Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:05,080
Fickstöld, våldsamt motstånd, inga
papper. Moringen är ändhållplatsen.
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,480
Kyrkan bombades, så vi har guds-
tjänsten här. Dan, din son. Herregud!
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,800
–Blås överallt!
–Stopp!
4
00:00:13,960 --> 00:00:19,480
En matros är död. Inte i hjältemodig
strid mot fienden, utan på grund av er.
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,480
Jag hade kunnat hindra det.
6
00:00:22,640 --> 00:00:27,400
–Så ni arbetar på ubåt?
–Jag har familj. Jag vill inte drunkna.
7
00:00:27,560 --> 00:00:32,520
–Du har träffat herr Giese.
–Min man arbetar här. Han spelar inte.
8
00:00:32,680 --> 00:00:35,800
–Vi måste hitta förrädaren.
–Beck.
9
00:00:35,960 --> 00:00:40,600
Om ni inte vittnar som sagt
så får det konsekvenser.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,880
–Vi gör inte så!
–Jag gör så, 1.O.
11
00:01:10,360 --> 00:01:12,880
Pappa, gillar du det?
12
00:01:23,720 --> 00:01:25,800
Gillar du det?
13
00:01:26,920 --> 00:01:30,240
Pappa... Pappa!
14
00:01:39,120 --> 00:01:41,120
Vad gör du?
15
00:01:41,280 --> 00:01:46,160
–Jag har rensat ut till barnhemmet.
–Nej.
16
00:01:46,840 --> 00:01:50,040
Det här är inga leksaker.
17
00:01:52,480 --> 00:01:57,360
–Det kommer en och ska hämta dem.
–Säg att det inte finns nåt att hämta.
18
00:01:57,520 --> 00:02:01,120
Så jag ska leva med dem?
19
00:02:01,280 --> 00:02:05,240
Jag låtsas inte
som om han aldrig funnits.
20
00:02:07,920 --> 00:02:12,640
–Jag hörde vad som hände på varvet.
–De får skylla sig själva.
21
00:02:12,800 --> 00:02:15,520
Det är möjligt.
22
00:02:16,320 --> 00:02:22,560
Men om det innebär att du får mer tid
att vara här hemma och vila upp dig...
23
00:02:25,880 --> 00:02:28,480
Jag ställer tillbaka dem.
24
00:02:33,520 --> 00:02:36,560
Telegram.
25
00:02:41,200 --> 00:02:45,640
ORDER – INSTÄLL ER
HOS KOMMENDÖR FRANCOMBE
26
00:04:07,920 --> 00:04:12,280
Ni vill offra pojkarna. Det vore lögn.
27
00:04:15,720 --> 00:04:21,400
Ska man tro ryktena var det lögner
som räddade er undan arkebusering.
28
00:04:27,480 --> 00:04:31,000
Efter att ni hade besökt min svärfar...
29
00:04:33,840 --> 00:04:38,120
...var min hustru
mycket oroad för honom.
30
00:04:38,280 --> 00:04:42,160
Han tror att krigsdagboken är
förfalskad.
31
00:04:43,960 --> 00:04:50,360
Och han talade om sin son i presens.
Som om han levde.
32
00:05:19,840 --> 00:05:23,640
Jag har gjort vad jag kunde.
Sidorodret är slut.
33
00:05:31,400 --> 00:05:33,800
Jag har varit hos Lessing.
34
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Och?
35
00:05:46,960 --> 00:05:51,560
Det här jävla kriget blir bara jävligare.
36
00:05:54,760 --> 00:05:58,160
Jag måste göra ubåten sjöduglig igen.
37
00:06:06,440 --> 00:06:08,960
Mår du bra?
38
00:06:11,120 --> 00:06:15,680
Säg till ungtuppen
att det inte händer igen.
39
00:06:18,120 --> 00:06:22,880
–Det här är inte bättre än anstalten.
–Man blir inte kastrerad i alla fall.
40
00:06:23,040 --> 00:06:26,760
–Snacka inte skit.
–Det är fartygschefens fel.
41
00:06:26,920 --> 00:06:31,200
–Tro inte att han får skulden.
–Men det var hans fel.
42
00:06:32,320 --> 00:06:34,720
Vem har frågat dig?
43
00:06:35,680 --> 00:06:40,600
–Lär dig hur det funkar i världen.
–Ni fyra, följ med.
44
00:06:41,920 --> 00:06:45,840
Nu! Innan jag ångrar mig.
45
00:06:53,320 --> 00:06:58,400
Under senaste uppdraget
bordade ni en ubåt. Vad hände?
46
00:06:59,920 --> 00:07:05,080
–Jag hade min 1.O med mig.
–Mot stående order.
47
00:07:05,240 --> 00:07:09,640
Allt av värde ombord
hade tyskarna förstört.
48
00:07:09,800 --> 00:07:16,440
Fartygschefen drog sitt vapen mot mig,
så jag sköt honom.
