Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
ADAPTED FROM DERAILMENT
IN JINJIANG LITERATURE CITY BY PRIEST
2
00:01:47,440 --> 00:01:48,280
What's wrong?
3
00:01:50,840 --> 00:01:52,880
Why do I feel
like someone is following us?
4
00:01:52,960 --> 00:01:54,040
Where?
5
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
I guess I made a mistake.
6
00:02:01,600 --> 00:02:03,880
Well, it's no use
distributing flyers like this.
7
00:02:05,560 --> 00:02:06,400
Think about it.
8
00:02:07,080 --> 00:02:08,120
If someone grabs you
9
00:02:08,199 --> 00:02:10,039
and tries to sell you something
when you're out,
10
00:02:10,120 --> 00:02:11,039
will you buy it?
11
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
What should we do then?
12
00:02:12,200 --> 00:02:13,040
The lowest price.
13
00:02:13,120 --> 00:02:15,200
-Hurry, post the link.
-I've seen this video before.
14
00:02:15,280 --> 00:02:16,200
It's quite interesting.
15
00:02:17,600 --> 00:02:18,440
That's right.
16
00:02:18,920 --> 00:02:20,000
Why didn't I think of that?
17
00:02:21,320 --> 00:02:22,400
What's wrong?
18
00:02:22,480 --> 00:02:25,240
We're in the information age now.
Who still does offline promotion?
19
00:02:29,120 --> 00:02:30,000
I've got an idea.
20
00:02:30,800 --> 00:02:33,040
Go back first and rest early.
21
00:02:33,120 --> 00:02:34,080
I'll buy some equipment.
22
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
-Be careful.
-Okay.
23
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
Qi Lian?
24
00:03:46,640 --> 00:03:47,680
Qi Lian!
25
00:04:05,880 --> 00:04:06,720
Hello.
26
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
Hello.
27
00:04:08,240 --> 00:04:09,280
What's wrong with you?
28
00:04:10,400 --> 00:04:11,800
You came back without telling me.
29
00:04:11,880 --> 00:04:12,920
I wanted to buy you dinner.
30
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
I'm sorry.
31
00:04:14,800 --> 00:04:16,079
I'm still occupied in Chongqing.
32
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
I won't be back so soon.
33
00:04:19,279 --> 00:04:20,640
Are you in Chongqing?
34
00:04:20,720 --> 00:04:22,120
I'm busy now. I'm hanging up.
35
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
Why did he hang up on me?
36
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
I'm sure I saw him.
37
00:04:31,560 --> 00:04:32,480
How strange.
38
00:05:01,160 --> 00:05:02,520
I went to see Mr. Zhong.
39
00:05:03,480 --> 00:05:05,040
He doesn't know much.
40
00:05:05,120 --> 00:05:06,880
The clue at Beichen is a dead end now.
41
00:05:39,760 --> 00:05:40,640
Qi Lian.
42
00:05:41,480 --> 00:05:42,360
Well,
43
00:05:43,320 --> 00:05:45,320
though the clue is a dead end,
don't be disheartened.
44
00:05:45,920 --> 00:05:47,040
There will be more clues.
45
00:05:48,960 --> 00:05:50,880
Our enemies know us,
but we don't know them.
46
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
You must protect yourself well, okay?
47
00:05:56,440 --> 00:05:57,320
Okay.
48
00:05:58,280 --> 00:05:59,440
You must be careful too.
49
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
Try not to commute alone
50
00:06:02,080 --> 00:06:03,040
these next few days.
51
00:06:05,080 --> 00:06:06,320
Thank you for reminding me.
52
00:06:08,040 --> 00:06:10,640
Are you hiding something from me?
53
00:06:12,280 --> 00:06:13,920
I feel like there's something
on your mind.
54
00:06:17,840 --> 00:06:19,280
I'll call you if there's any news.
55
00:06:24,320 --> 00:06:25,160
What's going on?
56
00:06:44,440 --> 00:06:46,400
Hello, De?
57
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
Hello, Qi Lian.
58
00:06:48,040 --> 00:06:50,000
That guy runs faster than a rabbit.
59
00:06:50,080 --> 00:06:51,760
But I've got his approximate location.
60
00:06:51,840 --> 00:06:53,440
I'll keep you posted.
61
00:06:54,520 --> 00:06:56,240
Follow closely Jiang Xiaoyuan
these two days.
62
00:06:57,040 --> 00:06:58,360
Ensure her safety.
63
00:07:00,080 --> 00:07:02,200
By the way,
tell your hotelier friends in Luoshan City
64
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
to keep an eye out
65
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
for a man named Huo Boyu.
66
00:07:07,280 --> 00:07:08,120
Got it.
