All language subtitles for Dont Look me

Han var en god samarit, som knivhöggs
när han skulle stoppa ett rån.

Övervakningsbilderna visar hur han
förblöder till döds på en timme

samtidigt som 25 personer går förbi.

Mannen fortsätter sitt angrepp och slår
ner bägge kvinnorna medan folk ser på

och filmar övergreppet.

I en viral video ser vi hur en ung kvinna
blir brutalt misshandlad

medan folk tar fram mobilerna
och spelar in händelsen.

Det har blivit vardag
att offret misshandlas

medan folk bara tittar på,
även säkerhetsvakter.

Offrets tillstånd är kritiskt och familjen
kräver att vittnena hålls ansvariga,

men enligt lag finns det ingen skyldighet
att ingripa om nån är i fara.

En rattfyllerist kör på en man
som sen ligger kvar i två minuter.

Femton bilar kör bara förbi.
Ingen stannar för att hjälpa honom.

Medan misshandeln fortsatte började
flera att filma den.

Offret dog senare av sina skador,
men historien slutar inte där.

Av en kuslig slump
efter att ha publicerat den hemska videon

hittade man två av vittnena döda.

Pappa.

- Vad gör du?
- Grattis på födelsedagen?

Jag gör pannkakor.

- Jag försöker.
- Jag älskar dig.

Jag älskar att du försöker men sluta.

Mamma hade alltid pannkakorna redo
när du vaknade.

Det stämmer.
Musse Piggs ansikte och strössel.

Det var åratal sen.

Jag vill ha tillbaka min nyckel.
Den var bara för nödfall.

Det här var ett nödfall.

Din dag ska börja med ett leende.

Okej. Behåll nyckeln
om du mår bättre av det.

Vem är det?

Troligtvis Josh.
Födelsedagsöverraskning.

Du ska få ett födelsedagsligg.

Usch. Pappa... Nej. Herregud.

Vem säger ligg?

- Okej.
- Pappa! Pappa...

- Var är pengarna?
- Låt bli honom!

Caitlin!

Varför?

Kom igen.

Hjärtat slår. Hon är tillbaka.

9 månader senare

Jag bläddrade i pappas gamla bibel
och hittade en lapp han skrivit.

Han älskade sina motton.

Och det löd:

"Ibland måste du välja att vara lycklig."

- Det är jättefint.
- Men jag är orolig.

Jag har fortfarande hallucinationer.

Det är normalt.
Din återhämtning är mirakulös.

Har Zach kollat servern?
Jösses, glöm det. Jag åker in.

Jag måste tillbaka till kontoret.
Allt rasar ihop när jag inte är där.

Ingen fara. Det går fint.

Jag ringde faktiskt till skolan
om mitt gamla jobb.

Jaså? Okej.

Du och en massa ungar?
Se upp så du inte blir bebissugen.

Man vet aldrig.

- Letar du efter ditt knark?
- Vad fan, jag ska lägga av nästa månad.

Visst. Lugn, du får din nikotindos
fast utan tjära och cancer.

- Okej. Jag ska sluta förhala.
- Det låter bekant.

- Du kanske borde dra härifrån.
- Ja, jag ska ut och springa.

Jag tänkte mig nåt mer permanent.

- De tog killarna. Jag är trygg.
- Det kan hjälpa med återhämtningen.

Det är mitt hem.
De ska inte få ta det ifrån mig också.

Du har rätt. Ha en trevlig springtur.
Jag hade följt med men...

De behöver din stora hjärna på kontoret.

Har jag sagt att jag tycker töntar
är otroligt sexiga?

Nörd, kalla oss nördar.
Jag älskar dig.

Jag är förvirrad.
Du sa att hon skulle flytta.

Bli inte hysterisk.

- Gick det bra?
- Jag är generad.

Var inte det. Douglas.

- Caitlin.
- Ha en trevlig löprunda, Caitlin.

- Hjälp mig.
- Ge mig din mobil! Ge mig mobilen!

Vad gör du?

Såg killen ut så här?

Miss Kramer? Såg killen ut så här?

- Ja.
- Bra. Vi efterlyser honom.

Jag hör av mig om jag har fler frågor.

