:55:07,583
लेकिन सबसे मेन बात ये है सर
850
00:55:08,250 --> 00:55:11,416
इस वक़्त अज़हर अख्तर भी वहीं होगा।
851
00:55:31,833 --> 00:55:33,208
गलती हमारी है।
852
00:55:34,333 --> 00:55:35,291
ट्रेन ब्लास्ट,
853
00:55:36,291 --> 00:55:37,250
बॉम्ब ब्लास्ट,
854
00:55:38,416 --> 00:55:39,500
26/11,
855
00:55:40,208 --> 00:55:41,083
और अब…
856
00:55:43,208 --> 00:55:44,125
पुलवामा।
857
00:55:46,833 --> 00:55:49,291
सालों से हम उनका आतंक बर्दाश्त कर रहे हैं।
858
00:55:49,916 --> 00:55:52,375
और पिछले 50 सालों में, किसी सरकार ने
859
00:55:52,583 --> 00:55:54,916
उनकी इन हरकतों का मुँह तोड़ जवाब नहीं दिया।
860
00:55:55,708 --> 00:55:56,625
लेकिन अब…
861
00:55:57,500 --> 00:55:58,416
बस।
862
00:55:59,625 --> 00:56:02,416
उन्हें दिखाना पड़ेगा कि बाप कौन है!
863
00:56:06,500 --> 00:56:07,666
हम तैयार हैं, सर।
864
00:56:08,166 --> 00:56:09,125
पर याद रखें,
865
00:56:10,375 --> 00:56:12,166
सिविलियन कैज्यूल्टीज़ नहीं होनी चाहिए।
866
00:56:13,375 --> 00:56:14,916
हमारी जंग टेरर के खिलाफ है।
867
00:56:15,583 --> 00:56:16,875
उनके लोगों के खिलाफ नहीं।
868
00:56:20,083 --> 00:56:21,000
अजीत।
869
00:56:21,166 --> 00:56:22,041
जी।
870
00:56:22,125 --> 00:56:23,125
[अंग्रेज़ी में] मुझे पूरा प्लान बताओ।
871
00:56:28,541 --> 00:56:29,541
[अंग्रेज़ी में] शुरू करने की
परमिशन दीजिए, सर?
872
00:56:31,833 --> 00:56:33,375
ऑपरेशन बंदर
873
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
सर, 25 फरवरी को
आप एक जंगल सफारी में होंगे,
874
00:56:36,541 --> 00:56:38,791
और उसी दिन
एयर मार्शल रावल सर की फेरवेल पार्टी
875
00:56:38,916 --> 00:56:41,583
इंडियन एयर फोर्स के
सारे सीनियर ऑफिसर अटेंड कर रहे होंगे।
876
00:56:41,666 --> 00:56:44,500
♪ अच्छा साथी, ये है हँसमुख नेक साथी ♪
877
00:56:44,583 --> 00:56:47,541
रावल सर ठीक
बारह बजे उस पार्टी से निकल जाएँगे।
878
00:56:48,000 --> 00:56:49,041
श्रीनगर के लिए।
879
00:56:49,583 --> 00:56:52,625
और वहाँ पहुँचकर वो इस
ऑपरेशन रूम से इस मिशन को मॉनिटर करेंगे।
880
00:56:52,958 --> 00:56:55,958
ये मिशन "ऑपरेशन बंदर"
हम ग्वालियर एयर-वे से लॉन्च करेंगे।
881
00:56:56,083 --> 00:56:57,041
गुड।
882
00:56:57,166 --> 00:57:00,791
दुश्मन कभी सोच भी नहीं पाएगा
कि हम इतनी दूर से अटैक लॉन्च करेंगे।
883
00:57:00,958 --> 00:57:01,833
निष्क्रिय एयर बेस
884
00:57:02,000 --> 00:57:04,875
उस रात श्रीनगर और एलओसी के
आस-पास जितने भी एयर बेसेस हैं
885
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
वो सारे निष्क्रिय रहेंगे।
886
00:57:07,125 --> 00:57:10,333
एयर कमोडोर
देबोज्योति बिस्वास सर, एओसी श्रीनगर
887
00:57:10,708 --> 00:57:13,916
इस ऑपरेशन को हमारे
अर्लि वार्निंग जहाज से कमांड करेंगे।
888
00:57:15,708 --> 00:57:20,125
{\an8}12 मिराज एयरक्राफ्ट ठीक 0200 घंटों
पर ग्वालियर एयर बेस से टेक ऑफ करेंगे।
889
00:57:20,583 --> 00:57:21,750
{\an8}पोजीशन में रहें।
890
00:57:21,833 --> 00:57:24,500
{\an8}उसके ठीक 30 मिनट बाद, 0230 घंटों पर
891
00:57:24,625 --> 00:57:27,708
{\an8}हमारे दो सुखोई
फ़ाईटर जेट्स मिराज की प्रोटेक्शन
892
00:57:27,791 --> 00:57:30,750
और एयर डिफेंस के लिए
बरेली से टेक-ऑफ करेंगे।
893
00:57:34,958 --> 00:57:36,333
टार्गेट एरिया में दुश्मन नहीं दिख रहे।
894
00:57:36,416 --> 00:57:37,666
हम पीओके एंटर कर रहे हैं।
895
00:57:37,833 --> 00:57:39,125
हमारे पास 16 मिनट हैं।
896
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
मिशन शुरू करो।
897
00:57:40,291 --> 00:57:41,541
समझा, एलओसी क्रॉस कर रहे हैं।
898
00:57:42,791 --> 00:57:44,125
[अंग्रेज़ी में] सभी रेडियो जैमर्स
का स्विच ऑन कर दो।
899
00:57:44,208 --> 00:57:45,750
विल्को। रेडियो जैमर्स ऑन।
900
00:57:46,416 --> 00:57:48,458
टार्गेट में 04 मिनट बाकी।
अलग-अलग हो जाओ।
901
00:58:24,250 --> 00:58:26,375
[दूर से एयरक्राफ्ट की गूंज]
902
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
हिट किया। शत प्रतिशत क्षति हुई।
903
00:58:37,375 --> 00:58:38,625
माइक 2, आपके लिए रास्ता खाली है।
904
00:58:38,708 --> 00:58:40,208
माइक 2, आगे बढ़ने
के लिए आ रहा हूँ।
905
00:58:43,916 --> 00:58:45,333
माइक 3, आपके लिए रास्ता खाली है।
906
00:58:45,625 --> 00:58:47,250
समझा। आ रहा हूँ।
907
00:58:58,416 --> 00:59:00,250
टार्गेट को तहस-नहस कर दिया।
बेस पर लौट रहे हैं।
908
00:59:00,458 --> 00:59:02,375
पैटी, हम मिराज को
एलओसी तक कवर कर रहे हैं।
909
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
समझा ताज। मैं पैटी चेक करने
के लिए डाइव कर रहा हूँ।
910
00:59:09,541 --> 00:59:11,000
गुड जॉब, माइक वन और उसकी टीम!
911
00:59:11,125 --> 00:59:12,250
[राकेश सिंह अंग्रेज़ी में] अभी भी कोई
दुश्मन नज़र नहीं आ रहा है।
912
00:59:12,375 --> 00:59:14,041
एयर सिचुएशन अभी भी हमारे फेवर में है।
913
00:59:22,291 --> 00:59:23,750
[अंग्रेज़ी में] मिसाइल आ रही है।
बाईं ओर पीछे से।
914
00:59:23,833 --> 00:59:25,125
[अंग्रेज़ी में] फ्लेयर्स छोड़ रहा हूँ, रुको।
915
00:59:27,291 --> 00:59:28,458
[अंग्रेज़ी में]
सभी सिस्टम्स सही हैं, पैटी।
916
00:59:29,291 --> 00:59:30,291
फिर से एंगेज कर रहा हूँ।
917
00:59:48,583 --> 00:59:51,583
काफिरों ने हमारी
ट्रेनिंग सेंटर को तबाह कर दिया है।
918
00:59:52,583 --> 00:59:55,208
हमारे सैकड़ों मुजाहिदीन शहीद हो चुके हैं।
919
00:59:56,375 --> 00:59:58,583
उनके फाइटर्स अभी भी आसमान में होंगे।
920
00:59:59,833 --> 01:00:01,541
जहन्नुम पहुँचा दो उन्हें!
921
01:00:04,750 --> 01:00:06,666
[अंग्रेज़ी में] 05 मिनट हैं,
बॉय्ज़। बहुत कम समय है।
922
01:00:08,375 --> 01:00:09,541
{\an8}[सायरन बजता है]
923
01:00:09,708 --> 01:00:10,875
[वायरलेस] कूच के लिए तैयार।
924
01:00:11,041 --> 01:00:14,833
वेक्टर 290। 100 किलोमीटर की रेंज में।
टार्गेट है दो दुश्मन जहाज।
925
01:00:14,916 --> 01:00:15,791
रेड नोज़
926
01:00:15,875 --> 01:00:18,916
दोहराता हूँ, 100 किलोमीटर की रेंज में।
टार्गेट है दो दुश्मन जहाज।
927
01:00:20,125 --> 01:00:21,250
दुश्मन जाग चुका है।
928
01:00:21,333 --> 01:00:23,500
एक पाक एफ16 इस्लामाबाद से उड़ा है।
929
01:00:23,666 --> 01:00:25,916
मिराज बॉय्ज़, सब छोड़के तुरंत वापस लौटो।
930
01:00:26,000 --> 01:00:26,875
रोजर।
931
01:00:28,583 --> 01:00:29,625
पाकिस्तान भारत
932
01:00:32,708 --> 01:00:34,458
एलओसी पहुँच रहे हैं, 02 मिनट में।
933
01:00:34,541 --> 01:00:35,416
[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो बॉय्ज़,
934
01:00:35,500 --> 01:00:37,083
तुम उनकी ज़मीन से हवा
में मिसाइल्स की रेंज में हो।
935
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
कमांड, माइक एक हूँ।
936
01:00:38,625 --> 01:00:40,583
हमारे चार मिराज एलओसी क्रॉस कर चुके हैं।
937
01:00:40,666 --> 01:00:42,166
एक मिनट में बाकी भी पहुँच जाएँगे।
938
01:00:45,458 --> 01:00:48,500
[अंग्रेज़ी में] आखिरी चार एलओसी क्रॉस
कर रहे हैं। पूरी तरह सुरक्षित और ठीक-ठाक।
939
01:00:48,958 --> 01:00:52,500
[अंग्रेज़ी में] मिशन पूरा हुआ।
दोहराता हूँ, मिशन पूरा हुआ।
940
01:00:53,083 --> 01:00:54,166
गुड जॉब, बॉय्ज़।
941
01:00:54,500 --> 01:00:55,875
[अंग्रेज़ी में] पैटी, ताज बेस पर लौटो।
942
01:00:56,041 --> 01:00:57,333
ठीक है। वापस लौट रहे हैं।
943
01:00:57,416 --> 01:00:58,458
बेस पर मिलते हैं ताज।
944
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
रोजर। बेस पर मिलते हैं।
945
01:01:01,000 --> 01:01:01,875
लॉकिंग
946
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
ये कहाँ से आया? बैश तुझे कुछ दिख रहा है?
947
01:01:04,875 --> 01:01:07,208
-नहीं, ताज। नहीं दिख रहा है।
-वो हमें ट्रैक कर रहा है।
948
01:01:07,291 --> 01:01:08,291
[अंग्रेज़ी में] फ्लेयर्स छोड़ रहा हूँ।
949
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
{\an8}उन्नी, मिसाइल मुझे ट्रैक कर रही
है, तुम्हें दुश्मन दिखाई दे रहा है?
950
01:01:14,416 --> 01:01:15,625
नहीं, बैश। कोई दिखाई नहीं दे रहा है।
951
01:01:17,875 --> 01:01:19,375
एफ-16 ताज से कितनी दूर है?
952
01:01:19,541 --> 01:01:21,416
दस किलोमीटर और नज़दीक पहुँचता जा रहा है।
953
01:01:23,458 --> 01:01:25,458
-पैटी कहाँ गया?
-रडार पर दिख नहीं रहा है, सर।
954
01:01:25,541 --> 01:01:27,833
बेवकूफ़ लोग!
देबू, रॉकी, पैटी कहाँ है?
955
01:01:28,000 --> 01:01:29,833
-[अंग्रेज़ी में] कहाँ है वो?
-पैटी, कमांड बोल रहा हूँ।
956
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
[अंग्रेज़ी में] कहाँ हो तुम?
कहाँ हो तुम, पैटी?
957
01:01:32,250 --> 01:01:33,375
कहाँ हो तुम, पैटी? अरे यार!
958
01:01:36,125 --> 01:01:38,916
ताज, वो किसी भी सेकंड लॉक
कर सकता है। ठीक हमारे पीछे है।
959
01:01:41,833 --> 01:01:44,500
वो बहुत पास आ गया,
मिसाइल वार्निंग बढ़ते जा रही है।
960
01:01:50,541 --> 01:01:51,750
उन्नी, रडार अब ऑन कर दे।
961
01:01:51,875 --> 01:01:52,750
रोजर, पैटी।
962
01:01:53,666 --> 01:01:55,625
कमांड, मैं हूँ पैटी। एंगेज करने
की परमिशन चाहिए।
963
01:01:57,375 --> 01:01:58,916
पैटी, एंगेज कर सकते हो।
964
01:01:59,375 --> 01:02:00,250
दबोच लो।
965
01:02:01,500 --> 01:02:03,750
-[अंग्रेज़ी में] ट्रैक करो, उन्नी। चलो।
-[अंग्रेज़ी में] बस कर ही रहा हूँ।
966
01:02:03,833 --> 01:02:04,916
रेड नोज़
967
01:02:05,083 --> 01:02:06,000
लॉकिंग
968
01:02:08,375 --> 01:02:09,833
लॉक्ड। ताज, फ्री है अब।
969
01:02:10,250 --> 01:02:11,375
निकल जा यहाँ से।
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसे लॉक कर दिया है।
970
01:02:11,500 --> 01:02:13,625
नहीं निकल सकता। उसने मुझे लॉक कर लिया है।
971
01:02:14,250 --> 01:02:16,541
फायर पैटी, वो ताज को
कभी भी हिट कर सकता है।
972
01:02:17,708 --> 01:02:19,041
साला, ये दो तरफ से लॉक है।
973
01:02:20,916 --> 01:02:22,625
[अंग्रेज़ी में] कमांड, इमरजंसी फ्रीक्वेंसी
पर स्विच कर रहा हूँ।
974
01:02:23,875 --> 01:02:25,500
ये सेरा वन इंडिया है सुरक्षा में।
975
01:02:25,666 --> 01:02:27,958
-शहीद होने को तैयार?
-रेड नोज़ रक्षा में।
976
01:02:28,541 --> 01:02:31,000
आपका जहाज़ पाकिस्तान में घुसा है, जनाब।
977
01:02:31,166 --> 01:02:35,291
पुलवामा भी हिन्दुस्तान में
है जहाँ तुम घुसे थे, जनाब।
978
01:02:35,458 --> 01:02:37,625
तुमने शायद ये कहावत सुनी होगी,
979
01:02:38,000 --> 01:02:40,750
"महोब्बत और जंग में सब जायज़ है।"
980
01:02:41,041 --> 01:02:44,125
पर हमारे हिन्दुस्तान में, महोब्बत
और जंग दोनों में धोखा नहीं देते।
981
01:02:45,958 --> 01:02:47,541
महोब्बत मैं तुझसे कर नहीं सकता।
982
01:02:48,958 --> 01:02:49,875
तो जंग ही सही।
983
01:02:50,291 --> 01:02:52,166
ईंट का जवाब पत्थर से देने आए हो?
984
01:02:52,333 --> 01:02:53,208
नहीं।
985
01:02:54,333 --> 01:02:56,791
धोखे का जवाब बदले से।
986
01:02:57,916 --> 01:03:00,666
तो अपने फाइटर्स के
लिए परमवीर चक्र तैयार रखो।
987
01:03:01,625 --> 01:03:02,916
तुम लोग स्कूल नहीं जाते क्या?
988
01:03:04,041 --> 01:03:05,625
परमवीर चक्र सिर्फ शहीदों को नहीं,
989
01:03:06,125 --> 01:03:07,250
बहादूरों को भी मिलता है।
990
01:03:08,500 --> 01:03:09,625
इन्हें ज़रूर मिलेगा।
991
01:03:11,458 --> 01:03:13,291
लेकिन मौत तो आज तुम्हारी लिखी है।
992
01:03:14,708 --> 01:03:16,625
तुम्हारे पास सिर्फ पाँच सेकेंड हैं, मियाँ।
993
01:03:16,791 --> 01:03:18,125
सिर्फ पाँच सेकेंड।
994
01:03:19,625 --> 01:03:20,500
सोच लो।
995
01:03:22,041 --> 01:03:23,791
मुशायरा करते हुए मरना है या
996
01:03:25,250 --> 01:03:26,208
घर जाना है?
997
01:03:29,666 --> 01:03:30,541
पाँच।
998
01:03:31,916 --> 01:03:32,791
चार।
999
01:03:34,458 --> 01:03:35,333
तीन।
1000
01:03:36,500 --> 01:03:37,375
दो।
1001
01:03:37,458 --> 01:03:38,375
लॉक ऑफ हो गया, पैटी।
1002
01:03:38,458 --> 01:03:40,333
उसने डिसएंगेज कर दिया।
मैं निकलता हूँ यहाँ से।
1003
01:03:43,291 --> 01:03:45,500
पैटी, मिसाइल डिसएंगेज करो और वापस आओ।
1004
01:03:47,333 --> 01:03:50,375
खुशनसीब हो कि हमारी
लड़ाई आतंकवाद के खिलाफ है
1005
01:03:51,750 --> 01:03:53,166
तुम्हारे मुल्क के खिलाफ नहीं।
1006
01:03:53,625 --> 01:03:54,500
डिसएंगेज
1007
01:03:54,583 --> 01:03:56,666
ये लड़ाई तो तुमने चालाकी से जीत ली है,
1008
01:03:57,208 --> 01:03:59,250
लेकिन जंग अभी बाकी है, जनाब।
1009
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
तुमसे बहुत जल्द मुलाक़ात होगी
1010
01:04:02,833 --> 01:04:06,708
और उस दिन कोई गिनती नहीं होगी।
1011
01:04:07,583 --> 01:04:08,791
इंतज़ार रहेगा।
1012
01:04:12,583 --> 01:04:13,541
यस!