67
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
Why did he ask me to follow her
in broad daylight?
68
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
I can't believe Qi Lian.
69
00:07:44,440 --> 00:07:45,360
He worries too much.
70
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
Hi, everyone. I'm Jiang Xiaoyuan.
71
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
Today, I'm showing you the secret
Heartbreaker makeup.
72
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
Do you want to know how I do it?
73
00:08:28,880 --> 00:08:31,160
Visit my profile page
and watch the full video.
74
00:08:31,240 --> 00:08:32,159
Bye.
75
00:08:34,400 --> 00:08:35,320
Lily.
76
00:08:35,400 --> 00:08:36,799
Xiaoyuan, come see this.
77
00:08:37,360 --> 00:08:38,840
This video really works.
78
00:08:38,919 --> 00:08:41,080
Many customers
have been asking about the price.
79
00:08:41,159 --> 00:08:43,200
Did they ask you
when they can come for makeup?
80
00:08:43,960 --> 00:08:44,920
No.
81
00:08:45,000 --> 00:08:46,520
They just inquired.
82
00:08:46,600 --> 00:08:48,880
I guess companies are busy
at the end of the year.
83
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
The end of the year.
84
00:08:54,080 --> 00:08:54,960
The end of the year?
85
00:08:56,560 --> 00:08:57,760
The annual party.
86
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
Companies usually hold
year-end annual parties
87
00:09:02,320 --> 00:09:04,680
to review the achievements of the year,
88
00:09:05,240 --> 00:09:07,040
look ahead to the future,
89
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
and encourage employees.
90
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
In addition, there are performances.
91
00:09:10,880 --> 00:09:11,800
That's right.
92
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
This is our chance.
93
00:09:13,640 --> 00:09:15,480
The performers
will definitely need makeup.
94
00:09:15,560 --> 00:09:18,320
They'll also need decent makeup.
95
00:09:18,400 --> 00:09:20,680
Those in need of such makeup
won't mind spending money.
96
00:09:21,440 --> 00:09:23,240
Because they'll receive reimbursement.
97
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
If we can get such an order,
98
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
more than one person will need makeup.
99
00:09:29,560 --> 00:09:31,000
I'm going to negotiate a package deal
100
00:09:31,080 --> 00:09:33,360
and handle all the makeup
for the entire event.
101
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
That's a big deal, Xiaoyuan!
102
00:09:38,000 --> 00:09:39,280
Thinking about it makes me happy.
103
00:09:42,600 --> 00:09:43,520
What?
104
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
There's one problem.
105
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
How can we get such an order?
106
00:09:49,840 --> 00:09:51,440
"How can we get such an order?"
107
00:09:52,040 --> 00:09:52,880
Let me see.
108
00:09:56,200 --> 00:09:58,080
Let's rely on our second video.
109
00:10:00,200 --> 00:10:01,480
You haven't seen it, have you?
110
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Because I haven't shot it yet.
111
00:10:04,560 --> 00:10:05,840
What?
112
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
I've figured it out.
113
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Just wait.
114
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
I'll go change first.
115
00:10:18,720 --> 00:10:23,680
JIANG XIAOYUAN
116
00:10:23,760 --> 00:10:25,480
TIME TRAVEL?
117
00:10:27,640 --> 00:10:28,560
Huo Boyu.
118
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Jiang Xiaoyuan's ex-boyfriend.
119
00:10:32,560 --> 00:10:34,920
Why did he choose to show up at this time?
120
00:10:36,440 --> 00:10:38,760
Does he know this Jiang Xiaoyuan
121
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
is not the original one?
122
00:10:57,560 --> 00:10:58,400
Hello, Qi Lian.
123
00:10:59,440 --> 00:11:01,240
How is the thing I asked you to look into?
124
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
Qi Lian, I've got the information.
125
00:11:04,560 --> 00:11:06,880
He happens to be living
at my buddy's hotel.
126
00:11:08,720 --> 00:11:09,760
It's almost certain
127
00:11:09,840 --> 00:11:11,720
that he's in Room 8315
at the Jiulong Hotel
128
00:11:12,400 --> 00:11:13,560
in Xicheng.
129
00:11:15,360 --> 00:11:16,200
I see.
130
00:11:17,320 --> 00:11:18,760
Do you need me to keep an eye on him?
131
00:11:19,360 --> 00:11:20,200
No need.
132
00:11:20,960 --> 00:11:22,040
I'll handle it myself.
133
00:11:32,280 --> 00:11:33,160
JIULONG HOTEL
134
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
NO PORNOGRAPHY, PROSTITUTION,
GAMBLING, OR NARCOTICS
135
00:14:20,320 --> 00:14:22,040
You're just a virus.