Har ni bytt mobilnummer
sen fallet med er far?

Nej.

- Tror du att han klarar sig?
- Det är svårt att säga.

Okej.

- Jag behöver lite frisk luft.
- Ja, vi går ut.

Jag kunde inte göra nåt.
Han kunde ha varit beväpnad.

- Du kan inte vänta dig...
- Hon tog tag i min arm.

- Hon fruktade att han var beväpnad.
- Jag spelade in det för er skull.

Ifall han kom undan.

Är du säker på
att du inte vill prata om det?

Jag vill varna att klippet
ni nu ska se är otäck.

Videon av misshandeln i Bristol Park
och det faktum att vittnen

bara såg på
har skakat om stadens invånare.

Douglas Helton var en god man som
arbetade med välgörenhet och hans död

är hjärtskärande och ramaskriken visar
att jag inte ensam om att tycka det.

Vi har med oss mannen som filmade,
programmeraren Nathan Rome.

Välkommen, Nathan.
Tack för din medverkan.

Tack för inbjudan. Jag mår jättedåligt
och ville gärna ge min version.

Varsågod. Förklara varför du bara stod
där och såg på

när han misshandlades till döds.
Om du eller nån annan gjort nåt

så hade han fortfarande varit vid liv.

Hjälp mig.

Hallå där.

Hungrig?

Jag kunde inte somna igår. Jag kan inte
sluta att tänka på Douglas.

- Jag mår jättedåligt.
- Det som hände var hemskt...

- ...men det är inte ditt fel.
- De håller en vaka i parken ikväll.

- Jag kan gå dit efter kyrkan.
- Ska vi träffas där?

Vill du inte följa med till kyrkan?

Jag kan göra det för din skull,
men det är inte riktigt min grej.

Jag vill inte bli som Damien
och slå sönder allt.

Det är okej. Jag...

- Vi kan ses efteråt.
- Okej.

Jag ska nog göra det här själv.

Hej. Vi fick inte tillfälle
att prata tidigare.

- Althea.
- Caitlin.

Jag har inte sett nån av de andra här.

Jag var nära att inte gå hit.

Jag tänkte
att det kunde ge mig ett avslut.

Jag har en son. Jesse.

Hans pappa dog för flera år sen
och jag miste jobbet och vårt hus.

Han är mitt allt.

Jag ångrar inget.

Ursäkta. Kände ni Doug?

Ja...

- ...genom jobbet.
- Jag är Lucas, hans bror.

Om ni kan i helgen
så ska vi spela in en hyllningsvideo.

Jag skulle vilja att ni delade med er
av era minnen.

Jag ska försöka.

Jag beklagar sorgen.

Jag miste min pappa nyligen.
Jag vet hur tufft det är.

Polisen sa att ett vittne trätt fram
så jag hoppas de tar honom snart...

...och de som bara tittade på.

Jag är glad att ni kom.
Doug hade uppskattat det.

Tack.

Jag måste hem till min son.

Jag har sinnesro.

- Ta hand om dig.
- Tack. Du med.

Förlåt mig, Herren.

På slutet blåstes alla ljusen ut.

Det kändes
som om nån gick över min grav.

Jag har fortfarande kalla kårar.

Jag ska värma dig.

- Varm choklad.
- Tack.

Har du verkligen inte sett det?
Var har du hållit hus? Kolla.

Han fullständigt slår sönder snubben.

Han försöker släpa sig därifrån.

- Då får han ett slag i njuren.
- Det är ju sjukt.

Du är sjuk som tittar på det.
- Vet du vad som verkligen är sjukt?

Nathan Rome, han som filmade det,
bor ovanför.

Lägg av.

- Herregud.
- Det är bara en tillfällighet, Caitlin.

Jag kommer strax.

- Det är lugnt.
- Förlåt.

Så om du eller nån av er gjort nåt
så hade han fortfarande varit

vid liv.

- Mår du bra?
- Nåt är fel.

Caitlin...

Caitlin.

Såja, såja. Lugn.

- Hur känns huvudet?
- Jag har sprängvärk.

Kan tänka mig det. Du föll hårt.
Som tur är har du ingen hjärnskakning.