1013
01:04:19,041 --> 01:04:20,750
[अंग्रेज़ी में] ऑपरेशन बंदर सफल हो गया।
1014
01:04:29,416 --> 01:04:30,541
लानत है हम पर!
1015
01:04:31,333 --> 01:04:35,333
इतने दिनों से उनकी प्लानिंग
चल रही है और हमें भनक तक ना हुई।
1016
01:04:35,583 --> 01:04:36,833
हमसे बेहतर तो जैश है।
1017
01:04:37,250 --> 01:04:39,208
कम से कम अपना
मिशन एग्ज़ीक्यूट तो कर पाते हैं।
1018
01:04:39,958 --> 01:04:43,666
एक तरह से देखा जाए ना
तो हिंदुस्तानियों का एहसान है हम पर…
1019
01:04:44,416 --> 01:04:46,708
कि उन्होंने जैश के कैंप को टार्गेट किया।
1020
01:04:46,875 --> 01:04:50,791
हमारे मिलिटरी बेस पर अटैक किया
होता ना, तो हम सबने शहीद हो जाना था।
1021
01:04:51,333 --> 01:04:52,458
तुम गफलत में हो क्या?
1022
01:04:53,208 --> 01:04:54,375
अटैक को आसान कहते हो?
1023
01:04:54,750 --> 01:04:59,416
ओह, नहीं सर, मैं सिर्फ इतना कहने की कोशिश
कर रहा हूँ कि हमने जैश के मुजाहिदीनों को
1024
01:04:59,500 --> 01:05:03,375
अपनी ज़मीन पर रहने की इजाज़त
दी, ये बात हिन्दुस्तानी बखूबी जानते थे।
1025
01:05:04,000 --> 01:05:06,708
ये जो अटैक हुआ है ना, ये सिर्फ एक एलान है।
1026
01:05:07,125 --> 01:05:08,208
कि हिन्दुस्तानी जब--
1027
01:05:08,291 --> 01:05:10,500
जब चाहें हमारे
घरों में घुसके मार सकते हैं।
1028
01:05:11,583 --> 01:05:12,666
ये कहोगे आवाम से?
1029
01:05:13,083 --> 01:05:16,708
ओह, नहीं सर, मैं सिर्फ इतना कहने
की कोशिश कर रहा हूँ कि अब हमें
1030
01:05:16,791 --> 01:05:20,166
जैश के मुजहीदीनों को अपने
घर में पनाह देना बंद कर देना चाहिए।
1031
01:05:26,083 --> 01:05:27,458
अपनी बात ज़ारी रखिए।
1032
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
ओह नहीं जी मैं तो कह रहा था मियाँ--
1033
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
कि अब आपको मुजाहिदीन की ज़रूरत नहीं है।
1034
01:05:34,125 --> 01:05:35,125
सही हैं आप।
1035
01:05:35,833 --> 01:05:38,750
लेकिन जब सोच ही
छोटी होगी, तो मकसद बड़ा कैसे होगा?
1036
01:05:41,625 --> 01:05:44,000
हमने सुसाइड अटैक किया, उन्होंने स्ट्राइक।
1037
01:05:45,166 --> 01:05:47,250
300 से ज़्यादा कब्रें खोदी हैं आज हमने।
1038
01:05:49,750 --> 01:05:53,000
लेकिन अब पाकिस्तानी
फोर्सेस को अपनी सोच बड़ी करनी होगी।
1039
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
क्योंकि अब…
1040
01:05:57,291 --> 01:05:58,583
ना हम कब्र भूलेंगे…
1041
01:05:59,958 --> 01:06:01,291
ना जनाज़ा भूलेंगे…
1042
01:06:02,833 --> 01:06:03,916
और ना इंतकाम।
1043
01:06:06,291 --> 01:06:07,500
अब टेरर अटैक नहीं।
1044
01:06:09,583 --> 01:06:10,458
जंग होगी।
1045
01:06:29,458 --> 01:06:33,208
♪ हक है हमको कुछ आज कर लें ♪
1046
01:06:33,416 --> 01:06:35,166
-♪ दुनिया चाहे ♪
-♪ चाहे… ♪
1047
01:06:35,291 --> 01:06:36,750
♪ ऐतराज़ कर ले ♪
1048
01:06:45,166 --> 01:06:48,500
-♪ बिगड़े ज़्यादा, सुधरे हुए कम ♪
-♪ ज़्यादा… ♪
1049
01:06:49,041 --> 01:06:52,250
-♪ अब तोड़ेंगे हर कायदा हम ♪
-♪ हाँ, हाँ, हाँ… ♪
1050
01:06:52,333 --> 01:06:56,000
♪ होश नहीं शाम से ♪
1051
01:06:56,083 --> 01:07:00,291
♪ कल मिलो काम से ♪
1052
01:07:00,750 --> 01:07:04,500
♪ अभी तो हम देख लो, बिल्कुल गए ♪
1053
01:07:04,625 --> 01:07:08,250
♪ कि घर के सारे रास्ते भूल गए ♪
1054
01:07:08,541 --> 01:07:12,125
♪ वो जो भी हमें देखे वो कहता रहे ♪
1055
01:07:12,416 --> 01:07:14,875
♪ कि आज शेर खुल गए ♪
1056
01:07:15,625 --> 01:07:18,458
♪ घर के रास्ते भूलें ♪
1057
01:07:19,500 --> 01:07:22,375
♪ अब तो हम बिल्कुल गए ♪
1058
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
♪ गाएँ ऐसी चौड़ में ♪
1059
01:07:26,125 --> 01:07:29,708
♪ कि जो भी हमें देखे वो कहता रहे ♪
1060
01:07:30,000 --> 01:07:32,458
♪ कि आज शेर खुल गए ♪
1061
01:07:40,291 --> 01:07:43,958
♪ मुझसे नशे में गलती हो जानी है आज तो ♪
1062
01:07:44,291 --> 01:07:49,041
♪ यारा संभलना कोई हो जाए नाराज़ जो ♪
1063
01:07:56,083 --> 01:07:59,500
♪ मैं तो बदमाश हो रहा हूँ कल शरीफ था ♪
1064
01:07:59,791 --> 01:08:03,958
♪ बिगड़ा हिसाब दिल का पहले तो ये ठीक था ♪
1065
01:08:04,458 --> 01:08:07,958
♪ होश नहीं शाम से ♪
1066
01:08:08,333 --> 01:08:12,500
♪ कल मिलो काम से ♪
1067
01:08:12,875 --> 01:08:15,375
♪ अभी तो हम देखो ♪
1068
01:08:17,333 --> 01:08:19,041
♪ बिल्कुल गए ♪
1069
01:08:20,750 --> 01:08:26,833
♪ कि घर के सारे रास्ते खुल गए ♪
1070
01:08:28,541 --> 01:08:32,333
♪ वो जो भी हमें देखे वो कहता रहे ♪
1071
01:08:38,291 --> 01:08:40,750
♪ कि आज शेर खुल गए ♪
1072
01:08:41,458 --> 01:08:44,250
♪ घर के रास्ते भूलें ♪
1073
01:08:45,375 --> 01:08:48,166
♪ अब तो हम बिल्कुल गए ♪
1074
01:08:49,250 --> 01:08:51,958
♪ गाएँ ऐसी चौड़ में ♪
1075
01:08:52,041 --> 01:08:55,625
♪ कि जो भी हमें देखे वो कहता रहे ♪
1076
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
♪ कि आज शेर खुल गए ♪
1077
01:09:09,541 --> 01:09:12,000
♪ कि आज शेर खुल गए ♪
1078
01:09:18,625 --> 01:09:20,958
एकल अधिकारी आवास
एयर फोर्स स्टेशन श्रीनगर
1079
01:09:26,916 --> 01:09:27,791
बाय, मिन्नी।
1080
01:09:36,083 --> 01:09:37,958
"कुछ सफर इतने खूबसूरत होते हैं…
1081
01:09:39,208 --> 01:09:41,208
कि मंज़िल तक पहुँचने का मन ही नहीं करता।"
1082
01:09:43,750 --> 01:09:44,625
अच्छा है।
1083
01:09:45,750 --> 01:09:46,625
अभी सोचा?
1084
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
नहीं।
1085
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
ट्रक के पीछे पढ़ा।
1086
01:09:59,000 --> 01:10:00,666
सिर्फ सोचोगे या पूछोगे भी?
1087
01:10:02,750 --> 01:10:03,625
क्या?
1088
01:10:04,291 --> 01:10:05,958
कि दरवाज़े तक क्यों नहीं छोड़ा उसे?
1089
01:10:09,666 --> 01:10:11,416
शायद कॉफी पीने अंदर बुलाती।
1090
01:10:14,166 --> 01:10:15,583
यार, पैटी, सबकुछ मैं ही करूँ?
1091
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
[सायरन की आवाज़]
1092
01:10:40,708 --> 01:10:41,833
पाकिस्तान भारत
1093
01:10:41,916 --> 01:10:44,541
चार एफ-16 पाकिस्तान से
श्रीनगर की तरफ बढ़ रहे हैं।
1094
01:10:44,708 --> 01:10:47,541
कूच करो। कूच करो।
1095
01:10:47,916 --> 01:10:49,708
पहला वेक्टर 200।
1096
01:10:49,958 --> 01:10:53,041
25 किलोमीटर तक चढ़े। पॉइंट 9 मेक तक भगाए।
1097
01:10:53,125 --> 01:10:56,166
टार्गेट है चार जहाज़।
60 किलोमीटर की रेंज में।
1098
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
कूच करो। कूच करो।
1099
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
कूच करो। कूच करो।
1100
01:11:22,333 --> 01:11:23,583
[अंग्रेज़ी में] तान्या, बड़े स्क्रीन
पर दिखाओ।
1101
01:11:23,875 --> 01:11:25,750
-सर।
-ये तो चार से ज़्यादा हैं।
1102
01:11:26,250 --> 01:11:28,166
उधमपुर बेस से 12 सुखोई कूच करवाओ।
1103
01:11:28,375 --> 01:11:30,458
हवाई खतरा आ रहा है। 16 पाक फाइटर्स।
1104
01:11:30,583 --> 01:11:32,583
रॉकी और टीम, राजोरी की तरफ बढ़ो।
1105
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
वो एम्यूनेशन डम्प की तरफ जा रहे हैं।
1106
01:11:34,125 --> 01:11:36,291
12 सुखोई तुम्हें
उधमपुर बेस से जॉइन करेंगे।
1107
01:11:36,416 --> 01:11:38,041
समझा। राजौरी की तरफ बढ़ रहे हैं।
1108
01:11:42,875 --> 01:11:43,791
जैक
1109
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
टार्गेट के करीब जा रहे हैं।
फायर करने के लिए तैयार।
1110
01:11:48,583 --> 01:11:50,666
एयर डिफेंस यूनिट।
ज़मीन वाले वेपन तैयार करो।
1111
01:11:50,875 --> 01:11:51,958
रोजर। फायर!
1112
01:11:53,458 --> 01:11:55,166
होशियार, बॉय्ज़!
मिसाइल्स आ रही हैं!
1113
01:11:56,625 --> 01:11:59,416
फ्लेयर्स, फ्लेयर्स फ्लेयर्स! छोड़ो जल्दी।
बाईं ओर हैं मिसाइलें।
1114
01:11:59,500 --> 01:12:01,541
-तीस डिग्री दाईं ओर।
-फायर!
1115
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
हिन्दुस्तानी फाइटर्स हमारे पीछे हैं।
1116
01:12:14,083 --> 01:12:15,000
ताज
1117
01:12:16,916 --> 01:12:18,458
कमांड! हमें दुश्मन दिख रहा है।
1118
01:12:18,750 --> 01:12:21,583
फँस गए हिन्दुस्तानी!
फेस वन कामयाब बॉय्ज़!
1119
01:12:21,833 --> 01:12:23,500
बॉम्ब्स गिराके निकलो यहाँ से।
1120
01:12:31,458 --> 01:12:33,708
कमांड, कुछ गड़बड़ है।
पाक फाइटर्स वापस जा रहे हैं।
1121
01:12:36,125 --> 01:12:37,625
अब फेज़ टू शुरू।
1122
01:12:37,708 --> 01:12:40,833
सर, पाकिस्तान से दो और एफ-16
बटालिक की तरफ जा रहे हैं।
1123
01:12:40,958 --> 01:12:42,625
लगता है बटालिक उनका दूसरा टार्गेट है।
1124
01:12:42,791 --> 01:12:43,666
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल सही।
1125
01:12:43,750 --> 01:12:45,458
रॉकी, दो एयरक्राफ्ट बटालिक की तरफ भेज दो।
1126
01:12:45,583 --> 01:12:46,583
बाकी पीछा करते रहें।
1127
01:12:46,875 --> 01:12:49,416
रोजर। ताज और पैटी,
तुम बटालिक की तरफ जाओ।
1128
01:12:49,875 --> 01:12:50,750
रोजर।
1129
01:12:53,083 --> 01:12:54,708
पाक फाइटर्स एलओसी क्रॉस करने वाले हैं।
1130
01:12:54,791 --> 01:12:57,291
कमांड, हमें एलओसी
क्रॉस करने की परमिशन दीजिए।
1131
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
[अंग्रेज़ी में] परमिशन नहीं है।
1132
01:12:58,625 --> 01:13:00,208
कोई एलओसी क्रॉस नहीं करेगा।
1133
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
[अंग्रेज़ी में] वापस लौटो। फिर
से कहता हूँ, वापस लौटो।
1134
01:13:02,458 --> 01:13:03,625
[अंग्रेज़ी में] समझ गए, वापस आ रहे हैं।
1135
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
फायर!
1136
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
पैटी, ये तो रेड नोज़ है!
1137
01:13:31,500 --> 01:13:32,750
आज इसे नहीं छोड़ूँगा।
1138
01:13:44,791 --> 01:13:47,458
पैटी और ताज, तुम एलओसी
की तरफ बढ़ रहे हो। वापस आओ।
1139
01:13:47,583 --> 01:13:49,166
कोई एलओसी क्रॉस नहीं करेगा।
1140
01:13:49,250 --> 01:13:50,916
-[अंग्रेज़ी में] मैं फिर दोहराता हूँ।
-[रेडियो में खराब आवाज़]
1141
01:13:51,000 --> 01:13:52,250
[अंग्रेज़ी में] एलओसी क्रॉस नहीं करना।
1142
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
सर, पाकिस्तान ने
सारे रेडियोज़ जाम कर दिए हैं।
1143
01:14:00,500 --> 01:14:02,625
पैटी वो लोग अलग हो गए हैं।
वो एलओसी की तरफ जा रहे हैं।
1144
01:14:02,708 --> 01:14:03,791
हमें बेस वापस जाना चाहिए।
1145
01:14:03,875 --> 01:14:05,708
एलओसी पहुँचने से पहले ही ठोक दूँगा इन्हें।
1146
01:14:06,166 --> 01:14:07,375
तू वापस जाना चाहता है तो जा।
1147
01:14:07,625 --> 01:14:09,333
[अंग्रेज़ी में] तू यार पैटी!
चल वापस जाते हैं।
1148
01:14:09,416 --> 01:14:10,666
[अंग्रेज़ी में] उनके जाने
के बाद मैं मुड़ रहा हूँ।
1149
01:14:10,916 --> 01:14:12,166
मैं दूसरे के पीछे जा रहा हूँ।
1150
01:14:19,000 --> 01:14:20,166
मिसाइल एंगेज कर रहा हूँ।
मैं निशाना लगा रहा हूँ।
1151
01:14:25,416 --> 01:14:26,541
अरे यार, मुझसे मिस हो गया।
1152
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
पैटी, हम एलओसी क्रॉस करने वाले हैं।
1153
01:14:28,375 --> 01:14:29,833
[अंग्रेज़ी में] कमांड, एलओसी क्रॉस
करने की परमिशन दीजिए।
1154
01:14:30,041 --> 01:14:32,125
पैटी, लगता है उन्होंने
रेडियो जाम कर दिए हैं।
1155
01:14:32,208 --> 01:14:34,125
क्या बेवकूफी है!
उन्होंने एलओसी क्रॉस कर दिया है।
1156
01:14:34,458 --> 01:14:36,333
[अंग्रेज़ी में] लानत है, पैटी।
लानत है ताज।
1157
01:14:38,416 --> 01:14:41,583
दो एफ-16, ताज! पीछे से
हमला है! निकल जाओ वहाँ से!
1158
01:14:41,750 --> 01:14:43,583
[अंग्रेज़ी में] निकल जाओ वहाँ
से। ताज, जवाब दो।
1159
01:14:43,666 --> 01:14:46,000
-रेडियो वापस आ गया।
-पीछे से हमला है!
1160
01:14:46,125 --> 01:14:47,791
तुम लोग एलओसी क्रॉस कर चुके हो।
1161
01:14:48,208 --> 01:14:49,750
दो दुश्मन हमारे पीछे हैं, ताज।
1162
01:14:50,791 --> 01:14:51,666
[अंग्रेज़ी में] ये एक साजिश है,
1163
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
दो नहीं चार एफ-16 हैं।
1164
01:14:53,041 --> 01:14:54,458
सामने बाईं तरफ और दाईं तरफ।
1165
01:14:58,291 --> 01:15:00,708
फँसा दिया सालों ने।
पैटी, ये बहुत ज़्यादा हैं।
1166
01:15:10,208 --> 01:15:13,750
अस्सलाम वालेकुम, स्क्वाड्रन
लीडर शमशेर पठानिया।
1167
01:15:14,166 --> 01:15:15,625
[अंग्रेज़ी में]
पाकिस्तान में आपका स्वागत है।
1168
01:15:16,625 --> 01:15:19,041
आज सबक सिखाने की बारी हमारी है।
1169
01:15:21,375 --> 01:15:23,166
पिछली बाज़ी तो आप जीत गए थे।
1170
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
और लगता है आज भी
आपकी किस्मत ने आपका साथ दिया है।
1171
01:15:28,541 --> 01:15:30,500
ये जाल आपके लिए था पठानिया साहब।
1172
01:15:30,875 --> 01:15:34,750
लेकिन अफसोस उस दिन
बालाकोट में आपने जो हिमाकत की थी
1173
01:15:34,833 --> 01:15:37,416
उसकी कीमत आपके साथियों को चुकानी पड़ेगी।
1174
01:15:37,583 --> 01:15:38,916
ताज हमसे कितनी दूर है, उन्नी?