49
00:07:16,600 --> 00:07:20,760
Jag återvände till Perseverance och
beordrade att de skulle sänka ubåten.
50
00:07:20,920 --> 00:07:24,080
–Överlevande?
–Det fanns inga.
51
00:07:24,240 --> 00:07:29,240
–Hur kom det sig?
–Jag lät dem drunkna.
52
00:07:35,280 --> 00:07:37,560
Så här ligger det till, Swinburne...
53
00:07:38,600 --> 00:07:44,640
Det drar ihop sig i Atlanten. Dönitz
satsar allt på att förstöra konvojrutterna.
54
00:07:44,800 --> 00:07:50,000
Fler vargflockar än nånsin samlas.
Vi har nu vapnen för att bekämpa dem.
55
00:07:50,160 --> 00:07:54,640
Men eskorterna måste ledas
av män av rätta virket.
56
00:07:54,800 --> 00:07:57,320
Jag kan inte ändra på mig, sir.
57
00:07:57,480 --> 00:08:00,840
Varför skulle vi vilja att ni ändrar på er?
58
00:08:01,680 --> 00:08:05,600
Vi vill förändra spelplanen.
Använda konvojerna som lockbete.
59
00:08:05,760 --> 00:08:10,320
Locka dit ubåtarna
för att sen börja jaga dem.
60
00:08:10,480 --> 00:08:14,840
Med våra nya vapen
förvandlar vi försvar till anfall.
61
00:08:15,000 --> 00:08:20,160
Vi kan inte försvara vartenda fartyg
i varenda konvoj. Det är enkel matematik:
62
00:08:20,320 --> 00:08:26,600
Om vi förlorar 50 fartyg
och de 1 ubåt, så vinner de.
63
00:08:26,760 --> 00:08:32,640
Men om vi säger 10 ubåtar istället blir
det en annan historia, en med gott slut.
64
00:08:33,520 --> 00:08:38,960
Vi behöver erfarna ubåtsjägare som ni
som gör det ni är bra på.
65
00:08:39,120 --> 00:08:42,800
Nya order uppifrån, från allra högsta
ort.
66
00:08:43,960 --> 00:08:50,320
Konvoj ONS185 samlas nu.
Se till att ni är redo att eskortera den.
67
00:08:50,480 --> 00:08:54,880
Intrimning av den nya materielen
får ske längs vägen.
68
00:08:56,680 --> 00:09:02,560
–Jo, det hände en sak på varvet.
–Inga klagomål har inkommit.
69
00:09:02,720 --> 00:09:07,520
–Vill ni inkomma med ett klagomål?
–Nej, sir.
70
00:09:20,960 --> 00:09:23,920
–Titta där!
–Där är han.
71
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
–Så...
–Ska jag gå in?
72
00:09:31,560 --> 00:09:34,360
Kasta loss, pojkar.
73
00:09:42,640 --> 00:09:45,120
Jag fick en fisk!
74
00:09:59,640 --> 00:10:06,520
Låt oss höja våra flaskor i en skål för
båtens nya kapten: Fanny Nussmeier!
75
00:10:06,680 --> 00:10:10,200
–Tack!
–Skål för Fanny!
76
00:10:11,320 --> 00:10:13,880
Skål.
77
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
Toppen!
78
00:10:16,800 --> 00:10:21,440
–Skål.
–Då går nya kaptenen till rodret.
79
00:10:24,640 --> 00:10:28,040
När kriget är slut ska jag köpa en båt.
80
00:10:28,200 --> 00:10:33,720
–En segelbåt. Inte en sån här...
–Vakta din tunga.
81
00:10:37,440 --> 00:10:43,600
–Jag ska segla över hela Östersjön.
–Bara? Jag ska segla jorden runt.
82
00:10:47,040 --> 00:10:51,240
Och du, Harri? Vad har du för planer?
83
00:10:56,520 --> 00:11:00,600
Jag skulle vilja ha ett hus
som mitt barndomshem.
84
00:11:02,920 --> 00:11:06,720
Och en familj. Som ni.
85
00:11:08,800 --> 00:11:11,440
–Vi är inte...
–Vi är inte...
86
00:11:14,200 --> 00:11:15,840
Tack.
87
00:11:21,520 --> 00:11:24,200
Löjtnant?
88
00:11:26,800 --> 00:11:32,360
Jo, det här ryktet att ni inte kan
simma...
89
00:11:33,800 --> 00:11:37,520
–Det har aldrig blivit av.
–Ni skojar?
90
00:11:38,840 --> 00:11:42,000
Jag kan lära er.
91
00:11:59,200 --> 00:12:02,920
Vi måste åka snart. Hur är det?
92
00:12:06,960 --> 00:12:13,280
Fiska, solnedgång, segla...
Det är bara för mycket.
93
00:12:13,440 --> 00:12:16,560
Vad menar du?
94
00:12:16,720 --> 00:12:21,640
–Jag antar att ni aldrig har tiggt?