Så... Du sa att du såg nån.

Vid fönstret. Jag hann knappt se honom.

De sa att de hittat en lapp
där han skrev att han var ledsen.

De tror att på grund av hans problem
och avslöjandet...

Nej. Jag är säker på att jag såg nån.

Rättsläkaren fastslår
att Nathan Rome dog 09.12,

samma tidpunkt som Douglas Helton.

Den kusliga slumpen har inte passerat
obemärkt förbi lokalborna.

Det är ingen slump, det är karma.
När man gör nåt ont får man sona det.

Okej. Sensationalistisk smörja.

- Tänk om hon har rätt?
- Caitlin.

Jag kände nåt... När Nathan föll.

Kom igen. Vi lägger oss.

Inspektör Boyd
vill höra dig på morgonen.

Hej. Jag ska träffa inspektör Boyd.
Jag är Caitlin Kramer.

- Jag meddelar honom. Slå dig ner.
- Tack.

- Hej, Shaina. Är Boyd inne?
- Ja. Jag ringer honom.

- Hej.
- Hej.

- Förlåt. Jag minns inte ditt namn.
- Caitlin.

Okej. Lucas.
Trevligt att se dig igen.

- Är allt bra?
- Ja. Hur så?

Jo, du är ju här.

Jag är ledsen.

Varför det?

Trevligt att råkas. Josh.
Ledsen för din bror.

Tack.

Miss Kramer. Följ med in.
- God morgon.

Tack för att ni kom.

- Tack.
- Varsågod.

- Inspektör Boyd. Kan vi prata?
- Jag kommer strax.

- Hej.
- Hej, Tony Cusumano.

- Caitlin.
- Känner ni varandra?

- Vi sågs på vakan.
- Jag tänker gå men min fru vet inget.

Välkommen till klubben. Jag är Curt.
Och det här är Maria.

- Jag kan föra min egen talan.
- Jag vet. Du håller aldrig tyst.

Jösses. Tänk lite på mannen som dog
och han som tog livet av sig.

Jag tror inte att han tog livet av sig.

Jag var vid byggnaden när han föll.

- Jag såg nån vid fönstret.
- Vad menar du?

Vänta, sir! Ni får inte gå in där.

Ni var där.

Ni var där allihop.

Och du. Du sa att du visste
vad jag gick igenom.

- Griper ni dem?
- De bröt inga lagar.

- De lät min bror dö.
- Vi ska gripa den skyldige.

- Vi går till mitt kontor.
- Hur kan ni leva med det?

- Härligt, precis vad jag behövde.
- Vad du behövde?

Du har inte mist din bror.

- Inte du heller.
- Du är känslolös. Vi är alla delaktiga.

Skuldkänslorna förtärde mig.
Jag såg det. Jag hade inget val.

Visst. Vi såg alla nåt.
Varför ringde du inte snuten? Anonymt.

De kom hem till mig.
Det var svårt att förklara för min fru.

Är du rädd för att ljuga för henne nu?

- Vad hände med Nathan?
- Hon såg nån i fönstret.

- Hon misstog sig.
- Jag såg nån.

Vi tar det sen.
- Ni är här för media utmålar er som skurkar.

De försöker ta reda på vilka ni är.
Var vaksamma. Det kommer att gå över.

En ny tragedi eller skandal
så är ni bortglömda.

Vi måste prata.

Rakt fram.

Alla här tycks känna dem väl.

Vi arbetar med deras välgörenhet,
men jag ville prata om nåt annat.

- Jag vet att ni tror att ni såg nån.
- Jag gjorde det.

Jag ville inte nämna det här
inför de andra

men Josh berättade
om era hallucinationer.

Jag vet när jag hallucinerar och när jag
inte gör det. Tro mig, det är annorlunda.

Inget tyder på
att det var nån i Nathans lägenhet.

Medan jag utreder vill jag försäkra mig
om att ingen skapar nån onödig panik.

- Förstått?
- Ja.

Okej.

- Jag kan inte fatta att du berättade det.
- Bara om hallucinationerna.

Tack för det.
Jag trodde att jag kunde lita på dig.

Jag tänker på ditt bästa. Det vet du.