1175
01:15:39,000 --> 01:15:40,916
तीस किलोमीटर पैटी।
वेक्टर तीन ज़ीरो।
1176
01:15:46,208 --> 01:15:48,041
मैं आ रहा हूँ, ताज।
[अंग्रेज़ी में] आ रहा हूँ।
1177
01:15:48,708 --> 01:15:51,041
नहीं, पैटी, यहाँ मत
आना। यहाँ बहुत सारे हैं।
1178
01:15:53,458 --> 01:15:58,708
आज आपके साथियों का वही
हाल होगा, जो हाल नैना जय सिंह का हुआ था।
1179
01:15:59,250 --> 01:16:01,166
कॉल साइन एनजे।
1180
01:16:01,291 --> 01:16:02,666
नाम तो याद होगा आपको।
1181
01:16:03,583 --> 01:16:04,541
क्या हुआ?
1182
01:16:07,083 --> 01:16:09,916
इंटेलिजेंस सिर्फ हिंदुस्तानियों
के पास नहीं आती है।
1183
01:16:10,041 --> 01:16:12,083
हम भी आपकी खबर रखते हैं जनाब।
1184
01:16:12,583 --> 01:16:16,375
तुम अपने साथियों को खोने का
मातम बहुत जल्द मनाओगे, शमशेर पठानिया।
1185
01:16:16,666 --> 01:16:18,000
एक बार फिर से।
1186
01:16:19,958 --> 01:16:20,916
आओ।
1187
01:16:21,458 --> 01:16:23,833
अगर अपने साथियों को
बचा सकते हो, तो आओ।
1188
01:16:25,333 --> 01:16:27,875
मिसाइल आ रही है! बचाव की कोशिश!
1189
01:16:33,958 --> 01:16:35,583
फ्लेयर्स! ताज, फ्लेयर्स!
1190
01:16:35,958 --> 01:16:37,375
समझा। फ्लेयर्स छोड़ रहा हूँ।
1191
01:16:44,333 --> 01:16:45,583
ताज, फ्लेयर्स!
1192
01:16:51,458 --> 01:16:53,291
-ओह शिट।
-हमें लग गई।
1193
01:16:53,500 --> 01:16:55,083
अरे यार! मैं आ रहा हूँ, ताज।
1194
01:16:56,750 --> 01:16:57,791
[अंग्रेज़ी में] बस धैर्य रख।
1195
01:17:01,833 --> 01:17:02,958
[अंग्रेज़ी में] मैं नीचे जा रहा हूँ!
1196
01:17:03,083 --> 01:17:04,875
-मेडे, मेडे, मेडे।
-ताज!
1197
01:17:06,166 --> 01:17:07,458
-[अंग्रेज़ी में] हम नीचे जा रहे हैं।
-बैश!
1198
01:17:07,750 --> 01:17:08,875
मैं पहुँच रहा हूँ, बैश!
1199
01:17:17,083 --> 01:17:19,083
[अंग्रेज़ी में] नहीं! नहीं!
1200
01:17:21,750 --> 01:17:23,000
[अंग्रेज़ी में] कमांड, ताज और बैश
को लगी है।
1201
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
दोनों पाकिस्तान में गिरे हैं।
1202
01:17:25,708 --> 01:17:27,583
पैटी, उन्नी, बेस पर लौटो।
1203
01:17:27,666 --> 01:17:28,541
तुम पीओके में हो।
1204
01:17:28,666 --> 01:17:29,833
[अंग्रेज़ी में] रेसक्यू चोपर्स को भेजिए।
1205
01:17:29,916 --> 01:17:31,208
मैं पाकिस्तान फाइटर्स को देख रहा हूँ।
1206
01:17:31,583 --> 01:17:33,750
-[अंग्रेज़ी में] मैं जा रहा हूँ उनके पीछे।
-[अंग्रेज़ी में] परमिशन नहीं है!
1207
01:17:34,125 --> 01:17:35,750
मुझे और कैजुयलटीज़ नहीं चाहिए।
1208
01:17:36,166 --> 01:17:37,750
[अंग्रेज़ी में] बेस पर लौटो। अभी!
1209
01:17:53,250 --> 01:17:55,875
आज बटालिक में ना सिर्फ
हमने अपने आर्मी के जवान खोए…
1210
01:17:58,041 --> 01:18:01,000
बल्कि एलओसी के उस पार अपने
दो फाइटर पायलट्स को भी खो दिया है।
1211
01:18:03,375 --> 01:18:05,000
किसने अथॉरिटी दी थी तुम्हें, पैटी?
1212
01:18:06,625 --> 01:18:09,291
एलओसी को क्रॉस करने
के लिए किसने अथॉरिटी दी थी तुम्हें?
1213
01:18:10,041 --> 01:18:11,166
परमिशन माँगी थी, सर।
1214
01:18:12,916 --> 01:18:13,916
पर रेडियोज़ जाम थे।
1215
01:18:16,375 --> 01:18:17,583
[अंग्रेज़ी में] हम लोग पीछा
करने में लगे थे। मैं बस--
1216
01:18:17,708 --> 01:18:18,666
[अंग्रेज़ी में] क्या पीछा?
1217
01:18:21,125 --> 01:18:22,333
अपने नाम का?
1218
01:18:23,791 --> 01:18:25,000
मुझे इसी बात का डर था
1219
01:18:25,208 --> 01:18:27,708
कि तुम्हारी लापरवाही का
अंजाम ये पूरा देश भुगतेगा।
1220
01:18:28,916 --> 01:18:31,333
हमारे दो एविएटर्स इस वक़्त लापता हैं।
1221
01:18:31,750 --> 01:18:34,125
सिर्फ तुम्हारी और तुम्हारी वजह से।
1222
01:18:36,333 --> 01:18:39,458
हर बार तुम्हारी
ये ईगो की कीमत ये फोर्स चुकाता है।
1223
01:18:42,708 --> 01:18:43,666
लेकिन इस बार…
1224
01:18:44,916 --> 01:18:46,375
इसकी कीमत तुम भी चुकाओगे।
1225
01:18:50,250 --> 01:18:51,791
[अंग्रेज़ी में] मैं उड़ान के
समय तुम्हारे व्यवहार
1226
01:18:53,916 --> 01:18:55,291
पर इन्क्वायरी करने का ऑर्डर दे रहा हूँ।
1227
01:19:00,541 --> 01:19:04,041
स्क्वाड्रन लीडर शमशेर पठानिया
और स्क्वाड्रन लीडर राजन उन्नीथन।
1228
01:19:05,000 --> 01:19:06,791
तुम दोनों अगले ऑर्डर्स
आने तक सस्पेंड रहोगे।
1229
01:19:07,458 --> 01:19:08,333
डिस्मिस्ड।
1230
01:19:32,083 --> 01:19:34,833
-मैं नीचे जा रही हूँ। मुझे लगी है पैटी।
-मेडे!
1231
01:19:34,916 --> 01:19:37,166
-मैं नीचे जा रही हूँ। हमें लगी है।
-हम नीचे जा रहे हैं।
1232
01:19:37,250 --> 01:19:41,125
-नीचे जा रहे हैं! हमें लगी है।
-हम नीचे जा रहे हैं।
1233
01:19:52,833 --> 01:19:55,583
[एक आदमी] बाबा डिप्लोमैटिक चैनल्स
अपना काम कर रहे हैं।
1234
01:19:56,166 --> 01:19:57,625
बशीर जल्द घर लौट आएगा।
1235
01:19:58,875 --> 01:20:00,291
मेरा बशीर शेर है।
1236
01:20:01,375 --> 01:20:03,500
और कैद में भी शेर, शेर ही होता है।
1237
01:20:04,583 --> 01:20:07,500
पाकिस्तानी मेरे बशीर
का बाल भी बाँका नहीं कर पाएँगे।
1238
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
देखना तुम।
1239
01:20:49,333 --> 01:20:52,000
कॉकपिट रिकॉर्डिंग्स, सर्विलेंस
यूनिट रिकॉर्ड्स,
1240
01:20:52,541 --> 01:20:56,791
और क्रैश साइड लोकेशन डाटा, ये
सब कुछ देखके हमने ये निष्कर्ष निकाला है
1241
01:20:57,208 --> 01:21:00,166
स्क्वाड्रन लीडर शमशेर पठानिया
और स्क्वाड्रन लीडर सरताज गिल ने
1242
01:21:00,458 --> 01:21:03,666
अपने-अपने टार्गेट का पीछा करने
के दौरान एलओसी क्रॉस किया है।
1243
01:21:04,375 --> 01:21:05,875
दुर्भाग्य से, एलओसी के पार
1244
01:21:06,625 --> 01:21:08,958
स्क्वाड्रन लीडर सरताज गिल
को घात लगाकर मार दिया गया।
1245
01:21:11,375 --> 01:21:15,250
इसमें स्क्वाड्रन लीडर शमशेर पठानिया
की कोई गलती नहीं मानी जा सकती।
1246
01:21:17,750 --> 01:21:18,708
पर,
1247
01:21:21,291 --> 01:21:23,500
एयर ड्रैगन यूनिट में कुछ बदलाव किए जाएँगे।
1248
01:21:24,166 --> 01:21:25,833
स्क्वाड्रन लीडर शमशेर पठानिया
1249
01:21:26,541 --> 01:21:28,333
अब एयर ड्रैगन
यूनिट का हिस्सा नहीं रहेंगे।
1250
01:21:31,125 --> 01:21:32,791
उन्हें एयर फोर्स अकैडमी हैदराबाद में
1251
01:21:33,500 --> 01:21:35,708
फ्लाइंग इंस्ट्रक्टर के
रूप में पोस्ट किया जा रहा है।
1252
01:21:38,208 --> 01:21:42,750
अगले 48 घंटों में एक नया
सुखोई पायलट उन्हें रिप्लेस करेगा।
1253
01:21:45,208 --> 01:21:46,750
[अंग्रेज़ी में] ये इन्क्वायरी अब
बंद होती है।
1254
01:21:47,500 --> 01:21:48,416
[अंग्रेज़ी में] आपका दिन शूभ रहे, जेंटलमेन।
1255
01:22:03,541 --> 01:22:04,416
[अंग्रेज़ी में] सर, क्या मैं?
1256
01:22:05,375 --> 01:22:06,250
यस।
1257
01:22:10,791 --> 01:22:12,166
सर, आपका आज का फैसला…
1258
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
हम सब इस डिसीजन से बिल्कुल खुश नहीं हैं।
1259
01:22:18,000 --> 01:22:19,291
तुम्हारी भलाई के लिए मैं…
1260
01:22:20,666 --> 01:22:22,416
कुछ दिनों के लिए
तुम्हें नाखुश देख सकता हूँ।
1261
01:22:25,708 --> 01:22:28,083
-पर सर, पैटी हमारा--
-मिन्नी ये पहली बार नहीं है…
1262
01:22:29,208 --> 01:22:31,458
जब उसकी वजह से इस
फोर्स ने अपने फाइटर्स गँवाए हैं।
1263
01:22:35,416 --> 01:22:36,958
नौशेरा में तीन साल पहले
1264
01:22:38,166 --> 01:22:39,541
एक रेड ऑपरेशन के बाद,
1265
01:22:40,583 --> 01:22:43,041
हमारे गरुड़ कमांडर्स
को इवैक्यूएशन की ज़रूरत थी।
1266
01:22:45,375 --> 01:22:46,916
दुश्मन आर्टलेरी गन्स यूज़ करके
1267
01:22:47,208 --> 01:22:48,541
हमारे कमांडोज़ की पोज़ीशन पर
1268
01:22:48,625 --> 01:22:50,208
-भारी गोलाबारी कर रहे थे।
-फायर!
1269
01:22:53,583 --> 01:22:56,625
गरुड़ को वहाँ से निकालने के लिए
उस एरिया में हमारे चोपर्स रेडी थे
1270
01:22:57,958 --> 01:23:00,083
और पैटी का सुखोई
उन्हें प्रोटेक्शन दे रहा था।
1271
01:23:02,000 --> 01:23:03,833
भारी गोलाबारी की वजह से हमारे चोपर्स,
1272
01:23:04,166 --> 01:23:06,333
कमांडोज़ के पिक-अप
पॉइंट तक पहुँच नहीं पा रहे थे।
1273
01:23:06,916 --> 01:23:09,333
लेकिन हमारे पास
एक ब्रेव हेलिकॉप्टर पायलट थी।
1274
01:23:10,166 --> 01:23:12,833
स्क्वाड्रन लीडर नैना जयसिंह। एनजे।
1275
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
चार्ली वन। मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ।
1276
01:23:16,625 --> 01:23:19,750
नहीं, मैम! यहाँ बहुत
ज़्यादा खतरा है! आप पीछे रहें।
1277
01:23:20,125 --> 01:23:23,833
[राकेश सिंह] भारी धुंध की वजह से गन
की एग्ज़ैक्ट पोज़ीशन का पता नहीं चल रहा था।
1278
01:23:24,208 --> 01:23:25,708
एग्ज़ैक्ट लोकेशन तुम्हारे पास है, एनजे?
1279
01:23:25,791 --> 01:23:28,791
नहीं पैटी। विज़िबिलिटी कम है।
एग्ज़ैट पोज़ीशन दिखाई नहीं दे रही।
1280
01:23:29,000 --> 01:23:30,125
मैं और करीब जा रही हूँ।
1281
01:23:30,250 --> 01:23:32,375
रोजर। ज़्यादा पास मत जाना। खतरा है।
1282
01:23:32,541 --> 01:23:35,000
चिल पैटी। मुझे आसमान
में पकड़ना आसान नहीं है।
1283
01:23:35,416 --> 01:23:36,541
[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ
तुम कर लोगी, एनजे।
1284
01:23:36,666 --> 01:23:37,583
मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूँ।
1285
01:23:37,958 --> 01:23:38,833
[अंग्रेज़ी में] चलो उन्हें पकड़ते हैं।
1286
01:23:39,000 --> 01:23:42,625
पैटी ने एनजे को
गन पोजीशन की तरफ जाने दिया।
1287
01:23:42,916 --> 01:23:45,583
पैटी, छह आर्टिलरी गन्स हैं,
जो नॉन-स्टॉप फायर कर रही हैं।
1288
01:23:45,666 --> 01:23:47,625
-को-ओर्डिनेट्स, एनजे?
-बिल्कुल मेरे सामने।
1289
01:23:47,791 --> 01:23:50,166
तुम मेरे चॉपर पर एम करो। मैं हट
जाऊँगी [अंग्रेज़ी में] तुम्हारी कमांड पर।
1290
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
समझा। मेरे तीन गिनते ही
एकदम दाईं तरफ मुड़ना।
1291
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
-[अंग्रेज़ी में] समझ गई, पैटी।
-[अंग्रेज़ी में] तीन।
1292
01:23:57,500 --> 01:23:58,375
दो।
1293
01:23:58,875 --> 01:23:59,958
एक। हटो!
1294
01:24:02,208 --> 01:24:03,791
फायर!
1295
01:24:04,458 --> 01:24:06,958
[राकेश सिंह] पैटी की मिसाइल
गन पोज़ीशन तक तो पहुँच गई
1296
01:24:07,291 --> 01:24:09,083
लेकिन दुश्मन की आर्टिलरी फायरिंग से…
1297
01:24:12,208 --> 01:24:13,666
-मेडे! मेडे! मुझे लगी है।
-शिट!
1298
01:24:13,791 --> 01:24:15,125
मैं नीचे जा रही हूँ। मुझे लगी है।
1299
01:24:15,208 --> 01:24:16,833
-पैटी मुझे लगी है। नीचे जा रही हूँ।
-नहीं!
1300
01:24:16,916 --> 01:24:20,541
मैं नीचे जा रही हूँ। मुझे लगी है।
पैटी, मैं नीचे जा रही हूँ…
1301
01:24:22,625 --> 01:24:24,416
[अंग्रेज़ी में] नहीं, एनजे! नहीं!
1302
01:24:28,083 --> 01:24:29,958
पैटी जानता था कि कितना खतरा था।
1303
01:24:31,125 --> 01:24:33,375
अगर उस दिन
उसने एनजे को जाने से रोका होता,
1304
01:24:34,708 --> 01:24:36,083
तो आज एनजे ज़िंदा होती।
1305
01:24:38,000 --> 01:24:40,500
ना एयर फोर्स को एक होनहार पायलट खोना पड़ता
1306
01:24:42,791 --> 01:24:44,166
ना एक भाई को अपनी बहन।
1307
01:24:47,333 --> 01:24:48,208
यस, मिन्नी।
1308
01:24:51,875 --> 01:24:53,500
नैना जयसिंह मेरी छोटी बहन थी।
1309
01:25:01,125 --> 01:25:02,041
दुखा हुआ, सर।
1310
01:25:04,625 --> 01:25:06,458
पर सर अगर एनजे आपकी बहन ना होती…
1311
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
क्या तब भी आप पैटी को ज़िम्मेदार मानते?