–Nej.
95
00:12:28,920 --> 00:12:33,920
Varje dag passerar hundratals
eller tusen människor.
96
00:12:34,080 --> 00:12:40,920
En del stannar och pratar som om man
vore bästa vänner. Vad nu det ska ge...
97
00:12:43,840 --> 00:12:48,480
Andra tittar bort. De ser en inte alls.
98
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
Men vet ni vilka som är värst?
99
00:12:56,880 --> 00:13:00,560
Värst är de som tittar på en.
100
00:13:00,720 --> 00:13:04,760
För de ser en och man ser dem och...
101
00:13:07,520 --> 00:13:10,840
Ett litet tag tror man att de ska hjälpa
en.
102
00:13:14,000 --> 00:13:20,800
Men så tittar de också bort,
med skyldig blick.
103
00:13:24,920 --> 00:13:28,520
Så där som ni ser ut nu.
104
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
Vet ni vad jag undrar?
105
00:13:36,360 --> 00:13:39,880
Jag undrar vad ni känner skuld för.
106
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Flyg, ängel, flyg!
107
00:14:49,080 --> 00:14:52,600
Okej! Flyg, ängel, flyg!
108
00:14:52,760 --> 00:14:56,760
–Det var högt!
–En gång till!
109
00:14:58,040 --> 00:15:02,000
Det var snällt att bjuda in pojkarna.
110
00:15:08,320 --> 00:15:14,840
Harri berättade om minan.
Han sa att ni räddade livet på allihop.
111
00:15:17,480 --> 00:15:20,880
Jag är bara glad att alla lever.
112
00:15:21,040 --> 00:15:24,520
Och så en kollision på det...
113
00:15:26,880 --> 00:15:29,560
Det skulle inte ha fått hända.
114
00:15:31,080 --> 00:15:34,680
Fartygschefen är alldeles för ung.
115
00:15:34,840 --> 00:15:37,880
Fråntas han befälet nu?
116
00:15:40,280 --> 00:15:44,080
De kan väl inte skicka ut en
som inte klarar jobbet?
117
00:15:47,000 --> 00:15:50,160
–Det är fel mot pojkarna.
–Jag vet!
118
00:15:50,320 --> 00:15:53,400
Om jag bara kunde göra nåt!
119
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Ni är en bra man, Robert Ehrenberg.
120
00:16:09,520 --> 00:16:13,040
Kunde ni göra nåt, så hade ni gjort det.
121
00:16:15,400 --> 00:16:18,840
Kom, mamma! Vi går också hem.
122
00:16:34,840 --> 00:16:40,800
Äntligen en stridsplan.
Med våra nya vapen är de nu de jagade.
123
00:16:41,760 --> 00:16:46,320
–När far du?
–Så snart det går. De vill ha mig där ute.
124
00:16:46,480 --> 00:16:49,640
I ett krig som
är mer skoningslöst än nånsin.
125
00:16:55,320 --> 00:16:57,880
Jag är glad att du har aptit igen.
126
00:16:58,040 --> 00:17:04,360
Jag vill glädjas över att du sagt mer
sista halvtimmen än sen du kom hem.
127
00:17:04,520 --> 00:17:08,360
Jag hade önskat att det berodde på
mig.
128
00:17:08,520 --> 00:17:11,560
Finns det mer?
129
00:17:14,640 --> 00:17:17,920
Men det gör det inte. Det beror på
kriget.
130
00:17:19,320 --> 00:17:23,200
–Det får mig att undra...
–Vad då?
131
00:17:25,680 --> 00:17:29,040
Om du vill att kriget ska ta slut.
132
00:18:01,160 --> 00:18:04,400
Gör era insatser.
133
00:18:11,080 --> 00:18:13,560
Giese!
134
00:18:15,120 --> 00:18:20,520
–Jag tänkte prova roulett i kväll.
–Då får ni hälsa till fru Gruber.
135
00:18:22,520 --> 00:18:26,760
–Känner ni henne?
–Vi har träffats.
136
00:18:26,920 --> 00:18:32,240
Jag förstår. Hon var visst bra på
att festa innan brunskjortorna tog över.
137
00:18:32,400 --> 00:18:38,000
Men vi har alla ett förflutet, eller hur?
Lycka till.
138
00:18:45,800 --> 00:18:47,960
God afton.
139
00:18:48,120 --> 00:18:52,080
–Dr Beck, får jag presentera herr Giese?
–Får jag?
140
00:18:53,240 --> 00:18:57,080
Senhor Lomba verkar ju inte komma.
141
00:18:57,240 --> 00:19:00,440
Sätt er på turplatsen.
142
00:19:00,600 --> 00:19:05,400
Jag har sett er förut. I bokhandeln.
143
00:19:05,560 --> 00:19:10,280
–Jag minns gärna tyska värderingar.
–Han måste vänja sig vid Lissabon.
144
00:19:10,440 --> 00:19:16,880
Bli lika förtrolig med fienden som
ambassadören? De andra är britter.