136
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
Do you think you can catch me?
137
00:14:28,600 --> 00:14:30,880
JIULONG HOTEL
138
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
Hello.
139
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
I need more intel on Huo Boyu.
140
00:15:00,400 --> 00:15:02,280
I want to know what he did
in the past two years
141
00:15:02,360 --> 00:15:05,400
and which companies
or labs he has been in contact with.
142
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
What do you mean?
143
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
Did you see him?
144
00:15:10,120 --> 00:15:11,320
No.
145
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
He might've noticed
that I was looking for him
146
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
and purposely avoided me.
147
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
But it's good this way.
148
00:15:18,120 --> 00:15:19,640
I can basically confirm
149
00:15:20,440 --> 00:15:22,280
that he is related to this matter.
150
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
The one who ordered the tracker
151
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
probably isn't from
any animal protection organization.
152
00:15:30,000 --> 00:15:31,880
The file you wanted to check
153
00:15:31,960 --> 00:15:34,400
went missing on the day I was attacked.
154
00:15:35,280 --> 00:15:36,720
Even the file in the database
155
00:15:36,800 --> 00:15:38,000
was wiped out.
156
00:15:38,760 --> 00:15:39,600
Do you think
157
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
that's just a coincidence?
158
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
Did you tell the police about this?
159
00:15:44,080 --> 00:15:45,200
No.
160
00:15:58,160 --> 00:16:02,960
MISSION: BRING BACK JIANG XIAOYUAN
161
00:16:37,920 --> 00:16:39,080
Lily.
162
00:16:39,160 --> 00:16:40,280
I'm going to make a call.
163
00:16:40,360 --> 00:16:41,200
Okay.
164
00:16:46,000 --> 00:16:46,840
Hello, sir.
165
00:16:48,200 --> 00:16:49,640
I'm shooting a video at the studio.
166
00:16:51,640 --> 00:16:52,760
The signal is bad upstairs.
167
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
I'm good.
168
00:16:54,880 --> 00:16:56,280
Just let me borrow Lily.
169
00:16:59,960 --> 00:17:00,800
I'll hang up.
170
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
It's you.
171
00:17:30,840 --> 00:17:31,840
Stop!
172
00:17:37,440 --> 00:17:38,280
Xiaoyuan.
173
00:17:38,360 --> 00:17:39,680
Are you following me?
174
00:17:40,240 --> 00:17:41,560
No, I was just…
175
00:17:42,680 --> 00:17:43,520
passing by.
176
00:17:44,080 --> 00:17:45,360
You won't tell me the truth, right?
177
00:17:46,400 --> 00:17:47,480
I…
178
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
I will tell you.
179
00:17:51,880 --> 00:17:54,360
Qi Lian is worried about you
and asked me to follow you.
180
00:17:54,440 --> 00:17:55,960
Why didn't he come himself?
181
00:17:56,040 --> 00:17:57,320
I haven't seen him for days.
182
00:17:59,200 --> 00:18:01,480
He has been busy lately
investigating for you.
183
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
He found out
184
00:18:03,480 --> 00:18:04,800
your ex-boyfriend in the end.
185
00:18:04,880 --> 00:18:06,520
How do you expect him to feel?
186
00:18:07,200 --> 00:18:08,160
Ex-boyfriend?
187
00:18:10,120 --> 00:18:11,400
Xiaoyuan.
188
00:18:11,480 --> 00:18:12,880
Qi Lian cares about you so much.
189
00:18:12,960 --> 00:18:14,320
You can't forget about his kindness
190
00:18:15,080 --> 00:18:16,800
and run off with someone else in the end.
191
00:18:17,760 --> 00:18:18,880
Turns out Qi Lian discovered
192
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
the other Jiang Xiaoyuan's boyfriend.
193
00:18:20,600 --> 00:18:22,400
He's not happy so he didn't find me.
194
00:18:23,280 --> 00:18:25,520
But it's the love affair
of the other Jiang Xiaoyuan.
195
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Why does he blame me for it?
196
00:18:27,640 --> 00:18:28,480
Listen.
197
00:18:29,080 --> 00:18:30,760
I don't care what Qi Lian asked you to do.
198
00:18:31,440 --> 00:18:32,840
Just stop following me.
199
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
FASHION HAIRDRESSING SALON
200
00:19:13,360 --> 00:19:14,840
ACCEPTING ANNUAL PARTY MAKEUP ORDERS
201
00:19:21,080 --> 00:19:22,040
What do you think?
202
00:19:23,840 --> 00:19:25,080
Is this the promotional video
203
00:19:25,160 --> 00:19:26,320
you spent 2,000 yuan on?