1312
01:25:12,416 --> 01:25:13,291
यस।
1313
01:25:14,458 --> 01:25:15,500
तब भी मानता था
1314
01:25:16,666 --> 01:25:17,791
और अब भी मानता हूँ।
1315
01:25:20,000 --> 01:25:21,375
पैटी हमारा बेस्ट पायलट है।
1316
01:25:22,625 --> 01:25:24,833
लेकिन बेस्ट होने के नुकसान भी होते हैं।
1317
01:25:26,166 --> 01:25:27,916
वो दूसरों की कमी को देख नहीं पाते
1318
01:25:28,875 --> 01:25:31,333
और उन्हें उनके
काबिलियत के आगे पुश करते हैं।
1319
01:25:33,541 --> 01:25:35,375
पैटी के इस एटिट्यूड की कीमत
1320
01:25:37,125 --> 01:25:38,333
उस दिन एनजे ने चुकाई…
1321
01:25:40,791 --> 01:25:42,375
और अब ताज और बैश चुका रहे हैं।
1322
01:25:44,458 --> 01:25:47,625
विश्वास करो, अगर मैं उसे
तुम लोगों से दूर नहीं करता
1323
01:25:48,916 --> 01:25:50,333
तो अगली बारी तुम्हारी होती।
1324
01:26:01,041 --> 01:26:01,958
{\an8}स्क्वाड्रन लीडर शमशेर पठानिया
1325
01:26:06,333 --> 01:26:07,291
तो तुम जा रहे हो?
1326
01:26:08,625 --> 01:26:09,500
हाँ।
1327
01:26:13,541 --> 01:26:15,000
अपने हक के लिए लड़ोगे भी नहीं?
1328
01:26:16,375 --> 01:26:18,500
फाइटर हूँ। जंग करता हूँ।
1329
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
झगड़े नहीं।
1330
01:26:20,833 --> 01:26:22,500
रॉकी सर क्या सोच रहे हैं मुझे पता है।
1331
01:26:22,750 --> 01:26:24,166
रॉकी सर सही सोचते हैं, मिन्नी।
1332
01:26:24,541 --> 01:26:26,916
सबकी भलाई इसी में है
कि मैं ऑपरेशन फ्लाइंग से दूर ही रहूँ।
1333
01:26:27,375 --> 01:26:28,250
और मुझसे भी!
1334
01:26:31,208 --> 01:26:32,291
क्या सुनना चाहती हो, मिन्नी?
1335
01:26:33,125 --> 01:26:34,958
वही जो तुम कहना चाहते हो, पर कहते नहीं।
1336
01:26:35,166 --> 01:26:36,041
मैं तुम्हारे लिए अच्छा नहीं हूँ मिन्नी,
1337
01:26:36,125 --> 01:26:37,000
[अंग्रेज़ी में] सीधी सी बात है।
1338
01:26:37,083 --> 01:26:38,500
और ये मैं खुद के लिए डिसाइड नहीं कर सकती?
1339
01:26:51,083 --> 01:26:52,416
तुमने मुझे बचाया है, मिन्नी।
1340
01:26:52,916 --> 01:26:54,166
[अंग्रेज़ी में] तुमने सच में मुझे बचाया है।
1341
01:26:56,375 --> 01:27:00,250
मुझे नहीं लगा था
कि मैं फिर कभी ऐसे खुश हो पाऊँगा…
1342
01:27:03,750 --> 01:27:05,375
पर तुम मेरी हँसी की वजह बनी हो।
1343
01:27:08,875 --> 01:27:09,750
कभी-कभी…
1344
01:27:10,833 --> 01:27:13,083
तुम्हारे साथ एक फ्यूचर
देखने की जुर्रत भी की है मैंने।
1345
01:27:17,458 --> 01:27:18,375
पर हमारे बीच…
1346
01:27:21,416 --> 01:27:22,291
मैं आ गया।
1347
01:27:24,958 --> 01:27:26,125
मैं टूटा हुआ हूँ, मिन्नी।
1348
01:27:28,041 --> 01:27:31,291
जो लोग मुझसे प्यार करते
हैं, मैं उन्हें चोट पहुँचाता हूँ।
1349
01:27:33,958 --> 01:27:35,500
मैं किसी को खुशी नहीं दे सकता।
1350
01:27:36,500 --> 01:27:39,791
तो मेरी खुशी के लिए
तुमने मुझे रूलाने का फैसला लिया है?
1351
01:27:42,750 --> 01:27:44,625
अपने-आप को ऐसे सज़ा मत दो, प्लीज़।
1352
01:27:44,791 --> 01:27:46,083
तो फिर किसे करूँ, मिन्नी?
1353
01:27:47,500 --> 01:27:48,375
किसे करूँ?
1354
01:27:50,750 --> 01:27:51,958
ये सब मेरी वजह से हो रहा है।
1355
01:27:53,875 --> 01:27:55,000
ये सब मैंने किया है।
1356
01:27:57,291 --> 01:28:00,958
तुम में इतना पावर है ही
नहीं कि सबकुछ तुम्हारी वजह से हो।
1357
01:28:02,708 --> 01:28:04,625
इतने ज़्यादा ज़रूरी भी नहीं हो तुम।
1358
01:28:09,833 --> 01:28:10,958
[अंग्रेज़ी में] मुझे भुला दो मिन्नी।
1359
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
फोकस करो अपने काम पर।
1360
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
ये सब फिज़ूल है।
1361
01:28:18,916 --> 01:28:20,000
मैं किसी के लिए अच्छा नहीं हूँ।
1362
01:28:23,750 --> 01:28:24,666
ओके।
1363
01:28:26,833 --> 01:28:27,833
शायद तुम ठीक कह रहे हो।
1364
01:28:31,458 --> 01:28:33,625
ऑल द बेस्ट,
स्क्वाड्रन लीडर शमशेर पठानिया।
1365
01:28:47,541 --> 01:28:51,041
{\an8}फ्लाइट, दाहिने देख!
1366
01:28:51,833 --> 01:28:52,708
जय हिन्द, सर!
1367
01:28:54,500 --> 01:28:56,166
[एक आदमी] एयर फोर्स अकैडमी
में तुम्हारा स्वागत है, पैटी।
1368
01:28:57,083 --> 01:28:59,250
तुम्हारी तारीफ तो
तुमसे पहले यहाँ पहुँची हुई है।
1369
01:29:00,416 --> 01:29:01,333
थैंक यू, सर।
1370
01:29:01,416 --> 01:29:02,916
[अंग्रेज़ी में] बालाकोट स्ट्राइक में
बहुत अच्छा किया तुमने।
1371
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
पूरे देश को तुम पर गर्व है।
1372
01:29:04,916 --> 01:29:06,000
[अंग्रेज़ी में] हमें तुम पर गर्व है।
1373
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
[अंग्रेज़ी में] और तुम चिंता मत करो।
1374
01:29:09,583 --> 01:29:11,083
हमारे शेर जहाँ भी हैं,
1375
01:29:11,166 --> 01:29:12,333
[अंग्रेज़ी में] वो ठीक होंगे।
1376
01:29:16,625 --> 01:29:17,500
यस, सर।
1377
01:29:18,541 --> 01:29:21,000
ब्रार स्क्वाड्रन से पद ले लो
बतौर फ्लाइंग इंस्ट्रकटर।
1378
01:29:21,541 --> 01:29:23,833
आजकल काफी कैडेट्स
का पहला सोलो स्टेज है।
1379
01:29:24,333 --> 01:29:26,416
तुम्हें सारे डिटेल्स दे दिए जाएँगे।
1380
01:29:31,166 --> 01:29:33,208
निर्मल जीत सिंह सेखोन ब्लॉक
1381
01:29:36,083 --> 01:29:37,500
[सायरन की आवाज़]
1382
01:29:44,250 --> 01:29:45,541
-एक्सक्यूज़ मी।
-सर।
1383
01:29:45,875 --> 01:29:47,625
-क्या हो रहा है वहाँ?
-सर, एक फ्लाइट कैडेट है…
1384
01:29:47,791 --> 01:29:49,750
उसका पहला सोलो है,
तो वो बीच हवा में घबरा गई है।
1385
01:29:50,000 --> 01:29:50,958
[अंग्रेज़ी में] मैं आऊँ तो चलेगा?
1386
01:29:51,625 --> 01:29:52,625
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल, सर। आ जाइए।
1387
01:29:52,750 --> 01:29:53,666
थैंक्स।
1388
01:29:54,458 --> 01:29:56,791
[अंग्रेज़ी में] नेहा, आपकी स्पीड
बहुत तेज़ है, आपकी दिशा गलत है।
1389
01:29:56,875 --> 01:29:58,250
ज़ीरो-नाइनर-ज़ीरो मेंटेन करो।
1390
01:30:04,333 --> 01:30:06,333
-[अंग्रेज़ी में] क्या सिचुएशन है उसकी?
-[अंग्रेज़ी में] वो फाइनल पर है, सर।
1391
01:30:20,416 --> 01:30:22,166
पहला सोलो इतनी तेज़ विपरीत हवा में?
1392
01:30:22,333 --> 01:30:23,750
मौसम अचानक से बदल गया, सर।
1393
01:30:24,208 --> 01:30:25,166
वो हैंडल नहीं कर पा रही है।
1394
01:30:25,250 --> 01:30:26,125
[अंग्रेज़ी में] क्या नाम है इसका?
1395
01:30:26,291 --> 01:30:27,500
फ्लाइट कैडेट नेहा जोशी, सर।
1396
01:30:27,625 --> 01:30:28,958
-कॉल साइन?
-एनजे।
1397
01:30:31,458 --> 01:30:32,458
नेहा जोशी। एनजे।
1398
01:30:36,916 --> 01:30:37,791
वॉकी।
1399
01:30:43,833 --> 01:30:47,083
[अंग्रेज़ी में] हाय, एनजे, मैं स्क्वाड्रन
लीडर पठानिया बोल रहा हूँ।
1400
01:30:47,166 --> 01:30:49,208
मैं तुम्हारी मदद करने आया हूँ।
रेडियो सिग्नल कैसा है?
1401
01:30:49,625 --> 01:30:50,666
पाँच है सर।
1402
01:30:50,750 --> 01:30:52,875
तुम बिल्कुल ठीक हो, एनजे। हेडिंग चेक करो।
1403
01:30:54,625 --> 01:30:55,958
हेडिंग ज़ीरो-नाइनर-ज़ीरो देखो।
1404
01:30:57,500 --> 01:30:59,000
यस, सर, ज़ीरो-नाइनर-ज़ीरो है।
1405
01:30:59,166 --> 01:31:01,041
क्या तुम्हें रनवे
की सेंटरलाइन दिख रही है, एनजे?
1406
01:31:04,041 --> 01:31:05,041
यस, सर। दिख रही है।
1407
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
एयरक्राफ्ट की नाक सेंटर लाइन से मिलाओ।
1408
01:31:09,833 --> 01:31:10,916
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे
देख सकती हो, एनजे?
1409
01:31:11,250 --> 01:31:12,916
[अंग्रेज़ी में] नहीं, सर। मैं आपको
देख नहीं पा रही हूँ।
1410
01:31:16,791 --> 01:31:19,041
[अंग्रेज़ी में] रनवे पर एक ब्लैक कार
है। अब तुम मुझे देख पा रही हो?
1411
01:31:20,041 --> 01:31:21,458
यस, सर। मैं आपको देख सकती हूँ।
1412
01:31:21,541 --> 01:31:22,416
ओके, गुड।
1413
01:31:22,750 --> 01:31:25,250
एयरक्राफ्ट की नाक हवा
के डायरेक्शन में टर्न करो, एनजे।
1414
01:31:25,416 --> 01:31:26,291
रोजर।
1415
01:31:28,583 --> 01:31:29,750
थोड़ा सा और, एनजे।
1416
01:31:30,125 --> 01:31:31,125
स्पीड थोड़ा कम करो एनजे,
1417
01:31:31,208 --> 01:31:32,083
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत फास्ट हो।
1418
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
[अंग्रेज़ी में] स्पीड कम कर दी।
1419
01:31:36,333 --> 01:31:37,250
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
1420
01:31:37,458 --> 01:31:39,333
[अंग्रेज़ी में] तुम बस पहुँचने ही वाली हो,
एनजे। उसी पोज़ीशन पर रहो।
1421
01:31:41,750 --> 01:31:43,500
[अंग्रेज़ी में] बस पहुँचने ही गई,
उसी पोज़ीशन पर रहो।
1422
01:31:45,291 --> 01:31:46,166
[अंग्रेज़ी में] उसी पर रहो।
1423
01:31:47,416 --> 01:31:48,625
और अब! लेफ्ट रडर!
1424
01:32:12,458 --> 01:32:13,375
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा सौभाग्य है, सर।
1425
01:32:34,291 --> 01:32:35,333
ब्रीफिंग
1426
01:32:39,541 --> 01:32:45,750
♪ मेरे रास्ते की रोशनी कहाँ पर ले गया? ♪
1427
01:32:46,625 --> 01:32:50,000
♪ मैं थक गया हूँ गिन-गिनके ♪
1428
01:32:50,208 --> 01:32:52,625
♪ तू दर्द इतने दे गया ♪
1429
01:32:53,166 --> 01:32:59,500
♪ ए सुना किस्मत के
रुख तुझे आते हैं मोड़ में ♪
1430
01:33:00,166 --> 01:33:03,541
♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
1431
01:33:03,666 --> 01:33:07,000
♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
1432
01:33:07,166 --> 01:33:10,375
♪ दो दिल बनाने वाले ♪
1433
01:33:10,583 --> 01:33:14,166
♪ तू दिल बनाना छोड़ दे ♪
1434
01:33:17,333 --> 01:33:20,708
♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
1435
01:33:20,791 --> 01:33:24,041
♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
1436
01:33:24,250 --> 01:33:27,541
♪ तो दिल बनाने वाले ♪
1437
01:33:27,625 --> 01:33:30,875
♪ तू दिल बनाना छोड़ दे ♪
1438
01:33:30,958 --> 01:33:34,333
♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
1439
01:33:34,458 --> 01:33:37,791
♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
1440
01:33:37,916 --> 01:33:41,208
♪ तो दिल बनाने वाले ♪
1441
01:33:41,333 --> 01:33:44,666
♪ तू दिल बनाना छोड़ दे ♪
1442
01:33:44,750 --> 01:33:48,041
♪ मेरे गम का तू ही ईलाज कर ♪
1443
01:33:48,125 --> 01:33:51,541
♪ न तू छोड कल पे ये आज कर ♪
1444
01:33:51,708 --> 01:33:58,500
♪ तू तोड़ ले जिसकी
दुआ, वो सर झुकाना छोड़ दे ♪
1445
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
सावधान!
1446
01:34:32,541 --> 01:34:33,416
हैदराबाद टेलीग्राम
1447
01:34:34,875 --> 01:34:36,708
28 दिनों से कैद में
कब उन्हें रिहा किया जाएगा?
1448
01:34:39,958 --> 01:34:43,333
♪ झूठे निकले वो
तारे, धीरे-धीरे टूटे सारे ♪
1449
01:34:43,416 --> 01:34:46,291
♪ खाली है अब मेरा आसमां ♪
1450
01:34:46,875 --> 01:34:50,250
♪ रह गया मैं रास्ते में
मीलों वाले फासले पर ♪
1451
01:34:50,375 --> 01:34:53,083
♪ जो मेरा था कभी है कहाँ? ♪
1452
01:34:53,291 --> 01:34:56,625
-♪ जो मानी ना मेरी मन्नतें ♪
-♪ जो माने ना मेरी मन्नतें ♪
1453
01:34:56,708 --> 01:35:00,041
-♪ किस काम की तेरी जन्नतें? ♪
-♪ किस काम की तेरी जन्नतें? ♪
1454
01:35:00,166 --> 01:35:04,541
-♪ दुख दूर कर सजदे मेरे ♪
-♪ दुख दूर कर सजदे मेरे ♪
1455
01:35:05,208 --> 01:35:09,333
♪ या वो आसमां को छोड़ दे ♪
1456
01:35:12,208 --> 01:35:15,583
♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
1457
01:35:15,666 --> 01:35:19,000
-♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
-♪ तोड़ दे ♪
1458
01:35:19,083 --> 01:35:22,333
-♪ दो दिल बनाने वाले ♪
-♪ दो दिल बनाने वाले ♪
1459
01:35:22,500 --> 01:35:25,791
♪ तू दिल बनाना छोड़ दे ♪
1460
01:35:25,916 --> 01:35:29,125
♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
1461
01:35:29,208 --> 01:35:32,708
♪ जो है बनाकर तोड़ने ♪
1462
01:35:32,833 --> 01:35:36,416
-♪ दो दिल बनाने वाले ♪
-♪ दो दिल बनाने वाले ♪
1463
01:35:36,500 --> 01:35:39,500
♪ तू दिल बनाना छोड़ दे ♪
1464
01:35:39,583 --> 01:35:42,916
♪ मेरे गम का तू ही ईलाज कर ♪
1465
01:35:43,000 --> 01:35:46,416
♪ न तू छोड कल पे ये आज कर ♪
1466
01:35:46,541 --> 01:35:49,666
{\an8}♪ तू तोड़ ले जिसकी दुआ ♪
1467
01:35:49,791 --> 01:35:53,958
♪ वो सर झुकाना छोड़ दे ♪
1468
01:35:56,958 --> 01:35:59,833
{\an8}♪ छोड़ दे ♪
1469
01:36:09,666 --> 01:36:11,166
ग्रेजुएशन
204 कोर्स
1470
01:36:11,291 --> 01:36:13,083
एटीसी सुनील से लगातार पूछ रहा था,
1471
01:36:13,166 --> 01:36:15,000
[अंग्रेज़ी में] "तुम्हारी हाइट और पोज़ीशन
क्या है"?
1472
01:36:15,250 --> 01:36:16,916
और इस पागल ने कहा,
1473
01:36:17,416 --> 01:36:20,375
[अंग्रेज़ी में] सर, मेरी हाइट 5'10 है
और मैं आगे की सीट पर बैठा हूँ।
1474
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
और नेहा की तो बात ही मत करो!
1475
01:36:26,041 --> 01:36:28,333
उस दिन एटीसी इसे
लैंड करने की ऑर्डर्स दे रहा था
1476
01:36:28,416 --> 01:36:30,416
और ये तो लैंड कर ही नहीं पा रही थी।
1477
01:36:32,166 --> 01:36:33,125
सर!