145
00:19:17,040 --> 00:19:22,080
–Sa ni inte att er man inte går hit?
–Jag sa att min man inte spelar.
146
00:19:23,520 --> 00:19:27,960
Jag spelar en runda och sen är det bra.
147
00:19:28,120 --> 00:19:33,000
Ursäkta mig ett ögonblick,
jag hade beställt en drink.
148
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
Vilken trist typ.
149
00:19:41,080 --> 00:19:47,720
Kom om ett par minuter och säg att jag
har telefon. Det handlar om Dorfmann.
150
00:19:50,640 --> 00:19:54,520
Rien ne va plus. Inga fler insatser.
151
00:19:57,280 --> 00:20:00,840
Hej, min käre. Jag tror att jag höjer.
152
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
–Giese. – Doktorn.
–Gruber.
153
00:20:05,160 --> 00:20:08,880
Vad var det som var så viktigt?
154
00:20:09,040 --> 00:20:14,400
Det var inte viktigt. Får jag påminna
om evenemanget i morgon?
155
00:20:14,560 --> 00:20:20,280
Jag garanterade våra brittiska vänner
att hela legationen skulle närvara.
156
00:20:20,440 --> 00:20:23,000
Med äkta hälfter.
157
00:20:23,160 --> 00:20:27,120
–Vem ska tala?
–En brittisk amiral.
158
00:20:27,280 --> 00:20:34,920
Berlin uppskattar om det Tyska riket
är representerat av många och vältaliga.
159
00:20:39,520 --> 00:20:45,520
En brittisk amiral? Då sätter jag mig
längst bak och går så fort jag kan.
160
00:20:45,680 --> 00:20:51,080
–Ni kanske vill komma, herr Giese?
–Fru Gruber...!
161
00:20:51,240 --> 00:20:53,960
Telefon till er i lobbyn.
162
00:20:55,400 --> 00:21:01,400
Satsa på 7 åt mig, doktorn.
– En flaska champagne till doktorn.
163
00:21:01,560 --> 00:21:05,760
Då så, nummer 7.
164
00:22:49,480 --> 00:22:54,400
Naturligtvis sprider
internationell press lögner om oss.
165
00:22:54,560 --> 00:22:59,920
Generellt överlåter jag politik på andra,
men det som sägs om oss i Polen–
166
00:23:00,080 --> 00:23:04,720
–måste jag protestera mot å det häftigaste.
Vi tyskar är anständiga.
167
00:23:12,600 --> 00:23:16,760
–Ursäkta?
–Hon bad dig om hjälp och du sa nej.
168
00:23:16,920 --> 00:23:22,480
Hon var oförskämd.
Och baktalade Klaus.
169
00:23:22,640 --> 00:23:26,360
Så du tänker på hans heder?
170
00:23:26,520 --> 00:23:30,680
Familjen Hoffmanns heder
står mig upp i halsen.
171
00:23:30,840 --> 00:23:35,040
Du är skyldig mig det, inte din bror.
172
00:23:36,120 --> 00:23:43,360
Han förstörde min karriär. Tänkte du
på det när du förolämpade henne?
173
00:23:43,520 --> 00:23:47,440
Hon kommer att dra i sina trådar
och jag blir tillrättavisad av Schulz.
174
00:23:47,600 --> 00:23:51,000
–Din far.
–Det är serverat.
175
00:23:51,160 --> 00:23:54,120
Du ska be fru Buchner om ursäkt.
176
00:23:54,280 --> 00:23:56,480
–Nej.
–Personligen.
177
00:23:57,680 --> 00:24:01,080
En ampull morfin var fjärde timme.
178
00:24:08,160 --> 00:24:12,960
Jag fick nyss reda på det
och åkte hit direkt. Var är han?
179
00:24:18,920 --> 00:24:23,480
Om jag eller min familj...
Om det finns nåt vi kan göra...
180
00:24:27,040 --> 00:24:32,400
–Hur mår han?
–Han är inte vaken. Han är svårt skadad.
181
00:24:32,560 --> 00:24:36,960
Vi var tvungna att amputera.
Han verkar ha gjort det med vilje.
182
00:24:37,120 --> 00:24:42,720
–Det kan ni inte bara påstå så där.
–Desertering måste jag anmäla.
183
00:24:42,880 --> 00:24:46,560
Ni anmäler ingenting! Det var en
olycka.
184
00:24:50,640 --> 00:24:54,000
Det var en olycka.
185
00:25:37,960 --> 00:25:40,760
Jag har ett förslag.
186
00:25:42,320 --> 00:25:45,960
Vi blev förföljda på 80 meters djup.
187
00:25:46,120 --> 00:25:50,880
Men så kom ännu ett mäktigt...
188
00:25:51,040 --> 00:25:58,600
Och så det här underliga
knarrande ljudet. Ett dovt knorrande.
189
00:26:04,160 --> 00:26:08,120
Hela ubåten skakade, skälvde.