Jag tar en promenad för att rensa
tankarna. Vi får prata senare.

"Jag ska gå hårt fram och
låta det de fruktar komma över dem."

"För när jag ropade svarade ingen
och när jag talade ville de inte höra."

Du ser vilsen ut, mitt barn.

Vad sa du om att inte höra?

Gud sa frukta intet,
Jag ska hjälpa dig.

Han har en plan för oss.
Vi måste bara lyssna på tecknen.

"Älska Herren, din Gud,
av hela ditt hjärta och av hela din själ"

"och älska din nästa såsom dig själv."
Alla svar finns där. Lukas 10:27.

- Tack.
- Varsågod.

Lokala filantropen Douglas Heltons
födelsedagskalas i helgen

Otroligt, va? Det är första steget.
Tack vare allmänheten bygger vi tre

härbärgen för misshandlade kvinnor.

Och du lät mig dö, Caitlin.

Du lät...

...mig dö.

Jag vet att jag pratar för mycket,
men du kan lita på mig.

In på bara huden.

Det är okej. Vi är okej.

Är du säker?
Din min säger nåt annat.

Jag är lite omskakad just nu.

Jo... Douglas Helton fyller år
samma dag som jag.

27 augusti. Det tycker jag
är en märklig tillfällighet.

"I det magiska universum finns inga
tillfälligheter." William S. Burroughs.

Briljant snubbe och knarkare.

Och idag stötte jag på en gatupredikant
som citerade Lukas 27.

Det var många 27:or.
Det kan vara ett tecken.

- Ja, det är vad jag tror.
- Jag skojade bara, älskling.

Om man tittar noga
så finns det tecken överallt.

Tvivlar du på min tro
efter allt jag gått igenom?

Självklart inte. Jag älskar att du har
den. Men plåga dig inte med det här.

Grattis på födelsedagen?
Din dag ska börja med ett leende.

Varför?

Hallå?

Hallå?

Hjälp mig.

Hjälp mig.

Hallå?

Hjälp mig!

Sluta!

- Vad fan är det frågan om?
- Nån tog tag i mig.

Jag ser ingen här.

- Mår du bra?
- Var kom du ifrån?

Jag har ett blåmärke
där han greppade mig.

Han? Så en man anföll dig?

Grannen såg ingen.

Josh såg inte heller nån.
Tänk om det inte var en människa?

Jag var död i nästan tre minuter.

De säger att de som dör och återvänder
är mer mottagliga den andliga världen.

Vissa tror det, men inom
det medicinska fältet anser vi

att paranormala upplevelser
är ett symtom på psykos.

- Tror du att jag är psykotisk?
- Det här handlar om dig...

- ...och vad du tror.
- Jag tror att...

...mina handlingar och mina val
hemsöker mig nu.

Min bror var försonlig men han trodde
också på ansvarsskyldighet.

De här fegisarna tror
att de kan gömma sig.

Men sanningens ljus ska skina på dem.

De dåliga samariterna är:

Althea Noble.

Maria Sanchez.

Tony Cusumano.

- Curt Miley.
- Vad fan...

Caitlin Kramer.

Tack.

Caitlin...

Karma och onda andar

Du borde satsa på att återhämta dig
istället för att dyka ner i ett kaninhål.

Jag vet att det är mycket nu,
men du är blottad nu och du är i fara.

Jag tänker inte fly, Josh.

Jag tror att jag mindes nåt.

- Röd triangel. Intressant.
- Ja, jag tror att det kan vara...

- ...ett halsband eller en nyckelring.
- Okej. Tack.

Mannen, jag tror att jag såg...

Såg vad?

Inget.

Jag är orolig
för att han nu vet vilka vi är.

Hela kåren arbetar med fallet.
Vi har inte gripit honom

men vi hittade ett par svarta handskar
i en papperskorg i parken.

Vi kollar efter DNA.

Jag håller dig underrättad.
Ring om du kommer på nåt mer.

- Ja, det ska jag.
- Ha en trevlig kväll.

- Vad gör du?
- Curt sa att vi alla sett nåt.

Tänk om vi alla såg nåt som tillsammans
kan hjälpa oss att hitta mördaren.