1478
01:36:33,250 --> 01:36:36,166
नेहा ने अपनी पहली सोलो
लैंडिंग काफी अच्छे से की है।
1479
01:36:36,833 --> 01:36:39,291
-[अंग्रेज़ी में] मैं वहीं था।
-क्योंकि आपने गाइड किया था, सर।
1480
01:36:39,750 --> 01:36:43,916
अगर यहाँ लड़कियों को पता लग
गया कि इमरजेंसी में आप इंस्ट्रक्ट करते हो,
1481
01:36:44,166 --> 01:36:47,125
तो सारी लड़कियाँ रोज़ नयी-नयी
लैंडिंग प्रॉब्लम्स लेकर पहुँच जाएँगी।
1482
01:36:47,958 --> 01:36:50,625
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो, सुनील।
सर, प्लीज़ इस पर ध्यान मत दीजिए।
1483
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
[अंग्रेज़ी में] यहाँ आने के
लिए शुक्रिया, सर।
1484
01:36:53,916 --> 01:36:54,791
अच्छा है।
1485
01:36:55,416 --> 01:36:58,833
तुम सबको यहाँ पर देखकर मुझे
मेरे अकैडमी के दिन याद आ गए।
1486
01:37:01,041 --> 01:37:03,625
ये जो कोर्स-मेट्स
का बॉन्ड यहाँ बनता है…
1487
01:37:07,208 --> 01:37:08,291
[अंग्रेज़ी में] वो ज़िंदगीभर का साथ होता है।
1488
01:37:41,791 --> 01:37:42,708
-चीयर्स।
-चीयर्स, सर।
1489
01:37:42,791 --> 01:37:43,708
-[अंग्रेज़ी में] ध्यान रखो।
-हाँ।
1490
01:37:46,625 --> 01:37:47,541
जय हिन्द, सर।
1491
01:37:48,083 --> 01:37:49,000
पैटी?
1492
01:37:49,125 --> 01:37:50,041
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी ड्रिंक कहाँ है?
1493
01:37:51,250 --> 01:37:52,125
[अंग्रेज़ी में] कुछ कह सकता हूँ, सर?
1494
01:37:52,666 --> 01:37:53,541
बोलो।
1495
01:37:53,833 --> 01:37:56,500
सर, मैं अपने पेपर्स डाल रहा हूँ।
1496
01:37:58,208 --> 01:38:00,666
मैंने फौज छोड़ने का फैसला लिया है।
1497
01:38:01,083 --> 01:38:01,958
क्यों?
1498
01:38:03,208 --> 01:38:04,166
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं…
1499
01:38:05,375 --> 01:38:08,833
पैटी, बालाकोट के बाद
तुमने कोई छुट्टी नहीं ली है।
1500
01:38:09,041 --> 01:38:09,958
[अंग्रेज़ी में] एक ब्रेक ले लो।
1501
01:38:10,166 --> 01:38:11,500
तुम्हारे वापस आने के बाद बात करेंगे।
1502
01:38:12,083 --> 01:38:12,958
[अंग्रेज़ी में] ले लो।
1503
01:38:14,708 --> 01:38:15,916
मेरा फैसला नहीं बदलेगा, सर।
1504
01:38:19,000 --> 01:38:19,875
जय हिन्द, सर।
1505
01:38:24,750 --> 01:38:27,791
{\an8}हैदराबाद
1506
01:38:32,083 --> 01:38:33,916
-हाय। केआई-793।
-हैलो।
1507
01:38:35,541 --> 01:38:38,916
सॉरी, सर। आपकी फ्लाइट कैंसल हो
गई है और कल के लिए दोबारा बुक हुई है।
1508
01:38:44,000 --> 01:38:45,375
जम्मू के लिए और कोई फ्लाइट नहीं है?
1509
01:38:45,458 --> 01:38:46,708
[अंग्रेज़ी में] मैं एयर-फोर्स
में ऑफिसर हूँ।
1510
01:38:50,291 --> 01:38:52,458
सॉरी, सर। बाकी दोनों फ्लाइट्स फुल हैं।
1511
01:38:59,708 --> 01:39:01,208
मेरा जाना बहुत इंपोर्टेंट है, मैम।
1512
01:39:01,875 --> 01:39:02,750
[अंग्रेज़ी में] कोई भी फ्लाइट चलेगी।
1513
01:39:04,166 --> 01:39:05,041
प्लीज़?
1514
01:39:09,583 --> 01:39:12,083
सर, आप हमारे
ऑपरेशन मैनेजर से बात कर सकते हैं।
1515
01:39:12,208 --> 01:39:13,458
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है,
वो आपकी मदद कर सकते हैं।
1516
01:39:14,166 --> 01:39:15,750
-[अंग्रेज़ी में] वो वहीं है।
-थैंक यू।
1517
01:39:19,000 --> 01:39:20,000
[अंग्रेज़ी में] क्या मैं अंदर
आ सकता हूँ, सर?
1518
01:39:21,833 --> 01:39:24,083
मैं कैब में जा रही हूँ।
आप गाड़ी लेकर आ जाना।
1519
01:39:25,500 --> 01:39:28,000
हैलो, सर। [अंग्रेज़ी में] मैं
स्क्वाड्रन लीडर पठानिया हूँ।
1520
01:39:28,125 --> 01:39:29,083
इंडियन एयर फोर्स।
1521
01:39:30,541 --> 01:39:31,916
मेरी फ्लाइट कैंसल हो गई है सर।
1522
01:39:32,250 --> 01:39:34,125
और मुझे जम्मू पहुँचना है।
1523
01:39:34,916 --> 01:39:36,583
अगली फ्लाइट में अगर सीट मिल जाती तो…
1524
01:39:39,166 --> 01:39:40,041
[अंग्रेज़ी में] अगर पॉसिबल हो तो।
1525
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
एयर फोर्स…
1526
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
हाँ।
1527
01:39:51,416 --> 01:39:52,916
अभिजीत राठौड़
मैनेजर ऑपरेशन्स
1528
01:39:53,625 --> 01:39:55,250
-[अंग्रेज़ी में] ये मीनल राठौड़ हैं।
-मिन्नी।
1529
01:39:57,750 --> 01:39:58,708
डैड एयर फोर्स में थे?
1530
01:39:59,541 --> 01:40:02,166
नहीं, एयर भारत। ग्राउंड ऑपरेशन्स।
1531
01:40:03,625 --> 01:40:07,333
जिस दिन एयर फोर्स का कन्सेंट फॉर्म
भरा उसी दिन पापा ने मुझे शहीद मान लिया।
1532
01:40:09,666 --> 01:40:11,958
सर, वो क्या कहीं आपकी
बेटी एयर फोर्स में है?
1533
01:40:12,208 --> 01:40:13,083
नहीं।
1534
01:40:15,416 --> 01:40:16,541
तुम्हें कुछ चाहिए, उषा?
1535
01:40:18,000 --> 01:40:20,583
बेटी नहीं है? या एयर फोर्स में नहीं है?
1536
01:40:20,833 --> 01:40:21,791
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है तुम्हारा?
1537
01:40:22,083 --> 01:40:24,541
मैं श्रीनगर में एक स्पेशल
एयर फोर्स यूनिट में था, सर।
1538
01:40:25,708 --> 01:40:27,833
मीनल राठौड़ मेरी टीम में थी।
1539
01:40:30,541 --> 01:40:31,500
मुझे लगा शायद…
1540
01:40:32,250 --> 01:40:33,125
आपकी बेटी हो।
1541
01:40:33,708 --> 01:40:37,166
अगर मेरी बेटी होती,
तो एयर फोर्स में नहीं होती।
1542
01:40:40,125 --> 01:40:41,166
[अंग्रेज़ी में] बहुत बुरा लगा, सर।
1543
01:40:43,833 --> 01:40:45,333
काश वो आपकी बेटी होती, सर।
1544
01:40:47,125 --> 01:40:49,333
क्योंकि उसके पेरेंट्स
तो वैसे भी उसे एक्सेप्ट नहीं करते।
1545
01:40:52,583 --> 01:40:54,375
श्रीनगर में स्पेशल पोस्टिंग है उसकी।
1546
01:40:55,583 --> 01:40:58,125
हमारे देश की टॉप पायलट्स में से एक है।
1547
01:41:00,541 --> 01:41:03,208
उसके पेरेंट्स चाहते थे
कि वो शादी करके सेटल हो जाए पर
1548
01:41:04,375 --> 01:41:07,708
ये बेवकूफ रोज़
अपनी ज़िंदगी खतरे में डालती है ताकि
1549
01:41:08,625 --> 01:41:10,750
आप जैसे लोग चैन से सो सकें।
1550
01:41:15,333 --> 01:41:19,708
उसके डैड को ना सही,
पर हर हिन्दुस्तानी को मीनल पर गर्व है।
1551
01:41:21,458 --> 01:41:24,833
लोग कहते हैं
कि फौज में औरतों की जगह नहीं है।
1552
01:41:26,083 --> 01:41:27,250
पता नहीं क्यों कहते हैं, सर।
1553
01:41:28,125 --> 01:41:30,166
दुश्मन की गोली
मर्द या औरत में फर्क तो नहीं करती।
1554
01:41:32,916 --> 01:41:34,083
फर्क हम पैदा करते हैं।
1555
01:41:39,541 --> 01:41:41,291
उसके डैड चाहते थे कि वो शादी कर ले।
1556
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
कर ली उसने शादी।
1557
01:41:45,416 --> 01:41:46,333
अपने देश से।
1558
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
और ये पागल मरते दम तक ये रिश्ता निभाएगी।
1559
01:41:57,208 --> 01:42:01,000
अच्छा हुआ सर कि हिन्दुस्तान
की सारी लड़कियाँ मीनल जैसी नहीं हैं।
1560
01:42:02,000 --> 01:42:03,833
वर्ना, हम मर्दों को तो घर पर बैठना पड़ता।
1561
01:42:16,250 --> 01:42:18,083
ये चेक-इन काउंटर पर दे दीजिएगा
1562
01:42:18,708 --> 01:42:19,750
बोर्डिंग पास मिल जाएगा।
1563
01:42:22,958 --> 01:42:26,833
अगली बार, कोई पूछे तो उसके
पेरेंट्स होने का क्रेडिट ले लीजिएगा सर।
1564
01:42:28,666 --> 01:42:30,333
क्योंकि उसके पेरेंट्स
तो ये मौका खो चुके हैं।
1565
01:42:32,958 --> 01:42:33,833
थैंक यू, सर।
1566
01:42:39,916 --> 01:42:40,791
ठीक है वो।
1567
01:42:42,875 --> 01:42:44,083
बहुत याद करती है आप दोनों को।
1568
01:42:47,833 --> 01:42:48,916
खुश रहो, बेटा।
1569
01:42:50,000 --> 01:42:51,250
[अंग्रेज़ी में] भगवान तुम्हारा भला करें।
1570
01:43:12,333 --> 01:43:13,208
शम्मी?
1571
01:43:13,875 --> 01:43:15,875
कितना अच्छा सरप्राइज़ दिया है तूने!
1572
01:43:24,791 --> 01:43:25,750
क्या हुआ, शम्मी?
1573
01:43:26,208 --> 01:43:27,166
सब ठीक तो है?
1574
01:43:30,208 --> 01:43:31,125
सब ठीक, बाबा।
1575
01:43:32,041 --> 01:43:34,416
आपकी याद आ गई, तो मिलने आ गया।
1576
01:43:37,291 --> 01:43:38,916
चल, अंदर आजा।
1577
01:43:41,458 --> 01:43:43,083
चाणक्य न्यूज़
1578
01:43:43,333 --> 01:43:44,333
हाँ, हाँ, मैं आता हूँ…
1579
01:43:44,416 --> 01:43:45,500
[अंग्रेज़ी में] श्रीनगर से ब्रेकिंग न्यूज़।
1580
01:43:45,583 --> 01:43:47,625
हमारे दो जांबाज़ एयर फोर्स ऑफिसर
1581
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
जो 40 दिनों से पाकिस्तान जेल में कैद हैं,
1582
01:43:50,125 --> 01:43:51,666
उन्हें रिहा करने की खबर आ रही है।
1583
01:43:53,541 --> 01:43:54,416
पाकिस्तान ओक्यू…
1584
01:43:54,583 --> 01:43:55,458
ए, शम्मी!
1585
01:43:55,583 --> 01:43:56,666
शम्मी, जल्दी आ इधर।
1586
01:43:56,875 --> 01:43:58,250
जल्दी आ। इधर आ। इधर आ।
1587
01:43:58,375 --> 01:43:59,833
-स्क्वाड्रन लीडर बशीर खान।
-शम्मी।
1588
01:44:00,083 --> 01:44:01,666
-और स्क्वाड्रन लीडर सरताज गिल को
-देख।
1589
01:44:01,750 --> 01:44:03,333
पाकिस्तान जल्द ही रिहा कर रही है।
1590
01:44:03,541 --> 01:44:05,333
इंडियन गवर्मेंट के लगातार बातचीत का ये
1591
01:44:05,541 --> 01:44:07,541
एक पॉजिटिव और महत्वपूर्ण नतीजा है।
1592
01:44:07,875 --> 01:44:11,958
दोनों ऑफिसर्स के परिवार और पूरे
देश में एक खुशी की लहर जाग उठी है।
1593
01:44:12,125 --> 01:44:14,416
हमारे जांबाज़ फाइटर्स अब घर लौट रहे हैं।
1594
01:44:14,541 --> 01:44:16,125
इस खबर की और जानकारी के लिए…
1595
01:44:24,583 --> 01:44:26,916
ये पहन लो। तुम्हें वापस भेज रहे हैं।
1596
01:44:29,833 --> 01:44:33,208
हम जैसे आए थे वैसे ही लौटेंगे।
1597
01:44:33,375 --> 01:44:34,250
मतलब…
1598
01:44:34,541 --> 01:44:35,416
डरे हुए?
1599
01:44:35,833 --> 01:44:36,708
नहीं।
1600
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
जीते हुए।
1601
01:44:43,833 --> 01:44:46,291
हमारी विदाई पर ज़्यादा रोना मत।
1602
01:44:48,166 --> 01:44:49,458
काफ़िर कहीं के!
1603
01:44:53,083 --> 01:44:58,000
[उर्दू में कुछ कहता है]
1604
01:44:59,625 --> 01:45:02,875
अरे, भाई, इसने कुरान थोड़ी पढ़ी होगी।
1605
01:45:03,958 --> 01:45:04,916
समझा इसे।
1606
01:45:05,666 --> 01:45:07,958
"वतन की महोब्बत से सच्चा
1607
01:45:09,208 --> 01:45:10,375
कोई ईमान नहीं।"
1608
01:45:12,541 --> 01:45:15,000
तुझे ऐसी मौत दूँगा
1609
01:45:15,375 --> 01:45:16,750
कि वतन और ईमान
1610
01:45:17,958 --> 01:45:19,166
दोनों भूल जाएगा।
1611
01:45:19,875 --> 01:45:24,083
इसी बात पर मेरे
यार का एक शेर याद आ रहा है।
1612
01:45:24,666 --> 01:45:25,916
सुना दे यार।
1613
01:45:27,458 --> 01:45:28,416
मौका है,
1614
01:45:29,083 --> 01:45:29,958
दस्तूर है,
1615
01:45:31,375 --> 01:45:32,458
और दुश्मन भी।
1616
01:45:34,791 --> 01:45:36,250
अर्ज़ है कमीने।
1617
01:45:37,750 --> 01:45:39,875
"दुनिया में मिल जाएँगे आशिक कई
1618
01:45:41,416 --> 01:45:43,833
पर वतन से हसीं सनम नहीं होता।
1619
01:45:45,458 --> 01:45:49,083
हीरों में सिमटकर,
सोने से लिपटकर मरते हैं कई,
1620
01:45:50,166 --> 01:45:51,916
पर तिरंगे से खूबसूरत
1621
01:45:52,916 --> 01:45:54,041
कफ़न नहीं होता।"
1622
01:45:58,583 --> 01:46:01,041
जय हिन्द!
1623
01:46:05,125 --> 01:46:06,083
सर!
1624
01:46:08,833 --> 01:46:11,500
-मेरे हाथ खोल फिर बताता हूँ साले को।
-ये क्या कर रहे हैं आप?
1625
01:46:11,583 --> 01:46:13,458
इन्हें सही-सलामत वापस लौटाना है।
1626
01:46:13,583 --> 01:46:14,875
वज़ीर-ए-आज़म का स्ट्रिक्ट ऑर्डर है।
1627
01:46:14,958 --> 01:46:16,500
-खत्म कर दूँगा इन काफिरों को!
-नहीं! नहीं!
1628
01:46:16,625 --> 01:46:18,833
काफिर तेरा बाप, टेरेरिस्ट कहीं का!
1629
01:46:19,000 --> 01:46:22,625
इन्हें सही-सलामत वापस लौटाना है।
वज़ीर-ए-आलम का स्ट्रिक्ट ऑर्डर है।
1630
01:46:22,750 --> 01:46:23,916
रुक जाइए, जनाब।
1631
01:46:33,291 --> 01:46:34,291
क्या?
1632
01:46:38,750 --> 01:46:39,791
-समझी। थैंक्स।
-[अंग्रेज़ी में] दो मिनट में।
1633
01:46:41,708 --> 01:46:44,375
एटीसी से कॉल था।
ताज और बैश पहुँच ही रहे होंगे।
1634
01:46:44,583 --> 01:46:45,875
[अंग्रेज़ी में] 03 मिनट्स में
लैंड करने वाले हैं।
1635
01:46:45,958 --> 01:46:47,125
-क्या बात है!
-यस।
1636
01:46:47,208 --> 01:46:48,166
[अंग्रेज़ी में] बहुत खूब!
1637
01:47:15,250 --> 01:47:16,541
-कैसा है, यार?