190
00:26:08,280 --> 00:26:11,080
Nitarna flög nästan ut.
191
00:26:11,240 --> 00:26:16,760
Då förstod jag vem
det var som var efter oss.
192
00:26:16,920 --> 00:26:19,400
Det var inte fienden.
193
00:26:19,560 --> 00:26:26,400
Det var en riktigt stygg val
som försökte kopulera med oss.
194
00:26:31,240 --> 00:26:34,840
Roligt att se er på så gott humör.
195
00:26:35,000 --> 00:26:37,720
Vill ni veta varför?
196
00:26:37,880 --> 00:26:40,720
Tåg.
197
00:26:42,760 --> 00:26:46,680
–Tåg?
–Jag tänker bara på en fin tågresa.
198
00:26:46,840 --> 00:26:49,880
Plötsligt är jag en nioårig pojke igen.
199
00:26:50,040 --> 00:26:53,040
–Vart går tåget?
–Berlin.
200
00:26:53,200 --> 00:26:57,480
Storamiral Dönitz ger mig ett ögonblick
av sin dyrbara tid.
201
00:26:57,640 --> 00:27:03,480
Naturligtvis gör han det.
Det är en ära att få ta emot er.
202
00:27:03,640 --> 00:27:07,280
Vi har en del saker att tala om.
203
00:27:08,200 --> 00:27:10,720
Personligt...
204
00:27:11,880 --> 00:27:15,520
Det låter intressant.
205
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
Nå?
206
00:27:20,000 --> 00:27:22,720
Det är enda möjligheten.
207
00:27:27,800 --> 00:27:29,760
Erdmann?
208
00:27:32,400 --> 00:27:35,880
–Låt mig sova på saken.
–Det går bara om vi drar åt samma håll.
209
00:27:36,040 --> 00:27:41,520
Annars splittras manskapet. Det är inte
bra för moralen. Jag vet vart det leder.
210
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
En natt.
211
00:27:51,000 --> 00:27:53,840
Vi ses i morgon.
212
00:28:11,080 --> 00:28:13,200
Sir!
213
00:28:16,640 --> 00:28:20,160
Jag förstår
att ni har den nya chefens förtroende.
214
00:28:20,320 --> 00:28:25,680
–Tycker ni inte som han?
–Ni är i takt med tiden, inte jag.
215
00:28:26,360 --> 00:28:29,680
–Vad är det?
–Begäran om förflyttning.
216
00:28:31,560 --> 00:28:37,040
Låt mig gissa: meningsskiljaktigheter
gör fortsatt samarbete omöjligt.
217
00:28:37,200 --> 00:28:43,000
Ni tycker inte att hämnd är en bra driv-
kraft. Inte fint nog för kungliga flottan.
218
00:28:44,640 --> 00:28:47,960
Jag är tacksam om ni överväger det.
219
00:28:49,280 --> 00:28:51,560
Mick!
220
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Vi har till och med fått glas.
221
00:28:55,720 --> 00:28:59,080
Nu firar vi att vi ska ut i strid igen.
222
00:28:59,240 --> 00:29:04,480
Moderniseringen är nästan klar och
det har gått dubbelt så fort som vanligt.
223
00:29:04,640 --> 00:29:08,000
Otroligt vad ett slag kan göra.
224
00:29:08,160 --> 00:29:10,800
–Skål för arbetaren.
–För krigaren.
225
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Kriga med arbetaren.
226
00:29:18,080 --> 00:29:23,080
Säg mig...
den där ubåten som vi sänkte...
227
00:29:23,240 --> 00:29:26,600
Vad tycker du om det jag gjorde?
228
00:29:32,760 --> 00:29:35,760
Det var en tydlig signal.
229
00:29:36,920 --> 00:29:40,560
–Den rätta?
–Den enda.
230
00:29:42,760 --> 00:29:47,360
Då ger vi oss ut igen och ser till att alla
får signalen om att kriget har förändrats.
231
00:29:48,440 --> 00:29:51,640
Och man kommer inte undan.
232
00:29:53,840 --> 00:29:57,240
Vilken jävla skola man än gått på.
233
00:30:00,600 --> 00:30:03,800
Beck? Jag kan inte fatta det.
234
00:30:03,960 --> 00:30:08,600
Han har fått regelbundna insättningar
på ett konto på kasinot.
235
00:30:08,760 --> 00:30:12,240
Jag tror att han sparade för att fly.
236
00:30:12,400 --> 00:30:18,320
–Pusselbitarna faller på plats.
–Att er propagandachef är spion?
237
00:30:20,640 --> 00:30:28,320
Beck jobbar för Speer. Han har varit här
i månader för att förhandla.
238
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Det handlar om att köpa volfram.
239
00:30:32,520 --> 00:30:35,080
Stora mängder volfram.
240
00:30:36,640 --> 00:30:40,520
Men han förhalade ständigt affären.