204
00:19:29,560 --> 00:19:31,760
Is it good?
If it's good, I'll post it online.
205
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Do it.
206
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
I'll promote it for you too.
207
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
Okay, thank you, sir.
208
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
Yes, the package price we're offering now
209
00:19:48,720 --> 00:19:50,120
is 1,000 yuan.
210
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Is it 3 p.m.?
211
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
No problem.
212
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
THIRD ITEM: MAKEUP AND STYLING DESIGN
213
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
MAKEUP BEFORE AND AFTER COMPARISON
214
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
Are you busy?
215
00:21:03,080 --> 00:21:03,960
QI LIAN
216
00:21:04,040 --> 00:21:07,600
ARE YOU BUSY?
217
00:21:07,680 --> 00:21:09,480
I've made a small fortune.
218
00:21:09,560 --> 00:21:10,640
I can treat you to a meal.
219
00:21:11,200 --> 00:21:13,320
I'VE MADE A SMALL FORTUNE.
I CAN TREAT YOU TO A MEAL.
220
00:21:57,600 --> 00:21:59,520
The package deal we're offering
for annual parties
221
00:21:59,600 --> 00:22:01,080
is 1,000 yuan after discount.
222
00:22:01,160 --> 00:22:03,360
Right now,
five companies have made reservations.
223
00:22:03,440 --> 00:22:04,680
That's a turnover of 5,000 yuan.
224
00:22:05,400 --> 00:22:06,240
Xiaoyuan,
225
00:22:06,320 --> 00:22:08,800
your video has helped us achieve
half of our target.
226
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
There's still half to go.
227
00:22:10,960 --> 00:22:12,480
It's hard to get started.
228
00:22:12,560 --> 00:22:13,840
But now we've started,
229
00:22:13,920 --> 00:22:15,080
we'll have more customers.
230
00:22:16,280 --> 00:22:17,600
Thank you, Lily.
231
00:22:17,680 --> 00:22:20,160
If it weren't for your help,
I couldn't have done it on my own.
232
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
Don't say that.
233
00:22:22,800 --> 00:22:24,920
But why haven't I seen Mr. Qi here lately?
234
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
If there's nothing important,
235
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
he won't find me, naturally.
236
00:22:28,520 --> 00:22:30,120
Maybe he's busy on a business trip.
237
00:22:30,200 --> 00:22:31,640
Why?
238
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
Just a couple of days ago,
I saw him come to see Mr. Chen.
239
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
It was the day
when you treated us to a meal.
240
00:22:37,480 --> 00:22:40,280
I asked him if he wanted to join us,
but he just walked away.
241
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
Really?
242
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
Maybe he has been really busy.
243
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
All right, Lily.
244
00:22:53,360 --> 00:22:54,320
You go back first.
245
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
I have something to do. I'll get going.
246
00:23:03,640 --> 00:23:05,120
Did I say something wrong?
247
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
What's the matter?
248
00:23:35,040 --> 00:23:36,640
You seem to be avoiding me lately.
249
00:23:39,600 --> 00:23:40,440
I didn't.
250
00:23:40,920 --> 00:23:41,880
I've been busy lately.
251
00:23:41,960 --> 00:23:43,320
How busy?
252
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
You had time to meet Chen Fangzhou,
253
00:23:45,640 --> 00:23:47,040
but no time to eat with me.
254
00:23:49,960 --> 00:23:50,880
I'm sorry.
255
00:23:50,960 --> 00:23:51,920
It's a personal matter.
256
00:23:52,520 --> 00:23:53,720
When I get a new lead,
257
00:23:54,320 --> 00:23:55,360
I'll come to you.
258
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
What's with that attitude?
259
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
Ever since returning from Chongqing,
you've been like a lost soul,
260
00:24:04,280 --> 00:24:06,520
nowhere to be seen or heard.
261
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
Weren't you quite enthusiastic
about investigating the tracker?
262
00:24:10,800 --> 00:24:12,000
You reported to me every day
263
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
and were eager to send me back.
264
00:24:14,440 --> 00:24:15,320
What's wrong?
265
00:24:15,800 --> 00:24:17,200
Are you not in a hurry anymore?
266
00:24:17,760 --> 00:24:18,960
You avoid me when you see me.
267
00:24:28,000 --> 00:24:29,080
Let's talk inside.
268
00:24:44,560 --> 00:24:45,680
De told me about it.
269
00:24:47,720 --> 00:24:50,360
You learned about the original
Jiang Xiaoyuan's ex-boyfriend.
270
00:24:55,480 --> 00:24:56,520
You felt upset
271
00:24:56,600 --> 00:24:58,040
and had that guy keep an eye on me.