-ठीक-ठाक, यार।
1638
01:47:16,791 --> 01:47:17,833
[अंग्रेज़ी में] तुझे वापस देखकर
बहुत अच्छा लग रहा है, पैटी।
1639
01:47:25,083 --> 01:47:25,958
हाय, मिन्नी।
1640
01:47:27,625 --> 01:47:28,583
हाय, शम्मी।
1641
01:47:28,958 --> 01:47:29,833
[अंग्रेज़ी में]
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
1642
01:47:30,541 --> 01:47:32,458
मैं बॉय्ज़ से मिलने आया हूँ।
1643
01:47:33,500 --> 01:47:34,375
बिल्कुल।
1644
01:47:35,500 --> 01:47:36,666
सुखी उन्हें ला ही रहा है।
1645
01:47:37,666 --> 01:47:39,083
[अंग्रेज़ी में] दोबारा आपको देखकर
अच्छा लगा, पैटी सर।
1646
01:47:40,583 --> 01:47:41,958
सर, मैं हमेशा उन्नी से कहता हूँ
1647
01:47:42,416 --> 01:47:45,208
कि अगर पैटी सर नहीं होते
ना टैकडी क्लियर नहीं करता।
1648
01:47:46,708 --> 01:47:48,416
तुम मेरी रिप्लेस्मेंट हो?
1649
01:47:49,500 --> 01:47:50,416
-गुड।
-सर।
1650
01:47:50,500 --> 01:47:52,250
[अंग्रेज़ी में] हैलो जवान।
कैसे हो, पैटी?
1651
01:47:54,000 --> 01:47:55,791
अकैडमी में कैसा चल रहा है सबकुछ?
1652
01:47:58,041 --> 01:47:58,916
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं…
1653
01:49:07,958 --> 01:49:11,375
स्क्वाड्रन लीडर बशीर खान
1654
01:49:22,041 --> 01:49:23,000
सुखी?
1655
01:49:23,875 --> 01:49:24,958
क्या हुआ बैश को?
1656
01:49:26,791 --> 01:49:27,875
ताज कहाँ है, सुखी?
1657
01:49:33,000 --> 01:49:34,041
ताज कहाँ है, सुखी?
1658
01:49:35,916 --> 01:49:36,875
नहीं भेजा।
1659
01:49:37,541 --> 01:49:38,750
कहते हैं ऑर्डर्स नहीं है।
1660
01:49:39,916 --> 01:49:44,375
बैश को बहुत टोर्चर किया है, पैटी।
1661
01:49:46,166 --> 01:49:48,833
बहुत टोर्चर कर-करके मारा उसको।
1662
01:50:10,375 --> 01:50:11,541
जानवर हैं साले!
1663
01:50:14,541 --> 01:50:15,791
टुकड़ों में थी बॉडी उसकी।
1664
01:50:17,583 --> 01:50:18,750
[अंग्रेज़ी में] टुकड़ों में साला।
1665
01:50:21,125 --> 01:50:22,416
ये है इनकी डिप्लोमैसी?
1666
01:50:23,916 --> 01:50:25,000
ये हैं इनके एथिक्स?
1667
01:50:26,791 --> 01:50:30,000
कह रहे हैं पहले से जख्मी था, साले झूठे!
1668
01:50:31,875 --> 01:50:33,291
मैंने घाव देखे हैं उसके, सर।
1669
01:50:34,208 --> 01:50:35,375
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने मारा है उसे, सर।
1670
01:50:36,125 --> 01:50:38,250
[अंग्रेज़ी में] पहले टोर्चर किया
गया और फिर मार डाला।
1671
01:50:39,583 --> 01:50:40,791
कब तक सहते रहेंगे, सर?
1672
01:50:41,250 --> 01:50:42,541
[अंग्रेज़ी में] उनको मज़ा चखाते हैं
1673
01:50:43,625 --> 01:50:45,166
और धज्जियाँ उड़ा डालते हैं।
1674
01:50:45,500 --> 01:50:46,541
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ, रॉकी।
1675
01:50:46,625 --> 01:50:49,166
हम गुस्से में हैं और वो यही चाहते हैं।
1676
01:50:49,375 --> 01:50:51,458
-यस, सर। लेकिन--
-पहले, ताज पर अपडेट चाहिए।
1677
01:50:52,166 --> 01:50:53,666
वो कैसा है? कहाँ है?
1678
01:50:55,791 --> 01:50:57,333
ज़िंदा भी है या नहीं?
1679
01:51:22,750 --> 01:51:25,041
रैंक: स्क्वाड्रन लीडर
नाम: बशीर खान
1680
01:51:28,458 --> 01:51:30,875
यूनिट: एयर ड्रैगन
श्रीनगर से लखनऊ तक
1681
01:51:34,250 --> 01:51:40,458
♪ ले तेरी मिट्टी तुझे लौटा दी ♪
1682
01:51:41,083 --> 01:51:45,250
♪ तेरा कर्ज़ चुकाया है ♪
1683
01:51:47,208 --> 01:51:53,291
♪ कभी दुश्मन के आगे झुका ना सर जो ♪
1684
01:51:53,833 --> 01:51:59,625
♪ तेरे आगे झुकाया है ♪
1685
01:52:14,416 --> 01:52:20,375
♪ मरना भी तुझ पर जैसे
कोई जश्न यारो ♪
1686
01:52:20,666 --> 01:52:25,708
♪ मौत नसीबों वाली मिलती है कम ♪
1687
01:52:26,958 --> 01:52:32,083
♪ तेरी ज़मीं पर लूँगा फिर मैं जन्म ♪
1688
01:52:32,208 --> 01:52:37,833
♪ ताकि फिर बोल पाऊँ "वन्दे मातरम्" ♪
1689
01:52:37,958 --> 01:52:40,583
सलामी दे!
1690
01:52:40,958 --> 01:52:44,916
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
1691
01:52:45,000 --> 01:52:48,958
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
1692
01:52:50,625 --> 01:52:54,500
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
1693
01:52:54,583 --> 01:52:58,333
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
1694
01:53:28,291 --> 01:53:30,625
ब्रेकिंग न्यूज़
1695
01:53:32,166 --> 01:53:37,916
♪ ज़्यादा नहीं है यारो
कुर्बानी देने वाले ♪
1696
01:53:38,583 --> 01:53:44,375
♪ देश के नाम पर अपनी जवानी देने वाले ♪
1697
01:53:44,958 --> 01:53:50,791
♪ हर रिश्ते से पहले वतन को रखने वाले ♪
1698
01:53:51,208 --> 01:53:57,750
♪ वतन की खातिर चिता पर बदन को रखने वाले ♪
1699
01:53:58,041 --> 01:54:04,291
♪ राख़ हुआ तो क्या?
हुआ मैं धुआँ तो क्या? ♪
1700
01:54:04,708 --> 01:54:10,125
♪ सरहद पर पहरा दूँगा बनके पवन ♪
1701
01:54:16,750 --> 01:54:20,666
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
1702
01:54:20,750 --> 01:54:24,625
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
1703
01:54:26,291 --> 01:54:30,250
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
1704
01:54:30,333 --> 01:54:34,083
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
1705
01:54:36,000 --> 01:54:39,833
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
1706
01:54:39,916 --> 01:54:43,916
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
1707
01:54:45,583 --> 01:54:49,500
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
1708
01:54:49,583 --> 01:54:53,666
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
1709
01:54:55,250 --> 01:54:59,208
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
1710
01:54:59,291 --> 01:55:03,208
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
1711
01:55:03,625 --> 01:55:04,666
फाइटर सदैव
1712
01:55:04,833 --> 01:55:08,541
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
1713
01:55:08,625 --> 01:55:12,500
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
1714
01:55:34,416 --> 01:55:35,291
साची।
1715
01:55:39,125 --> 01:55:40,458
मैं जानता हूँ, तू क्या सोच रही है।
1716
01:55:43,083 --> 01:55:44,583
कि कल ये ताज के साथ भी हो सकता है।
1717
01:55:49,458 --> 01:55:50,750
पर तू गलत सोच रही है, साची।
1718
01:55:54,208 --> 01:55:55,625
तेरे ताज को कुछ नहीं होगा।
1719
01:55:59,041 --> 01:56:00,625
कुछ ही दिन में वो तेरे सामने खड़ा होगा।
1720
01:56:02,750 --> 01:56:04,375
अपने घटिया जोक्स सुना रहा होगा।
1721
01:56:06,166 --> 01:56:07,333
तेरे से मार भी खा रहा होगा।
1722
01:56:11,083 --> 01:56:13,750
मेरे होते हुए ताज को
कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
1723
01:56:16,541 --> 01:56:17,458
कोई नहीं।
1724
01:56:18,958 --> 01:56:20,541
मुझे तेरा भरोसा चाहिए, साची।
1725
01:56:24,125 --> 01:56:25,333
और किसी का नहीं सिर्फ…
1726
01:56:27,041 --> 01:56:28,041
सिर्फ तेरा।
1727
01:56:31,250 --> 01:56:32,333
क्या तू एक बार फिर से
1728
01:56:34,250 --> 01:56:35,541
मुझ पर भरोसा कर सकती है?
1729
01:56:38,666 --> 01:56:39,541
प्लीज़?
1730
01:57:08,333 --> 01:57:10,541
ज़ख्मी है! पर ज़िंदा है।
1731
01:57:11,416 --> 01:57:15,500
इसकी जान की अब
मेरे मकसद में कोई कीमत नहीं है।
1732
01:57:19,000 --> 01:57:22,083
श्रीनगर से विडिओ कॉल है
अज़हर भाई, हमारी सिक्योर लाइन पर।
1733
01:57:23,041 --> 01:57:24,458
अस्सलाम वालेकुम, अज़हर मियाँ।
1734
01:57:24,916 --> 01:57:27,000
मुबारक हो। हमारा प्लान कामयाब रहा।
1735
01:57:27,375 --> 01:57:29,375
कल रात अंधेरे की आड़ में हिन्दुस्तानी फौज
1736
01:57:29,625 --> 01:57:30,583
हमला करने वाली है।
1737
01:57:30,958 --> 01:57:31,916
तैयार रहिएगा।
1738
01:57:39,166 --> 01:57:40,583
सलाम सरताज गिल।
1739
01:57:41,208 --> 01:57:44,875
मैं देख सकता हूँ पाकिस्तान में
अज़हर भाई ने आपकी अच्छी खातिरदारी की है।
1740
01:57:45,750 --> 01:57:48,333
अगली मुलाकात जन्नत में होगी।
1741
01:57:48,791 --> 01:57:49,875
खुदाहाफिज़।
1742
01:57:51,541 --> 01:57:53,125
तुम्हें लगा था ये रॉ एजेंट है?
1743
01:57:53,791 --> 01:57:56,416
ये आईएसआई का टॉप एजेंट है हिंदुस्तान में।
1744
01:58:01,041 --> 01:58:03,791
[देबोज्योति] रॉकी, मुझे ताज के
रेसक्यू मिशन का प्लान बताओ।
1745
01:58:04,041 --> 01:58:05,750
हर हालत में हमें ताज को वापस लाना है।
1746
01:58:06,416 --> 01:58:11,416
ज़रीना बेगम के मुताबिक, उन्होंने
ताज को यहाँ इस मिलिट्री कैंप में रखा है।
1747
01:58:12,041 --> 01:58:13,250
टोर्चर है, पर ज़िंदा है।
1748
01:58:13,500 --> 01:58:15,958
हम गरुड़ को यहाँ ड्रॉप करेंगे
और फिर यहाँ से हमारे चोपर्स--
1749
01:58:16,041 --> 01:58:17,000
जय हिन्द, सर।
1750
01:58:17,875 --> 01:58:19,333
-सर।
-हाँ, तान्या?
1751
01:58:19,666 --> 01:58:23,250
पाकिस्तान से खबर आई है कि उन्होंने
अपना सारा एयर स्पेस बंद कर दिया है।
1752
01:58:23,500 --> 01:58:24,625
डोमेस्टिक फ्लाइट्स के लिए भी।
1753
01:58:24,833 --> 01:58:28,000
अब कोई भी एयरक्राफ्ट उनके
टेरिटरी के ऊपर से फ्लाई नहीं कर सकता।
1754
01:58:28,333 --> 01:58:30,583
साथ ही उन्होंने दो फाइटर्स स्क्वाड्रन्स
1755
01:58:30,750 --> 01:58:33,875
और चार सरफेस-टू-एयर मिसाइल स्क्वाड्रन्स
को भी एलओसी पर तैनात कर दिया है।
1756
01:58:34,541 --> 01:58:36,250
सारे रास्ते बंद कर दिए गए हैं, सर।
1757
01:58:36,625 --> 01:58:38,916
पाकिस्तान अब एक नो-फ़्लाई ज़ोन है।
1758
01:58:39,416 --> 01:58:41,333
पाकिस्तान में घुसना अब नामुमकिन है, सर।
1759
01:58:42,666 --> 01:58:43,625
[अंग्रेज़ी में] तुम जा सकती हो अब।
1760
01:58:44,000 --> 01:58:44,916
जय हिन्द, सर।
1761
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
ये अच्छी खबर नहीं है।
1762
01:58:50,583 --> 01:58:51,833
कुछ और सोचना पड़ेगा।
1763
01:59:03,041 --> 01:59:04,000
[अंग्रेज़ी में] कुछ कह सकता हूँ, सर?
1764
01:59:04,208 --> 01:59:05,125
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल नहीं।
1765
01:59:05,666 --> 01:59:06,708
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं बस
इतना जानना चाहता हूँ
1766
01:59:06,791 --> 01:59:08,041
कि हम ताज को
वापस लाने के लिए क्या कर रहे हैं।
1767
01:59:08,208 --> 01:59:09,166
हम?
1768
01:59:09,750 --> 01:59:11,625
ये हमारे टीम का इंटरनल मैटर है, पैटी।
1769
01:59:12,041 --> 01:59:13,208
[अंग्रेज़ी में] अब इससे तुम्हारा कोई
लेना-देना नहीं है।
1770
01:59:13,666 --> 01:59:14,666
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल है, सर!
1771
01:59:14,875 --> 01:59:17,750
तुम शायद भूल गए हो,
तुम अब इस टीम का हिस्सा नहीं हो।
1772
01:59:17,916 --> 01:59:19,000
इस फोर्स का तो हूँ, सर।
1773
01:59:25,291 --> 01:59:26,166
कब तक?
1774
01:59:28,000 --> 01:59:29,916
तुमने तो अपने
पेपर्स डालने का फैसला लिया है।
1775
01:59:31,916 --> 01:59:32,833
गलत सुना मैंने?
1776
01:59:35,500 --> 01:59:36,625
फाइटर थे तुम,
1777
01:59:38,541 --> 01:59:39,708
या कभी थे ही नहीं?
1778
01:59:49,833 --> 01:59:50,916
जनरल साहब!
1779
01:59:51,125 --> 01:59:53,041
आप जानते हो ना, हिन्दुस्तान अब बदला लेगा?
1780
01:59:53,291 --> 01:59:55,833
एक साथी को मारा और एक यहाँ कैद।
1781
01:59:57,500 --> 01:59:58,541
अब तो वो आएँगे।
1782
01:59:59,666 --> 02:00:00,958
वो ही तो मैं चाहता हूँ।
1783
02:00:03,208 --> 02:00:06,125
इसीलिए तो उस
काफिर का जनाज़ा भेजा था मैंने।
1784
02:00:08,541 --> 02:00:12,208
मुझे मेरे एजेंट से
खबर मिल चुकी है कि वो कैसे…
1785
02:00:13,541 --> 02:00:15,000
और किस वक़्त आ रहे हैं।
1786
02:00:16,958 --> 02:00:18,000
हम तैयार हैं।
1787
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
आप भी हो जाएँ।
1788
02:00:24,458 --> 02:00:25,875
[रेडियो फ़ोन] हम सुबह 4 बजे निकल रहे हैं।
1789
02:00:25,958 --> 02:00:27,333
सुनिश्चित करो कि सारे
सिस्टम सही हो।
1790
02:00:27,458 --> 02:00:29,916
[अंग्रेज़ी में] ध्रुव एक और दो चेक करो।
और विंचिंग इक्विपमेंट चेक करो।
1791
02:00:30,000 --> 02:00:30,958
[अंग्रेज़ी में] समझा।
1792
02:00:33,041 --> 02:00:34,083
जय हिन्द।
1793
02:00:40,958 --> 02:00:42,333
हम ताज को वापस लाएँगे।
1794
02:00:44,208 --> 02:00:45,083
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करती हूँ।
1795
02:00:46,375 --> 02:00:49,791
तू टेंशन ना ले, तेरी तरफ
से दो-चार चपेट भी लगाके आएँगे उन्हें।
1796
02:00:53,750 --> 02:00:54,625
जय हिन्द, मैम।
1797
02:00:55,041 --> 02:00:56,791
एओसी साहब ने
आपको मेन गेट पर बुलाया है।
1798
02:01:00,083 --> 02:01:01,000
मैं अभी आती हूँ।
1799
02:01:31,125 --> 02:01:32,416
कैसी है तू?
1800
02:01:37,291 --> 02:01:38,166
ए…
1801
02:01:40,166 --> 02:01:41,416
ऑफिसर है तू।
1802
02:01:42,250 --> 02:01:44,166
छोटे बच्चे की तरह रो रही है।
1803
02:02:00,708 --> 02:02:02,625
तेरी माँ तुझे कभी बताएगी नहीं…
1804
02:02:06,583 --> 02:02:08,333
कि मुझे हमेशा बेटा चाहिए था।
1805
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
मेरे पिताजी कहते थे कि बेटा
1806
02:02:16,125 --> 02:02:17,375
संपत्ति होता है…
1807
02:02:20,250 --> 02:02:21,625
और बेटियाँ ज़िम्मेदारी।
1808
02:02:23,916 --> 02:02:25,958
इसलिए मैं तुझे निभाता चला गया।
1809
02:02:28,958 --> 02:02:30,833
तू आसमान में उड़ना चाहती थी।
1810
02:02:31,541 --> 02:02:35,125
और मैं तुझे ज़मीन में कैद करता रहा।
1811
02:02:37,750 --> 02:02:38,875
लेकिन तू उड़ी।
1812
02:02:40,541 --> 02:02:42,000
और इतना उड़ी
1813
02:02:42,833 --> 02:02:46,041
कि आज मुझे तुझे देखने के लिए
1814
02:02:48,500 --> 02:02:50,291
अपना सर उठाना पड़ता है।
1815
02:02:57,291 --> 02:02:58,833
आज, मेरी बेटी ने…
1816
02:03:00,708 --> 02:03:02,583
मेरे बाप को हरा दिया।
1817
02:03:08,625 --> 02:03:13,166
मैं गर्व से सबसे ये कहना चाहता
हूँ कि मेरी बेटी स्क्वाड्रन लीडर है
1818
02:03:14,833 --> 02:03:16,375
इंडियन एयर फोर्स में।
1819
02:03:20,541 --> 02:03:23,791
क्या मुझे ये बताने का…
1820
02:03:25,708 --> 02:03:26,625
हक देगी?