- Berätta din teori för polisen.
- Jag måste prata med de andra.

- Nej, stanna här och lugna ner dig.
- Lugna ner mig?

Jag kan ställa allt till rätta. Du behöver
inte hjälpa mig men stå inte i vägen.

- Hej.
- Hej.

Du är åtminstone inte en journalist till.
Kom in.

- Vill du ha ett glas?
- Nej, det är bra.

Jag hatar att dricka ensam.

Min fru stack...

Vi får se för hur länge.

Vad gör du här?

Jag vill prata om parken.

Jag är trött på att prata
och tänka på det.

Okej. Jag förstår.

Men jag måste fråga dig...

Har du...

- ...upplevt nåt märkligt på sistone?
- Märkligt som...

Har du sett nåt konstigt...

...eller känt som om nån angriper dig.

Vill du veta vad jag känner?

När jag tänker på vad jag gjort
mot min familj, mot Maria...

Det som hände med mannen i parken,
så känns det för jävligt. Okej?

Jag vill bara sluta känna nåt.

Nåt alls.

Vad i helvete?

- Har det hänt förut?
- Nej.

Fåglar brukar inte flyga in i fönstret.

- Vad fan gör du här?
- Du sa att vi alla sett nåt.

- Ja, vi såg en kille bli sönderspöad.
- Efter det då?

- Som vadå?
- Som...

Douglas.

- Stick.
- Jag lovar att du kan berätta om du...

Stick!

- Hallå?
- Hej, Curt.

- Caitlin.
- Jag kan inte höra dig. Jag är i källaren.

- Jag ville bara höra att du mådde bra.
- Vänta.

Curt? Curt?

- Curt?
- Hjälp mig...

Curt?

Jag har ringt polisen.

De är här om nån minut.

Curt?

Curt!

Curt?

Lugn! Det är ingen fara.

Historien om angreppet i Bristol Park
har tagit en ny vändning.

Curt Miley hittades död igår kväll.

Han är det andra vittnet till den
våldsamma attacken som dör mystiskt.

Alla undrar om det är en tillfällighet
eller nåt mer?

- Våra telefoner är nedringda.
- Jag såg videon.

Det är förjävligt.
De får vad de förtjänar.

Om jag såg nån av dem i knipa skulle
jag göra precis som dem. Inget alls.

Det är ett gäng fegisar som får leva
medan stackaren är död. Det är orättvist.

Om lagen inte straffar dem så är det väl
inte så konstigt om nån annan gör det?

Jag skulle vara rädd om jag var dem.
Det här är ingen tillfällighet.

Folk får vad de förtjänar. På ett eller
annat sätt. Du kan inte undfly karma.

En kråka flög in i fönstret.
Du vet väl att de är ett tecken för döden.

Jag kan inte förneka
att det pågår nåt skumt...

- ...men vad väntar du dig att finna här?
- Svar.

Alla talar
om denna rättfärdige mans död.

Men det här är ingen ny historia.

Den går tillbaka, tillbaka till historien
om den gode samariten.

Nej. Jesus sa aldrig
att det här var en liknelse,

så det är möjligt
att han beskrev en verklig händelse.

Historien lär oss att vara barmhärtiga.

Det är rakt framför er.

Rakt framför er
om ni väljer att se det.

Lukas, kapitel tio.

Det är historien om en farlig väg
som går från Jeriko till Jerusalem.

Känd som "blodets väg".

Caitlin.

Vad gör du här?

- Josh!
- Du sa vad hon hette. Hon är i fara nu.

Det räcker.
- Lucas.

Jag är jätteledsen att jag inte
hjälpte din bror. Jag är ledsen för allt.

- Varför kom du hit?
- Jag visste inte att det var er kyrka.

Så det är bara en tillfällighet?

- Nej, det är det inte.
- Vad gör du här?

Jag har sett och känt saker sen den
dagen och jag försökte få klarhet i det.

- Vad pratar du om?
- Det är svårt att förklara.

Jag ser nummer 27 hela tiden.
Douglas och jag föddes den 27.

Citatet är från vers 27
och jag har känt hans närvaro.

Menar du Douglas närvaro?

Ja.