272
00:24:58,120 --> 00:24:58,960
I put up with it.
273
00:25:00,040 --> 00:25:01,960
I'm not interested
in your emotional entanglements
274
00:25:02,040 --> 00:25:03,160
with that Jiang Xiaoyuan.
275
00:25:04,200 --> 00:25:05,240
But Qi Lian,
276
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
if you're going to put my matter on hold
277
00:25:07,000 --> 00:25:08,200
to deal with her ex-boyfriend,
278
00:25:08,920 --> 00:25:11,120
I don't have to keep my word with you.
279
00:25:14,760 --> 00:25:16,120
It's not like that.
280
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
Do you dare to say
you didn't spend these days
281
00:25:18,240 --> 00:25:19,360
looking for her ex-boyfriend?
282
00:25:19,440 --> 00:25:21,320
If you don't want to help me
find my way back,
283
00:25:21,400 --> 00:25:22,760
I'll do it myself.
284
00:25:22,840 --> 00:25:23,800
Give me back my phone.
285
00:25:24,360 --> 00:25:25,320
Stop wasting my time.
286
00:25:27,040 --> 00:25:28,000
Give it back to me.
287
00:25:29,840 --> 00:25:30,920
Do you hear me?
288
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
What are you doing?
289
00:25:49,600 --> 00:25:51,800
If you get caught up
in that Jiang Xiaoyuan's affairs
290
00:25:51,880 --> 00:25:53,400
and don't want to help me, that's fine.
291
00:25:56,240 --> 00:25:57,920
Jiang Xiaoyuan, can you calm down?
292
00:25:59,400 --> 00:26:00,880
How can I calm down?
293
00:26:02,080 --> 00:26:03,160
You're a schmuck.
294
00:26:03,240 --> 00:26:04,840
That's what you are.
295
00:26:04,920 --> 00:26:05,960
I thought your relationship
296
00:26:06,040 --> 00:26:07,720
was deep and unforgettable.
297
00:26:07,800 --> 00:26:09,760
Turns out she was with someone new.
298
00:26:10,400 --> 00:26:11,600
Yet here you are,
299
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
still holding on to the past like a fool.
300
00:26:15,400 --> 00:26:16,280
Yes.
301
00:26:17,320 --> 00:26:19,160
I've been trying to find her ex-boyfriend
302
00:26:19,240 --> 00:26:20,520
and I've waited for him for days.
303
00:26:20,600 --> 00:26:22,720
But this matter
is not as simple as you think.
304
00:26:23,200 --> 00:26:25,920
I suspect he has something to do
with what we're investigating.
305
00:26:32,240 --> 00:26:34,560
On the first day
Mr. Zhong moved to the regular ward,
306
00:26:35,120 --> 00:26:37,080
I found a bug under his bed.
307
00:26:38,120 --> 00:26:39,720
Police later checked the surveillance
308
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
and found that besides the medical staff,
309
00:26:42,240 --> 00:26:45,320
only a few graduate students
entered the ward to visit Mr. Zhong.
310
00:26:45,400 --> 00:26:46,480
He was among them.
311
00:26:47,160 --> 00:26:48,400
He acted the most suspiciously.
312
00:26:50,760 --> 00:26:52,200
It's all too strange.
313
00:26:53,680 --> 00:26:55,320
That's why I've been looking for him.
314
00:26:56,880 --> 00:26:59,240
Why didn't you tell me this
when you came back to Luoshan City?
315
00:26:59,800 --> 00:27:01,560
Because these are just speculations.
316
00:27:01,640 --> 00:27:02,480
I have no evidence.
317
00:27:02,560 --> 00:27:03,480
That's not the reason.
318
00:27:04,240 --> 00:27:06,320
You would tell me
all your speculations before.
319
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
Qi Lian.
320
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
Do you think I'm stupid?
321
00:27:10,600 --> 00:27:11,960
Whether it's the bug
322
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
or the ex-boyfriend,
323
00:27:13,360 --> 00:27:15,160
although I don't know why they showed up
324
00:27:15,240 --> 00:27:16,800
in Mr. Zhong's ward,
325
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
I know that you think all of this
326
00:27:19,280 --> 00:27:20,200
is not a coincidence.
327
00:27:20,280 --> 00:27:22,680
You think all of this
is related to time travel.
328
00:27:24,000 --> 00:27:25,080
Now just tell me,
329
00:27:25,720 --> 00:27:27,960
who brought me into this world?
330
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
Do you want me to be more straightforward?
331
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
Jiang Xiaoyuan's ex-boyfriend
332
00:27:37,800 --> 00:27:39,360
might be her accomplice.
333
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
The Xu Jingyang you've been looking for
334
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
is the mastermind behind all this.