1821
02:03:31,375 --> 02:03:32,291
क्या…
1822
02:03:34,666 --> 02:03:35,541
मुझे…
1823
02:03:39,208 --> 02:03:40,500
माफ़ करेगी,
1824
02:03:41,833 --> 02:03:43,083
मेरी बच्ची?
1825
02:03:56,666 --> 02:03:57,750
तो, वो…
1826
02:03:59,625 --> 02:04:01,833
पठानिया सिर्फ दोस्त है ना?
1827
02:04:03,750 --> 02:04:06,208
-पापा…
-नहीं, नहीं, वो…
1828
02:04:06,875 --> 02:04:08,125
बहुत अच्छा लड़का है।
1829
02:04:09,500 --> 02:04:10,791
अच्छा लड़का है वो।
1830
02:04:21,375 --> 02:04:22,500
अब मुझे जाना होगा।
1831
02:04:33,041 --> 02:04:33,916
मीनल।
1832
02:05:07,250 --> 02:05:08,291
थैंक यू, पैटी।
1833
02:05:11,541 --> 02:05:12,416
कोई बात नहीं।
1834
02:05:17,083 --> 02:05:19,333
[सुखी] मिन्नी! रॉकी सर
ब्रीफिंग के लिए बुला रहे हैं।
1835
02:05:22,166 --> 02:05:25,041
30 हज़ार फीट से,
गरुड़ कमांडोज़ हेलो जम्प करेंगे।
1836
02:05:25,458 --> 02:05:27,916
वहाँ से कमांडोज़ मेन
टार्गेट एरिया की तरफ बढ़ेंगे…
1837
02:05:28,291 --> 02:05:30,416
जहाँ उन्होंने ताज को बंदी बनाकर रखा है।
1838
02:05:30,833 --> 02:05:32,166
तुम्हारे पास 20 मिनट होंगे।
1839
02:05:32,416 --> 02:05:35,708
ताज को वहाँ से एक्सट्रैक्ट करना
और बेस कैंप को डिस्ट्रोय करना।
1840
02:05:36,375 --> 02:05:39,166
100 से भी ज़्यादा
आतंकवादी उन्हें गार्ड कर रहे होंगे।
1841
02:05:40,375 --> 02:05:42,833
और अज़हर अख्तर भी उन्हीं के साथ होगा।
1842
02:05:44,333 --> 02:05:48,416
तुम सबकी कोर्डिनेशन में
एक सेकंड का भी फर्क नहीं पड़ सकता।
1843
02:05:49,833 --> 02:05:51,583
बैश को उन्होंने बेरहमी से मारा है,
1844
02:05:51,666 --> 02:05:53,041
एयर ड्रैगन्स
ब्रीफिंग
1845
02:05:53,250 --> 02:05:55,041
मगर ताज को हम वापस लाएँगे।
1846
02:05:56,416 --> 02:05:57,625
[अंग्रेज़ी में]
जाओ उन्हें मज़ा चखाओ, दोस्तो!
1847
02:05:58,708 --> 02:06:00,708
-जय हिन्द!
-जय हिन्द!
1848
02:06:00,791 --> 02:06:03,000
-जय हिन्द!
-जय हिन्द!
1849
02:06:08,833 --> 02:06:11,916
[अंग्रेज़ी में] हम एलओसी पार कर
रहे हैं, बाहरी रेडियो मौन बने रहें'।
1850
02:06:13,708 --> 02:06:15,500
आईएल-76 एलओसी क्रॉस कर चुका है,
1851
02:06:15,625 --> 02:06:17,500
गरुड़ कमांडर्स पाँच मिनट
में ड्रॉप कर दिए जाएँगे।
1852
02:06:17,750 --> 02:06:19,083
[अंग्रेज़ी में] अरे, ये बहुत स्ट्रेसफुल है।
1853
02:06:19,500 --> 02:06:22,125
रॉकी, इनके सरफेस-टू-एयर मिसाइल्स कहाँ हैं?
1854
02:06:23,666 --> 02:06:24,958
यहाँ, सर। इस एरिया में।
1855
02:06:28,333 --> 02:06:30,291
-रेडियो स्पीड 220।
-रोजर।
1856
02:06:30,750 --> 02:06:32,166
और ड्रॉप के लिए तैयार हो जाओ।
1857
02:06:47,416 --> 02:06:48,833
[चेतावनी बीप की आवाज़]
1858
02:06:50,375 --> 02:06:51,250
[अंग्रेज़ी में] सभी स्टेशन अलर्ट!
1859
02:06:51,375 --> 02:06:53,416
[अंग्रेज़ी में] रावलकोट मिसाइल्स स्क्वाड्रन
लॉन्च करने के लिए तैयार रहे।
1860
02:06:53,583 --> 02:06:55,833
एक अनआइडेंटिफ़ाइड आईएल-76
हमारे एयर स्पेस में है।
1861
02:07:08,750 --> 02:07:09,666
मैंने बुलाया है उसे।
1862
02:07:13,333 --> 02:07:15,916
[अंग्रेज़ी में] मैं पाकिस्तान एयर फोर्स
का रडार स्क्वाड्रन 552।
1863
02:07:16,041 --> 02:07:17,250
[अंग्रेज़ी में]
आप पाकिस्तानी एयर स्पेस में हैं।
1864
02:07:17,333 --> 02:07:18,708
अपने-आपको आईडेंटिफ़ाई कीजिए।
1865
02:07:18,875 --> 02:07:20,791
[अंग्रेज़ी में] मैं फिर दोहराता हूँ,
अभी अपने-आपको आईडेंटिफ़ाई कीजिए।
1866
02:07:21,791 --> 02:07:23,000
[अंग्रेज़ी में] रास्ता खोल दिया। जाओ।
1867
02:07:28,416 --> 02:07:31,291
[अंग्रेज़ी में] अपने-आप को आईडेंटिफ़ाई कीजिए
नहीं तो हमें कोई कड़ा एक्शन लेना पड़ेगा।
1868
02:07:31,416 --> 02:07:34,583
मैं फिर दोहराता हूँ, अपनी
पहचान दीजिए वर्ना मिसाइल फायर कर देंगे।
1869
02:07:38,333 --> 02:07:39,333
[अजीब तरह से] हैलो…
1870
02:07:40,500 --> 02:07:41,833
[अंग्रेज़ी में] मुझे हिन्दी बोलनी
नहीं आती है।
1871
02:07:42,208 --> 02:07:45,083
[अंग्रेज़ी में] ये रशियन पैसेंजर प्लेन है।
1872
02:07:45,333 --> 02:07:51,291
[अंग्रेज़ी में] एयरफ्लोट 382 दिल्ली
से मास्को जा रहा है।
1873
02:07:52,541 --> 02:07:56,791
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ कोई भी
कड़ा एक्शन मत लीजिए।
1874
02:07:58,916 --> 02:08:02,958
[अंग्रेज़ी में] क्या ये दुबई
एयर कंट्रोल है?
1875
02:08:03,125 --> 02:08:05,958
[अंग्रेज़ी में] नहीं! आप पाकिस्तान एयर
स्पेस में है। अपनी हेडिंग रिपोर्ट करें।
1876
02:08:06,458 --> 02:08:08,083
हमीद, फ्लाइट प्लान्स चेक करो।
1877
02:08:08,250 --> 02:08:11,083
क्या उसमें कोई
ऐसी एयरफ्लोट फ्लाइट है, जो एल-76 है?
1878
02:08:18,208 --> 02:08:19,083
हाँ, जनाब।
1879
02:08:19,166 --> 02:08:21,375
कल शाम छह बजे दिल्ली एटीसी
में फ्लाइट प्लान फाइल हुआ था सर,
1880
02:08:21,458 --> 02:08:23,291
और एयरोफ्लोट आईएल-76 का मॉडल है।
1881
02:08:25,291 --> 02:08:27,833
[अंग्रेज़ी में] मेरा कॉम्पास काम
नहीं कर रहा है।
1882
02:08:28,250 --> 02:08:31,375
[अंग्रेज़ी में] ये दिखा रहा
है, हम दुबई क्रॉस कर रहे हैं।
1883
02:08:33,958 --> 02:08:36,166
[अंग्रेज़ी में] मेरी मदद करो, मेरे दोस्त।
1884
02:08:36,250 --> 02:08:39,291
एयरोफ्लोट 382, [अंग्रेज़ी में] हमारे
पाकिस्तान एयर स्पेस को बंद कर दिया गया है।
1885
02:08:39,541 --> 02:08:40,708
[अंग्रेज़ी में] वापस लौट जाओ, अभी।
1886
02:08:44,125 --> 02:08:46,375
[अंग्रेज़ी में] आप इंडिया में
जम्मू रनवे के करीब हैं।
1887
02:08:46,541 --> 02:08:47,416
30 किलोमीटर।
1888
02:08:47,541 --> 02:08:50,833
[अंग्रेज़ी में] संपर्क बनाओ। वे आपको गाइड'
करेंगे। इमरजेंसी लैंडिंग के लिए आगे बढ़िए।
1889
02:08:52,500 --> 02:08:56,625
[अंग्रेज़ी में] समझा। वापस
मुड़ रहे हैं, जम्मू की ओर।
1890
02:08:56,708 --> 02:08:58,625
[अंग्रेज़ी में] जब तक आप हमारी बॉर्डर क्रॉस
ना कर दें हम आपकी निगरानी करेंगे।
1891
02:08:59,166 --> 02:09:01,291
[अंग्रेज़ी में] सर, बहुत-बहुत शुक्रिया
आपकी मदद के लिए।
1892
02:09:01,375 --> 02:09:03,708
बुर्ज खलीफ़ा का आनंद लें!
1893
02:09:03,875 --> 02:09:07,333
[अंग्रेज़ी में] टुकड़े टुकड़े हो तेरे बे!
1894
02:09:12,458 --> 02:09:15,125
सैंडी, तुम रावलकोट एयरफील्ड के
लिए जाओ। मैं कोटली जा रहा हूँ।
1895
02:09:17,166 --> 02:09:18,791
[अंग्रेज़ी में] अरे, यार! असल में
ये तो तीन प्लेन्स हैं!
1896
02:09:18,958 --> 02:09:23,833
[अंग्रेज़ी में] हमारे साथ धोखा हुआ है।
कूच करो। वेक्टर आठ शून्य।
1897
02:09:26,375 --> 02:09:29,500
[अंग्रेज़ी में] दो एफ-16 रावलकोट से कूच
करते हुए आ रहे हैं। उनको गिराते हैं सैंडी!
1898
02:09:29,583 --> 02:09:30,500
समझा।
1899
02:09:37,000 --> 02:09:39,583
वाह! ये बैश की तरफ से।
1900
02:09:39,666 --> 02:09:41,291
[अंग्रेज़ी में] कोटली और रावलकोट
एयरफील्ड्स बर्बाद हो चुके हैं।
1901
02:09:41,500 --> 02:09:43,958
[अंग्रेज़ी में] कमांडोज़ के पास 03
मिनट्स हैं टार्गेट पूरा करने के लिए।
1902
02:10:01,333 --> 02:10:03,166
[अंग्रेज़ी में] व्हाइट पैंथर, टार्गेट
तुम्हारी ओर बढ़ रहा है।
1903
02:10:10,666 --> 02:10:11,666
[कराहने की आवाज़]
1904
02:10:12,041 --> 02:10:13,291
[अंग्रेज़ी में] मिन्नी और सुखी को भेजो।
1905
02:10:13,458 --> 02:10:15,250
कमांडोज़ को 30 मिनट्स में पिक अप करना है।
1906
02:10:22,625 --> 02:10:23,666
[अंग्रेज़ी में] सारी टीमें। आगे बढ़ो।
1907
02:10:29,208 --> 02:10:30,750
[अंग्रेज़ी में] टावर एक में
कुछ नहीं है। आगे बढ़ो।
1908
02:10:34,041 --> 02:10:35,125
[अंग्रेज़ी में] टावर दो में कुछ नहीं।
1909
02:10:35,625 --> 02:10:36,750
[अंग्रेज़ी में] जीप में दो दुश्मन हैं।
1910
02:10:48,458 --> 02:10:50,708
ईगल दो, वेस्ट विंग में।
ईगल तीन, साउथ विंग की ओर।
1911
02:10:50,958 --> 02:10:52,041
[अंग्रेज़ी में] जाओ, जाओ।
1912
02:10:56,833 --> 02:10:59,250
-कौन हैं ये लोग?
-हिन्दुस्तानी कमांडोज़ हैं, जनाब।
1913
02:10:59,791 --> 02:11:00,666
क्या?
1914
02:11:02,791 --> 02:11:04,333
ये तो आज रात को आने वाले थे…
1915
02:11:06,833 --> 02:11:08,000
ज़रीना!
1916
02:11:12,833 --> 02:11:14,250
अब इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
1917
02:11:14,500 --> 02:11:16,291
मैं अब इस सेक्टर में ऑपरेट नहीं कर सकता।
1918
02:11:16,500 --> 02:11:18,250
शुक्रिया, याफ़ेथ सलीम।
1919
02:11:19,250 --> 02:11:20,833
उन्हें गुमराह करने के लिए।
1920
02:11:22,125 --> 02:11:23,000
डबल एजेंट?
1921
02:11:45,541 --> 02:11:46,416
इंकलाब ज़िंदाबाद
1922
02:12:10,708 --> 02:12:11,583
[अंग्रेज़ी में] चलो, सर।
1923
02:12:13,333 --> 02:12:14,791
अज़हर अख्तर बचना नहीं चाहिए!
1924
02:12:15,625 --> 02:12:17,250
उस कुत्ते को साथ लेकर जाएँगे।
1925
02:12:17,333 --> 02:12:19,875
अज़हर मर चुका है, सर।
ये कैम्प कभी भी विस्फोट हो सकता है।
1926
02:12:30,000 --> 02:12:31,125
[अंग्रेज़ी में] ताज दिख रहा है।
1927
02:12:32,125 --> 02:12:33,125
वो सेफ है।
1928
02:12:48,041 --> 02:12:49,041
घर चलते हैं।
1929
02:12:51,583 --> 02:12:53,416
अज़हर अख्तर छूट गया है साला!
1930
02:12:53,666 --> 02:12:55,041
[अंग्रेज़ी में] सुखी सुनना।
मैं टेक ऑफ ले रही हूँ।
1931
02:12:55,166 --> 02:12:56,125
समझा मिन्नी।
1932
02:13:06,291 --> 02:13:08,375
[अंग्रेज़ी में] कंट्रोल सुखी बोल रहा हूँ।
कमांडोज़ चढ़ रहे हैं।
1933
02:13:10,041 --> 02:13:11,291
अरे शिट! शिट!
1934
02:13:26,000 --> 02:13:27,916
[अंग्रेज़ी में] ये कंट्रोल से है।
सुखी, सुखी जवाब देना।
1935
02:13:28,041 --> 02:13:29,791
[अंग्रेज़ी में]
सुखी, ये कंट्रोल से है। जवाब दो।
1936
02:13:30,083 --> 02:13:32,083
[अंग्रेज़ी में] सुखी, कंट्रोल
से हूँ। सुखी। जवाब दो।
1937
02:13:35,041 --> 02:13:36,083
ये जवाब क्यों नहीं दे रहा?
1938
02:13:39,000 --> 02:13:41,000
[अंग्रेज़ी में] सुखी। सुखी
कंट्रोल से बोल रहा हूँ।
1939
02:13:41,500 --> 02:13:42,375
[अंग्रेज़ी में] सुखी जवाब दो।
1940
02:13:43,125 --> 02:13:46,750
[अंग्रेज़ी में] सुखी जवाब दो,
सुखी! ये कंट्रोल से--
1941
02:13:46,958 --> 02:13:48,875
[अंग्रेज़ी में] सुखी, पैटी बोल
रहा हूँ। जवाब दो।
1942
02:13:49,291 --> 02:13:50,500
[अंग्रेज़ी में] सुखी जवाब दे यार!
1943
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
[अंग्रेज़ी में] सुखी, क्या तुम
मुझे सुन पा रहे हो?
1944
02:13:55,250 --> 02:13:56,125
सुख…
1945
02:13:56,708 --> 02:13:59,916
नॉटी, सुखी के चॉपर को
चेक करो और रिपोर्ट कराओ अभी।
1946
02:14:00,000 --> 02:14:02,291
समझा! सैंडी हम टार्गेट
एरिया की तरफ जा रहे हैं।
1947
02:14:05,958 --> 02:14:08,291
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं! हमारे
प्लेन को लग गई।
1948
02:14:08,750 --> 02:14:12,333
तुरंत निकल रहे हैं। पता नहीं
मिसाइल कहाँ से आया सर।
1949
02:14:12,500 --> 02:14:14,291
लगता है कोई दुश्मन जहाज हवा में है।
1950
02:14:18,708 --> 02:14:20,625
[अंग्रेज़ी में] मिन्नी, वापस मुड़ो।
सुखी और नौटी को ढूँढो।
1951
02:14:20,791 --> 02:14:23,000
ऐसा ही होगा। मेन टार्गेट एरिया
की तरफ वापस लौट रहे हैं।
1952
02:14:28,625 --> 02:14:31,208
सैंडी, हम नॉटी और जय के
लिए मिन्नी को वापस भेज रहे हैं।
1953
02:14:31,333 --> 02:14:33,666
तुम उसी एरिया में रहकर
दुश्मन फाइटर्स पर नज़र रखो।
1954
02:14:33,750 --> 02:14:34,666
रोजर।
1955
02:14:40,375 --> 02:14:43,000
[अंग्रेज़ी में] पोजीशन ले लो।
टैंक के पीछे पोजीशन लो।
1956
02:14:55,250 --> 02:14:57,208
सर, मैं मेन टार्गेट एरिया पहुँच चुकी हूँ।
1957
02:14:57,416 --> 02:15:01,000
सुखी का चॉपर डिस्ट्रॉय हो चुका है।
यहाँ बहुत ज़्यादा फायरिंग हो रही है।
1958
02:15:03,583 --> 02:15:05,291
[अंग्रेज़ी में] मुझे गोली लगी है।
मैं दूर जा रही हूँ।
1959
02:15:07,791 --> 02:15:09,166
[अंग्रेज़ी में] सैंडी, मिनी को कवर दो।
1960
02:15:09,416 --> 02:15:10,291
रोजर।
1961
02:15:11,958 --> 02:15:13,625
[अंग्रेज़ी में] मैं बैक अप के लिए
कमांडोज़ को नीचे उतार रही हूँ।
1962
02:15:19,041 --> 02:15:20,250
चलो! चलो! चलो!