Jag har också känt den.

- Har du?
- Ja.

Jag tror att jag sett honom.
En skymt i en folkmassa, i ögonvrån...

Min läkare säger att det är hjärnan
som bearbetar förlusten.

Jag trodde jag höll på att bli knäpp.

- Jag måste gå men kan vi träffas?
- Nej, Caitlin. Kom, nu går vi.

Låt mig ge dig mitt mobilnummer.
Ifall du ändrar dig.

Tack.

Jag sökte efter ett svar
och jag hittade det.

Det är inte inbillning. Lucas
kände det också. Han såg sin bror.

När mamma dog
tyckte jag att jag såg henne överallt.

Ja, Josh, det förstår jag.
Men det här är annorlunda.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Vad?

- Det är Lucas. Han vill ses.
- Nej, det är ingen bra idé.

Jag måste berätta vad som har hänt.

- Han kommer elda på din paranoia.
- Det är ingen paranoia.

Nej, det är värre.
Du gick hem till Curt ensam.

Hans mördare
kunde ha mördat dig med.

Jag älskar dig men jag kan inte
bara se på hur du tappar kontrollen.

Jag har kontroll,
för första gången på länge.

- Okej. Jag ringer Gateways...
- Nej.

Jag behöver varken Gateways
eller att du tvivlar på mig. Inte nu.

Caitlin?

Caitlin!

- Hej, jag är Caitlin.
- Jag vet vem du är.

Du har ingen tid och du är bra fräck
som dyker upp här.

Det är okej, Betty. Jag tar det.

Följ med mig.

Det här var Dougs nästa projekt.

Göra om övergivna byggnader
till härbärgen.

Kom.

Curt sa att han såg nåt...

...men när jag frågade om Douglas
blev han defensiv.

Hur var det för dig? Såg du nåt
eller var det en fysisk kontakt?

Först måste jag säga nåt.

Jag försöker verkligen
förlåta dig och de andra.

Men jag måste veta.
Varför hjälpte du honom inte?

Det har inte gått en dag som jag inte
känt ångest över den morgonen.

Tänkt att om jag...

När jag berättade för dig
att jag mist min pappa...

...så var det sant.

För ungefär nio månader sen...

...tog sig några människor in i vårt hem.

Och de sköt min pappa.

Vi dog båda två.

De lyckades återuppliva mig,
men inte honom.

Och...

Jag tog på mig skulden.
Jag hade ett sammanbrott.

När jag såg din bror bli anfallen i parken

så återvände jag till den händelsen
och blev handlingsförlamad.

Det enda jag kan säga
är att jag var svag.

Och rädd. Jag är jätteledsen.

Tack.

Jag har tillbringat eftermiddagen
med att forska om andar.

Och jag fattar inte att jag just sa det.
Jag menar...

Jag är ganska andlig av mig.
Jag började gå i kyrkan när Douglas dog.

Främst för man skördar det man
sår-talen, som är ungefär som karma.

- Det man gör får man betala.
- Karma är en kraft.

Så det innebär att den kan använda sig
av människor eller saker. Som andar.

Alla skriver samma sak.
Om nån dör våldsamt

kan en del av dem bli kvar här,
som ett spår eller ett eko...

- ...tills de fått hämnd.
- Jösses.

Du vet att nummer 27 dyker upp
hela tiden. Titta här.

- Vad betyder det?
- Att vi är på rätt spår.

- Du trodde att Curt sett nåt i parken.
- Ja.

- De andra då?
- Du har rätt. Jag måste ta reda på det.

- Minns ni nåt annat?
- Jag har berättat allt för polisen.

Är du säker. Du kanske har glömt nåt.

Var det därför du tog hit oss?

Har ni upplevt nåt märkligt
sen Douglas dog?

Kan du vara mer specifik?

Har ni känt nåt olycksbådande.
Som en närvaro?

Jag vet att det låter knäpp men jag har
känt nåt och det har även Lucas gjort.

Lucas? Varför pratar du med honom?
Han hatar oss.

- Han gör inte det och han är ledsen.
- Ledsen?

Det ger oss inte Curt tillbaka.

Jag vet inte vad ni gör
men lämna oss utanför.