335
00:27:48,600 --> 00:27:50,080
No wonder you won't tell me.
336
00:27:53,400 --> 00:27:56,120
Deep down, you believe
that everything she does is right
337
00:27:57,200 --> 00:27:58,840
and everything I do is wrong.
338
00:28:03,560 --> 00:28:04,440
You always thought
339
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
I was the one who took over her body.
340
00:28:06,280 --> 00:28:07,160
But the truth is,
341
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
the Jiang Xiaoyuan you like
342
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
is an unscrupulous thief.
343
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
CONTRACT
344
00:28:39,840 --> 00:28:41,160
IN LIGHT OF THE SHARED OBJECTIVE,
345
00:28:41,240 --> 00:28:44,280
BOTH PARTIES AGREE
TO ENTER A COOPERATION CONTRACT
346
00:28:44,360 --> 00:28:48,040
PARTY A: QI LIAN, PARTY B: JIANG XIAOYUAN
347
00:29:39,120 --> 00:29:40,240
Xiaoyuan.
348
00:29:40,320 --> 00:29:41,600
Why are you up so late?
349
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
I'll go to bed soon.
350
00:30:06,280 --> 00:30:07,520
How are we doing now?
351
00:30:08,960 --> 00:30:11,000
We got eight annual party orders in total.
352
00:30:11,840 --> 00:30:13,160
There is one more day to go.
353
00:30:13,760 --> 00:30:15,960
That's 8,000 yuan.
We're still 2,000 yuan short.
354
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Should we do something else to promote it?
355
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
We don't have enough time.
356
00:30:24,680 --> 00:30:26,600
The Spring Festival is approaching.
357
00:30:26,680 --> 00:30:29,000
All the companies must have completed
their annual parties.
358
00:30:30,760 --> 00:30:31,680
What should we do then?
359
00:30:34,840 --> 00:30:36,960
Attracting individual customers
is the hardest.
360
00:30:39,600 --> 00:30:41,080
How about we distribute flyers
361
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
on the street like before
to attract individual customers?
362
00:30:44,360 --> 00:30:45,280
That's too slow.
363
00:30:47,040 --> 00:30:48,760
Well, Xiaoyuan.
364
00:30:49,880 --> 00:30:52,800
I have a friend who has a date tonight
365
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
and wants you to do her makeup.
366
00:30:57,440 --> 00:30:58,560
It's okay if you're busy.
367
00:30:59,440 --> 00:31:00,600
I have time.
368
00:31:00,680 --> 00:31:02,000
Tell her to come over.
369
00:31:04,240 --> 00:31:05,160
Okay.
370
00:31:05,240 --> 00:31:07,360
By the way, you charge 128 yuan per person
371
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
for makeup, right?
372
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Just charge her normally.
373
00:31:16,280 --> 00:31:17,120
What's wrong?
374
00:31:17,200 --> 00:31:18,840
That's a customer. Why are you unhappy?
375
00:31:20,160 --> 00:31:21,360
Can't you tell?
376
00:31:22,040 --> 00:31:23,920
Xiao K is doing me a favor.
377
00:31:25,360 --> 00:31:26,480
It's a one-off deal.
378
00:31:28,200 --> 00:31:29,160
I see.
379
00:31:29,840 --> 00:31:31,600
She's trying to ease the tension
380
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
between you two in this way.
381
00:31:34,080 --> 00:31:34,960
I guess so.
382
00:31:36,480 --> 00:31:37,360
Go get busy.
383
00:31:37,440 --> 00:31:38,760
Let me think about it.
384
00:31:38,840 --> 00:31:39,800
Okay.
385
00:31:50,880 --> 00:31:52,320
-Hello.
-Hello, missy.
386
00:31:53,120 --> 00:31:54,240
Are you in Luoshan City?
387
00:31:54,760 --> 00:31:55,920
Who are you?
388
00:31:56,720 --> 00:31:59,400
Is it polite to call me "missy"?
389
00:31:59,960 --> 00:32:01,640
I'm Jiang Bo.
390
00:32:03,440 --> 00:32:04,360
Mr. Jiang.
391
00:32:04,960 --> 00:32:05,920
I'm in Luoshan City.
392
00:32:06,440 --> 00:32:07,680
What's the matter?
393
00:32:08,480 --> 00:32:10,840
There's an art troupe so broke
394
00:32:11,520 --> 00:32:13,200
that they can't even afford
a makeup artist.
395
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
They offer me freelance work.
396
00:32:15,360 --> 00:32:16,360
But I don't want to do it.
397
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
Can you handle it for me?
398
00:32:19,840 --> 00:32:20,800
What?