1963
02:15:22,750 --> 02:15:24,583
सैंडी, हम रिज़र्व सुखोई लॉन्च कर रहे हैं।
1964
02:15:25,458 --> 02:15:26,458
[अंग्रेज़ी में] तैयार हो जाइए जवानो।
1965
02:15:26,875 --> 02:15:27,791
जय हिन्द सर।
1966
02:15:28,250 --> 02:15:30,416
सर, रिज़र्व सुखोई में पहले से ही कोई है।
1967
02:15:35,791 --> 02:15:37,791
[अंग्रेज़ी में] कंट्रोल, मैं पैटी हूँ।
वीज़ो के लिए रिक्वेस्ट कर रहा हूँ।
1968
02:15:40,666 --> 02:15:41,666
[अंग्रेज़ी में] परमिशन नहीं है।
1969
02:15:42,708 --> 02:15:44,708
पैटी अभी इसी वक़्त एयरक्राफ्ट से उतर जाओ।
1970
02:15:45,375 --> 02:15:47,791
किसने परमिशन दी है
तुम्हें कॉकपिट में बैठने की?
1971
02:15:47,875 --> 02:15:49,666
अपने एक्शन के लिए
मैं खुद ज़िम्मेदार हूँ सर।
1972
02:15:50,291 --> 02:15:51,583
इसमें ग्राउंड स्टाफ का कोई हाथ नहीं।
1973
02:15:51,666 --> 02:15:52,791
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें चेतावनी
दे रहा हूँ पैटी।
1974
02:15:53,083 --> 02:15:54,166
इस कोर्ट मार्शियल वाला अपराध है।
1975
02:15:55,000 --> 02:15:56,750
अगर वापस आऊँ तो कोर्ट मार्शियल कर देना सर।
1976
02:15:58,041 --> 02:15:59,041
ये मेरी टीम है, सर।
1977
02:15:59,833 --> 02:16:00,833
और उन्हें मेरी ज़रूरत है।
1978
02:16:02,375 --> 02:16:03,291
प्लीज़।
1979
02:16:04,125 --> 02:16:05,583
मैंने शायद कुछ गलतियाँ की हैं सर।
1980
02:16:06,041 --> 02:16:06,916
लेकिन आज अगर आप कह दो
1981
02:16:07,000 --> 02:16:08,666
कि अभी वहाँ जाने के
लिए मैं बेस्ट सोल्जर नहीं हूँ
1982
02:16:09,250 --> 02:16:10,583
मैं इसी वक़्त एयरक्राफ्ट से उतर जाऊँगा।
1983
02:16:12,166 --> 02:16:15,375
और अगर नहीं तो मैं रिक्वेस्ट करता हूँ
कि वीज़ो को मुझे जॉइन करने की परमिशन दीजिए।
1984
02:16:15,833 --> 02:16:18,708
पैटी इसमें कोई शक नहीं कि तुम
हमारे बेस्ट फाइटर पायलट हो।
1985
02:16:19,333 --> 02:16:21,375
लेकिन तुम्हारे लिए मैं
रूल्स नहीं तोड़ सकता।
1986
02:16:21,458 --> 02:16:22,416
जाने दो उसे, सर।
1987
02:16:25,333 --> 02:16:26,208
रॉकी?
1988
02:16:26,541 --> 02:16:28,500
कभी सोचा नहीं था कि मैं ऐसा कहूँगा।
1989
02:16:30,166 --> 02:16:33,375
लेकिन रूल्स से ज़्यादा ज़रूरी जीत है सर।
1990
02:16:34,916 --> 02:16:39,125
मुझे हमारा बेस्ट फाइटर पायलट
इस वक़्त आसमान में चाहिए।
1991
02:16:40,458 --> 02:16:42,333
इसकी पूरी ज़िम्मेदारी
मैं उठाने को तैयार हूँ।
1992
02:16:43,000 --> 02:16:44,750
पैटी अब तुम्हारी यूनिट में नहीं है।
1993
02:16:45,000 --> 02:16:46,458
हम सब एक ही यूनिट हैं, सर।
1994
02:16:47,541 --> 02:16:48,833
द इंडियन एयर फोर्स।
1995
02:16:50,875 --> 02:16:52,125
मैंने उसे निकलवाया था।
1996
02:16:52,791 --> 02:16:54,291
अब मैं ही उसे वापस लाना चाहता हूँ।
1997
02:16:55,375 --> 02:16:57,916
मैं उसके साथ उड़ूँगा, उसका वीज़ो बनकर।
1998
02:16:59,208 --> 02:17:00,958
ये अब हमारी टीम की लड़ाई है।
1999
02:17:03,166 --> 02:17:04,125
हद है!
2000
02:17:07,916 --> 02:17:08,916
[अंग्रेज़ी में] जाओ, रॉकी।
2001
02:17:09,958 --> 02:17:13,291
अब कोर्ट मार्शल होगा,
तो हम सबका एक साथ होगा।
2002
02:17:13,875 --> 02:17:15,250
[अंग्रेज़ी में] तो अब जीतकर ही लौटना।
2003
02:17:26,041 --> 02:17:29,708
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
2004
02:17:29,791 --> 02:17:33,375
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
2005
02:17:35,083 --> 02:17:38,625
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
2006
02:17:38,708 --> 02:17:42,666
-♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
-चलो उन्हें मज़ा चखाते हैं पैटी।
2007
02:17:45,250 --> 02:17:46,125
यस, सर!
2008
02:17:47,083 --> 02:17:50,000
[अंग्रेज़ी में] कंट्रोल से पैटी के लिए।
आप टेक ऑफ ले सकते हैं। रनवे 27।
2009
02:17:58,750 --> 02:17:59,833
सैंडी
2010
02:18:00,333 --> 02:18:02,500
लॉक। लॉक। बहुत करीब हैं, चलो।
2011
02:18:02,666 --> 02:18:03,958
दो बोगी हमारे पीछे हैं।
2012
02:18:05,791 --> 02:18:07,333
[अंग्रेज़ी में] ये घात लगाकर हमला है।
2013
02:18:07,458 --> 02:18:08,500
डिसएंगेज कर रहा हूँ।
2014
02:18:12,708 --> 02:18:14,375
लॉक। लॉक। लॉक। आ जाओ।
2015
02:18:14,458 --> 02:18:16,125
कमांड! ये एक घात लगाकर किया हमला है।
2016
02:18:17,083 --> 02:18:17,958
लॉक्ड
2017
02:18:25,000 --> 02:18:27,791
पैटी, तू साले कमीने! एकदम सही टाइम पर!
2018
02:18:27,916 --> 02:18:30,333
पैटी और सैंडी, मेन
टार्गेट एरिया की तरफ बढ़ो।
2019
02:18:37,500 --> 02:18:40,125
वो लोग बहुत ज़्यादा हैं सर।
हम लोग ज़्यादा देर तक होल्ड नहीं कर पाएँगे।
2020
02:18:40,208 --> 02:18:41,541
हम एक्सट्रा फोर्स भेज रहे हैं।
2021
02:18:46,791 --> 02:18:48,500
पैटी, दुश्मन सामने बाईं तरफ है।
2022
02:18:49,375 --> 02:18:50,541
समझा। दबोचने जा रहा हूँ उसे।
2023
02:18:50,666 --> 02:18:52,375
सैंडी, मिसाइल आ रही है।
2024
02:18:58,625 --> 02:18:59,833
कमांड सैंडी और उनी पर हमला हुआ है।
2025
02:18:59,916 --> 02:19:01,291
मैं दुश्मन के पीछे जा रहा हूँ।
2026
02:19:10,000 --> 02:19:11,916
रॉकी, पैटी, ठीक पीछे दुश्मन है।
2027
02:19:17,041 --> 02:19:18,250
लॉकिंग
2028
02:19:18,333 --> 02:19:20,166
पैटी! वो हमें लॉक कर रहा है।
2029
02:19:27,666 --> 02:19:28,875
मिसाइल आ रही है।
2030
02:19:55,916 --> 02:19:58,041
पैटी, मिसाइल हमें लगने वाली है।
2031
02:20:10,333 --> 02:20:12,791
बहुत अच्छे पैटी! एक तो गया। एक बाकी है।
2032
02:20:14,916 --> 02:20:15,791
इसकी तो!
2033
02:21:10,250 --> 02:21:11,750
[अंग्रेज़ी में] हमारे प्लेन को लगी है पैटी!
2034
02:21:11,875 --> 02:21:14,583
उनके पास एवियोनिक्स
बॉक्स और वेपन सिस्टम है।
2035
02:21:19,375 --> 02:21:22,708
फ्युल टैंक और अंडरकैरेज पर लगी है।
निकल लो यहाँ से।
2036
02:21:24,541 --> 02:21:25,666
लॉक्ड
2037
02:21:29,541 --> 02:21:30,708
मिसाइल आ रही है।
2038
02:21:32,166 --> 02:21:33,083
एलसी आपातकालीन निकास
2039
02:22:12,750 --> 02:22:14,041
[अंग्रेज़ी में] क्या करने का प्लान है
तुम्हारा, पैटी?
2040
02:22:14,125 --> 02:22:15,625
हम वापस क्यों मुड़ रहे हैं?
2041
02:22:42,166 --> 02:22:44,583
[अंग्रेज़ी में] पैटी एक हिस्सा गया।
लेफ्ट विंग गया।
2042
02:22:48,291 --> 02:22:49,708
अलविदा, पठानिया साहब,
2043
02:22:50,458 --> 02:22:53,791
मैंने कहा था ना,
अगली बार कोई गिनती नहीं होगी।
2044
02:22:53,958 --> 02:22:56,000
और मैंने कहा था इंतज़ार रहेगा।
2045
02:22:57,625 --> 02:22:58,500
केनन खाली
2046
02:22:58,750 --> 02:23:00,916
[अंग्रेज़ी में]
पैटी, रोको! ये मेरा ऑर्डर है!
2047
02:23:01,583 --> 02:23:02,791
सर, अपनी कुर्सी की पेटी…
2048
02:23:04,208 --> 02:23:05,083
खोल दीजिए।
2049
02:23:33,208 --> 02:23:36,041
हर हिन्दुस्तानी की तरह
तू भी रेंगते हुए मरेगा आज।
2050
02:23:38,666 --> 02:23:42,083
रेंग नहीं रहा था। बस आराम कर रहा था।
2051
02:23:44,375 --> 02:23:47,041
तुम हिंदुस्तानियों की अकड़ कभी नहीं जाएगी।
2052
02:23:49,666 --> 02:23:51,583
उस बशीर में भी बहुत अकड़ थी।
2053
02:23:53,125 --> 02:23:56,291
पता है! उसके साथ क्या किया मैंने?
2054
02:24:01,500 --> 02:24:05,291
एक-एक करके उसकी उँगलियाँ काटी मैंने
2055
02:24:16,000 --> 02:24:20,666
उसके जिस्म के टुकड़े करते
वक़्त भी उसे ज़िंदा छोड़ा था मैंने।
2056
02:24:22,000 --> 02:24:24,416
फिर भी उसकी अकड़ नहीं गई।
2057
02:24:30,875 --> 02:24:34,250
फिर हमने उसे भारत माता का झंडा दिखाया।
2058
02:24:39,708 --> 02:24:41,833
और उस झंडे को आग लगाई।
2059
02:24:45,083 --> 02:24:47,375
पागलों की तरह चीखने लगा वो।
2060
02:24:50,250 --> 02:24:51,500
क्या कहा था उसने?
2061
02:24:52,583 --> 02:24:53,750
जय हिन्द…
2062
02:24:55,416 --> 02:24:56,875
जय हिन्द!
2063
02:25:00,000 --> 02:25:04,208
और तब मैंने उसकी ज़बान काटी।
2064
02:25:06,541 --> 02:25:09,833
दम टूट गया लेकिन अकड़ नहीं टूटी।
2065
02:25:12,166 --> 02:25:14,083
तेरा भी वही हाल होगा।
2066
02:25:17,333 --> 02:25:18,250
तू भी बोल।
2067
02:25:19,291 --> 02:25:20,208
जय हिन्द।
2068
02:25:21,708 --> 02:25:22,583
बोल ना।
2069
02:25:23,666 --> 02:25:26,875
-जय--
-बोल! बोल! जय हिन्द! जय हिन्द!
2070
02:25:27,166 --> 02:25:31,458
बोल जय हिन्द! बोल जय हिन्द!
2071
02:25:31,833 --> 02:25:35,500
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
2072
02:25:35,583 --> 02:25:39,416
-♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
-बोल।
2073
02:25:41,000 --> 02:25:42,041
बोल, सुखी!
2074
02:25:43,541 --> 02:25:44,750
जय हिन्द!
2075
02:25:46,333 --> 02:25:48,125
जय हिन्द!
2076
02:26:00,666 --> 02:26:02,416
अब तुझे जय हिन्द का मतलब सिखाता हूँ।
2077
02:26:15,875 --> 02:26:18,208
मेरे देश के हर बच्चे का घमंड है जय हिन्द।
2078
02:26:20,125 --> 02:26:22,208
मेरे देश की हर माँ की दुआ है जय हिन्द।
2079
02:26:27,791 --> 02:26:30,291
पुलवामा के हर शहीद का गुरूर है जय हिन्द।
2080
02:26:43,333 --> 02:26:45,916
बशीर की अब्बू
और अम्मी का सलाम है जय हिन्द।
2081
02:26:51,833 --> 02:26:54,458
तू किसी मुल्क का है ही नहीं!
2082
02:26:57,166 --> 02:26:59,166
आज पाकिस्तान होगा तेरा बाप
2083
02:27:00,333 --> 02:27:02,458
पर हिन्दुस्तान है मेरी माँ!
2084
02:27:05,041 --> 02:27:07,666
पीओके का मतलब है,
पाकिस्तान ओक्यूपाइड कश्मीर।
2085
02:27:08,208 --> 02:27:09,458
तुमने ओक्यूपाई किया है।
2086
02:27:11,791 --> 02:27:13,125
मालिक हम हैं!
2087
02:27:18,500 --> 02:27:22,208
तुझ जैसे टेरेरिस्ट की वजह से
अगर हम बदतमीज़ी पर उतर आए
2088
02:27:22,916 --> 02:27:25,583
तो हर गली, हर मौहल्ला,
2089
02:27:26,750 --> 02:27:31,125
चप्पा-चप्पा आईओपी बन जाएगा।
2090
02:27:31,208 --> 02:27:37,375
-♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
-इंडिया ओक्यूपाईड पाकिस्तान।
2091
02:27:38,208 --> 02:27:39,416
जय हिन्द!
2092
02:27:41,541 --> 02:27:42,458
सुखी, बेटा।
2093
02:27:45,458 --> 02:27:46,416
चल।
2094
02:29:05,708 --> 02:29:06,958
चार्ली वन। बाईं ओर।
2095
02:29:50,666 --> 02:29:51,750
ताज, रॉकी सर।
2096
02:30:31,958 --> 02:30:33,000
आतंकवादी है तू।
2097
02:30:35,166 --> 02:30:36,791
अपने-आप को शहीद मत समझना।
2098
02:30:38,625 --> 02:30:39,500
जय हिन्द।
2099
02:30:39,666 --> 02:30:43,791
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
2100
02:30:43,875 --> 02:30:47,791
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
2101
02:31:04,000 --> 02:31:07,583
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
2102
02:31:07,666 --> 02:31:11,333
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
2103
02:31:15,541 --> 02:31:19,125
♪ सुजलाम्, सुफलाम्, मलयज शीतलम् ♪
2104
02:31:19,208 --> 02:31:22,625
♪ शस्यश्यामलाम्, वंदे मातरम्! ♪
2105
02:33:02,458 --> 02:33:05,416
दुनिया का सबसे आसान
काम होता है किसी पर इल्ज़ाम लगाना।
2106
02:33:07,583 --> 02:33:10,833
और सबसे मुश्किल काम सच्चाई को देखना।
2107
02:33:12,791 --> 02:33:17,000
ज़िंदगीभर एक भाई तुम पर इल्ज़ाम लगाता रहा।
2108
02:33:18,958 --> 02:33:23,625
और तुम एक फ़ाइटर
की तरह अपना फर्ज़ निभाते रहे।
2109
02:33:29,666 --> 02:33:31,041
मैं तुम्हारा गुनहगार हूँ।
2110
02:33:33,291 --> 02:33:34,166
नहीं, सर।
2111
02:33:36,583 --> 02:33:38,041
आप सिर्फ मेरे सीओ हो।
2112
02:33:47,666 --> 02:33:48,958
[अंग्रेज़ी में] बहुत खूब, पैटी! बहुत खूब!
2113
02:33:51,708 --> 02:33:52,750
थैंक यू, सर।
2114
02:33:54,208 --> 02:33:55,291
[अंग्रेज़ी में] पैटी, दाईं ओर।
2115
02:34:56,875 --> 02:34:59,333
-बहुत गर्व है तुम पर। ज़बरदस्त!
-सर!
2116
02:35:00,000 --> 02:35:00,916
सर! कॉन्ग्रेच्युलेशन्स।
261741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