Jesse fick lämna skolan efter det där.

Du måste sluta älta det här
och hitta ett sätt att släppa det.

Som jag har gjort. Du blir galen.

Hallå? Ja.

Hej.

Ja, jag kommer på en gång.

Är du redo?

Okej.

Är det han?

Ja, det är det.

Är du säker?

Ja, det är han.

Okej. Kom.

Caitlin...

- Mår du bra?
- Ja.

Jo, jag vet att ord inte ger nån tröst,
men jag beklagar sorgen.

Vi har alla gjort saker vi ångrar. Jag
borde aldrig ha publicerat era namn.

Det är den misstänkte.

- Vem är han?
- Mark Gaddis.

Han har ett långt straffregister.
Rån, överfall, innehav.

Städpersonal hittade hans kropp
i en gränd. En överdos.

Medaljongen du såg
var från ett tolvstegsprogram.

- Varför dödade han min bror?
- Vi hittade ett kort från ett härbärge.

Han kände nog Douglas därifrån.
Han följde efter för att råna honom.

Han såg er på nyheterna och blev rädd
att ni skulle peka ut honom.

Jag är verkligen ledsen.

- Var det allt? Är det över?
- Ja, gudskelov.

Vänta, jag tror inte...

- Han dödade nog inte Nathan och Curt.
- Snälla, lägg av.

Vi går och pratar.

- Vad är det?
- Jag vet att han dödade Douglas men...

Jag förstår det där med man skördar
det man sår, men tänk rationellt.

Om karma finns
så borde den inte påverka dig.

Ditt förflutna förlamade dig.
Det är väl så karma funkar?

Ens avsikter. Du hjälpte honom.
Du ringde polisen.

Det är över.

- De svarta handskarna.
- Vadå?

När jag ringde om medaljongen sa du
att ni hittat ett par svarta handskar.

Jag sa aldrig
att han hade svarta handskar.

Althea sa det.

Jag vet att du är rädd, men sök inte efter
problem där det inte finns några.

- Behöver du skjuts hem?
- Nej, det är bra.

- Hej.
- Var har du varit. Jag har ringt hela dan.

- Jag är ledsen att jag stack.
- Det är okej.

- Är du hemma?
- Ja.

- Jag är där om tio minuter.
- Okej. Tack.

- Jag älskar dig, Caitlin.
- Jag älskar dig också.

Jösses.

- Hallå?
- Det är Maria.

Förlåt mig för vad jag sa tidigare.

Curts död tog hårt på mig.

Hittade de mannen
som dödade Douglas?

Ja, de tror att han dödade
Nathan och Curt också.

Det gjorde han inte.

Vad är det, Maria?

Jag...

Jag såg Douglas.

Är du säker? Såg du honom?

Ja, och Curt och jag...

...vi såg nåt i parken den dagen.

Var är du?

Maria?

Maria.

Jag är ledsen

Jag har alltid stått vid din sida,
men du dyker upp när folk dör.

En gång är en tillfällighet, två gånger
blir jag misstänksam, men tre...

Ingen har sån otur,
så du måste vara ärlig mot mig.

- Tror du att jag ligger bakom? Varför?
- Skuldkänslor kanske.

- Du kanske tror att du gör det rätta.
- Nej, Lucas har också sett sin bror.

Han tror det.

Han går igenom ett helvete och du
förvirrar honom med spökhistorier.

- Griper du mig?
- Inte än.

Men teknikerna går igenom
brottsplatsen. Lämna inte stan

och håll dig borta från de andra vittnena.

Vi övervakar dem dygnet runt.
Kontaktar du dem griper jag dig själv.

Är det förstått?

Stick härifrån.

- Vad gör du?
- Förlåt, jag ville inte skrämma dig.

- Maria är död.
- Va? Hade de inte hittat den skyldige?

Jag sa ju att det inte var han.

Okej. Du får sova över hos mig ikväll.
Ditt liv är i fara.

Okej, som du vill.

Hur visste du att jag var här?

Boyd ringde. Han sa
att han tagit in dig på förhör.

- Vad är det, Caitlin?
- Jag...

Du är larvig nu, Caitlin.