399
00:32:22,560 --> 00:32:23,880
It's paid per person, tiring,
400
00:32:23,960 --> 00:32:25,200
and isn't profitable.
401
00:32:25,280 --> 00:32:26,160
I don't want to do it.
402
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Can you do it?
403
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
By the way,
404
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
how do you charge?
405
00:32:32,600 --> 00:32:33,880
We also charge per person.
406
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
It's 128 yuan per person.
407
00:32:35,520 --> 00:32:36,800
That cheap?
408
00:32:38,160 --> 00:32:39,040
Mr. Jiang.
409
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
Please try to understand.
410
00:32:41,880 --> 00:32:43,840
That's how cheap our small store is.
411
00:32:45,400 --> 00:32:46,240
Fine.
412
00:32:46,720 --> 00:32:48,400
I'll send you the contact information.
413
00:32:48,480 --> 00:32:49,400
Talk to him yourself.
414
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
But let me remind you.
415
00:32:53,200 --> 00:32:54,960
If they pay you less than 3,000 yuan,
416
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
don't take it.
417
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
Okay, I get it.
418
00:33:07,800 --> 00:33:09,840
"Don't take it
if it's less than 3,000 yuan."
419
00:33:14,560 --> 00:33:16,080
I've got a big order.
420
00:33:20,680 --> 00:33:21,640
Lily.
421
00:34:39,960 --> 00:34:40,840
You're a virus.
422
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
I have to get rid of you.
423
00:34:55,480 --> 00:35:00,720
The dawn has broken
424
00:35:01,880 --> 00:35:04,800
-Look at the light in the east
-Look at the light in the east
425
00:35:05,280 --> 00:35:11,160
-The dawn has broken
-The dawn has broken
426
00:35:11,240 --> 00:35:13,480
Shouldn't you
427
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
Have him killed?
428
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
Feast on his flesh
429
00:35:17,400 --> 00:35:20,360
Suck his soul
430
00:35:22,040 --> 00:35:23,560
-Shouldn't you
-Shouldn't you
431
00:35:23,640 --> 00:35:25,640
Ms. Jiang, hello.
I'm the manager, Mr. Cui.
432
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
Hello.
433
00:35:27,800 --> 00:35:30,200
-Feast on his flesh
-Feast on his flesh
434
00:35:30,760 --> 00:35:36,120
-Suck his soul
-Suck his soul
435
00:35:36,200 --> 00:35:37,760
What are you doing here? Go back now.
436
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
As you can see,
437
00:35:38,960 --> 00:35:40,600
our troupe has limited funds.
438
00:35:41,160 --> 00:35:42,120
However, the investor
439
00:35:42,200 --> 00:35:45,000
has a high demand
for the makeup of the actors.
440
00:35:45,080 --> 00:35:47,200
That's why we asked Mr. Jiang for help.
441
00:35:48,920 --> 00:35:50,840
But our payment for the makeup artist
442
00:35:51,440 --> 00:35:52,520
won't be a lot.
443
00:35:53,640 --> 00:35:54,840
You don't expect a free service, right?
444
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
I won't accept less than 3,000 yuan.
445
00:36:00,240 --> 00:36:01,080
Three thousand?
446
00:36:01,680 --> 00:36:03,560
No problem. I can handle that then.
447
00:36:04,880 --> 00:36:06,080
Should I have asked for more?
448
00:36:10,160 --> 00:36:12,120
What are your requirements for the makeup?
449
00:36:12,200 --> 00:36:13,920
And how long will it take?
450
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
Our troupe
is officially performing next week.
451
00:36:16,560 --> 00:36:18,320
Your job is mainly
452
00:36:18,400 --> 00:36:20,160
to do makeup for the rehearsal
453
00:36:20,240 --> 00:36:22,160
and for the official performance
next week.
454
00:36:22,240 --> 00:36:23,200
That's all.
455
00:36:26,120 --> 00:36:27,280
The thing is
456
00:36:27,360 --> 00:36:29,200
the makeup this time
457
00:36:29,280 --> 00:36:30,520
may be a little complicated.
458
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Do tell me.
459
00:36:33,200 --> 00:36:34,320
Take a look.
460
00:36:40,600 --> 00:36:43,400
Can you handle such high-level makeup?
461
00:36:48,360 --> 00:36:50,520
Isn't this the award-winning work
from the last competition?
462
00:36:50,600 --> 00:36:51,440
That's right.
463
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
We also want to go for the gold award.
464
00:36:57,160 --> 00:36:59,320
Let me see your makeup design
465
00:36:59,400 --> 00:37:01,120
to confirm
how technically difficult it is.
466
00:37:01,720 --> 00:37:03,200
Makeup design?