241
00:30:40,680 --> 00:30:44,840
Nervositeten i Berlin var redan stor.
242
00:30:45,000 --> 00:30:50,960
–Jag hörde honom bråka med Gruber.
–Ja, nu förstår jag det.
243
00:30:52,480 --> 00:31:00,440
Hans uppdrag var att låta affären gå i
stöpet när det gjorde som störst skada.
244
00:31:00,600 --> 00:31:04,200
Och då skulle han fly som en råtta.
245
00:31:04,360 --> 00:31:08,600
De allierade skulle då
sätta press på portugiserna–
246
00:31:08,760 --> 00:31:12,880
–för att förhindra att vi får tag i volfram.
247
00:31:13,040 --> 00:31:16,480
Vilket skulle sätta stopp
för rustningsindustrin.
248
00:31:16,640 --> 00:31:20,640
Ni har lyckats över förväntan.
249
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Ni stannar.
250
00:31:25,440 --> 00:31:28,080
Nu är han er.
251
00:31:30,280 --> 00:31:36,880
–Nu är era affärer avslutade här.
–Det verkar så.
252
00:31:37,040 --> 00:31:42,360
Men jag stannar ett tag till.
Jag har en del pappersarbete.
253
00:31:43,360 --> 00:31:46,360
Överansträng er inte.
254
00:31:46,520 --> 00:31:52,400
Ni har rätt, vi borde skugga Beck. Jag
sa det till Berlin, men de vill annorlunda.
255
00:31:53,320 --> 00:31:57,600
–Vad vill de då?
–De vill inte vänta mer på volframet.
256
00:31:57,760 --> 00:32:01,720
Avtalet ska skrivas under
och Beck ska hem.
257
00:32:01,880 --> 00:32:03,480
Hur då?
258
00:32:03,640 --> 00:32:08,840
–Det finns en evakueringsväg.
–Kände ni inte till det?
259
00:32:09,000 --> 00:32:12,240
Jag lägger adressen
i den döda brevlådan.
260
00:32:12,400 --> 00:32:17,920
Och er biljett hem till Riket.
Men först tar ni hand om Beck.
261
00:32:18,080 --> 00:32:21,480
Inte lätt. Som polis är han
misstänksam.
262
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
Hitta ett sätt.
263
00:32:42,920 --> 00:32:45,840
Det är bara vi från besättningen.
264
00:33:02,560 --> 00:33:06,320
Du och jag, Harri, vi måste tro på det.
265
00:33:06,480 --> 00:33:10,200
–Allt är mitt fel.
–Nej.
266
00:33:10,360 --> 00:33:14,040
Du har inte gjort nåt fel. Allt är riggat.
267
00:33:14,200 --> 00:33:16,280
Res er.
268
00:33:23,840 --> 00:33:25,960
Sitt.
269
00:33:33,600 --> 00:33:36,720
Löjtnant Ehrenberg, stig fram.
270
00:33:56,200 --> 00:33:59,400
Jag vill tacka kommissionen
för att ni lyssnar.
271
00:34:05,080 --> 00:34:11,200
Som instruktör befann jag mig ombord
på U-949 när olyckan inträffade.
272
00:34:11,360 --> 00:34:18,560
Jag kan med bestämdhet intyga att
löjtnant Buchner inte bär någon skuld.
273
00:34:20,040 --> 00:34:24,080
Så ni menar
att olyckan beror på misstag–
274
00:34:24,240 --> 00:34:28,600
–begångna av hydrofonisten
och djupstyraren?
275
00:34:28,760 --> 00:34:31,240
Nej.
276
00:34:34,600 --> 00:34:37,760
Inte heller någon i manskapet bär
skuld.
277
00:34:38,800 --> 00:34:46,000
Jag har hittat mekaniska defekter som
ledde till en okontrollerad uppstigning.
278
00:34:47,480 --> 00:34:52,960
Jag har fullt förtroende
för manskapet och fartygschefen.
279
00:34:53,120 --> 00:34:55,680
Och det är anledningen till...
280
00:34:58,160 --> 00:35:01,120
...att jag anmäler mig som frivillig.
281
00:35:02,360 --> 00:35:06,800
Jag vill ersätta den svårt skadade
UM Vogts.
282
00:35:13,160 --> 00:35:16,240
Löjtnant Ehrenberg, stig fram.
283
00:35:23,480 --> 00:35:26,160
Det var...
284
00:35:33,480 --> 00:35:37,360
Förhandlingen avbryts.
285
00:35:59,040 --> 00:36:04,680
–Det var inte så det var sagt.
–Alla inblandade blir nöjda och glada.
286
00:36:04,840 --> 00:36:09,440
Klassa det som mekaniskt fel
och anta Ehrenbergs erbjudande.
287
00:36:09,600 --> 00:36:13,840
–Och Vogts?
–Vi åtalar honom inte för desertering.
288
00:36:15,080 --> 00:36:18,600
Det skulle ställa Buchner i dålig dager.