- Jag...
- Öppna dörren, Caitlin. Kom igen.

Okej. Jag hämtar min bil.

Vänta på mig.

Caitlin.

Åh Gud.

Althea?

Althea.

Althea!

Vad hände, Althea?

Var det Douglas?

Nej, nej.

Älska Herren,
av hela ditt hjärta och av hela din själ

och älska din nästa såsom dig själv.

Tecknen finns där. De är verkliga.

27. Jag trodde det var bibelversen.

Svaret finns där.

Rakt framför er
om ni väljer att se det.

Men det var kapitlet.

Kråkan är ett tecken för döden.

Lukasevangeliet.

Du sa att du sett honom. Du ljög.

"Hjälp mig."

Jag vet att du är arg.

- Jag vet allt om sorg.
- Sorg?

Du hade en livstid med din pappa.

Vår pappa stack när vi var små.
Mamma söp ihjäl sig.

Vi var ensamma och hamnade på gatan.
Vet du hur det är för barn där?

Doug skyddade mig.

Han fick mig att kämpa vidare
när jag ville ge upp.

- Han betydde allt för mig.
- Jag beklagar verkligen.

Du får inte tillbaka honom
genom att döda oss.

Jag har inte dödat nån. Du gjorde det.

Mord, självmord. Det här?
Det här är vapnet du sköt Maria med.

- Nej.
- Jo.

Jag fick henne att ringa dig och jag
lurade dig till Chapel City Cares

så att du skulle se byggprojektet.
Den här.

Det är en perfekt plats för dig
att avsluta allt.

Tecknen skyddade mig från fara.

- Från dig.
- Du är patetisk.

Du klamrar dig desperat fast i att det
finns nåt större bakom allt

när det enda som finns är en värld fylld
med usla, själviska människor

som tror att de kan göra som de vill
utan konsekvenser.

Om karma finns
så jävlas den rejäl med dig.

Tänker du prata oss till döds?

Eller tänker du göra nåt?

Okej, du...

Caitlin!

- Springer du iväg igen?
- Du kan inte skjuta mig och sätta dit mig.

Skjuter du och jag kommer undan
så går din plan i stöpet.

Caitlin.

Hjälp! Snälla, hjälp mig!

- Caitlin!
- Sluta, snälla.

- Hjälp mig, Gud.
- Gud kommer inte att rädda dig.

Det finns inga tecken, ingen karma.

Det är bara du och jag.

Tvinga mig inte att skjuta.

Du är en kämpe.

- Du är en kvinna med tur.
- Det var inte tur.

Jag var inte ensam där.

Okej. Behåll nyckeln
om du mår bättre av det.

Vem är det?

- Vi måste gå.
- Nej, det måste vi inte.

Men...

Det är några män där...

- ...de ska...
- Jag vet. Det är okej.

Jag saknar dig verkligen.

Jag är jätteledsen.

Det var inte ditt fel.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig också.

Öppna dörren, älskling.

Hur mår du?

Just det. Du kan varken prata eller gå.

Vilken otur.

Tycker du att du hade rätt
att göra det du gjorde?

Hämnas stadens helgon?

En sak ska du ha klar för dig,
din bror var inget helgon.

Jag bodde på ett av hans härbärgen
när jag miste huset.

Han lovade att ta hand om mig.

En natt kom han in i mitt sovrum...

...och sa:

Om du inte vill vara på gatan
med din pojke...

...så håller du käften
och gör som jag säger.

Jag var inte den enda.

Du hade rätt.

Du sa att man
ska ta ansvar för ens handlingar.

Jag fick tag på en man.

Det är otroligt vad folk kan göra
för 200 dollar.

Jag var inte i parken
bara för att ta en promenad.

Jag var där för att se din bror få
vad han förtjänade.

Det var inte meningen att han skulle dö.

Jag sa åt honom att spöa honom.

Tror du att alla skulle hata oss om de
visste vad han var för man?

Skulle du?

Du och din missriktade hämnd.

Ser du vart den tog dig?

Förlamad...

...och dömd på livstid.

Jag antar att det stämmer.

Karma är verkligen förjävlig.

Lucas...

Hjälp mig.

Översättning: Angel Hammer