467
00:37:03,280 --> 00:37:04,800
Shouldn't the makeup artist do that?
468
00:37:06,880 --> 00:37:08,960
Do you not even have a makeup design?
469
00:37:09,040 --> 00:37:10,120
No.
470
00:37:10,960 --> 00:37:12,800
I thought
that since Mr. Jiang recommended you,
471
00:37:12,880 --> 00:37:14,560
you should be able to handle it.
472
00:37:15,640 --> 00:37:17,200
I have to do makeup
473
00:37:17,280 --> 00:37:20,280
and finish the design only in one week.
474
00:37:20,360 --> 00:37:21,480
It's too hard.
475
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Jiang Xiaoyuan.
476
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
Think about the KPI.
477
00:37:28,520 --> 00:37:29,640
Okay, I'll take it.
478
00:37:30,560 --> 00:37:32,760
Ms. Jiang, thank you so much.
479
00:37:32,840 --> 00:37:34,560
Here's the thing,
before you start designing,
480
00:37:34,640 --> 00:37:36,520
you may need to meet with our investor
481
00:37:36,600 --> 00:37:38,840
because she
is the leading actress in our play.
482
00:37:39,400 --> 00:37:40,840
She has some ideas to share with you.
483
00:37:41,360 --> 00:37:42,720
Okay, no problem.
484
00:37:42,800 --> 00:37:43,640
Okay.
485
00:37:54,720 --> 00:37:56,160
Hello, Mr. Cui.
486
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
I've arrived.
487
00:37:57,600 --> 00:37:58,440
Where are you?
488
00:38:03,280 --> 00:38:04,120
Okay.
489
00:38:35,680 --> 00:38:36,600
Feng Ruixue?
490
00:38:45,880 --> 00:38:47,160
Why is she here?
491
00:38:47,760 --> 00:38:49,320
Did she also time travel?
492
00:38:51,360 --> 00:38:53,040
I'm sorry that I'm late.
493
00:38:53,120 --> 00:38:55,440
What took you so long
to buy a pack of cigarettes?
494
00:38:56,000 --> 00:38:57,680
I'm so sorry. I got delayed on the way.
495
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
You know what,
496
00:38:59,680 --> 00:39:00,880
the service is terrible.
497
00:39:00,960 --> 00:39:02,480
Do you know how long you're over time?
498
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
You'll get a bad review.
499
00:39:05,960 --> 00:39:07,560
You fell during delivery
500
00:39:07,640 --> 00:39:08,800
and got yelled at by the customer.
501
00:39:09,960 --> 00:39:13,000
If it were me,
I would have thrown the coffee at him.
502
00:39:13,080 --> 00:39:15,120
But you still acted humbly.
503
00:39:15,200 --> 00:39:16,120
It's okay.
504
00:39:16,200 --> 00:39:17,680
I'm in the service industry.
505
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
I should be nice to my customers.
506
00:39:20,280 --> 00:39:23,200
Besides, I've been delivering coffee
for a year to build up my reputation.
507
00:39:23,960 --> 00:39:25,200
If I get a bad review now,
508
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
my year of hard work will be in vain.
509
00:39:27,920 --> 00:39:29,680
How about I refund you half of the money?
510
00:39:29,760 --> 00:39:31,280
-Please don't give me a bad review.
-No!
511
00:39:31,880 --> 00:39:33,600
Do you think I care about this small sum?
512
00:39:34,320 --> 00:39:36,440
I'm giving you a bad review today.
513
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
Please, miss. Don't…
514
00:39:37,880 --> 00:39:40,040
She can't be the Feng Ruixue I know.
515
00:39:43,040 --> 00:39:44,560
Why are you making it hard for him?
516
00:39:47,520 --> 00:39:49,200
Just be easy on him.
517
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
Why must you give him a bad review?
518
00:39:53,040 --> 00:39:55,200
Besides, smoking
is prohibited in public places.
519
00:39:55,280 --> 00:39:56,520
Don't you know it?
520
00:40:15,200 --> 00:40:16,040
Jiang Xiaoyuan.
521
00:40:16,840 --> 00:40:18,040
How dare you hit me?
522
00:40:18,120 --> 00:40:19,400
I want to hit you.
523
00:40:22,440 --> 00:40:24,000
How does she know I'm Jiang Xiaoyuan?
524
00:40:24,880 --> 00:40:26,800
I'm sorry for being late.
There was a traffic jam.
525
00:40:27,400 --> 00:40:28,640
I see you've met.
526
00:40:30,480 --> 00:40:31,360
Who is she?
527
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
She's our boss, Feng Ruixue.
528
00:40:39,280 --> 00:40:41,560
How is she also called Feng Ruixue
in this world?
35449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