289
00:36:20,160 --> 00:36:24,240
Ni har tydligen redan räknat ut allt.
290
00:36:29,400 --> 00:36:34,080
Oavsett vad man tycker om det,
så har fru Buchner bra kontakter.
291
00:36:34,240 --> 00:36:37,600
Det bör man nog ha i bakhuvudet.
292
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Mina herrar.
293
00:36:48,880 --> 00:36:51,440
Res er.
294
00:36:57,760 --> 00:37:00,080
Sitt.
295
00:37:03,000 --> 00:37:07,640
Löjtnant Ehrenberg, stig fram.
296
00:37:13,520 --> 00:37:15,920
Tack för er redogörelse.
297
00:37:17,400 --> 00:37:21,520
Örlogskapten Schulz och jag
har talat om ert erbjudande.
298
00:37:21,680 --> 00:37:26,880
Ni ersätter löjtnant Vogts
som UM på U-949.
299
00:37:29,120 --> 00:37:34,200
U-949 har tillstånd att avgå omedelbart.
300
00:37:34,360 --> 00:37:41,680
Löjtnant Buchner. Er 1.O ombesörjer
att ammunition och proviant tas ombord.
301
00:37:42,960 --> 00:37:47,760
–Ni går till sjöss i morgon.
–I morgon?
302
00:37:47,920 --> 00:37:51,720
Ni sa ju att reparationerna var klara.
303
00:37:51,880 --> 00:37:56,960
Ni skulle ha anslutit
till Nordatlantflottan för länge sen.
304
00:37:57,120 --> 00:38:00,920
Då så. I morgon.
305
00:38:02,120 --> 00:38:04,760
Utfrågningen är avslutad.
306
00:38:16,160 --> 00:38:20,520
Jag hade önskat mig en riktig ceremoni
när han tillträdde.
307
00:38:20,680 --> 00:38:26,800
Min make och jag hade inte snålat. Vi
hade redan bokat musik och champagne.
308
00:38:29,400 --> 00:38:34,640
Hannie! Så min sekreterare fick tag i dig.
Så fint. Kom in.
309
00:38:40,640 --> 00:38:42,760
God dag.
310
00:38:46,760 --> 00:38:52,960
Fru Buchners son ska ge sig ut på
sitt första uppdrag som fartygschef.
311
00:38:53,120 --> 00:38:55,880
–Gratulerar.
–Tack.
312
00:38:56,040 --> 00:39:01,760
Tyvärr hinner vi inte med nån fest.
Haveriet har försenat allt.
313
00:39:01,920 --> 00:39:04,040
Varsågod.
314
00:39:06,520 --> 00:39:10,200
Du ville väl säga nåt
till fru Buchner, älskling?
315
00:39:19,000 --> 00:39:21,600
Det stämmer.
316
00:39:22,920 --> 00:39:25,720
Var snäll och förlåt mig, Ulrike.
317
00:39:25,880 --> 00:39:30,880
Jag borde ha erbjudit er min hjälp
när ni bad mig om den.
318
00:39:36,520 --> 00:39:39,360
Det är ingen fara, Johanna.
319
00:39:54,840 --> 00:39:59,000
Bra. Om det inte var nåt annat...
320
00:40:01,520 --> 00:40:06,560
–Jag måste... Kvinnoförbundet...
–Jag följer er ut.
321
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
Adjö.
322
00:40:18,280 --> 00:40:24,920
En förbättrad radar vars antenner upp-
täcker lågtflygande plan upp till 27 km.
323
00:40:25,080 --> 00:40:28,880
–Och för att upptäcka periskop?
–Beroende på sjöförhållandena...
324
00:40:29,040 --> 00:40:32,160
...upp till drygt 5 000 meter.
325
00:40:32,320 --> 00:40:37,240
Nu tar vi dem. När de tror
att de är säkra på periskopdjup...
326
00:40:37,400 --> 00:40:39,440
...så vet vi precis var de är.
327
00:40:39,600 --> 00:40:45,000
De förstår inte vad som händer
förrän vi spränger dem med Igelkotten.
328
00:40:45,160 --> 00:40:50,400
Den nya tekniken kommer
att skänka oss segern, mina herrar.
329
00:40:50,560 --> 00:40:55,080
Då går vi till halvdäck.
Mr McCoy får förevisa våra nya vapen.
330
00:40:56,560 --> 00:41:01,400
–Ursäkta mig, sir, mitt brev...
–Senare, Mercer.
331
00:42:39,520 --> 00:42:44,360
–God afton, herr Giese.
–Fröken! Jag ska gå på föreläsningen...
332
00:42:44,520 --> 00:42:50,160
Men vi kanske kan träffas senare.
Jag vill tacka er för hjälpen. En drink?
333
00:42:51,640 --> 00:42:57,960
–Det låter trevligt. Jag slutar klockan tio.
–Jag hämtar upp er utanför.
334
00:43:16,440 --> 00:43:23,400
Utan att dra ut på det
vill jag presentera kvällens talare.
335
00:43:23,560 --> 00:43:28,640
–Vi ses senare.
–Amiral Timothy O'Sullivan.
336
00:43:37,280 --> 00:43:42,120
Mina damer och herrar,
landsmän och vänner.
337
00:43:42,280 --> 00:43:46,560
Vänner är vad britter
och portugiser alltid varit.
338
00:43:46,720 --> 00:43:54,520
Det har gått 500 år sen den första
sjöfararalliansen slöts mellan oss.
339
00:43:54,680 --> 00:43:59,400
–Jag tog mig friheten.
–Jag ser solen gå upp igen.
340
00:44:00,440 --> 00:44:05,240
–Jag är rädd att det kan ta ett tag.
–Det har ni nog rätt i.
341
00:44:09,400 --> 00:44:14,640
Slutligen vill jag säga att jag hoppas
att den ska bestå i ytterligare 500 år.
342
00:44:14,800 --> 00:44:16,960
Väl talat!
343
00:44:18,920 --> 00:44:23,680
Jag hoppas också
att det jag sagt om våra traditioner–
344
00:44:23,840 --> 00:44:27,240
–kan väcka förståelse
hos vissa av åhörarna.
345
00:44:27,400 --> 00:44:32,280
Om hur krig till sjöss bör utkämpas,
med värdighet och heder.
346
00:44:32,440 --> 00:44:39,720
Inte med lömskhet och feghet, som
amiral Dönitz tycks anse är acceptabelt.
347
00:44:44,040 --> 00:44:47,640
Finns det frågor
från publiken till amiralen?
348
00:44:47,800 --> 00:44:52,880
Ja. Jag vill tacka amiralen
för hans högst upplysande anförande–
349
00:44:53,040 --> 00:45:00,200
–men som tysk ambassadör tänker jag
bjuda in en lika prestigefull talare–
350
00:45:00,360 --> 00:45:05,280
–som kan berätta om tysk ubåtstradition.
Något vi är mycket stolta över.
351
00:45:05,440 --> 00:45:12,720
Jag förstår att våra stora framgångar i
att sänka allierade fartyg stör amiralen–
352
00:45:12,880 --> 00:45:19,880
–men jag fruktar att vår teknikutveckling
bäddar för fler besvikelser för amiralen.
353
00:45:22,480 --> 00:45:24,040
Tack.
354
00:45:28,400 --> 00:45:33,760
Är det någon
som har en riktig fråga till amiralen?
355
00:45:33,920 --> 00:45:37,480
Då tror jag att vi sätter punkt där.
Tack ska ni ha.
356
00:45:43,200 --> 00:45:45,360
–Mår ni inte bra?
–Jodå.
357
00:45:45,520 --> 00:45:49,440
Han är medtagen.
Jag följer honom till hans rum.
358
00:45:50,240 --> 00:45:52,600
Ingen fara.
359
00:46:15,000 --> 00:46:17,920
Nu ska vi ta en liten tur.
360
00:46:21,680 --> 00:46:24,200
Sov sött.
361
00:46:29,520 --> 00:46:33,920
Jag fattar inte varför han inte tog planet.
Han hade ju visum.
362
00:46:34,080 --> 00:46:38,000
Han ville väl göra det rätta.
363
00:46:43,360 --> 00:46:45,240
God natt.
364
00:47:01,760 --> 00:47:07,680
–Vad gör du?
–Vi seglar i morgon. Jag sover ombord.
365
00:47:07,840 --> 00:47:13,440
Vad...? Du verkade ju gladare.
366
00:47:13,600 --> 00:47:18,240
Jag är gladare för att jag ska tillbaka.
Och du verkar gladare utan mig.
367
00:47:20,160 --> 00:47:24,920
–Tittade du på mig där ute?
–Du borde fortsätta med ditt liv, Daisy.
368
00:47:25,080 --> 00:47:30,440
Det är nog bättre om du hittar nån annan.
Nån som kan återgälda din kärlek.
369
00:47:30,600 --> 00:47:33,920
Jag kan det inte. Inte nu längre.
370
00:47:37,840 --> 00:47:41,800
–Det tror jag inte på.
–Jag hör hemma i kriget.
371
00:47:43,280 --> 00:47:48,280
–Du är dess fånge.
–Nej! Jag var dess fånge. Förut.
372
00:47:48,440 --> 00:47:52,120
Jag blev tillsagd
vad som skulle göras och hur.
373
00:47:52,280 --> 00:47:57,280
Nu är det vi som bestämmer.
Och jag tänker fortsätta till slutet.
374
00:47:58,000 --> 00:48:01,120
Vilket slut?
375
00:48:01,280 --> 00:48:03,640
Jack!
376
00:48:08,560 --> 00:48:10,880
Jack!
377
00:48:16,560 --> 00:48:20,560
Översättning: Gabriella Theiler
Svensk Medietext för SVT
31991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
